Speck pumpen Metering pump M 1 Istruzioni per l'uso

06|2022

DE Pumpendatenblatt

EN Pump data sheet

FR Fiche technique pompe

NL Pompgegevens

IT Documentazione pompa

ES Ficha técnica de la bomba

M 1 - M 2

M 1-AK - M 2-AK

D91.40.017-P

2 06|2022

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH

Hauptstraße 3

91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Telefon 09123 949-0

Telefax 09123 949-260

info@speck-pumps.com

www.speck-pumps.com

Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von SPECK Pumpen

Verkaufsgesellschaft GmbH weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet

noch an Dritte weitergegeben werden.

Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang unterliegen keinem

Änderungsdienst!

Technische Änderungen vorbehalten!

06|2022 3

M 1 – M 2

M 1-AK – M 2-AK

D91.40.015-P

Sa

Da

184

10

130

84

~90

159

303

max. L

243

250 ~140

278

197

170

184

20

10

130

278

84

~90

179

353

max. L

243

270 ~140

453

Sa

Da

D91.40.009-P

197

4 06|2022

M 1 – M 2

M 1-AK – M 2-AK

Q [m3/h]

H [m]

KL91.40.007-P

2

0

4

6

5

M 1

10

8

12

1510

06|2022 5

TD 50 Hz

Sa [mm]

Da [mm]

d-Saug

[mm]

d-Druck

[mm]

max. L

[mm]

max. L-AK

[mm]

M 1

32

25

32

25

456

521

M 2

32

25

32

25

473

538

1~ 230 V

TD 50 Hz

P1 [kW]

P2 [kW]

I [A]

Lpa

(1m)

[dB(A)]

Lwa

[dB(A)]

m [kg]

m-AK [kg]

WSK/PTC

M 1

0,35

0,18

1,95

60,8

69,0

7,30

8,60

●/○

M 2

0,45

0,25

2,30

61,1

69,0

7,30

8,60

●/○

TD 50 Hz

Hmax. [m]

SP

Hs [m]

Hz [m]

IP

W-Kl

n [min

-1]

T [°C]

P-GHI

[bar max.]

M 1

10,0

●

2

3

55

F

2840

40(60)

2,5

M 2

11,5

●

2

3

55

F

2840

40(60)

2,5

DE 6 06|2022

DE Pumpendatenblatt

Mitgeltende Dokumente

Zu diesem Pumpendatenblatt gehört die

Originalbetriebsanleitung "Normal- und selbstansaugende

Pumpen mit/ohne Kunststofflaternen-Ausführung (-AK)". Sie

muss für das Bedien- und Wartungspersonal frei zugänglich

sein.

M 1 - M 2

M 1-AK - M 2-AK

D91.40.017-P

06|2022 DE 7

Glossar

TD

Technische Daten

Sa

Sauganschluss

Da

Druckanschluss

d-Saug

Empfohlener Durchmesser der Saugleitung bis 5 m

d-Druck

Empfohlener Durchmesser der Druckleitung bis 5 m

max. L

Maximale Länge der Pumpe

D

Dichte

P1

Aufgenommene Leistung

P2

Abgegebene Leistung

I

Nennstrom

Lpa (1 m)

Schalldruckpegel in 1 m Entfernung gemessen nach DIN 45635

Lwa

Schallleistung

m

Gewicht

WSK

Wicklungsschutzkontakt oder Motorschutzschalter

PTC

Kaltleiter

Hmax.

Maximale Förderhöhe

SP

Selbstansaugend

Hs; Hz

Geodätische Höhe zwischen Wasserspiegel und Pumpe

Hs

Maximale Saughöhe

Hz

Maximale Höhe bei Zulaufbetrieb

IP

Schutzart des Motors

W-Kl

Wärmeklasse

n

Drehzahl

P-GHI

2,5 bar max. Gehäuseinnendruck/max. Systemdruck

T

Wassertemperatur

●

Ja

○

Nein

T/°C

Erläuterung Wassertemperatur 40 °C (60 °C): 40 °C = gilt für

maximale Wassertemperatur im Sinne des GS-Zeichens. (60 °C) =

Pumpe ist ohne weiteres für eine maximale Wassertemperatur von

60 °C einsetzbar/ausgelegt.

1~/3~

Geeignet für Dauerbetrieb bei

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

Für Normspannung geeignet nach DIN IEC 60038; DIN EN 60034

B

Bei Sonderspannung und/oder 60 Hz-Ausführung sind die Leistungsdaten

vom Pumpentypenschild zu entnehmen. Sollten die Werte aus dieser

Anleitung zu den Werten auf dem Typenschild Unterschiede aufweisen,

so sind die Werte des Typenschildes heranzuziehen. Bei manchen

Sondertypen oder -motoren ist das GS-Zeichen nicht vorhanden – ggfs.

