elsner elektronik Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr from SW 0.2.17, SN 29092101 Guida d'installazione

Marca: elsner elektronik

Modello: Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr from SW 0.2.17, SN 29092101

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr

20.06.2023 • from version 0.2.17

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250

Installationsanleitung

Installation instructions

Instrucciones de instalación

Indications d‘installation

Avvertenze per l‘installazione

Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr

70399 (white), 70699 (black)

Sewi KNX TH-L-Pr

70398 (white), 70698 (black)

ALB

2.50 m ≈ 5.40 m ≈ 4.30 m

3.50 m ≈ 7.50 m ≈ 6.10 m

Fig. 1

Fig. 2

60 mm

Fig. 3

Handbuch und KNX-

Applikation finden Sie auf

www.elsner-elektronik.de

Innenraumsensoren

Installationshinweise für alle Model-

le mit Präsenzsensor. Beachten Sie

die Abweichungen bei den enthalte-

nen Sensoren:

Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr:

CO2, Temperatur, Feuchtigkeit, Luft-

druck, Hellligkeit, Präsenz.

Sewi KNX TH L-Pr:

Temperatur, Feuchtigkeit, Hellligkeit,

Präsenz.

Sicherheits- und Ge-

brauchshinweise

VORSICHT!

Elektrische Spannung!

Installation und

Inbetriebnahme dürfen nur

von einer Elektrofachkraft

durchgeführt werden.

• Nehmen Sie nur unbeschädigte

Geräte in Betrieb.

• Halten Sie die länderspezifischen

Normen, Richtlinien, Vorschriften

und Bestimmungen für die

elektrische Installation ein.

• Schalten Sie die Anlage während

der Installationsarbeiten

spannungsfrei.

Betreiben Sie das Gerät nur als orts-

feste Installation in montiertem Zu-

stand und nach Abschluss aller In-

stallations- und Inbetriebnahme-

arbeiten und nur im dafür vorgese-

henen Umfeld.

Bei unsachgemäßer Verwendung,

Änderungen am Gerät oder Nichtbe-

achten dieser Anleitung erlöschen

die Gewährleistungs- oder Garantie-

ansprüche.

Beschreibung

Der Sensor Sewi KNX TH-L-Pr für

das KNX-Bussystem erfasst Hellig-

keit und die Anwesenheit von Perso-

nen im Raum und misst die Tempe-

ratur und die Luftfeuchtigkeit

(einschließlich Mischwertberech-

nung). Der Sewi KNX AQS/TH-D L-

Pr misst zusätzlich die CO2-Konzent-

ration und den Luftdruck, beide be-

rechnen den Taupunkt.

Alle Messwerte können zur Steue-

rung grenzwertabhängiger Schalt-

ausgänge verwendet werden. Über

UND-Logik-Gatter und ODER-Logik-

Gatter lassen sich die Zustände ver-

knüpfen. Multifunktions-Module ver-

ändern Eingangsdaten bei Bedarf

durch Berechnungen, Abfrage einer

Bedingung oder Wandlung des Da-

tenpunkttyps. Zusätzlich kann ein in-

tegrierter Stellgrößenvergleicher

Werte, die über Kommunikationsob-

jekte empfangen wurden, verglei-

chen und ausgeben.

Integrierte PI-Regler steuern eine

Lüftung (nach Luftfeuchtigkeit oder

CO2-Konzentration) und eine Hei-

zung/Kühlung (nach Temperatur).

Sobald das Behaglichkeitsfeld nach

DIN 1946 verlassen wird, wird eine

Warnung an den Bus ausgegeben.

Lieferumfang

• Kombisensor

• KNX-Steckklemme

Installation

GEFAHR!

Gefahr durch elektrische

Spannung

(Netzspannung)!

•Wenn das Gerät auf einer

Unterputzdose installiert wird, darf

sich keine Verdrahtung mit 230 V

darin befinden.

• Halten Sie bei Installation und

Leitungsverlegung am KNX-

Anschluss die für SELV-Stromkreise

geltenden Vorschriften und Normen

ein.

Der Sensor wird auf Putz an der De-

cke installiert, kann aber auch auf

eine Unterputzdose geschraubt wer-

den.

Um die Anwesenheit von Perso-

nen zu erfassen, achten Sie darauf,

dass der gewünschte Bereich vom

Erfassungswinkel des Sensors abge-

deckt wird und dass keine Hindernis-

se die Erfassung verhindern.

Achten Sie bei der Wahl des Monta-

georts bitte darauf, dass die Messer-

gebnisse von Temperatur, Feuch-

tigkeit und CO2 möglichst wenig

von äußeren Einflüssen verfälscht

werden. Mögliche Störquellen sind:

• Direkte Sonnenbestrahlung

• Erwärmung oder Abkühlung des

Baukörpers, an dem der Sensor

montiert ist, z. B. durch Sonnenein-

strahlung, Heizungs- oder Kaltwas-

serrohre

• Zugluft von Fenstern oder Türen

• Anschlussleitungen und Leerrohre,

die aus einem kälteren oder wär-

meren Bereich zum Sensor führen

Dauerhafte Messwertabweichungen

können in der ETS korrigiert werden

(Offset).

Fig. 2 Erfassungsbereich des

Präsenzmelders

Fig. 3 Langlöcher für Befesti-

gung

Manual and KNX application

can be found at

www.elsner-elektronik.de

Indoor sensors

Installation instructions for all mo-

dels with presence sensor. Note the

deviations for the included sensors:

Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr:

CO2, temperature, humidity, air pres-

sure, brightness, presence.

Sewi KNX TH L-Pr:

Temperature, humidity, brightness,

presence.

Safety and operating ins-

tructions

CAUTION!

Live voltage!

Installation and

commissioning may only be

handled by an electrician.

• Only operate devices if they are free

from damage.

• Comply with country-specific

standards, directives, specifications

and provisions for electrical

installation.

• Switch off voltage to the system

during installation.

The device may only be operated as

a fixed-site installation, when assem-

bled and after conclusion of all in-

stallation and operational start-up

tasks and only in the surroundings

designated for it.

Improper use, modifications to the

device or failure to observe this ma-

nual will void any warranty and gua-

rantee claims.

Description

The Sensor Sewi KNX TH-L-Pr for

the KNX building bus system captu-

res brightness and the presence of

persons in rooms and measures the

temperature and air humidity (inclu-

ding mixed value calculation). The

Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr also

measures the CO2 concentration and

air pressure, both calculate the dew

point.

All measurement values can be used

for the control of limit-dependent

switching outputs. States can be lin-

ked via AND logic gates and OR logic

gates. Multi-function modules

change input data as required by me-

ans of calculations, querying a condi-

tion, or converting the data point ty-

pe. In addition, an integrated

manipulated variable comparator

can compare and output variables

that were received via communicati-

on objects.

Integrated PI controllers control ven-

tilation (according to humidity or

CO2 concentration) and heating/co-

oling (according to temperature). As

soon as the comfort field according

to DIN 1946 is left, a warning is out-

put to the bus.

Scope of delivery

• Combined sensor

• KNX plug-in terminal

Installation

DANGER!

Danger due to electrical

voltage (mains voltage)!

•If the device is installed on a flush-

mounted socket, it must not contain

any wiring with 230 V.

• Observe the regulations and

standards applicable to SELV circuits

during installation and wiring of the

KNX connection.

The sensor is installed surface

mounted on ceilings, but can also be

screwed to a flush-mounted socket.

To detect the presence of per-

sons make sure that the desired area

is covered by the sensor's coverage

angle and that no obstacles obstruct

the capturing.

When selecting an installation loca-

tion, please ensure that the measure-

ment results of temperature, hu-

midity and CO2 are affected as little

as possible by external influences.

Possible sources of interference in-

clude:

• Direct sunlight

• Warming or cooling of the building

structure on which the sensor is

mounted, e.g. due to sunlight, hea-

ting or cold water pipes

• Drafts from windows and doors

• Connection lines and empty ducts

which lead from warmer or colder

areas to the sensor

Permanent measurement variations

can be corrected in the ETS (offset).

Fig. 2 Coverage area of the pre-

sence detector

Fig. 3 Long holes for mounting

El manual y el aplicación

KNX se encuentran en

www.elsner-elektronik.de

Sensores para interiores

Instrucciones de instalación para to-

dos los modelos con sensor de pre-

sencia. Observe las desviaciones de

los sensores incluidos:

Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr:

CO2, temperatura, humedad, presión

del aire, luminosidad, presencia.

Sewi KNX TH L-Pr:

Temperatura, humedad, luminosi-

dad, presencia.

Instrucciones de seguri-

dad y de uso

¡PRECAUCIÓN!

¡Tensión eléctrica!

La instalación y la puesta en

marcha sólo pueden ser

realizadas por un electricista

cualificado.

• Ponga en funcionamiento

únicamente dispositivos que no

estén averiados.

• Cumpla las normas, directrices,

especificaciones y disposiciones

específicas de cada país en materia

de instalaciones eléctricas.

• Desconecte el sistema de la

instalación eléctrica durante los

trabajos de instalación.

Opere el dispositivo únicamente en

el entorno previsto una vez lo haya

montado de forma fija y hayan finali-

zado todos los trabajos de instalaci-

ón.

En caso de uso incorrecto del dispo-

sitivo, modificaciones indebidas en

el dispositivo o inobservancia de es-

tas instrucciones, se extinguirán to-

dos los derechos de garantía.

Descripción

El Sensor Sewi KNX TH-L-Pr para

el sistema de bus KNX detecta la lu-

minosidad y la presencia de perso-

nas en el ambiente y mide la tempe-

ratura y la humedad (incluido el

cálculo de los valores mixtos). El

Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr también

mide la concentración de CO2 y la

presión del aire, ambos calculan el

punto de rocío.

Todos los valores medidos pueden

utilizarse para controlar salidas de

comando que dependerán de condi-

ciones límite prefijadas. Los estados

pueden asociarse mediante compu-

ertas lógicas AND y compuertas lógi-

cas OR. En caso necesario, módulos

multifuncionales modifican los datos

de entrada mediante cálculos, con-

sulta de una condición o conversión

del tipo de punto de datos. Además,

un comparador de magnitudes de

ajuste integrado puede comparar y

emitir valores que se recibieron me-

diante objetos de comunicación.

Los reguladores PI integrados con-

trolan una ventilación (según la hu-

medad o la concentración de CO2) y

una calefacción/refrigeración (según

la temperatura). En cuanto se aban-

dona el rango de confort según DIN

1946, se emite una advertencia al

bus.

Volumen de suministro

• Sensor combinado

• Borne enchufable KNX

Instalación

¡PELIGRO!

Peligro debido a la

tensión eléctrica (tensión

de red).

• Si el dispositivo se instala en una

toma bajo revoque, no puede haber

cableado de 230 V en su interior.

• En la instalación y el tendido de

cables en la conexión KNX, respete

las normas y los reglamentos

aplicables a los circuitos SELV.

El sensor puede instalarse en el revo-

que del techo, pero también se pue-

de atornillar en una toma bajo revo-

que.

Para detectar la presencia de

personas verifique que el área de-

seada se encuentre dentro del ángu-

lo de detección del sensor y que no

haya obstáculos que impidan la de-

tección.

Al escoger el lugar de montaje, ase-

gúrese de que los resultados de las

mediciones de temperatura, hu-

medad y CO2 no se vean muy afec-

tados por las influencias externas.

Posibles fuentes de interferencia:

• Radiación solar directa

• Calentamiento o enfriamiento de la

estructura en la que está montado

el sensor, por ejemplo, por la radia-

ción solar, conductos de calefacci-

ón o de agua fría

• Corriente de aire de ventanas y pu-

ertas

• Líneas y conductos que lleguen al

sensor desde una zona caliente o

fría

Las diferencias de los valores de me-

dición permanentes deben corregir-

se en ETS (offset).

Fig. 2 Rango de detección del

sensor de presencia

Fig. 3 Ranuras para sujeción

Vous trouverez le manuel et

l‘application KNX sur

www.elsner-elektronik.de

Capteurs pour l'intérieur

Indications d'installation pour tous

les modèles avec détecteur de pré-

sence. Notez les écarts pour les cap-

teurs inclus :

Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr:

CO2, température, humidité, pressi-

on de l'air, luminosité, présence.

Sewi KNX TH L-Pr:

Température, humidité, luminosité,

présence.

Consignes de sécurité et

d'utilisation

ATTENTION !

Tension électrique !

L’installation et la mise en

service doivent uniquement

être effectuées par un

électricien spécialisé.

• Mettez uniquement des appareils

non endommagés en service.

• Respectez les normes , directives,

spécifications et dispositions

spécifiques au pays pour

l’installation électrique.

• Mettez l’installation hors tension

pendant les travaux d'installation.

Exploitez l’appareil uniquement

comme installation fixe montée et

après avoir réalisé toutes les opérati-

ons d'installation et de mise en ser-

vice et uniquement dans l’environne-

ment prévu à cet effet.

En cas d’utilisation non-conforme,

de modifications sur l’appareil ou de

non-respect de ces consignes, les

réclamations au titre de la garantie

ne sont plus applicables.

Description

Le Capteur Sewi KNX TH-L-Pr

pour le système de bus KNX détecte

la luminosité et la présence de per-

sonnes dans la pièce et mesure la

température et l'humidité (y compris

le calcul de la valeur mixte). Le Sewi

KNX AQS/TH-D L-Pr mesure égale-

ment la concentration de CO2 et la

pression de l'air, tous deux calculent

le point de rosée.

Toutes les valeurs de mesure peu-

vent être utilisées pour la commande

des sorties de commutation dépen-

dant des valeurs limites. Via les por-

tes logiques ET et les portes logiques

OU, les états peuvent être reliés. Les

modules multifonctions modifient

les données d'entrée si besoin par

calculs, interrogation d'une conditi-

on ou conversion du type de point de

donnée. En outre, un comparateur

de valeurs de commande intégré

peut comparer et afficher les valeurs

reçues via des objets de communica-

tion.

Les régulateurs PI intégrés comman-

dent une ventilation (en fonction de

l'hygrométrie de l'air ou de la con-

centration en CO2) et un chauffage/

refroidissement (en fonction de la

température). Dès que l'on sort de la

zone de confort optimale conforme à

la norme DIN 1946, un avertissement

est émis au bus.

Contenu de la livraison

• Capteur combiné

• Borne enfichable KNX

Installation

DANGER !

Danger dû à la tension

électrique (tension du

réseau) !

• Si l‘appareil est installé sur un

boîtier encastré, il ne doit pas y avoir

de câblage avec 230 V dessus.

• Respectez les réglementations et

les normes applicables aux circuits

SELV lors de l'installation et du

câblage sur le raccordement KNX.

Le capteur est installé apparent au

plafond, mais il peut également être

vissé sur un boîtier encastré.

Pour détecter la présence de per-

sonnes assurez-vous que la zone

souhaitée soit couverte par l'angle

de détection du capteur et qu'aucun

obstacle n'empêche la détection.

En sélectionnant le lieu du montage,

veillez autant que faire se peut à ce

que les résultats de mesure de tem-

pérature, hygrométrie et CO2 soi-

ent faussés aussi peu que possible

par des influences externes. Sources

d'interférence éventuelles :

• Exposition solaire directe

• Réchauffement ou refroidissement

de la structure sur laquelle est

monté le capteur, en raison, par

exemple, du rayonnement solaire,

des conduites de chauffage ou

d'eau froide

• Les courants d'air provenant des

fenêtres et des portes

• Conduites de raccordement et tuy-

aux vides reliant une zone plus froi-

de ou plus chaude au capteur

Les variations de valeur mesurée

permanentes doivent être corrigées

au niveau de l'ETS (décalage).

Fig. 2 Zone de détection du cap-

teur de présence

Fig. 3 Trous oblongs pour fixati-

Il manuale e l'applicazione

KNX sono disponibili su

www.elsner-elektronik.de

Sensori per interni

Avvertenze per l'installazione di tutti

i modelli con sensore di presenza.

Notate le deviazioni per i sensori in-

clusi:

Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr:

CO2, temperatura, umidità, pressio-

ne dell' aria, luminosità, presenza.

Sewi KNX TH L-Pr:

Temperatura, umidità, luminosità,

presenza.

Istruzioni di sicurezza e

istruzioni per l'uso

CAUTELA!

Tensione elettrica!

L'installazione e la messa in

funzione devono essere

eseguite solo da un

elettricista qualificato.

• Mettere in funzione solo dispositivi

non danneggiati.

• Rispettare le norme, le direttive, le

regole e i regolamenti specifici del

paese per l'installazione elettrica.

• Scollegare il sistema

dall'alimentazione durante i lavori di

installazione.

Utilizzare il dispositivo solo come in-

stallazione fissa in stato montato e

dopo aver completato tutti i lavori di

installazione e messa in funzione e

solo nell'ambiente previsto a tale

scopo.

L'uso improprio, le modifiche al dis-

positivo o l'inosservanza di queste

istruzioni invalideranno qualsiasi di-

ritto di garanzia.

Descrizione

Il Sensore Sewi KNX TH-L-Pr per il

sistema bus KNX rileva la luminosità

e la presenza di persone nell'ambien-

te e misura la temperatura e l'umidi-

tà (incluso il calcolo del valore mis-

to). Il Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr

misura anche la concentrazione di

CO2 e la pressione dell'aria, entrambi

calcolano il punto di rugiada.

Tutti i valori misurati possono essere

utilizzati per il controllo delle uscite

di comando in base alle soglie. Medi-

ante le porte logiche AND e OR è

possibile associare gli stati. I moduli

multifunzione modificano all'occor-

renza i dati iniziali, mediante calcoli,

interrogazione di una condizione o

conversione dei tipi di Datapoint. In-

oltre un comparatore di grandezze

regolanti integrato consente il con-

fronto e l'indicazione dei valori rice-

vuti tramite gli oggetti di comunica-

zione.

I regolatori PI integrati gestiscono la

ventilazione (in base all'umidità

dell'aria o alla concentrazione di

CO2), nonché il riscaldamento/raff-

reddamento (in base alla temperatu-

ra). Non appena il campo di comfort

secondo la norma DIN 1946 viene ab-

bandonato, viene emesso una seg-

nalazione al bus.

Fornitura

• Sensore combinato

• Morsetto a spina KNX

Installazione

PERICOLO!

Pericolo dovuto alla

tensione elettrica

(tensione di rete)!

• Se il dispositivo è installato su una

scatola a incasso, al suo interno non

può trovarsi un cablaggio a 230 V.

• Durante l'installazione e il

cablaggio del collegamento KNX,

rispettare le regole e le norme

applicabili ai circuiti SELV.

Il sensore è installato su intonaco a

soffitto, ma può anche essere avvita-

to su una scatola a incasso.

Per rilevare la presenza di perso-

ne assicurarsi che sia coperta l'area

desiderata dell'angolo di rilevamen-

to del sensore e che nessun ostacolo

impedisca il rilevamento.

Al momento della scelta della posi-

zione di montaggio, cercare di mini-

mizzare, per quanto possibile, le

eventuali possibili alterazioni dei ri-

sultati di misurazione di temperatu-

ra, umidità e CO2. Possibili sorgen-

ti di interferenze:

• Esposizione diretta ai raggi solari

• Riscaldamento o raffreddamento

dell'elemento sul quale viene mon-

tato il sensore, ad es. dall'irraggia-

mento solare, dalla tubazione del

riscaldamento o dalla condotta

dell'acqua fredda

• Corrente d'aria proveniente da fi-

nestre o porte

• Cavi di collegamento e canaline

che giungono al sensore da aree

più fredde o più calde

Le deviazioni permanenti dei valori

misurati possono essere corrette

nell'ETS (offset).

Fig. 2 Campo di rilevamento del

rilevatore di presenza

Fig. 3 Asole per il fissaggio

EN ES FR IT

DBEEA5016

20.06.2023 • from version 0.2.17

Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250

TH-L-Pr / AQS/TH-D L-Pr Allgemein: General: Aspectos generales: Généralités : In generale:

Gehäuse Kunststoff Casing plastic Carcasa plástico Boîtier plastique Alloggiamento plastica

• RAL 9003 / RAL 9002 (white)

• RAL 9005 (black) Farben (ähnlich) Colours (similar) Colores (similar a) Couleurs (Similaire) Colori (simile a)

Deckenmontage Aufputz oder auf

Gerätedose nach

DIN EN IEC 60670-1 und DIN 49073

Ceiling installation Surface-moun-

ted or on device socket according

to DIN EN IEC 60670-1 and

DIN 49073

Montaje en el techo Montaje sobre

revoque o en la caja de dispositivos

DIN EN IEC 60670-1 y DIN 49073

Montage au plafond Montage

apparent ou sur le boîtier de

l'appareil selon

DIN EN IEC 60670-1 et DIN 49073

Montaggio a soffitto Montaggio a

superficie o su scatola secondo

DIN EN IEC 60670-1 e DIN 49073

105 mm × 32 mm Maße (Ø × H) Size (Ø × H) Dimensiones (Ø × alto) Dimensions (Ø × h) Dimensioni (Ø × A)

IP30 Schutzgrad Degree of protection Grado de protección Indice de protection Grado di protezione

≈ 55 g Gesamtgewicht Total weight Peso total Poids total Peso totale

-20…+60 °C / 0…+50 °C Umgebungstemperatur Ambient temperature Temperatura ambiente Température ambiante Temperatura ambiente

5...95 % / 5...85 % Umgebungsluftfeuchtigkeit (rF)

(nicht kondensierend) Ambient humidity (RH)

(non-condensing) Humedad del aire del ambiente (HR)

(sin condensación) Humidité de l'air ambiant (HR)

(sans condensation) Umidità dell'aria circostante (UR)

(senza condensa)

-20...+70 °C / -25...+70 °C Lagertemperatur Storage temperature Temperatura de almacenamiento Température de stockage Temperatura di stoccaggio

III Überspannungskategorie Overvoltage category Categoría de sobretensión Catégorie de surtension Categoria di sovratensione

2 Verschmutzungsgrad Pollution degree Grado de suciedad Taux d’encrassement Grado di impurità

KNX-Bus: KNX bus: Bus KNX: Bus KNX : Bus KNX:

TP1-256 Medium Medium Medio Media Medio

S-Mode Konfigurationsmodus Configuration mode Modo de configuración Mode de configuration Modalità di configurazione

2000 Gruppenadressen maximal Group addresses max. Direcciones de grupo máx. Adresses de groupes max. Indirizzi di gruppo max.

2000 Zuordnungen maximal Assignments max. Asignaciones máx. Attributions max. Attribuzioni max.

377 / 449 Kommunikationsobjekte Communication objects Objetos de comunicación Objets de communication Oggetti di comunicazione

30 V SELV Nennspannung Nominal voltage Tensión nominal Tension nominale Tensione nominale

≤ 20 mA Stromaufnahme Power consumption Consumo de corriente Consommation de courant Assorbimento corrente

0.6…0.8 mm s

5mm

Anschluss KNX-Steckklemme

Leiterdurchmesser

Abisolierlänge

Connection KNX plug-in terminal

Conductor diameter

Stripping length

Conexión Borne enchufable KNX

Diámetro del conductor

Longitud de stripping

Raccordement Borne enfichable

KNX

Diamètre du conducteur

Longueur de dénudage

Collegamento Morsetto a spina

KNX

Diametro del conduttore

Lunghezza di spellatura

≈ 5 s Dauer nach Busspannungswieder-

kehr bis Daten empfangen werden Duration after bus voltage restora-

tion until data is received Tiempo que pasa desde que regresa

la tensión del bus hasta que se reci-

ben datos

Durée après rétablissement de la

tension de bus jusqu’à ce que les

données soient reçues

Durata dopo il ripristino della ten-

sione del bus fino alla ricezione dei

dati

Sensoren: Sensors: Sensores: Capteurs : Sensori:

PIR Erfassungsmethode Präsenz

Passiv-Infrarot-Verfahren Detection method Presence

Passive infrared method Método de detección Presencia

Método de infrarrojos pasivos Méthode de détection Présence

Méthode infrarouge passive Metodo di rilevamento Presenza

Metodo infrarosso passivo

≈ 94° × 82° Präsenz Erfassungswinkel Presence coverage angle Ángulo de detección de presencia Présence Angle de détection Angolo di rilevamento della pre-

senza

≈ 5 m Präsenz Reichweite Presence range Alcance de presencia Portée de présence Portata della presenza

0 Lux … 2000 Lux Helligkeit Messbereich Brightness measurement range Rango de medición de luminosidad Plage de mesure de la luminosité Range di misurazione luminosità

400...5 000 ppm CO2 Messbereich CO2 measurement range Rango de medición de CO2Plage de mesure du CO2Range di misurazione CO2

-5…+60 °C Temperatur Messbereich Temperature measurement range Rango de medición de temperatura Plage de mesure de la température Range di misurazione temperatura

5...95 % / 5...85 % Feuchtigkeit Messbereich (rF) Humidity measurement range (rH) Rango de medición de humedad (rH) Plage de mesure de l'humidité (rH) Range di misurazione umidità (UR)

300 mbar … 1100 mbar Druck Messbereich Pressure measurement range Rango de medición de presión Plage de mesure de la pression Range di misurazione pressione

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 4

A Recess to open the housing. Use

a flat-head screwdriver or simi-

lar as lever

1 Brightness sensor

2 Presence sensor

Fig. 5

Close the housing: Align the recess

in the cover with the marking in the

base and snap the cover into place.

The presence sensor must protrude

through the opening in the cover.

Fig. 6

1CO

2 sensor (optional)

2 Programming button

3 Programming LED

4 KNX plug-in terminal +/-

5 Cable bushing

6 Sensors for temperature, humi-

dity, pressure (optional)

Maintenance

Ventilation slits must not be dirty of

covered. If required, wipe the device

with a soft, dry cloth.

Disposal

After use, the device must be dispo-

sed of in accordance with the legal

regulations. Do not dispose of it with

the household waste!

Conformity

The product conforms to the conditi-

ons of the EU Directives.

Fig. 4

A Hendidura para apertura de la

carcasa. Utilizar un destornilla-

dor ranurado o similar como pa-

lanca

1 Sensor de luminosidad

2 Sensor de presencia

Fig. 5

Cierre la carcasa: Alinee el hueco de

la tapa con la marca de la base y en-

caje la tapa en su sitio. El sensor de

presencia debe sobresalir por la ab-

ertura de la tapa.

Fig. 6

1Sensor de CO

2 (opcional)

2 Teclado programador

3 LED de programación

4 Borne enchufable KNX +/-

5 Entrada para cable

6 Sensores de temperatura, hu-

medad, presión (opcional)

Mantenimiento

No está permitido ensuciar o cubrir

las ranuras de ventilación. En caso

necesario, limpie el dispositivo con

un paño suave y seco.

Eliminación

Tras el uso, el aparato deberá elimi-

narse conforme a las disposiciones

vigentes. ¡No lo deposite en la basu-

ra doméstica!

Conformidad

Este producto cumple con las nor-

mas de las directivas europeas.

Fig. 4

A Évidement pour l'ouverture du

boîtier. Utiliser un tournevis plat

ou similaire comme levier

1 Capteur de luminosité

2 Capteur de présence

Fig. 5

Fermez le boîtier : Alignez l'évide-

ment du couvercle avec le marquage

du socle et enclenchez le couvercle

en place. Le détecteur de présence

doit dépasser de l'ouverture du cou-

vercle.

Fig. 6

1Capteur de CO

2 (optionnel)

2 Bouton-poussoir de programm-

ation

3 LED de programmation

4 Borne enfichable KNX +/-

5 Passage du câble

6 Capteurs de température, humi-

dité, pression (optionnel)

Maintenance

Les fentes de ventilation ne doivent

pas être encrassées ou couvertes. Si

nécessaire, essuyez l'écran avec un

chiffon doux et sec.

Elimination

Après utilisation, l'appareil doit être

éliminé conformément aux dispositi-

ons légales. Ne le jetez pas avec les

ordures ménagères !

Conformité

Le produit est conforme aux disposi-

tions des directives de l’UE.

Fig. 4

A Incavo per l'apertura dell'allog-

giamento. Usare un cacciavite a

taglio o simile come leva

1 Sensore luminosità

2 Sensore di presenza

Fig. 5

Chiudere l'alloggiamento: Allineare

la rientranza del coperchio con la

marcatura nella base e far scattare il

coperchio in posizione. Il sensore di

presenza deve sporgere attraverso

l'apertura del coperchio.

Fig. 6

1Sensore CO

2 (opzionale)

2 Tasto programmazione

3 LED programmazione

4 Morsetto a spina KNX +/-

5 Passaggio cavi

6 Sensori per temperatura, umidi-

tà, pressione (opzionale)

Manutenzione

Le fessure di ventilazione non devo-

no essere sporche o coperte. Se ne-

cessario, pulire il dispositivo con un

panno morbido e asciutto.

Smaltimento

Dopo l'uso, l'apparecchio deve esse-

re smaltito in conformità alle norme

di legge. Non smaltirlo insieme ai ri-

fiuti domestici!

Conformità

Il prodotto è conforme a quanto pre-

visto dalle direttive UE.

Fig. 4

A Aussparung zum Öffnen des Ge-

häuses. Schlitz-Schraubendre-

her o.ä. als Hebel nutzen

1 Helligkeitssensor

2 Präsenzsensor

Fig. 5

Gehäuse schließen: Aussparung im

Deckel an der Markierung im Sockel

ausrichten und Deckel einrasten. Der

Präsenzsensor muss durch die Öff-

nung im Deckel ragen.

Fig. 6

1CO

2-Sensor (optional)

2 Programmier-Taster

3 Programmier-LED

4 KNX-Steckklemme +/-

5 Kabel-Durchführung

6 Sensoren für Temperatur,

Feuchtigkeit, Druck (optional)

Wartung

Belüftungsschlitze dürfen nicht ver-

schmutzt oder abgedeckt sein. Bei

Bedarf das Gerät mit einem weichen,

trockenen Tuch abwischen.

Entsorgung

Das Gerät muss nach dem Gebrauch

entsprechend den gesetzlichen Vor-

schriften entsorgt werden. Nicht

über den Hausmüll entsorgen!

Konformität

Das Produkt ist konform mit den Be-

stimmungen der EU-Richtlinien.

elsner elektronik Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr from SW 0.2.17, SN 29092101 Guida d'installazione

Marca: elsner elektronik

Modello: Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr from SW 0.2.17, SN 29092101

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr

Scarica il pdf

rapporto

elsner elektronik Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr from SW 0.2.17, SN 29092101 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

elsner elektronik Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr from SW 0.2.17, SN 29092101 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti