Endres+Hauser Deltabar PMD78B Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Modello: Deltabar PMD78B

Tipo: Short Instruction

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento brevi

Deltabar PMD78B

Misura della pressione differenziale

PROFINET con Ethernet-APL

advanced physical layer

Queste Istruzioni di funzionamento brevi non sostituiscono le

Istruzioni di funzionamento del dispositivo.

Le informazioni dettagliate sono fornite nelle Istruzioni di

funzionamento e nella documentazione supplementare.

Disponibile per tutte le versioni del dispositivo mediante:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/tablet: app Endress+Hauser Operations

KA01570P/16/IT/01.22-00

71608620

2023-02-22

Documentazione integrativa Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL

2 Endress+Hauser

1 Documentazione integrativa

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

2 Informazioni su questo documento

2.1 Scopo della documentazione

Le Istruzioni di funzionamento brevi forniscono tutte le informazioni essenziali,

dall'accettazione alla consegna fino alla prima messa in servizio.

2.2 Simboli

2.2.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 3

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare incidenti di media o minore entità.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri elementi che non provocano lesioni

personali.

2.2.2 Simboli elettrici

Connessione di messa a terra:

Morsetto per la connessione al sistema di messa a terra.

2.2.3 Simboli per alcuni tipi di informazioni

Posizione consentita:

Procedure, processi o interventi consentiti.

Vietato:

Procedure, processi o interventi vietati.

Informazioni addizionali:

Riferimento alla documentazione:

Riferimento alla pagina:

Serie di passaggi:

Risultato di una singola fase:

2.2.4 Simboli nei grafici

Numeri dei componenti: 1, 2, 3 ...

Serie di passaggi:

Viste: A, B, C, ...

2.2.5 Simboli sul dispositivo

Istruzioni di sicurezza:

Rispettare le istruzioni di sicurezza riportate nelle Istruzioni di funzionamento associate.

Istruzioni di sicurezza principali Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL

4 Endress+Hauser

2.3 Marchi registrati

PROFINET®

Marchio registrato da PROFIBUS User Organization, Karlsruhe, Germania

3 Istruzioni di sicurezza principali

3.1 Requisiti per il personale

Il personale addetto a installazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione deve

soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici

‣Devono essere autorizzati dal proprietario/operatore dell'impianto

‣Devono conoscere la normativa federale/nazionale

‣Prima di iniziare a lavorare, lo staff specializzato deve aver letto e compreso le istruzioni

riportate nelle Istruzioni di funzionamento, nella documentazione supplementare e nei

certificati (in funzione dell'applicazione)

‣Deve seguire le istruzioni e rispettare le condizioni

Il personale operativo, nello svolgimento dei propri compiti, deve soddisfare i requisiti

seguenti:

‣Essere istruito e autorizzato in base ai requisiti del compito dal proprietario/operatore

dell'impianto

‣Deve attenersi alle istruzioni nelle presenti Istruzioni di funzionamento

3.2 Uso previsto

Deltabar è un trasmettitore di pressione differenziale per la misura di pressione, portata,

livello e pressione differenziale.

3.2.1 Uso non corretto

Il costruttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio o usi diversi da quelli

previsti.

Verifica per casi limite:

‣Per fluidi speciali e detergenti, Endress+Hauser è disponibile per verificare le proprietà di

resistenza alla corrosione dei materiali delle parti bagnate, ma non può fornire garanzie, né

assumersi alcuna responsabilità.

3.3 Sicurezza sul lavoro

Quando si utilizza o si interviene sul dispositivo:

‣Indossare l'equipaggiamento richiesto per la protezione personale in base alle norme locali/

nazionali.

‣Staccare la tensione di alimentazione prima di connettere il dispositivo.

Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL Istruzioni di sicurezza principali

Endress+Hauser 5

3.4 Sicurezza operativa

Rischio di infortuni.

‣Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate, in assenza di errori e guasti.

‣L'operatore deve garantire che il funzionamento del dispositivo sia privo di interferenze.

Modifiche al dispositivo

Modifiche non autorizzate del dispositivo non sono consentite e possono provocare pericoli

imprevisti:

‣Se, ciononostante, fossero necessarie modifiche, consultare Endress+Hauser.

Riparazione

Per garantire sicurezza e affidabilità operative continue:

‣Eseguire le riparazioni sul dispositivo solo se sono espressamente consentite.

‣Attenersi alle norme locali/nazionali relative alla riparazione di un dispositivo elettrico.

‣Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori originali di Endress+Hauser.

Aree pericolose

Allo scopo di evitare pericoli per personale e impianto, se il dispositivo è impiegato nell'area

relativa all'approvazione (ad es. protezione dal rischio di esplosione, sicurezza delle

apparecchiature in pressione):

‣controllare la targhetta e verificare se il dispositivo ordinato può essere impiegato per il suo

scopo d'uso nell'area relativa all'approvazione;

‣rispettare le specifiche riportate nella documentazione supplementare separata, che è parte

integrante di queste istruzioni.

3.5 Sicurezza del prodotto

Questo dispositivo è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare

le attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza.

Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali. Rispetta anche le direttive CE

elencate nella Dichiarazione di conformità CE specifica del dispositivo. Endress+Hauser

conferma quanto sopra, esponendo il marchio CE sul dispositivo.

3.6 Sicurezza IT

Endress+Hauser può fornire una garanzia solo se il dispositivo è installato e utilizzato come

descritto nelle Istruzioni di funzionamento. Il dispositivo possiede un meccanismo di sicurezza,

che lo protegge da modifiche accidentali alle impostazioni del dispositivo. Le misure di

sicurezza IT, in linea con gli standard di sicurezza per l'operatore e sviluppate per fornire una

protezione addizionale al dispositivo e al trasferimento dei relativi dati, devono essere

implementate direttamente dagli operatori.

3.7 Funzioni informatiche di sicurezza specifiche del dispositivo

Il dispositivo offre delle funzioni specifiche per supportare le misure protettive dell'operatore.

Queste funzioni possono essere configurate dall'utente e, se utilizzate correttamente,

Istruzioni di sicurezza principali Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL

6 Endress+Hauser

garantiscono una maggiore sicurezza operativa. Una panoramica delle funzioni più importanti

è riportata di seguito:

• Protezione scrittura mediante lo specifico interruttore hardware

• Codice di accesso per modificare il ruolo utente (valido per operatività mediante display,

Bluetooth o FieldCare, DeviceCare, tool di gestione delle risorse (ad es. AMS, PDM e web

server)

3.7.1 Protezione dell'accesso mediante password

Per proteggere l'accesso in scrittura ai parametri del dispositivo sono disponibili diverse

password.

Proteggono l'accesso in scrittura ai parametri del dispositivo mediane display locale, web

browser o tool operativo (ad es. FieldCare, DeviceCare). L'autorizzazione di accesso è

regolamentata in modo univoco, utilizzando un codice di accesso specifico dell'utente.

Codice di accesso specifico dell'utente

L'accesso in scrittura ai parametri del dispositivo mediane display locale, web browser o tool

operativo (ad es. FieldCare, DeviceCare) può essere protetto utilizzando il codice di accesso

modificabile, specifico dell'utente.

Note generali sull'uso delle password

• Durante la messa in servizio, cambiare il codice di accesso utilizzato quando il dispositivo è

stato consegnato dalla fabbrica

• Quando si definisce e si gestisce il codice di accesso, rispettare le regole generali per la

generazione di una password sicura

• L'utente è responsabile della gestione del codice di accesso e deve utilizzarlo con la dovuta

attenzione

3.7.2 Accesso mediante web server

Grazie al web server integrato, il dispositivo può essere controllato e configurato mediante un

web browser e PROFINET con Ethernet-APL. Oltre ai valori misurati, vengono visualizzate

anche le informazioni sullo stato del dispositivo, consentendo agli utenti di monitorare lo

stato del dispositivo. Inoltre, si possono gestire i dati del dispositivo e configurare i parametri

della rete.

L'accesso alla rete è richiesto per la connessione PROFINET con Ethernet-APL.

Funzioni supportate

Scambio dati tra unità di controllo (un notebook a titolo di esempio) e il misuratore:

• Esportazione delle impostazioni dei parametri (file PDF, creazione della documentazione

sulla configurazione del punto di misura)

• Esportazione del registro di verifica Heartbeat Technology (file PDF, disponibile solo con il

pacchetto applicativo "Heartbeat Verification")

• Download del driver (GSDML) per l'integrazione del sistema

Il dispositivo alla consegna ha il web server abilitato. Il web server può essere disabilitato, se

necessario, mediante il parametro Funzionalità Web server, (ad es. dopo la messa in

servizio).

Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 7

Le informazioni relative al dispositivo e allo stato possono essere nascoste dalla pagina di

Informazioni dettagliate sui parametri del dispositivo:

Documentazione "Descrizione dei parametri dello strumento"

4 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

4.1 Controllo alla consegna

DELIVERY NOTE

1 = 2

A0016870

• Il codice d'ordine contenuto nel documento di trasporto (1) è identico al codice d'ordine

riportato sull'adesivo del prodotto (2)?

• Le merci sono integre?

• I dati riportati sulla targhetta corrispondono alle specifiche dell'ordine e ai documenti di

consegna?

• La documentazione è disponibile?

• Se richieste (v. targhetta): sono fornite le istruzioni di sicurezza (XA)?

Se la risposta a una o più di queste domande è "no", contattare Endress+Hauser.

4.2 Immagazzinamento e trasporto

4.2.1 Condizioni di immagazzinamento

• Utilizzare l'imballaggio originale

• Conservare il dispositivo in ambiente pulito e secco e proteggerlo dai danni dovuti a shock

meccanici

Campo temperatura di stoccaggio

Vedere Informazioni tecniche.

Montaggio Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL

8 Endress+Hauser

4.2.2 Trasporto del prodotto fino al punto di misura

LAVVERTENZA

Trasporto non corretto!

Custodia e membrana possono danneggiarsi con rischio di lesioni personali!

‣Trasportare il dispositivo fino al punto di misura nell'imballaggio originale.

LAVVERTENZA

Trasporto non corretto!

I capillari possono danneggiarsi con rischio di lesioni personali.

‣Non utilizzare i capillari come supporto per il trasporto dei separatori.

5 Montaggio

AVVISO

Il dispositivo può danneggiarsi, se gestito non correttamente!

‣La vite contrassegnata con (1) non deve essere tolta in nessun caso; in caso contrario

decade la garanzia.

A0025336

5.1 Requisiti di montaggio

5.1.1 Istruzioni generali

• Non pulire o toccare la membrana con oggetti duri e/o appuntiti.

• Non staccare la protezione sulla membrana fino a subito prima dell'installazione.

Stringere sempre con forza il coperchio della custodia e gli ingressi del cavo.

1. Controserrare gli ingressi cavi.

2. Serrare il dado di raccordo.

Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL Montaggio

Endress+Hauser 9

5.1.2 Istruzioni d'installazione

• Per garantire un'ottima leggibilità del display locale, regolare la custodia e il display locale

• Endress+Hauser offre una staffa di montaggio per l'installazione su palina o a parete

• Utilizzare gli anelli di risciacquo per flange, guarnizioni delle flange e guarnizioni pancake,

se si prevedono depositi o intasamenti sulla membrana

• L'anello di risciacquo è fissato tra la connessione al processo e la flangia, la guarnizione

della flangia o la guarnizione pancake

• Mediante i due fori laterali di risciacquo si possono eliminare i depositi davanti alla

membrana e si può ventilare la camera di pressione

• Per la misura in fluidi con particelle solide in sospensione (ad es. nel caso di liquidi sporchi),

si possono installare separatori e valvole di scarico per trattenere ed eliminare i depositi

• L'uso di un manifold della valvola a tre o cinque vie facilita le operazioni di messa in servizio,

installazione e manutenzione senza interruzioni di processo

• L’umidità non deve penetrare nella custodia durante il montaggio del dispositivo, il

collegamento elettrico e il funzionamento

• Rivolgere cavo e connettore il più possibile verso il basso per evitare che penetri l'umidità

(ad es. acqua piovana o condensa)

5.1.3 Istruzioni d'installazione per misuratori con separatori

AVVISO

Movimentazione errata!

Danneggiamento del dispositivo!

‣Il separatore e il trasmettitore di pressione formano un sistema tarato chiuso, che è stato

colmato con il fluido di riempimento del separatore. Non aprire mai i fori per il fluido di

riempimento.

‣Garantire un gioco sufficiente per evitare che il capillare si pieghi (raggio di curvatura ≥

100 mm (3,94 in)).

‣Non utilizzare i capillari come supporto per il trasporto dei separatori.

‣Rispettare le soglie dell'applicazione per il fluido di riempimento.

Informazioni generali

Nel caso di dispositivi con separatore e capillari, è necessario tenere in considerazione lo

scostamento del punto di zero causato dalla pressione idrostatica della colonna di fluido di

riempimento nei capillari quando si seleziona la cella di misura. Se necessario, eseguire la

regolazione dello zero. Se si seleziona una cella di misura con un campo di misura ridotto, una

regolazione della posizione può causare il superamento del campo da parte della cella di

misura (regolazione della posizione dovuta a offset del punto di zero, causato

dall'orientamento della colonna del fluido di riempimento).

Per il montaggio dei dispositivi con capillare, utilizzare una staffa (staffa di montaggio)

adeguata.

Durante il montaggio, il capillare deve avere sufficiente gioco per evitare che si pieghi (raggio

di curvatura del capillare ≥ 100 mm (3,94 in)).

Montare il capillare in modo che non sia soggetto a vibrazioni (per evitare ulteriori

fluttuazioni di pressione).

Montaggio Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL

10 Endress+Hauser

Non montare i capillari vicino a linee di riscaldamento o raffreddamento e proteggerli dalla

luce solare diretta.

Maggiori istruzioni di installazione sono fornite in Applicator "Sizing Diaphragm Seal".

Applicazioni in presenza di vuoto

Nelle applicazioni in presenza di vuoto, montare il trasmettitore di pressione sotto il

separatore. Questa procedura evita un ulteriore caricamento per depressione del separatore,

dovuto alla presenza di fluido di riempimento nel capillare.

Se il trasmettitore di pressione è montato sopra il separatore, non superare la differenza di

altezza massima h1. La differenza di altezza h1 è indicata in Applicator

"Sizing Diaphragm Seal".

+ -

– –

+ +

+ -

A B

≥ 100 (3.94)

A0038720

Unità di misura mm (in)

A Installazione consigliata in un'applicazione in presenza di vuoto

B Installazione sopra il separatore inferiore

h1 Differenza di altezza (è indicata in Applicator "Sizing Diaphragm Seal")

1 Dispositivo

2 Raggio di curvatura ≥ 100 mm (3,94 in). Garantire sufficiente gioco per evitare che il capillare si

pieghi.

La differenza di altezza massima dipende dalla densità del fluido di riempimento e dalla

pressione assoluta minima che può verificarsi sul separatore (recipiente vuoto).

Informazioni su come eseguire la pulizia

Endress+Hauser fornisce tra gli accessori degli anelli di risciacquo, che consentono di pulire la

membrana senza smontare il trasmettitore dal processo.

Per maggiori informazioni: contattare l'ufficio commerciale Endress+Hauser locale.

Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL Montaggio

Endress+Hauser 11

5.1.4 Installazione delle tubazioni in pressione

• Per le raccomandazioni sull'instradamento delle tubazioni in pressione, fare riferimento a

DIN 19210 "Tubazioni di pressione differenziale per dispositivi di misura della portata" o ai

relativi standard nazionali o internazionali

• Se si deve installare la tubazione in pressione all'esterno, assicurarsi che sia

sufficientemente protetta dal gelo, ad es. installare tubi riscaldati

• Installare la tubazione in pressione con un gradiente monotonico almeno del 10%

5.2 Montaggio del dispositivo

5.2.1 Misura di livello

Misura di livello in un recipiente aperto, separatore su un lato con isolatore termico

• Montare il dispositivo direttamente sul recipiente

• Il lato negativo è esposto alla pressione atmosferica

Misura di livello in un recipiente chiuso, separatore su un lato con isolatore termico

• Montare il dispositivo direttamente sul recipiente

• Collegare sempre la tubazione sul lato negativo sopra il livello massimo

Misura di livello in un recipiente chiuso, separatore su uno o entrambi i lati con capillare

Montare il dispositivo sotto il separatore inferiore

La misura di livello è garantita solo tra il bordo superiore del separatore inferiore e il bordo

inferiore del separatore superiore.

Misura di livello in un recipiente chiuso con vapore sovrapposto, separatore su un lato

con isolatore termico

• Montare il dispositivo direttamente sul recipiente

• Collegare sempre la tubazione sul lato negativo sopra il livello massimo

• Il barilotto di condensazione garantisce una pressione costante sul lato negativo

• Quando si misurano fluidi con solidi sospesi (come i liquidi sporchi), l'installazione di

separatori e valvole di scarico è utile per trattenere ed eliminare i sedimenti

5.2.2 Misura della pressione differenziale

Misura di pressione differenziale in gas, vapori e liquidi, separatore su uno o due lati con

capillare

• Montare i separatori con capillari sul lato superiore o laterale dei tubi

• Nelle applicazioni in presenza di vuoto, montare il dispositivo sotto il punto di misura

Connessione elettrica Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL

12 Endress+Hauser

5.2.3 Chiusura dei coperchi della custodia

AVVISO

Danneggiamento di filettatura e coperchio della custodia per sporcizia e depositi.

‣Eliminare lo sporco (ad es. sabbia) sulla filettatura del coperchio e della custodia.

‣Se chiudendo il coperchio si avverte una resistenza, controllare di nuovo che la filettatura

sia pulita e che non vi siano depositi.

Filettatura della custodia

Le filettature del vano connessioni e dell'elettronica possono essere rivestite con

materiale anti-attrito.

Per tutti i materiali della custodia vale quanto segue:

Non lubrificare le filettature della custodia.

6 Connessione elettrica

6.1 Requisiti di collegamento

6.1.1 Collegamento equipotenziale

La terra di protezione del dispositivo non deve essere collegata. Se necessario, la linea del

collegamento di equipotenzialità può essere collegata al morsetto di terra esterno del

dispositivo prima di collegare il dispositivo.

A0045412

1 Morsetto di terra per collegare la linea di equalizzazione del potenziale

LAVVERTENZA

Pericolo di esplosioni!

‣Per le applicazioni in aree pericolose, consultare le istruzioni di sicurezza fornite

separatamente.

Per una compatibilità elettromagnetica ottimale:

• Mantenere la linea di equalizzazione del potenziale quanto più corta possibile

• Mantenere una sezione di almeno 2,5 mm2 (14 AWG)

Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL Connessione elettrica

Endress+Hauser 13

6.2 Collegamento del dispositivo

A0043806

1 Coperchio del vano connessioni

Filettatura della custodia

Le filettature del vano connessioni e dell'elettronica possono essere rivestite con

materiale anti-attrito.

Per tutti i materiali della custodia vale quanto segue:

Non lubrificare le filettature della custodia.

6.2.1 Tensione di alimentazione

classe di potenza APL A (9,6 … 15 VDC 540 mW)

l'interruttore da campo APL deve essere provato per garantire che rispetti i requisiti di

sicurezza (ad es., PELV, SELV, Classe 2) e deve essere conforme alle specifiche del

relativo protocollo.

6.2.2 Morsetti

• Tensione di alimentazione e morsetto di terra interno: 0,5 … 2,5 mm2 (20 … 14 AWG)

• Morsetto di terra esterno: 0,5 … 4 mm2 (20 … 12 AWG)

6.2.3 Specifiche cavi

• Terra di protezione o messa a terra della schermatura del cavo: sezione nominale > 1 mm2

(17 AWG)

Sezione nominale da 0,5 mm2 (20 AWG) a 2,5 mm2 (13 AWG)

• Diametro esterno del cavo: Ø5 … 12 mm (0,2 … 0,47 in) dipende dal pressacavo utilizzato

(vedere le Informazioni tecniche)

PROFINET con Ethernet-APL

Il tipo di cavo di riferimento per i segmenti APL è il cavo del bus di campo tipo A, MAU tipo 1

e 3 (specificati in IEC 61158-2). Questo tasto soddisfa le prescrizioni per applicazioni a

sicurezza intrinseca secondo IEC TS 60079-47 e può anche essere usato per applicazioni non a

sicurezza intrinseca.

Ulteriori dettagli sono forniti nella Direttiva tecnica Ethernet-APL

(https://www.ethernet-apl.org).

Connessione elettrica Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL

14 Endress+Hauser

6.2.4 Protezione da sovratensione

Dispositivi senza protezione alle sovratensioni opzionale

Le apparecchiature Endress+Hauser rispettano i requisiti dello standard di prodotto IEC/DIN

EN 61326-1 (Tabella 2 Ambiente industriale).

In base al tipo di porta (alimentazione c.c., porta di ingresso/uscita), sono adottati diversi

livelli di prova secondo IEC/DIN EN 61326-1 rispetto alle sovratensioni transitorie

(sovracorrente momentanea) (IEC / DIN EN 61000-4-5):

il livello di prova su porte di alimentazione c.c. e porte di ingresso/uscita è di 1000 V da linea

a terra

Dispositivi con protezione alle sovratensioni opzionale

• Tensione di scarica: min. 400 V c.c.

• Sottoposto a test secondo IEC/DIN EN 60079-14 sottocapitolo 12.3 (IEC/DIN EN 60060-1

capitolo 7)

• Corrente di scarico nominale: 10 kA

Categoria sovratensioni

Categoria sovratensioni II

6.2.5 Cablaggio

LAVVERTENZA

La tensione di alimentazione potrebbe essere collegata!

Rischio di scossa elettrica e/o esplosione!

‣Se il dispositivo è utilizzato in area pericolosa, verificare che siano rispettate le norme

nazionali e le specifiche riportate nelle Istruzioni di sicurezza (XA). Utilizzare il pressacavo

specificato.

‣La tensione di alimentazione deve corrispondere alle specifiche riportate sulla targhetta.

‣Staccare la tensione di alimentazione prima di connettere il dispositivo.

‣Se necessario, la linea del collegamento di equipotenzialità può essere collegata al morsetto

di terra esterno del trasmettitore prima di collegare il dispositivo.

‣Deve essere previsto un interruttore di protezione adatto, secondo IEC/EN 61010.

‣I cavi devono essere adeguatamente isolati, valutando attentamente la tensione di

alimentazione e la categoria sovratensioni.

‣I cavi di collegamento devono offrire adeguata stabilità termica, valutando attentamente la

temperatura ambiente.

‣Utilizzare il dispositivo solo con i coperchi chiusi.

‣Sono installati circuiti di protezione per inversione di polarità, induzione HF e picchi di

sovratensione.

Collegare il dispositivo in base alla seguente procedura:

1. Sbloccare il sistema di blocco del coperchio (se presente).

2. Svitare il coperchio.

3. Guidare i cavi nei pressacavi o negli ingressi cavo.

4. Connettere i cavi.

Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL Connessione elettrica

Endress+Hauser 15

5. Serrare i pressacavi o gli ingressi cavo in modo che siano a tenuta stagna. Serrare

l'ingresso della custodia in senso antiorario. Utilizzare un utensile adatto con apertura di

chiave AF24/25 8 Nm (5,9 lbf ft) per il pressacavo M20.

6. Riavvitare saldamente il coperchio sul vano connessioni.

7. Se presente: svitare la vite del sistema di blocco del coperchio con la chiave a brugola

0,7 Nm (0,52 lbf ft)±0,2 Nm (0,15 lbf ft).

6.2.6 Assegnazione morsetti

Custodia a doppio vano

A0042803

 1 Morsetti di connessione e morsetto di terra nel vano connessioni

1 Morsetto positivo

2 Morsetto negativo

3 Morsetto di terra interno

Connessione elettrica Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL

16 Endress+Hauser

6.2.7 Ingressi cavo

A0045414

1 Ingresso cavo

2 Tappo cieco

Il tipo di ingresso cavo dipende dalla versione del dispositivo ordinata.

Guidare i cavi di collegamento sempre verso il basso per evitare che l'umidità penetri nel

vano connessioni.

Se necessario, creare un anello salvagoccia o utilizzare un tettuccio di protezione dalle

intemperie.

6.2.8 Connettori del dispositivo disponibili

Nel caso di dispositivi con un connettore, non è necessario aprire la custodia a scopo di

connessione.

Utilizzare le guarnizioni incluse per evitare che l'umidità penetri nel dispositivo.

6.3 Garantire il grado di protezione

6.3.1 Ingressi cavo

• Pressacavo M20, plastica, IP66/68 TYPE 4X/6P

• Pressacavo M20, ottone nichelato, IP66/68 TYPE 4X/6P

• Pressacavo M20, 316L, IP66/68 Type 4X/6P

• Filettatura M20, IP66/68 TYPE 4X/6P

• Filettatura G1/2, IP66/68 TYPE 4X/6P

Se si seleziona la filettatura G1/2, il dispositivo viene fornito con una filettatura M20

standard e un adattatore G1/2 è compreso nella fornitura, insieme alla relativa

documentazione

• Filettatura NPT1/2, IP66/68 TYPE 4X/6P

• Tappo cieco di protezione durante il trasporto: IP22, TYPE 2

• Connettore M12

Con custodia chiusa e cavo di collegamento inserito: IP66/67, NEMA Type 4X

Con custodia aperta o cavo di collegamento non inserito: IP20, NEMA Type 1

Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL Opzioni operative

Endress+Hauser 17

AVVISO

Connettori M12 e HAN7D: un montaggio scorretto può invalidare il grado di protezione

IP!

‣Il grado di protezione è valido soltanto se il cavo di collegamento impiegato è collegato e

avvitato saldamente.

‣Il grado di protezione è effettivo solo se il cavo di collegamento utilizzato è specificato

secondo IP67, NEMA Type 4X.

‣I gradi di protezione IP vengono mantenuti solo se è installato il tappo cieco o se il cavo è

collegato.

7 Opzioni operative

7.1 Tasti operativi e microinterruttori sull'inserto elettronico

onof f

Mod

Net

Display

A0046061

1 Tasto per la regolazione della posizione (correzione del punto di zero) e il reset del dispositivo

2 Interruttore DIP per impostare l'indirizzo IP di service

3 Microinterruttore per blocco e sblocco del dispositivo

L'impostazione dei microinterruttori DIP ha la priorità sulle impostazioni eseguite

mediante altri metodi operativi (ad es. FieldCare/DeviceCare).

7.2 display locale

7.2.1 Display del dispositivo (opzionale)

Funzioni:

• Visualizzazione di valori misurati, messaggi di errore e avvisi in chiaro

• In caso di errore, la retroilluminazione passa dal colore verde al colore rosso

• Il display del dispositivo può essere rimosso per semplificare l'operatività

• Nella custodia form L a doppio vano, il display del dispositivo può essere inserito in

ambedue le parti della custodia (superiore e laterale).

Le visualizzazioni sul display sono disponibili con l'opzione addizionale della tecnologia

wireless Bluetooth®.

Opzioni operative Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL

18 Endress+Hauser

4 5 67 8

A0047143

 2 Display a segmenti

1 Valore misurato (fino a 5 cifre)

2 Bargraph (non per PROFINET con Ethernet-APL)

3 Unità del valore misurato

4 Bloccato (il simbolo appare se il dispositivo è bloccato)

5 Bluetooth (il simbolo lampeggia se la connessione Bluetooth è attiva)

6 la comunicazione mediante PROFINET è attiva

7 Non ha una funzione nel caso di PROFINET con Ethernet-APL

8 Uscita del valore misurato in %

Le successive figure sono degli esempi. La visualizzazione dipende dalle impostazioni del

display.

Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL Opzioni operative

Endress+Hauser 19

109 11

456

X X X

X X

X X X X X

! ""

ESC

-+E

A0047141

 3 Display grafico con tasti operativi ottici.

1 Valore misurato (fino a 12 cifre)

2 Unità del valore misurato

3 Bargraph (non per PROFINET con Ethernet-APL)

4 Unità del bargraph

5 Simbolo per l'uscita in corrente

6 Simbolo per il valore misurato visualizzato (ad es. p = pressione)

7 Tasti operativi ottici

8 Simboli per feedback dei tasti. Possono essere indicati diversi simboli: cerchio (non riempito) = tasto

premuto brevemente; cerchio (riempito) = tasto premuto più a lungo; cerchio (con X) = nessuna

operazione possibile a causa della connessione Bluetooth

9 Tag del dispositivo

10 Bluetooth (il simbolo lampeggia se la connessione Bluetooth è attiva)

11 comunicazione mediante PROFINET attiva

12 Bloccato (il simbolo appare se il dispositivo è bloccato)

13 Simbolo per estrazione di radice quadrata

• Tasto operativo 

• Per scorrere l'elenco delle opzioni verso il basso

• Modificare numeri o caratteri in una funzione

• Tasto operativo 

• Per scorrere l'elenco delle opzioni verso l'alto

• Modificare numeri o caratteri in una funzione

• Tasto operativo 

• Confermare l'inserimento

• Passare all'argomento successivo

• Selezionare una voce del menu e attivare la modalità di modifica

• Sbloccare/bloccare l'operatività del display

• Tenere premuto il tasto  per visualizzare una breve descrizione del parametro

selezionato (se disponibile)

• Tasto  e tasto  (funzione ESC)

• Uscita dalla modalità di modifica del parametro senza salvare il valore modificato

• Menu a un livello selezionato: premendo i tasti simultaneamente si sale al livello

superiore nel menu

• Per tornare al livello superiore, tenere premuti i tasti simultaneamente

Messa in servizio Deltabar PMD78B PROFINET con Ethernet-APL

20 Endress+Hauser

8 Messa in servizio

8.1 Preliminari

Il campo di misura e l'unità del valore misurato trasmesso corrispondono alle specifiche sulla

targhetta.

LAVVERTENZA

Pressione di processo al di sopra/sotto del valore massimo/minimo ammesso.

Rischio di infortuni nel caso di parti bollenti! Se la pressione è troppo alta vengono visualizzati

degli avvisi.

‣Se il dispositivo presenta un valore che eccede la soglia inferiore o superiore di pressione

consentita, viene visualizzato un messaggio.

‣Utilizzare il dispositivo solo entro le soglie del campo di misura!

8.1.1 Stato alla consegna

Se non sono state ordinate impostazioni personalizzate:

• Valori di taratura definiti dal valore nominale della cella di misura definita

• Microinterruttore in posizione Off

• Se è stato ordinato, il Bluetooth è attivato

8.2 Controllo funzionale

Prima di mettere in funzione il punto di misura, eseguire un controllo funzionale:

• Checklist della "Verifica finale dell'installazione" (v. la sezione "Installazione")

• Checklist della "Verifica finale delle connessioni" (v. la sezione "Collegamento elettrico")

8.3 Impostazione della lingua operativa

8.3.1 Display locale

Impostazione della lingua operativa

Per impostare la lingua operativa, si deve prima sbloccare il display:

1. Premere il tasto  per almeno 2 s.

 Si apre una finestra di dialogo.

2. Sbloccare l'operatività del display.

3. Selezionare il parametro Language nel menu principale.

4. Premere il tasto .

5. Selezionare la lingua richiesta con il tasto  o .

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser Deltabar PMD78B Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Modello: Deltabar PMD78B

Tipo: Short Instruction

Scarica il pdf

rapporto

Endres+Hauser Deltabar PMD78B Short Instruction

Endres+Hauser Deltabar PMD78B Short Instruction

Documenti correlati