GS-Zeichen am Pumpentypenschild.

DE 8 06|2022

Die folgenden Aufzählungen beziehen sich auf die mitgeltenden

Dokumente!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Pumpen sind zur Verwendung in Kommunalbadbetrieben geeignet.

Aufstellung

DA = Dosieranlage

RSK = Rückschlagklappe

HINWEIS

Die Pumpe ist so zu installieren, dass ein Rückfluss von Chlorlösung oder

ph

-Korrekturmittel sicher vermieden werden. Eine Stufe in der

Druckleitung von mindestens 20 cm nach unten sowie der

Einbau einer

Rückschlagklappe

sind vorzusehen. Die Zugabe von

Wasserpflegemitteln vor der Pumpe ist nicht zulässig! Es ist weiterhin

sicherzu

stellen, dass keine Druckstöße, zum Beispiel beim Abschalten

der Filterpumpe, auf die Pumpe einwirken können.

DA

min. 200mm

RSK

D91.40.012-P

06|2022 EN 9

EN Pump data sheet

Related Documentation

The additional information compiled in this data sheet must be

kept together with the original operation manual for "Non-self-

priming and self-priming pumps with/without plastic lanterns"

and must be accessible to the relevant personnel at all times.

M 1 - M 2

M 1-AK - M 2-AK

D91.40.017-P

EN 10 06|2022

Glossary

TD

Technical data

Sa

Inlet connection

Da

Outlet connection

d-Saug

Recommended diameter for the suction line from 5 m

d-Druck

Recommended diameter for the pressure line from 5 m

max. L

Maximum length of the pump

D

Density

P1

Power input

P2

Power output

I

Rated current

Lpa (1 m)

Sound pressure level at 1 m measured in accordance with DIN 45635

Lwa

Acoustic capacity

m

Weight

WSK

Built-in or external overload switch

PTC

PTC resistor

Hmax.

Total dynamic head

SP

Self-priming

Hs; Hz

Geodetic head between water level and pump

Hs

Total suction head

Hz

Total dynamic head with flooded suction

IP

Type of motor enclosure

W-Kl

Class of insulation

n

Motor speed

P-GHI

2.5 bar max. casing pressure/system pressure

T

Water temperature

●

Yes

○

No

T/°C

Clarification of the max. water temperature 40 °C (60 °C): 40 °C = the

max. water temperature allowed according to the GS approval.

(60 °C) = the pump is designed to withstand a max. water

temperature of 60 °C.

1~/3~

Suitable for continuous operation at

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

For standard voltage in accordance with DIN IEC 60038;

DIN EN 60034

B

For special voltages and/or the 60 Hz version, the performance data can

be taken from the pump name plate. If the values in these instructions are

different to the values on the type plate, the values on the type plate must

be used. With some special types or motors there is no GS approval – GS

approval on pump name plate where applicable.

06|2022 EN 11

The following points refer to the related documentation!

Intended use

The pumps are suitable for usage in community pools.

Installation

DA = Dosing system

RSK = Non-return valve

NOTICE

The pump should be installed in a way that safely avoids a backflow of

chlorinated solution or ph.

-correction products. A step down in the

pressure

line of a minimum of 20 cm, as well as the installation of a non-

return valve

,

are provided for. The addition of water care products for the

pump is not

permitted! Furthermore it must be ensured that no pressure

surges may affect the pump, for example when turning the filter pump off.

DA

min. 200mm

RSK

D91.40.012-P

FR 12 06|2022

FR Fiche technique pompe

Documents applicables

Le présent document technique comprend la notice

d’utilisation originale pour pompes non auto-amorçantes ou

auto-amorçantes, avec/sans lanterne plastique (version AK). Il

est recommandé de le tenir accessible aux personnes

chargées de l'utilisation et de la maintenance.

M 1 - M 2

M 1-AK - M 2-AK

D91.40.017-P

06|2022 FR 13

Glossaire

TD

Données techniques

Sa

Raccordement aspiration

Da

Raccordement refoulement

d-Saug

Diamètre recommandé conduite d'aspiration à 1 m

d-Druck

Diamètre recommandé conduite de refoulement à 1 m

max. L

Longueur maximale de la pompe

D

Densité

P1

Puissance électrique absorbée

P2

Puissance restituée

I

Intensité nominale

Lpa

(1 m)

Niveau de pression acoustique à un mètre de distance. Mesures

effectuées conformément à DIN 45635

Lwa

Intensité sonore

m

Poids

WSK

Disjoncteur thermique intégré dans le bobinage ou disjoncteur de

protection moteur

PTC

Thermistor PTC

Hmax.

