Opera CAMPO PALMA Wall Hoods Manuale utente

User’s manual

CAMPO -

PALMA DE Benutzerhandbuch

EN User’s manual

IT Manuale utente

ES Manual de usuario

FR Manuel de l'utilisateur

NL Gebruikershandleiding

DE

2

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf einer OPERA Dunstabzugshaube !

Bitte lesen Sie nachfolgende Informationen und Erläuterungen zum sachgemäßen Ge-

brauch Ihrer neuen Haube aus dem Hause OPERA vor der ersten Inbetriebnahme

sorgfältig durch. Bitte beachten Sie gleichfalls unsere Bedienungs- und Montageanleitung

sowie die darin enthaltenen Reinigungsempfehlungen, so dass Sie lange Freude an Ihrem

Gerät haben.

Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine

Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann

aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eige-

nen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürli-

chen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

Alle Rechte liegen bei der OPERA Hausgeräte GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.

Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, liegt bei uns.

Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann

daher von der Abbildung abweichen.

Die Originalbedienungsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.

DE

3

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE

VORBEMERKUNGEN

Warnhinweise und Symbole : 4

Sicherheitshinweise : 5 - 6

PRODUKTBESCHREIBUNG

Varianten : 6

Produktkomponenten : 6

Allgemeine Funktionsweise : 7

BEDIENUNGSANLEITUNG

7-Tasten Steuerung : 7

Filterwechsel : 8

ALLGEMEINE THEMEN

Reinigung : 9

Störung : 10

Entsorgung : 10

Umwelthinweise : 10

Technische Daten : Campo ICA / WCA Palma IPA / WPA

Spannung : 230 V ~ 230 V ~

Leistung : 200 Watt 200 Watt

Leistung int. Lüfter : ca. 850 m

³/

h

ca. 850 m³/

h

Lüftungstechnik : Randabsaugung Flächenabsaugung

Bedienelement : 7-Punkt-Steuerung 7-Punkt-Steuerung

Leuchtkörper : LED LED

Lichttemperatur : 2700 - 6500 k 2700 - 6500 k

Filtertechnik : Kondensationsfilter Kondensationsfilter

Aktivkohle (C-Version) Aktivkohle (C-Version)

Fensterkontaktschalter : ja ja

DE

4

VORBEMERKUNGEN

Symbol- und Hinweiserklärung

In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der

die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht.

Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.

WARN-

ZEICHEN BEDEUTUNG

Warnung vor einer Gefahrenstelle !

Bezeichnet mögliche gefährliche Situationen. Das Nichtbeachten der

Warnhinweise kann zu Personen- und / oder Sachschäden führen.

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung !

Bezeichnet mögliche Gefahren durch Elektrizität. Das Nichtbeachten der

Warnhinweise kann zu Tod, Verletzungen und / oder Sachschäden füh-

ren.

Warnung vor heißer Oberfläche !

Bezeichnet mögliche Gefahren durch hohe Oberflächentemperaturen.

Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personen und / oder

Sachschäden führen.

Warnung vor Handverletzungen !

Bezeichnet mögliche Gefahren durch bewegliche und rotierende Teile.

Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personenschäden führen.

Warnung vor giftigen Stoffen !

Bezeichnet mögliche Gefahren durch einatmen von giftigen Gasen. Das

Nichtbeachten der Warnhinweise kann zum Tode oder schweren Vergif-

tungen führen.

Warnung vor feuergefährlichen Stoffen !

Bezeichnet mögliche Gefahren durch Brandgefahr. Das Nichtbeachten

der Warnhinweise kann zu Tod, Verletzungen und Sachschäden führen.

Warnung vor Schnittverletzungen durch Glasbruch !

Bezeichnet mögliche Gefahren durch scharfe Kanten. Das Nichtbeachten

der Warnhinweise kann zu Schnittverletzungen und Personenschäden

führen.

Handhabungsvorschriften für den Umgang mit elektrostatisch emp-

findlichen Bauelementen und Baugruppen (ESD) beachten.

Hinter Abdeckungen, die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet

sind, befinden sich elektrostatisch gefährdete Bauelemente und Baugrup-

pen. Berühren von Steckanschlüssen, Leiterbahnen und Bauteile-Pins ist

unbedingt zu vermeiden. Nur Fachpersonal mit ESD Kenntnissen ist be-

fugt Eingriffe vorzunehmen !

DE

5

VORBEMERKUNGEN

Sicherheitshinweise

Die Bedienungs- und Montageanleitung enthält wichtige Hinweise, welche beachtet werden

müssen, damit die Dunstabzugshaube ohne Gefahr und störungsfrei betrieben werden

kann. Bitte bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen auf. Die Ihnen vorliegende

Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräteausführungen. Es ist möglich, dass einzelne

Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, welche nicht auf Ihr Modell zutreffen.

Die Dunstabzugshaube darf nicht von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten phy-

sischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht

mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsmäßige Verwendung

Die Dunstabzugshaube darf ausschließlich zum Beseitigen des Küchendunstes oberhalb

von Kochgeräten für den privaten Hausgebrauch verwendet werden. Jede andere Verwen-

dung gilt als sachwidrig. Durch sachwidrige Verwendung der Haube können Gefahren für

Personen und Gegenstände entstehen. Die Dunstabzugshaube darf nicht als Ablage von

Gegenständen wie z. B. Flaschen, Gewürzdosen oder anderen losen Gegenständen ver-

wendet werden.

Installation

Das Gerät darf nur von einem autorisierten Fachmann unter Beachtung aller einschlägigen

Vorschriften der Stromversorgungsunternehmen sowie der Bauverordnungsvorschriften der

Länder angeschlossen werden. Beachten Sie bei der Montage die entsprechende Anlei-

tung! Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Defekte Teile müssen

durch Originalteile ersetzt werden. Reparaturen dürfen nur durch autorisiertes Fachperso-

nal durchgeführt werden.

Vergiftungsgefahr!

Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb gleichzeitig mit anderen raumluftabhängigen

Feuerstätten (z. B. holz-, gas-, öl- oder kohlebefeuerte Geräte) in einem Raum betrieben

wird, können tödliche Verbrennungsgase durch einen entstehenden Unterdruck im Raum

zurückgeführt werden. Bitte sorgen Sie daher immer für ausreichend Zuluft! Der Unterdruck

im Raum darf nicht größer als 4 Pa (0,04 mbar) sein (Bitte stellen Sie sicher, dass ein

Fensterkontakt installiert ist).

Brandgefahr!

Die Dunstabzugshaube darf nie ohne Fettfilter und muss immer unter Aufsicht betrieben

werden. Überfettete Filter bedeuten Brandgefahr! Frittieren Sie unter der Abzugshaube nur

unter ständiger Aufsicht! Achten Sie auf eine regelmäßige Filterreinigung. Flambieren ist

unter der Abzugshaube nicht gestattet! Gasgeräte dürfen unterhalb der Abzugshaube nur

mit aufgesetzten Töpfen benutzt werden! Falls Sie mehr als drei gasbetriebene Kochstellen

gleichzeitig nutzen, betreiben Sie bitte die Abzugshaube auf der Leistungsstufe „2“ oder hö-

her. So wird ein Wärmestau im Gerät vermieden.

Vorbereitung Inbetriebnahme

Das Haubenmodell entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Küchenein-

richtungen in Privathaushalten. Die Anforderungen, welche der Aufstellungsort erfüllen

muss, sind in der zum Gerät gehörenden Benutzerdokumentation beschrieben. Falls Sie

über die Zulässigkeit der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel haben, wen-

den Sie sich bitte an unseren Service. Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genom-

men werden. Defekte Teile müssen durch Original Ersatzteile oder durch von OPERA

benannte Teile ersetzt werden. Reparaturen dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal

durchgeführt werden.

DE

6

VORBEMERKUNGEN

Aktivkohlefilter

Bitte bei in OPERA Dunstabzugshauben eingesetzten Aktivkohle-

filtern (C-Version) separate Bedienungsanleitung beachten!

Transport, Auspacken, Aufstellen

Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann Betauung

auftreten. Bitte warten Sie bis das Gerät temperaturangeglichen und absolut trocken ist,

bevor Sie es in Betrieb nehmen. Die Akklimatisationszeit ist abhängig von Temperaturdiffe-

renz und Gerät sowie dessen Aufbau. Sie sollte aber mindestens 12 Stunden betragen.

Anschluss Stromnetz

Überprüfen Sie, ob die angegebene Nennspannung des Gerätes mit der örtlichen Netz-

spannung übereinstimmt. Eine falsche Einstellung führt zur Beschädigung bzw. Zerstörung

des Gerätes. Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob alle Kabel und Leitungen einwandfrei und

unbeschädigt sind. Achten Sie insbesondere darauf, dass die Kabel keine Knickstellen auf-

weisen, um Ecken herum nicht zu kurz verlegt worden sind und keine Gegenstände auf

den Kabeln stehen. Achten Sie weiterhin darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen.

Eine fehlerhafte Schirmung oder Verkabelung gefährdet Ihre Gesundheit (elektrischer

Schlag) und kann andere Geräte zerstören. Geräte mit Netzstecker werden mit einer si-

cherheitsgeprüften Netzleitung des Einsatzlandes ausgerüstet und dürfen nur an eine vor-

schriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden, andernfalls droht

elektrischer Schlag. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose am Gerät oder die Schutzkon-

takt-Steckdose der Hausinstallation frei zugänglich ist, damit im Notfall oder bei Service-

bzw. Wartungsarbeiten das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden kann.

Gefahr durch elektrischen Schlag !

Reinigen Sie die Haube nicht mit einem Dampfreiniger oder mit Wasserdruck. Beim Reini-

gen der Haube muss diese vorher vom Stromnetz getrennt werden.

Ausführung und Varianten

Die Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her anders sein als die Zeich-

nungen die in dieser Bedienungsanleitung sind. Die Bedienungsanleitung, die Wartung, die

Reinigung und die Installation sind aber gleich. Technische Änderungen vorbehalten !

PRODUKTBESCHREIBUNG

Produktkomponenten

1. Haubenkörper

2. Oberturm

3. Unterturm

4. Glasblende (Campo)

5. Bedienfeld

6. Metallfilter

7. LED Beleuchtung

7.

1. 2.

3.

4.

5.

6.

Palma IPA / WPA Campo ICA / WCA

DE

7

PRODUKTBESCHREIBUNG

Allgemeine Funktionsweise

Die Dunstabzugshaube ist speziell für die Absaugung von Kochdünsten im privaten Haus-

gebrauch entwickelt worden. Die aufsteigenden Kochdünste werden von der Dunstabzugs-

haube erfasst und über einen Fettfilter abgesaugt (bei Umluft zusätzl. mit Aktivkohlefilter).

Die Fettfilter werden im Haubenkörper mittels Magnete gehalten. Bei einigen Hauben wird

der Filter durch eine Platte abgedeckt. Die dadurch entstehende Absaugung am Rande der

Platte (Randabsaugung) ermöglicht eine sehr effektive Dunstabsaugung. Die Zugänglich-

keit der Fettfilter ist bei Modellen mit Randabsaugung durch Abklappen der Platte gewähr-

leistet. Die Absaugleistung wird über das Bedienfeld geregelt. Neben der Beleuchtung

werden über das Bedienfeld bei einigen Hauben auch Zusatzfunktionen gesteuert. Die

Ausleuchtung der Kochfläche übernehmen mehrere LED-Spots. Die Dunstabzugshaube

wird aus hygienischen Gründen aus Edelstahl oder Aluminium gefertigt.

BEDIENUNGSANLEITUNG

7 Tasten - Bedienfeld

Lüfterleistung

Die ersten 4 Tasten steuern die

Lüfterleistung.

Taste „1“ = niedrige Lüfterleistung

Taste „2“ = mittlere Lüfterleistung

Taste „3“ = hohe Lüfterleistung

Taste „Int“ = Intensivstufe

Zum Einschalten eine beliebige Taste drücken. Zum Ausschalten wird die hinterleuchtete

Taste erneut gedrückt. Die Intensivstufe schaltet automatisch nach 3 min auf hohe Motor-

leistung (Stufe 3) zurück.

Automatische Nachlaufzeit

Durch Drücken der Taste mit dem Nachlaufzeit-Uhr Symbol wird die automatische Nach-

laufzeit aktiviert und das Nachlaufzeitsymbol blinkt. Die Dunstabzugshaube schaltet im 5 -

Minuten-Intervall von der aktuellen Stufe jeweils eine Stufe zurück und schaltet nach maxi-

mal 15 min endgültig ab.

Beleuchtung

Drücken Sie die Taste mit dem Beleuchtungssymbol, um die Beleuchtung einzuschalten.

Durch nochmaliges Drücken wird die Beleuchtung ausgeschaltet. Durch langes Drücken

wird die Beleuchtung gedimmt. Durch nochmaliges langes Drücken wird die Helligkeit wie-

der erhöht.

Farbtemperatur-Einstellung

Die Farbtemperatur der LED Beleuchtung lässt sich stufenlos im Bereich zwischen 2700K

und 6500K einstellen.

Zur Einstellung die Nachlaufzeittaste gedrückt halten, die LED`s beginnen die Farbtempera-

tur zu wechseln. Ist die gewünschte Einstellung erreicht, Taste loslassen, die Farbeinstel-

lung ist gespeichert.

Anzeige Fettfilterreinigung

Wenn die Fettfilteranzeige aufleuchtet (Taste rechts), muss der Filter gereinigt werden. Die

Fettfilteranzeige wird nach max. 15 Betriebsstunden aktiviert. Nach der Reinigung rechte

Taste ca.10 sec. drücken bis LED erlischt (Anzeige und Reset nur im eingeschalteten Zu-

stand möglich / TW-Funktion ist beim Blinken der roten LED deaktiviert)!

Reset: Fettfilter - Sättigungsanzeige

Taste min. 5 sec. drücken bis rote LED erlischt !

DE

8

BEDIENUNGSANLEITUNG

Metallfilter ausbauen / reinigen

Brandgefahr ! Durch fetthaltige Rückstän-

de wird die Leistung der Dunstabzugs-

haube beeinträchtigt und die Brandgefahr

erhöht sich. Um einer Brandgefahr vorzu-

beugen, den Metallfilter unbedingt regel-

mäßig reinigen.

Bei Modellen mit einer Platte unterhalb des Filters (Randabsaugung) muss zunächst die

Platte abgeschwenkt werden. Hierfür diese mit beiden Händen nach oben drücken und

dann langsam absenken. Nun den Metallfilter mit beiden Händen an den Griffen halten und

nach unten ziehen bis sich der Magnetkontakt löst. Nun kann der Filter nach unten heraus-

genommen werden. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Den Metallfilter reinigt

man am besten in der Spülmaschine und unter Verwendung eines schonenden Geschirr-

spülmittels. Für eventuelle Verfärbungen durch Verwendung aggressiver Geschirrspülmittel

übernimmt der Hersteller keine Garantie. Temperaturen über 55 Grad sind in jedem Fall zu

vermeiden.

Achtung: Keine 3-Phasen-Reiniger verwenden oder Filter in einer gewerblichen Spülma-

schine reinigen. Eine Reinigung mit aggressiven Reinigern wie Benzin, Aceton, Trichlo-

rethylen, etc. führt zur Zerstörung der Filter!

Bitte beachten: Aufgrund einer beim Spülvorgang entstehenden galvanischen Reaktion

dürfen die Metallfettfilter nicht gleichzeitig mit Silberbesteck oder Silbergeschirr gewaschen

werden. Leider besteht kein Reklamationsanspruch, wenn dieser Sachverhalt nicht berück-

sichtigt wird.

Den Metallfilter nach dem Reinigen wieder einsetzen. Bei Modellen mit Randabsaugung

muss danach die Platte wieder in die ursprüngliche Lage gebracht werden. Hierfür die Plat-

te mit beiden Händen nach oben führen, bis sie einrastet. Achtung: bei Hauben mit Edel-

stahlfiltern ist eine Sicherungskette vorhanden! Diese muss beim herausnehmen der Filter

gelöst werden. Beim Filtereinbau *Sicherungskette wieder am Filter einhängen, beim ein-

setzen der Filter darauf achten das die Sicherungskette in den Filter hineinragt.

Aktivkohlefilter tauschen

Nur C-Version Umluft:

Der Aktivkohlefilter (7) befindet sich im Filterträger (18) hinter dem rechten Ausblasgitter

(21), welches durch Magnete festgehalten wird.

Zur Entnahme: Ausblas-

gitter abnehmen und

Filter herausziehen.

Verbrauchten Aktivkoh-

lefilter entsorgen da

keine Regeneration

möglich.

Neuen Filter in Turm einschieben und verschließen.

DE

9

ALLGEMEINE THEMEN

Reinigung und Pflege

Gefahr durch Stromschlag! Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers

oder Ausschalten der Sicherung stromlos machen. Beim Reinigen ist darauf zu

achten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Frühzeitiges Reinigen der Oberfläche erspart später ein mühevolles Entfernen

von hartnäckigen Verschmutzungen. Beim Reinigen nur handelsübliche Spül-

mittel oder Allzweckreiniger verwenden, die für Edelstahl / Aluminium geeignet

sind. Niemals scheuernde Reiniger oder Stahlwolle verwenden. Nach dem Rei-

nigen der Haube die Edelstahlflächen mit einem Edelstahlpflegemittel pflegen.

Lackierte Oberflächen nur mit leichter Spülmittellauge und einem sehr weichem Tuch reini-

gen. Das Bedienteil nur mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.

Bei Hauben mit Platte unterhalb des Filters (Randabsaugung) kommt es zu Fettablagerun-

gen am Plattenrand. Diese Ablagerungen sind physikalisch begründet und keine Fehlfunkti-

on der Haube. Bitte die Platte unterhalb des Filters regelmäßig reinigen um hartnäckigen

Verschmutzungen vorzubeugen.

Reinigungs- und Pflegehinweise:

Beim Reinigen der Metallfilter sind die zugänglichen Gehäuseteile von abgelagertem Fett

zu befreien. Dadurch wird einer Brandgefahr vorgebeugt und die Funktionalität bleibt er-

halten. Zum Reinigen der Dunstabzugshaube heiße Spüllauge oder mildes Fensterputzmit-

tel verwenden. Kratzen Sie angetrocknete Verschmutzungen nicht ab, sondern weichen

Sie diese mit einem feuchten Tuch auf. Bitte verwenden Sie keine scheuernden Mittel oder

kratzende Schwämme.

Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf Kunststoffflächen anwenden, da matte Stellen entste-

hen könnten.

Vorsicht: Küche ausreichend belüften, keine offene Flamme.

Das Bedienfeld nur mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen (milde Spüllauge). Keinen

Edelstahlreiniger für den Schiebeschalter/Drucktaster verwenden.

Edelstahloberflächen:

Verwenden Sie einen milden, nicht scheuernden Edelstahlreiniger. Edelstahloberflächen

nicht mit kratzenden Schwämmen und nicht mit Sand-, Soda-, Säure- oder chloridhaltigen

Putzmitteln reinigen! Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.

Wir empfehlen unseren Edelstahlreiniger Nr. TZ701. Bestell-Adresse siehe beiliegendes

Service-Heft.

Aluminium-, Lack- und Kunststoffoberflächen:

Verwenden Sie ein weiches Mikrofasertuch. Keine trockenen Tücher verwenden. Verwen-

den Sie ein mildes Fensterreinigungsmittel und keine aggressiven, säure- oder laugenhalti-

gen Reiniger! Keine Scheuermittel verwenden.

DE

10

ALLGEMEINE THEMEN

Störungen

Bei Fehlermeldungen die Haube zuerst vom Stromnetz trennen und in 10 sec. erneut ein-

schalten. Austausch der LED-Beleuchtung nur durch Kundendienst möglich!

Wenden Sie sich bitte sofort an unseren Kundendienst, wenn:

- die Dunstabzugshaube undefinierbare Geräusche verursacht und Sie nach Prüfung der

Abluftleitung keine Mängel feststellen können;

- Sie feststellen, z.B. durch Hören seltsamer Geräusche, dass der Motor fehlerhaft oder de-

fekt ist;

- die Schaltung nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Den Kundendienst erreichen Sie unter der Telefonnummer

07231/ 1677 266

oder per e-mail unter

[email protected]

Bitte geben Sie unbedingt die Bezeichnung des Typs Ihrer Dunstabzugshaube und die da-

zugehörige AB-Nummer an. Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Dieses befin-

det sich im Bereich der Filter im Haubeninneren. Bei anderen Problemfällen rund um Ihre

OPERA -Haube können Sie an unsere Kundenabteilung eine e-mail an

senden.

Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung der Kochfeldhaube ist recycelbar. Als Verpackungsmaterialien werden Kar-

ton und Polyethylenfolie (PE) verwendet. Diese Materialien sind umweltgerecht und nach

den jeweiligen vor Ort geltenden Vorschriften zu entsorgen.

Kochfeldhaube

Alle Geräte, die mit Strom betrieben wurden, werden nach Ende ihrer Gebrauchsdauer

vom Gesetz als Elektroschrott bezeichnet.

Bitte informieren Sie sich über die Abnahme bei Ihrem zuständigen Recycling -Hof.

Umwelthinweise

Alle Modelle aus dem Hause OPERA sind entsprechend der europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronikgeräte (waste electrical and electronic equipment

– WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie gibt die Rahmenbedingungen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung von Altgeräten vor. Bitte informieren Sie sich über ak-

tuelle Entsorgungswege bei Ihrem Fachhändler.

[email protected]

EN

11

Dear customer ,

Thank you for your decision to buy a OPERA extractor hood !

Please carefully read the following information and explanations on the proper use of your

new OPERA hood before using the appliance for the first time. Please also read our

operating and installation instructions as well as the cleaning recommendations to ensure

that you enjoy many years of service from your appliance.

The data contained in these operating instructions is used for descriptive purposes only. No statement regarding a

particular quality or suitability for a specific application can be implied from the information provided. The information

provided does not relieve the user of the responsibility to carry out their own assessments and checks. It should be

noted that our products are subject to a natural process of ageing and wear.

All rights are reserved by

OPERA Hausgeräte

GmbH, also in the case of applications for industrial property rights.

All rights of disposal, such as the right to create copies or circulation rights rest with us.

The title page shows a sample configuration. The product supplied may therefore differ

from the illustration.

The operating instructions were originally drafted in German.

EN

12

TABLE OF CONTENTS

PAGE

PRELIMINARY REMARKS

Warnings and symbols : 13

Safety instructions : 14 - 15

PRODUCT DESCRIPTION

Variants : 15

Product components : 15

General functionality : 16

OPERATION MANUAL

7-button control : 16

Filter change : 17

GENERAL TOPICS

Cleaning : 18

Malfunction : 19

Disposal : 19

Environmental information : 19

Technical data : Palma IPA / WPA

Campo ICA / WCA

Voltage : 230 V ~ 230 V ~

power : 200 watts 200 watts

Power int. fan : approx.850 m³/h approx.850 m³/h

ventilation system : Surface extraction Edge extraction

control element : 7-point control 7-point control

Lamp body : LED LED

light temperature : 2700 - 6500 k 2700 - 6500 k

filter technology : Condensation filter Condensation filter

Activated carbon

(C version) Activated carbon

(C version)

Window contact switch : yes yes

EN

13

PRELIMINARY NOTES

Warning notice and symbols

Warnings in these operating instructions are placed in front of an instruction that may result

in personal injury or property damage.

Measures to avert a hazard must be observed.

WARNING-

SIGNS MEANING

Warning of a danger spot !

Indicates potentially dangerous situations. Failure to observe the warning

notices may result in personal injury and/or damage to property.

Warning of dangerous voltage !

Indicates possible hazards due to electricity. Failure to observe the warni-

ngs may result in death, injury and/or property damage.

Warning of hot surface !

Indicates possible hazards due to high surface temperatures to the other

side. Failure to observe the warnings may result in personal injury and/or

damage to property.

Warning of hand injuries !

Indicates possible hazards due to moving and rotating parts. Non-

observance of the warnings can result in personal injury.

Warning of toxic substances !

Indicates possible dangers due to inhalation of toxic gases. Failure to ob-

serve the warnings may result in death or serious poisoning.

Warning of flammable substances !

Indicates possible dangers due to fire hazard. Failure to observe the war-

nings may result in death, personal injury or property damage.

Warning of cuts due to glass breakage !

Indicates possible hazards due to sharp edges. Failure to observe the

warnings may result in cutting injuries and personal injury.

Follow the handling instructions for handling electrostatically sensi-

tive components and modules (ESD).

Electrostatically sensitive components and modules are located behind

covers that are marked with the symbol opposite. It is essential to avoid

touching plug connections, conductor tracks and component pins. Only

qualified personnel with ESD knowledge is authorized to perform inter-

ventions !

EN

14

PRELIMINARY REMARKS

Safety information

These operating and installation instructions contain important information that must be ob-

served to ensure safe and reliable operation of the extractor hood. Please store them in a

safe place for future reference. These operating instructions refer to several versions of the

appliance. They may contain descriptions of certain features not found on your model.

The extractor hood must not be used by persons (incl. children) with impaired physical or

mental capabilities or persons who lack experience and/or knowledge of how to use it.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Intended use

The extractor hood may only be used to extract kitchen vapours above the cooking appli-

ances in private households. Any other use will be deemed to be improper. Improper use of

the hood may pose a danger to persons and objects. The extractor hood must not be used

as a shelf to store objects such as bottles, spice jars or other loose objects.

Installation

The appliance may only be installed and connected by an authorised technician observing

all relevant regulations of the electric utility companies and the applicable building regulati-

ons. During installation, observe the relevant instructions!

Damaged appliances may not be put into operation. Defective parts must be replaced with

genuine parts. Repairs should only be carried out by authorised technical staff.

Danger of intoxication !

If the extractor hood is operated in extraction mode at the same time as other room-air-

dependent fire appliances (e.g. wood, gas, oil or coal-fired appliances) in the same room,

lethal combustion gases may be directed back into the room due to the resulting negative

pressure. For this reason, you must ensure a sufficient air supply at all times! The negative

pressure in the room must not exceed 4 Pa ( 0.04mbar ).

( Please make sure that a window contact is installed )

Fire hazard !

The extractor hood must never be operated without the grease filter and must always be

used under supervision. Filters that are saturated with grease can pose a fire hazard! Keep

the extractor hood under constant supervision when deep-frying! Remember to clean out

the filters regularly. Flambéing under the extractor hood is not allowed! Gas appliances ma-

y only be used under the extractor hood with saucepans placed over them! If you are using

more than three gas rings at the same time, operate the extractor hood at power level „2“

or higher. This prevents the build-up of heat in the appliance.

Preparing for use

The extractor hood model complies with the relevant safety regulations for kitchen appli-

ances in private households. The requirements regarding the installation location are

described in the user documentation supplied with the appliance. If you have any doubts as

to whether your intended installation location meets the requirements, please contact our

service department. Damaged appliances may not be put into operation. Defective parts

must be replaced with genuine spare parts or parts specified by OPERA. Repairs

should only be carried out by authorised technical staff.

EN

15

PRELIMINARY REMARKS

Activated carbon filter

For activated carbon filters fitted in OPERA extractor hoods (C - version)

Transport, unpacking, installation

Condensation may occur if the appliance is brought into the installation site from a cold en-

vironment. Please wait until the appliance has adjusted to the temperature and is comple-

tely dry before operating it. The acclimatization period depends on the temperature diffe-

rence and the type and design of the appliance. However, it should be at least 12 hours.

Connecting the power supply

Check that the rated voltage indicated on the appliance matches the mains voltage in your

area. Connection to the incorrect voltage will damage or destroy the appliance.

Before switching on the appliance, check that all cables and lines are properly fitted and

undamaged. Make sure in particular that there are no kinks in the cables, that they are not

pulled too tightly around corners and that no objects are resting on them. Also make sure

that all plug connections are securely inserted. Faulty shielding or wiring poses a health ha-

zard (electric shock) and can destroy other appliances. Appliances with mains plugs are fit-

ted with a safety-tested mains cable for the respective country of use and may only be

connected to a correctly earthed safety socket. Otherwise, there is a risk of electric shock.

Make sure that the socket on the appliance or the domestic safety socket is easily acces-

sible so that the mains cable can be unplugged from the socket in an emergency or during

Danger of electric shock !

Do not clean the hood with a steam cleaner or water pressure cleaner. The hood must be

Execution and variants

The aesthetic side of the extractor hood may differ from the drawings in these operating in-

structions. The operating instructions, maintenance, cleaning and installation are the same.

Technical changes reserved !

PRODUCT DESCRIPTION

Product components :

1. Hood body

2. Upper tower

3. Lower tower

4. Glass cover (Campo)

5. Control panel

6. Metal filter

7. LED lighting

7.

1. 2.

3.

4.

5.

6.

EN

16

PRODUCT DESCRIPTION

General functionality

The extractor hood has been developed especially for the extraction of cooking vapours for

use in the private home.The arised cooking vapours are catched by the extractor hood and

absorbed by the metal grease filter (version D is add. equipped with an active carbon filter).

The filters are held in the hood body by magnets. By some models the filter is covered by a

pane. The accruing extraction at the edge of the pane (“Perimeter Extraction”) allows a very

effective fume absorption.The access to the filters is guaranteed by models using the

“Perimeter Extraction” method through the swinging of the pane. The exhaust power is con-

trolled over the switch panel. Among the lighting additional options are also controlled over

the switch panel by some extractor hoods.The illumination of the cooking zone is taken o-

ver by several LED spotlights. The extractor hood is produced of stainless steel or alumini-

um. OPERATION MANUAL

7 Switch Panel

Power of the supercharger

The first four buttons control the

power of the supercharger.

Button „1“ = low performance of the supercharger

Button „2“ = middle performance of the supercharger

Button „3“ = high performance of the supercharger

Button „Int“ = intensive level

Press any button to switch on the extractor hood. The hood is switched off by pressing the

back-lighted keys once more. The extractor hood automatically switches back after 3 min.

from the intensive level to level 3 ( high performance of the supercharger ).

Automatic cool down period

By pressing the key with the follow-up time clock symbol, the automatic follow-up time is

activated and the follow-up time symbol flashes. The cooker hood switches back one step

at 5-minute intervals from the current step and switches off permanently after a maximum

of 15 minutes.

Illumination

Press the button with the light symbol to turn on the illumination. The illumination is turned

off by pressing the button again. The illumination is dimmed by pressing and holding the

button for a longer period. Brightness is raised again by another long press of the button.

Colour temperature setting ( TW tunable white )

The colour temperature of the LED hob lighting can be infinitely adjusted between 2700K

and 6500K.

Press and hold the delay button to adjust, the LEDs start to change the colour temperature.

When the desired setting is reached, release the button, the colour setting is saved.

Filter saturation indicator

If the grease filter indicator lights up (right button see figure at the top ), the filter must be

cleaned. After cleaning the filter, press and hold the button for 10 seconds. The indicator

light goes out. The grease filter display is activated after max. 15 operating hours ( Display

and reset only possible when switched on / TW function is deactivated when the red LED flashes ! )

Reset: Clean Grease Filter

Alert Button min. 5 sec.

pressures to a red LED goes off !

EN

17

OPERATING INSTRUCTIONS

Exchange and cleaning of the grease-filter

Fire risk ! The performance of the extrac-

tor hood is affected by containing fat

remains and therefore the fire risk in-

creases. To prevent a fire risk please

clean the metal filter regularly. By models

with a pane beneath the filter.

By models with a pane beneath the filter (“Perimeter Extraction”) the pane has to be remo-

ved at first. For this swing at first the small front glass pane with one hand upwards and

then take the filter out at its grip. The metal grease filter is fixed by a magnet. The installati-

on is made in reverse order. The metal grease filter is to be cleaned at best in a dishwasher

or in hot soapy water. Aggressive cleaners should not be used. The guarantee can´t be ap-

plied if a discolouring on the filter is a result of using an aggressive dishwashing liquid.

Please avoid temperatures over 55 degrees. Caution: Do not wash grease filter together

with silver cutlery in the dishwasher! This leads to destruction of the grease filter (galvanic

element, not a complaint claim)

Attention : do not use 3-phase-cleaners or clean the filter in a commercial dishwasher. The

use of aggressive cleaners like fuel, acetone, trichlorethylene destroys the filter!

Reinstate the metal filter after the cleaning. By models using the “Perimeter Extraction” me-

thod the pane has to be brought afterwards in its original position. Therefore please press

the pane with both hands upwards to a certain extent (lock in of the pane).

Please note : Due to a galvanic reaction that occurs during the rinsing process, the metal

grease filters must not be washed with silver cutlery or silver dishes at the same time. Un-

fortunately, there is no right to complain if this fact is not taken into account.

Put the metal filter back after cleaning. For models with edge extraction, the panel must

then be returned to its original position. To do this, guide the plate upwards with both hands

until it clicks into place.

Attention : hoods with stainless steel filters have a safety chain! This must be released

when removing the filter. When installing the filter * hang the safety chain back on the filter,

when inserting the filter make sure that the safety chain protrudes into the filter.

Exchange activated charcoal filter

C-version only, circulating air:

The activated carbon filter (7) is located in the filter support (18) behind the right exhaust

grille (21), which is held in place by magnets.

Remove the exhaust

grille and pull out the

filter.

Dispose of the used ac-

tivated charcoal filter as

regeneration is not pos-

sible.

Slide the new filter into the tower and lock it.

EN

18

GENERAL TOPICS

Cleaning and care

Risk of electric shock ! Please separate the extractor hood from the power supply

network by pulling the plug or the disconnection of the fuse. Please pay attention

to the fact that no water seeps into the appliance during the cleaning process.

Untimely cleaning of the surface saves later a troublesome removing of stubborn

soiling. For the cleaning use only commercial detergent or all-purpose cleaners

which are suitable for stainless steel / aluminium. Please do not use scouring

agents or steel wool! After the cleaning of the extractor hood please tend the

stainless steel surfaces with a high-grade steel-care product.

Only with a light soapy water and a very soft cloth varnished surfaces have to be cleaned.

Please clean the switch panel only with a soft and damp-dry cloth.

By extractor hoods with a pane beneath the metal grease filter (“Perimeter Extraction”) fatty

deposits can occur on the edge of the pane. These deposits are founded physically and re-

present no dysfunction of the extractor hood. Please clean the pane beneath the filter regu-

larly to prevent stubborn soiling.

Cleaning and care instructions

When cleaning the grease filters, also remove any grease deposits from the accessible

housing components. This will prevent a fire hazard and maintain an optimum range of

functions. Use hot soapy water or a mild window cleaning agent to clean the hood. Do not

scratch off baked-on deposits. Soften them using a damp cloth. Do not use abrasive

agents or scouring pads.

Note : Do not use alcohol (spirits) on plastic surfaces, as dull spots may result.

Caution : Ventilate the kitchen sufficiently, no open flame. Only clean the operating panel

with a soft damp cloth (mild detergent solution). Do not use stainless steel cleaners for the

sliding switch/pressure switch.

Stainless steel surfaces::

Use a mild and non-abrasive stainless steel cleaning agent. Do not clean stainless steel

surfaces with abrasive scouring pads or with cleaning agents containing sand, soda, acid

or chloride! Clean in direction of polish only. We recommend our stainless steel cleaner no.

TZ701. See the enclosed service booklet for the order address.

Aluminium, varnished and plastic surfaces:

Use a soft microfibre cloth. Do not use dry cloths. Use a mild window-cleaning agent. Do

not use aggressive cleaning agents or agents containing acid or lye ! Do not use scouring

agents.

EN

19

GENERAL TOPICS

Malfunction :

Please note: if an error indication appears, please power off the hood. After 10 sec switch

on the hood again.

Please refer to our customer service if

- the extractor hood produces too much undefined noise and the control of the exhaust air

path reveils no faults;

- the supercharger works faulty;

- the circuit operates invalid.

Please indicate your type of extractor hood and the series number. These informations are

mentioned on the type sheet which is situated inside the hood on the filter.

You can contact customer service at the telephone number

+49 (0) 7231 / 1677 266

e-mail

[email protected]

Please be sure to state the designation of the type of your extractor hood and the associa-

ted AB number. You can find this information on the nameplate. This is located in the area

of the filter inside the hood. In the event of other problems relating to your OPERA

hood, you can send an e-mail to our customer department at

[email protected]

Disposal

Packaging

The packaging of the appliance is recyclable. It is made up off cardboard and polyethylene

foil (PE). Please dispose these materials in a environmentally aware, responsible way and

in accordance with the regulations of your local authority.

Extractor hood

Your local community will be able to advise you on an environmentally compatible disposal

of sorted out household appliances.

Environmental information

This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EG con-

ceming used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

- WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used ap-

pliances as applicable throughout the EU. Please ask your dealer about current means of

disposal.

FR

20

Chère cliente,

Cher client,

Nous vous remercions pour l’achat de votre hotte aspirante OPERA.

Avant la première utilisation, nous vous conseillons de bien lire les informations et

explications ci-dessous pour une utilisation conforme de votre nouvelle hotte

OPERA. Merci d’également de respecter notre mode d’emploi et nos instruc-

tions de montage, ainsi que nos conseils de nettoyage, afin de pouvoir profiter

longuement de votre hotte.

Les données contenues dans ce mode d'emploi ne sont fournies qu'à titre de description du produit. Nos données ne

permettent pas d'établir une déclaration sur une certaine condition ou adéquation à une certaine finalité. L'information

ne libère pas l'utilisateur de ses propres évaluations et tests. Il est à noter que nos produits sont soumis à un proces-

sus naturel d'usure et de vieillissement.

Tous les droits sont réservés par OPERA Hausgeräte GmbH, y compris pour les demandes de droits de propriété

industrielle. Nous avons tous les pouvoirs de disposition, tels que le droit de copier et de transmettre.

Un exemple de configuration est présenté sur la page de titre. L'équipe livrée

Le produit peut donc différer de l'illustration.

Le mode d'emploi original a été rédigé en allemand.

La pagina sta caricando ...

Opera CAMPO PALMA Wall Hoods Manuale utente

Opera CAMPO PALMA Wall Hoods Manuale utente

in altre lingue