Hauteur manométrique maximale

SP

Auto-amorçante

Hs; Hz

Hauteur géodésique entre le niveau d'eau et la pompe

Hs

Hauteur d'aspiration maximale

Hz

Hauteur maximale en alimentation

IP

Classe de protection

W-Kl

Classe d'isolement

n

Vitesse de rotation

P-GHI

2,5 bar de pression maximale à l'intérieur du carter/ pression

maximale de l'équipement

T

Température de l'eau

●

Oui

○

Non

T/°C

Informations sur la température de l'eau 40 °C (60 °C): 40 °C =

valable pour une température maximale en conformité avec le sigle

GS. (60 °C) = Cependant, la pompe est facilement utilisable/

étalonnée pour une température maximale de l'eau de 60 °C

1~/3~

Adaptée pour un fonctionnement continu à

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

Appropriée à une tension conforme aux normes DIN IEC 60038;

DIN EN 60034

B

En cas de tension spéciale et/ou de moteur en 60 Hz, relever les

indications de la puissance sur la plaquette signalétique de la pompe. Si

les valeurs indiquées dans ces instructions diffèrent des valeurs figurant

sur la plaque signalétique, employer les valeurs de la plaque signalétique.

Sur certains types ou moteurs spécifiques le sigle GS n’est pas indiqué –

si nécessaire, le sigle GS sera mentionné sur la plaque signalétique de la

pompe.

FR 14 06|2022

Les énumérations suivantes se rapportent aux documents

d'accompagnement!

Utilisation conforme aux dispositions

Ces pompes ont été conçues pour la circulation de l’eau dans les

installations publiques.

Installation

DA = Installation de dosage

RSK = Clapet anti retour

AVIS

La pompe sera installée de telle manière à éviter tout reflux de chlore ou

de correcteur de PH. Prévoir au niveau du refoulement et avant la

connexion sur la volute, une déviation dans la conduite d’une hauteur de

20 cm minimum,

ainsi que la mise en place d’un clapet anti retour.

L’addition de produits de traitement de l’eau en amont de la pompe n’est

pas autorisée. De plus, il est recommandé de s’assurer qu’aucun coup de

bélier, par exemple au moment de la coupure, ne puisse avoir une

incidence sur la pompe.

DA

min. 200mm

RSK

D91.40.012-P

06|2022 NL 15

NL Pompgegevens

Relevante documenten

Bij deze pompgegevens hoort de originele gebruiksaanwijzing

"normal en zelfaanzuigende pompen met/zonder kunststof

lantaarn (AK)". Deze moet voor het bedienings- en

onderhoudspersoneel te allen tijde beschikbaar zijn.

M 1 - M 2

M 1-AK - M 2-AK

D91.40.017-P

NL 16 06|2022

Woordenlijst

TD

Technische gegevens

Sa

Zuigaansluiting

Da

Persaansluiting

d-Saug

Aanbevolen diameter van de zuigleiding vanaf 5 m

d-Druck

Aanbevolen diameter van de persleiding vanaf 5 m

max. L

Maximale lengte van de pomp

D

Soortelijke massa

P1

Opgenomen vermogen

P2

Afgegeven vermogen

I

Nominale stroom

Lpa (1 m)

Geluidsniveau gemeten bij 1 m. afstand volgens DIN 45635

Lwa

Geluidsniveau

m

Gewicht

WSK

Wikkelingsbeschermingscontact of motorbeveiligingsschakelaar

PTC

PTC-voeler

Hmax.

Maximale opvoerhoogte

SP

Zelfaanzuigend

Hs; Hz

Geodetische hoogt tussen het waterniveau en de pomp

Hs

Maximale zuighoogte

Hz

Maximale hoogte bij toeloopbedrijf

IP

Beschermingsklasse

W-Kl

Temperatuurklasse

n

Toerental

P-GHI

2,5 bar maximale huisdruk/maximale systeemdruk

T

Watertemperatuur

●

Ja

○

Nee

T/°C

Verklaring watertemperatuur 40 °C (60 °C): 40 °C = max.

watertemperatuur in combinatie met het GS-keurmerk. (60 °C) = de

pomp is geschikt voor een max. watertemperatuur van 60 °C

1~/3~

Geschickt voor continu gebruik bij 1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

Voor normspanning volgens DIN IEC 60038; DIN EN 60034

B

Bij speciale spanning en/of 60 Hz uitvoering zijn de capaciteitsgegevens

af te lezen op het typeplaatje. Mochten de waarden in deze handleiding

afwijken van de waarden op het typeplaatje, moeten de waarden van het

typeplaatje worden gebruikt. Bij sommige speciale typen of motoren is het

GS-teken niet beschikbaar – indien nodig GS-teken op het typeplaatje van

de pomp.

06|2022 NL 17

Onderstaande opsomming heeft betrekking op de overige relevante

documenten!

Gebruik volgens bestemming

Deze pompen zijn geschikt voor gebruik in openbare baden.

Opstelling

DA = Doseerinstallatie

RSK = Terugslagklep

LET OP

De pomp dient zo geïnstalleerd te worden, dat het terugvloeien van een

chlooroplossing of ph

-correctiemiddel zonder meer wordt vermeden. Er

moet worden voorzien in een aftakking in de persleiding van minimaal

20 cm. Naar onderen en het

inbouwen van een terugslagklep. Het

toevoegen van waterbehandelings

-middelen voor de pomp is niet

toegestaan! Verder dient men er zeker van te zijn dat drukstoten de pomp

niet kunnen belasten, bijvoorbeeld bij het uitschakelen van de filterpomp.

DA

min. 200mm

RSK

D91.40.012-P

IT 18 06|2022

IT Documentazione pompe

Altri documenti applicabili

Le istruzioni di funzionamento originali "Pompe aspirazione

normale e autodescanti, con e senza campana - esecuzione

(AK)" fanno parte a questa documentazione pompa. Queste

devono essere ben accessibili per il personale di servizio e per

il personale di assistenza.

M 1 - M 2

M 1-AK - M 2-AK

D91.40.017-P

06|2022 IT 19

Glossario

TD

Dati tecnici

Sa

Raccordo aspirazione

Da

Raccordo mandata

d-Saug

Diametro aspirazione consigliato da 5 m

d-Druck

Diametro mandata consigliato da 5 m

max. L

Lunghezza massima della pompa

D

Densità

P1

Potenza assorbita

P2

Potenza resa

I

Corrente nominale

Lpa

(1 m)

Livello di pressione acustica in 1 m di distanza. Misurato a norma

DIN 45635

Lwa

Potenza acustica

m

Peso

WSK

Contatto di terra dell'avvolgimento oppure salvamotore

PTC

Conduttore a freddo

Hmax.

Prevalenza massima

SP

Autoadescante

Hs; Hz

Altezza geodetica tra livello dell'acqua e pompa

Hs

Altezza massima aspirazione

Hz

Altezza massima a funzionamento sottobattente

IP

Tipo di protezione motore

W-Kl

Classe isolamento

n

Numero di giri

P-GHI

2,5 bar massima pressione interna corpo/massima pressione sistema

T

Temperature acqua

●

Sì

○

No

T/°C

Spiegazione temperatura acqua 40 °C (60 °C): 40 °C = temperatura

massima dell'acqua ai sensi del marchio. (60 °C) = la pompa può

senz'altro funzionare anche con una temperatura acqua massima di

60 °C

1~/3~

Adatta per funzionamento continuo a

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

Adatta per tensione standard secondo normative DIN IEC 60038;

DIN EN 60034

B

Con tensione speciale e/o esecuzione 60 Hz i dati di prestazione sono da

prendere dalla targhetta pompa. Se i valori riportati in queste istruzioni

differiscono da quelli della targhetta di identificazione, utilizzare i valori

della targhetta. In alcuni modelli speciali o motori speciali il marchio GS

non è presente – eventualmente marchio GS sulla targhetta pompa.

IT 20 06|2022

I seguenti elenchi riguardano i documenti di riferimento!

Uso conforme

Queste pompe sono adatte per l’uso in impianti pubblici.

Montaggio

DA = Impianto di dosaggio

RSK = Valvola di ritegno

AVVISO

La pompa va installata in modo da evitare un riflusso di soluzione di cloro

o correttore pH. Prevedere la mandata a livello inferiore di almeno 20 cm

e il

montaggio di una valvola di ritegno. Non è consentita l’aggiunta di

prodotti per la disinfezione dell’acqua prima della pompa! Assicurarsi

inoltre che non possano verificarsi colpi d’ariete sulla pompa, es.

staccando la pompa di filtraggio.

DA

min. 200mm

RSK

D91.40.012-P

La pagina sta caricando ...

Speck pumpen Metering pump M 1 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Speck pumpen Metering pump M 1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti