Pottinger VITASEM 302 CLASSIC Istruzioni per l'uso

8612.it.80V.0

Istruzioni d'uso originali

Seminatrici meccaniche

VITASEM 302 /CLASSIC

8612

Numero telaio: +..04090 / num. macch.: +..05090

PÖTTINGER - la fiducia crea vicinanza - dal 1871

La qualità è un valore che rende. Per questo adottiamo i massimi standard di qualità per i

nostri prodotti, che vengono continuamente verificati dal nostro controllo qualità aziendale in-

terno e regolarmente dalla nostra amministrazione commerciale. Perché sicurezza, funziona-

mento perfetto, massima qualità ed assoluta affidabilità delle nostre macchine durante l'im-

piego sono le nostre competenze fondamentali che ci rappresentano.

Modifiche tecniche

Essendo costantemente impegnati nello sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare

delle differenze tra le presenti pubblicazione ed il prodotto. I dati forniti, le illustrazioni e le

descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto. Per le informa-

zioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi

di rivolgerVi al Vostro concessionario.

Note legali

Si prega di notare che solo le istruzioni per l'uso in lingua tedesca sono le istruzioni per l'uso

originali ai sensi della Direttiva 2006/42 / CE sulla sicurezza delle macchine. Le istruzioni per

l'uso disponibili in lingue diverse dal tedesco sono traduzioni delle istruzioni originali tede-

sche

Siete pregati di tenere conto che è possibile qualsiasi modifica nell'ambito dei pezzi forniti re-

lativamente alla forma, alla dotazione e alla tecnologia.

Le ristampe, le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo, anche in forma d'estratto, devo-

no essere autorizzate per iscritto dalla PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d'autore restano espressamente riservati alla PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH.

Garanzia convenzionale e garanzia legale di conformità

Si prega di notare che le garanzie legali e le garanzie concesse liberamente da PÖTTINGER

Landtechnik GmbH possono essere reclamate solo per danni causati da difetti di progetta-

zione, produzione o materiali.

Per danni che si verificano durante il funzionamento a PEZZI SOGGETTI AD USURA come

cinghie, catene, alberi, ingranaggi, pneumatici, lame, denti, nonché teloni e coperture in tes-

suto, o danni che si verificano direttamente o indirettamente attraverso il contatto con corpi

estranei (pietre, frammenti di metallo, ecc.), la PÖTTINGER Landtechnik GmbH non si assu-

me alcuna responsabilità.

Potete trovare ulteriori informazioni sulla Vostra macchina su MyPöttinger.

State cercando degli attrezzi adatti alla Vostra macchina? Nessun problema, mettiamo qui a

Vostra disposizione queste ed altre informazioni. E se non doveste trovare da noi quello che

state cercando il Vostro rivenditore specializzato addetto all'assistenza è sempre lieto di assi-

sterVi in tutti i modi possibili.

Scannerizzate il codice QR riportato sulla targhetta della macchina oppure al sito http://

www.mypoettinger.com

2 | Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC 8612.it.80V.0

Gentile cliente!

Le presenti istruzioni per l’uso servono per facilitare la conoscenza dell'uso della macchina

da parte dell'operatore informandolo dettagliatamente sulla sue modalità di utilizzo, assisten-

za e manutenzione. Destinare un tempo sufficiente alla lettura delle istruzioni.

Le presenti istruzioni per l'uso fanno parte della macchina. Le istruzioni devono essere con-

servate in un luogo adeguato per tutta la durata di vita della macchina ed essere accessibili

al personale in qualsiasi momento. Vanno integrate le istruzioni elaborate in base alle norme

antincendio nazionali esistenti, quelle sul codice della strada e sulla tutela dell'ambiente.

Tutte le persone le presenti istruzioni per l’uso incaricate del funzionamento, della manuten-

zione o del trasporto della macchina prima dell'inizio dei lavori devono aver letto e capito

queste istruzioni ed in particolare le avvertenze per la sicurezza. In caso di mancata osser-

vanza delle istruzioni il diritto alla garanzia non è più valido.

Per eventuali domande concernenti il contenuto delle presenti istruzioni per l'uso o d'altro ti-

po si prega di contattare il partner per l'assistenza della ditta PÖTTINGER.

La cura e la manutenzione tempestiva e scrupolosa, eseguita secondo gli intervalli stabiliti,

assicurano la sicurezza di funzionamento e marcia e l'affidabilità della macchina.

I ricambi e gli accessori devono essere originali oppure devono essere espressamente ap-

provati da PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Soltanto i pezzi originali approvati dalla nostra

ditta sono stati testati da noi e pertanto dispongono di tutti i requisiti adatti all'impiego nella

macchina in questione. In caso d'impiego di pezzi non approvati decade il diritto di garanzia

contrattuale e legale. Anche dopo la scadenza della durata della garanzia consigliamo di uti-

lizzare pezzi di ricambio originali per assicurare l'efficienza della macchina.

La responsabilità per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il ma-

nuale delle istruzioni per l’uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente

in merito all’uso della macchina stessa, richiamando contemporaneamente la sua attenzione

sulle sue istruzioni per l’uso, sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione. Onde poter

certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegna-

ti in modo regolamentare è necessaria una conferma scritta. La dichiarazione di cessione

viene allegata alla macchina alla sua consegna.

In base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore è un im-

prenditore. I danni oggettivi ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità del prodot-

to sono esclusi dalla responsabilità da parte di PÖTTINGER. Per danno oggettivo ai sensi

della legge sulla responsabilità del prodotto s'intende un danno causato da una macchina ma

non sulla stessa.

Il manuale delle istruzioni per l’uso fa parte della macchina. Se quest'ultima viene ceduta a

terzi il manuale deve essere consegnato al nuovo proprietario. Il nuovo proprietario deve es-

sere istruito e gli devono essere insegnate le norme indicate.

Il Vostro team per l'assistenza di Pöttinger Vi augura ottimi risultati.

8612.it.80V.0 Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC | 3

In queste istruzioni per la sicurezza si trovano i seguenti simboli

PERICOLO

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi riportare lesioni mortali o il rischio di morte.

► Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni riportate nei suddetti paragrafi!

AVVERTENZA

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi lesioni gravi.

► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!

CAUTELA

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi lesioni.

► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!

AVVISO

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi danni materiali.

► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!

SUGGERIMENTO

I paragrafi di testo così contrassegnati contengono consigli e raccomandazioni sull'uso effi-

ciente della macchina.

ENVIRONMENT

I paragrafi contrassegnati in questo modo contengono delle istruzioni d'argomento ecologi-

co.

4 | Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC 8612.it.80V.0

Istruzioni per la consegna dei prodotti

Si prega di verificare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti, i seguenti punti.

Contrassegnare con una X le informazioni esatte.

Macchina controllata come da bolla di consegna. Tolti tutti i pezzi confezionati insie-

me alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione car-

danica e i dispositivi di comando.

Uso, messa in funzione e manutenzione sono discussi e spiegati al cliente in base

al libretto.

Controllata pressione corretta degli pneumatici.

Verificata saldezza dadi ruote.

Utilizzare il numero corretto dei giri della presa di forza ed il giusto senso di rotazio-

ne.

Adattamento al trattore effettuato; regolazione del tre punti, altezza del timone, at-

tacco della leva del freno a mano nella cabina del trattore, articolazione del gruppo

di sterzo forzato, compatibilità di tutte le connessioni elettriche, idrauliche e pneu-

matiche richieste al trattore controllata ed effettuata.

Lunghezza trasmissione cardanica correttamente regolata.

La prova di funzionamento di tutte le funzioni della macchina, del freno di staziona-

mento e del freno di servizio è stata eseguita e non sono stati rilevati difetti.

Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.

Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.

Informazione sulla dotazione a richiesta e/o aggiuntiva trasmessa.

Avvertenze sull'assoluta necessità di leggere le istruzioni per l'uso trasmesse.

È necessaria una conferma scritta per dimostrare che la macchina e le istruzioni per l’uso (a

seconda del paese di destinazione con un supplemento alle istruzioni per l’uso per il Nord-

america) sono state consegnate correttamente. A questo scopo avete ricevuto una mail di

conferma dalla PÖTTINGER. In caso di mancata ricezione questa mail occorre rivolgersi al

proprio concessionario di fiducia. Il Vostro rivenditore può compilare online la dichiarazione

di consegna

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefono+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

8612.it.80V.0 Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC | 5

Indice di revisione

Data Indice Motivo della revisione Capitolo revisionato

6 | Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC 8612.it.80V.0

Trasporto con il camion

Caricare la macchina con la gru........................................................................................ 14

Protezione anticorrosione dalla fabbrica

Rimuovere la protezione anticorrosione............................................................................ 17

Norma di fabbrica per coppia di serraggio viti.

Coppie per il serraggio delle viti........................................................................................ 19

Struttura e funzionamento

Elementi funzionali............................................................................................................ 20

Sensori e posizione di montaggio..................................................................................... 23

Accessori compresi nella fornitura.................................................................................... 24

Gamma di accessori per il riarmo..................................................................................... 24

In breve

Sigla.................................................................................................................................. 25

Targhetta identificativa con marchio CE...................................................................... 25

Descrizione

Dichiarazione di conformità UE......................................................................................... 27

Impiego corretto................................................................................................................ 28

Impiego scorretto.............................................................................................................. 28

Caratteristiche tecniche

Dimensioni........................................................................................................................ 29

Agganciamento / braccio inferiore..................................................................................... 29

Peso.................................................................................................................................. 29

Pneumatici........................................................................................................................ 30

Potenza richiesta............................................................................................................... 30

Ambiti d'uso della macchina.............................................................................................. 30

Limiti di carico................................................................................................................... 30

Erogazione delle sementi.................................................................................................. 30

Deposizione delle sementi................................................................................................ 31

Parte idraulica................................................................................................................... 31

Sommario

8612.it.80V.0 Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC | 7

Impianto elettrico............................................................................................................... 31

Terminale COMPASS CC90............................................................................................. 32

Emissione di rumori........................................................................................................... 34

Sicurezza e Ambiente

Avvertenze per la sicurezza.............................................................................................. 35

Qualificazione del personale............................................................................................. 35

Esecuzione dei lavori di manutenzione............................................................................. 35

Misure organizzative......................................................................................................... 35

Garanzia della sicurezza di funzionamento...................................................................... 36

Pericoli particolari.............................................................................................................. 36

Dispositivi di protezione.................................................................................................... 37

Simbolo di avvertenza....................................................................................................... 38

Allestimento tecnico-stradale............................................................................................ 42

Trattamento delle sostanze pericolose............................................................................. 44

Efficienza del carburante e sfruttamento razionale del terreno......................................... 44

Smaltimento della macchina............................................................................................. 44

Uso terminale COMPASS

Prospetto generale sull'uso del terminale COMPASS...................................................... 46

Riquadro del tasto inserimento.................................................................................... 46

Funzioni base

Accensione e spegnimento del terminale......................................................................... 48

Modalità di funzionamento COMPASS

Indicare la velocità di marcia............................................................................................. 49

Indicare la quantità di semina........................................................................................... 49

Regolazione della quantità di sementi.............................................................................. 50

Indicare il numero dei giri della ruota di dosaggio............................................................. 51

Accendere e spegnere il contatore delle corsie d'emergenza.......................................... 52

Dati d'esercizio Compass

Dati aziendali..................................................................................................................... 54

Visualizzare il contaettari superfici parziali........................................................................ 54

Visualizzare il contaettari totale......................................................................................... 54

Sommario

8 | Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC 8612.it.80V.0

Regolazione base

Regolazioni base............................................................................................................... 56

Regola la lingua........................................................................................................... 56

Adattare la luminosità dello schermo........................................................................... 58

Regolare il contrasto dello schermo............................................................................ 59

Impostazione del modello di macchina........................................................................ 60

Visualizzare lo stato dei sensori.................................................................................. 61

Regolazione del controllo delle funzioni della macchina............................................. 63

Calibratura della ruota di dosaggio regolazione elettrica / manuale della quantità di

sementi........................................................................................................................ 66

Calibratura100 metri.................................................................................................... 70

Regolare il sistema di scatto dellla commutazione delle corsie di percorrenza........... 72

Regolazione del ritmo della corsia d'emergenza......................................................... 75

Uso degli elementi funzionali

Funzioni della macchina.................................................................................................... 81

Sollevamento o abbassamento della macchina / della combinazione della macchi-

na................................................................................................................................. 81

Abbassare o sollevare il marcatore ella corsia di percorrenza (optional) / il marcato-

re della corsia di percorrenza con tracciatore di corsia (optional)............................... 81

Abbassare o sollevare idraulicamente la ruota speronata........................................... 82

Abbassare /sollevare manualmente la ruota speronata (opzione).............................. 82

Valvole / coperchi / dispositivi ausiliari

Coperchio e valvole........................................................................................................... 86

Aprire / chiudere il coperchio ribaltabile delle sementi................................................ 86

Cassetto per le sementi............................................................................................... 87

Cassa della ruota di dosaggio valvole a saracinesca.................................................. 89

Coperchio azionamento laterale.................................................................................. 91

Funzioni di ausilio e funzioni particolari............................................................................. 92

Scala per la salita ....................................................................................................... 92

Cassetto delle sementi per la calibrazione della ruota dosatrice / svuotamento della

tramoggia delle sementi.............................................................................................. 93

Coperchio ribaltabile del contenitore delle sementi..................................................... 94

Montare diversamente il coperchio ribaltabile del contenitore delle sementi.................... 95

Sommario

8612.it.80V.0 Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC | 9

Sicurezza di trasporto

Strigliatore (opzione) sicurezza per il trasporto................................................................. 97

Rimuovere / applicare la protezione dei denti................................................................... 99

Rimuovere / applicare la protezione per il trasporto.......................................................... 102

Allentare / attivare il marcatore della corsia di percorrenza.............................................. 103

Funzionamento

Messa in servizio............................................................................................................... 105

Montaggio della seminatrice........................................................................................ 105

Calcolo della zavorra del trattore................................................................................. 107

Calcolo della zavorra del trattore con metodo della pesatura........................................... 108

Calcolo della zavorra del trattore...................................................................................... 110

Impostazione ed allestimento............................................................................................ 111

Adattamento della ruota dosatrice delle sementi......................................................... 112

Coperchi e riduttori............................................................................................................ 114

Regolazioni delle quantità di sementi erogate.................................................................. 116

Regolazione manuale dell'ingranaggio della ruota di semina........................................... 117

Regolazione elettrica della quantità di semente (optional)................................................ 117

Regolazione del dosatore elettrico.................................................................................... 117

Determinare la posizione della ruota di dosaggio senza tabella di semina....................... 120

Coperchi e riduttori............................................................................................................ 120

Calibratura della valvola a saracinesca per la semina alta............................................... 123

Aste agitatrici (optional)..................................................................................................... 124

Regolazione dell'asta agitatric oscillante (optional).......................................................... 125

Regolazione dell'asta agitatrice rotante (optional)............................................................ 129

Tabella sementi dosaggio meccanico............................................................................... 131

Dosaggio elettrico della tabella di semina......................................................................... 137

Direzione di rotazione dell'albero di semina e ingranaggio riduttore................................. 150

Attivare l'ingranaggio riduttore per l'azionamento laterale senza la semina alta............... 150

Attivare l'ingranaggio riduttore dell'azionamento laterale per la semina alta.................... 152

Impostazione della direzione di rotazione dell'albero di semina dalla semina bassa a

quella alta.......................................................................................................................... 153

Calibratura della ruota dosatrice....................................................................................... 155

Calibratura della ruota di dosaggio (1).............................................................................. 156

Adattamenti del sistema dei coltri................................................................................ 159

Regolazione della pressione dei coltri............................................................................... 159

Regolare i rulli compressori dei vomeri (optional)............................................................. 162

Sommario

10 | Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC 8612.it.80V.0

Impostazioni dello strigliatore (optional)...................................................................... 165

Regolare la prolunga degli strigliatori (optional)................................................................ 169

Regolare il marcatore di corsia (optional).................................................................... 170

Cambio della larghezza della corsia............................................................................ 173

Ripristinare le impostazioni di fabbrica della larghezza della corsia................................. 175

Rompitraccia per la ruota del trattore (opzionale)....................................................... 175

Regolare la profondità di lavorazione del rompitraccia per la ruota del trattore................ 177

Rompitraccia delle ruote della macchina (opzionale).................................................. 177

Mettere il rompitraccia della ruota in posizione di lavoro / in posizione di trasporto......... 178

Regolare la profondità di lavoro del rompitraccia per le ruote........................................... 179

Corsie di percorrenza ................................................................................................. 179

Disattivare la commutazione della corsia di percorrenza:................................................. 179

Larghezza corretta della traccia sul trattore in base al ciclo della corsia di percorrenza.. 180

Regolazione della larghezza della traccia e larghezza della traccia della ruota............... 181

Possibili ritmi delle corsie di percorrenza.......................................................................... 186

Disattivazione del mezzo lato............................................................................................ 186

Semina di corsie con ruota in corsia di percorrenza asimmetrica..................................... 187

Corsie di percorrenza: Esempi per la posa....................................................................... 189

Agganciamento................................................................................................................. 192

Collegare i tubi flessibili idraulici.................................................................................. 193

Montaggio del cavo..................................................................................................... 194

Montaggio terminale COMPASS................................................................................. 194

Impiego............................................................................................................................. 195

Trasporto..................................................................................................................... 196

Riempire il contenitore delle sementi........................................................................... 197

Contaettari................................................................................................................... 200

Eseguire il lavoro di semina con il terminale COMPASS............................................ 201

Svuotare il contenitore delle sementi........................................................................... 203

Sganciamento................................................................................................................... 204

Applicare le protezioni per il trasporto......................................................................... 205

Regolare la profondità di lavorazione del rompitraccia per la ruota del trattore.......... 207

Scaricare il sistema dei coltri....................................................................................... 208

Scollegare i tubi flessibili............................................................................................. 210

Smontare il terminale di comando COMPASS............................................................ 211

Scollegare i cavi.......................................................................................................... 211

Messa fuori servizio.......................................................................................................... 212

Ruota di dosaggio e valvola sul fondo......................................................................... 212

Smontare la seminatrice.............................................................................................. 212

Sommario

8612.it.80V.0 Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC | 11

Cura e manutenzione

Disponibilità al funzionamento.......................................................................................... 214

Avvertenze generali.......................................................................................................... 214

Manutenzione giornaliera.................................................................................................. 215

Controllo dell'impianto idraulico................................................................................... 215

Controllare la pressione degli pneumatici.................................................................... 216

Controllare / sostituire le lampadine............................................................................ 216

Controllare / sostituire le tabelle d’avviso, i triangoli di segnalazione e le pellicole

d'avvertimento............................................................................................................. 218

Prima di ogni inizio di stagione.......................................................................................... 219

Controllo del livello dell'olio.......................................................................................... 219

Controllare i sensori..................................................................................................... 221

Azionamento laterale catene....................................................................................... 225

Impostazione base della valvola sul fondo.................................................................. 225

Al termine di ciascuna stagione (rimessaggio invernale).................................................. 228

Pulizia dei contenitore delle sementi........................................................................... 228

Pulire esternamente la macchina................................................................................ 230

Secondo necessità............................................................................................................ 231

Pulire il terminale di comando..................................................................................... 231

Pulizia dei contenitore delle sementi........................................................................... 231

Sostituzione dei rulli compressori................................................................................ 232

Protezione anticollisione del marcatore di corsia........................................................ 234

Rompitraccia a ruota................................................................................................... 235

Rompitraccia per la ruota del trattore (opzionale)....................................................... 236

Limite di usura denti dello strigliatore.......................................................................... 237

Disco singolo raschiatore............................................................................................ 239

Regolazione del raschiatore.............................................................................................. 241

Dopo aver messo in funzione la macchina per un certo tempo........................................ 242

Dopo 8 ore di funzionamento...................................................................................... 242

Stringere di nuovo i dadi delle ruote.................................................................................. 242

Ogni 100 ore d'esercizio.............................................................................................. 242

Lubrificanti da utilizzare, consultare l'elenco dei materiali d’uso....................................... 242

Ogni 3000 ettari oppure ogni 10 anni.......................................................................... 243

Sostituire l'olio dell'ingranaggio......................................................................................... 243

Lubrificanti

Specifica del materiale d’uso............................................................................................ 245

Sommario

12 | Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC 8612.it.80V.0

Carburanti e quantità di riempimento................................................................................ 245

Parole e fatti

Cosa fare quando°............................................................................................................ 246

Segnalazioni d'allarme terminale Compass................................................................. 246

Terminale non attivo.................................................................................................... 247

Altri errori e soluzioni................................................................................................... 248

Illuminazione................................................................................................................ 248

Comando di emergenza.................................................................................................... 249

Cambiare la regolazione eletttrica della quanità di sementi mettendola in manuale... 249

Sensori

Sensori eliminazione guasti.............................................................................................. 254

Schemi

Schemi elettrici.................................................................................................................. 255

Impianto elettrico......................................................................................................... 255

Supplemento alle istruzioni per l’uso STATI UNITI / CANADA

Simbolo avvertenza in inglese STATI UNITI / CANADA................................................... 266

Traino di carichi in sicurezza............................................................................................. 267

Sommario

8612.it.80V.0 Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC | 13

Caricare la macchina con la gru

Punto di battuta per sollevatori

Punto di battuta nel contenitore delle sementi

Esecuzione

► Chiudere completamente la scaletta di accesso.

► Tenersi al corrimano e usare la piattaforma di carico.

Trasporto con il camion

14 | Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC 8612.it.80V.0

► Selezionare un paranco adatto e fissarlo con attenzione al punto di ancoraggio nel ser-

batoio delle sementi.

► Tenersi al corrimano e lasciare la piattaforma di carico.

► Assicurarsi che tutti i supporti di stazionamento esistenti siano aperti e sicuri.

I supporti di stazionamento possono essere presenti su entrambi i lati della macchina

► Rimuovere i fissaggi sulla superficie di carico.

► Sollevare la macchina dal pianale di carico e parcheggiarla su un terreno piano e stabi-

le.

► Tenersi al corrimano e usare la piattaforma di carico.

► Rimuovere il mezzo di sollevamento.

Trasporto con il camion

8612.it.80V.0 Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC | 15

► Tenersi al corrimano e chiudere il coperchio dell contenitore delle sementi.

► Tenersi al corrimano e lasciare la piattaforma di carico.

► Ripiegare completamente la scala (prima di ulteriori attività di trasporto).

Trasporto con il camion

16 | Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC 8612.it.80V.0

Rimuovere la protezione anticorrosione

SUGGERIMENTO

Le macchine trattate con agente anticorrosivo si riconoscono dallo strato ceroso giallastro.

Per le macchine senza protezione anticorrosione saltare questo capitolo!

Per proteggere le nostre macchine da danni da corrosione da sale applicare all'esterno un

agente conservante su tutta la superficie (Multicor LH3 Plus, azienda produttrice Zeller

+Gmelin) su tutta la superficie.

Foglio dati di sicurezza disponibile su richiesta presso il servizio assistenza PÖTTINGER e

presso il produttore del prodoto conservante.

ENVIRONMENT

Gli agenti conservanti e detergenti non devono essere dispersi nell'ambiente e nella rete

fognaria.

Eliminare il prodotto di conservazione lavandolo solo in un luogo apposito con il separatore

d'olio funzionale!

AVVERTENZA

Pericolo di danni alle persone!

Pericolo di scivolare salendo sulla macchina.

Pericolo per la salute da contatto con il prodotto nebulizzato durante il lavaggio del prodotto

di conservazione.

Pericolo per la salute da contatto con il decerante fornito.

Pericolo d'incendio da liquidi infiammabili.

► Non salire sulla macchina (e componenti meccaniche smontate).

► Durante il lavaggio del prodotto di conservazione indossare attrezzature di protezione

personale (abbigliamento protettivo, occhiali protettivi antispruzzo, guanti in nitrile, sti-

vali in gomma, maschera antigas con filtro antiparticolato). vedere anche il foglio con i

dati di sicurezza del prodotto conservante e il foglio dati di sicurezza allegato al dece-

rante fornito.

► Per i lavori con il decerante e il prodotto conservante non lvorare con fiamme libere,

non mangiare, bere, fiutare né fumare.

Protezione anticorrosione dalla fabbrica

8612.it.80V.0 Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC | 17

AVVISO

Pericolo di danni alle cose

La pulizia con idropulitrice ad alta pressione può causare danni a vernici, parte elettrica ed

idraulica.

Pericolo d'incendio da liquidi infiammabili.

► Temperatura massima dell'acqua 80°C / 176°F

► Per il lavaggio con idropulitrice rispettare le indicazioni di sicurezza riportate sull'adesi-

vo e non metterla direttamente sul distributore, il job computer , le catene e i cuscinetti.

Sostituire gli adesivi eventualmente persi durante il lavaggio prima della messa in fun-

zione.

► Rispettare la distanza minima di 30cm della punta della lancia dell'idropulitrice rispetto

alle superfici verniciate, ai tubi flessibili della parte idraulica, ai cavi e agli pneumatici.

► Durante i lavori con il decerante e il prodotto conservante non lavorare con fiamme libe-

re e non fumare.

Esecuzione

Prima del montaggio della macchina rimuovere completamente il prodotto conservante. Per

rimuovere il conservante utilizzare solo il decerante fornito. Rispettare il foglio dati di sicurez-

za del decerante fornito e le istruzioni di sicurezza della macchina.

Eseguire la deceratura come descritto sull'avvertenza per la sicurezza applicata alla macchi-

na.

SUGGERIMENTO

Decade il diritto alla garanzia

• se il prodotto conservante non viene eliminato in modo adeguato, incompleto o non vie-

ne rimosso.

• in caso d'utilizzo di un decerante diverso da quello prescritto.

Protezione anticorrosione dalla fabbrica

18 | Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC 8612.it.80V.0

Coppie per il serraggio delle viti

Questa norma aziendale vale per tutte le viti metriche in cui non è indicata sul disegno nes-

suna coppia/istruzione in particolare. La classe di resistenza specifica è riportata sulla testa

della vite.

• I valori indicati sono indicativi e valgono per un numero nominale di frizione sulla testa

pari a IJ=0,14 ed una frizione sulla filettatura pari a IJ=0,125. Si possono verificare delle

leggere differenze di tensione dovute a valori diversi di frizione. I valori indicati vanno ri-

spettati con una tolleranza del ± 10%.

• In caso d'impiego delle coppie indicate ed in presenza dei valori di frizione utilizzati il

materiale delle viti viene sollecitato al 90% del valore minimo del carico minimo di sner-

vamento secondo DIN ISO 898.

• Se per un giunto avvitato è richiesta una coppia particolare occorre serrare tutti questi

giunti avvitati con una chiave dinamometrica e la coppia indicata.

Filettatura Classe di resistenza 8.8 Classe di resistenza 10.9

Coppia in Nm Snervamento in N Coppia in Nm Snervamento in N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Norma di fabbrica per coppia di serraggio viti.

8612.it.80V.0 Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC | 19

Elementi funzionali

Denominazione e funzionamento

Pos. Elemento Funzione

1 Sostegni d'arre-

sto posteriori

Per mettere fuori servizio la macchina se non è montata su di

una macchina agricola.

I supporti di stazionamento, a seconda della dotazione, pos-

sono essere presenti su entrambi i lati della macchina

2 Scala per la salita La scala per la salita pieghevole consente di salire sulla piat-

taforma di salita.

3 Ruote del telaio La ruota sinistra serve da trazione per l'ingranaggio della ruo-

ta speronata / dell'albero di semina.

Le ruote vengono utilizzate anche da sole come telaio.

4 Regolazione del-

le quantità di se-

menti / trazione

laterale

La regolazione della quantità di sementi

Azionamento laterale; possibilità di equipaggiamento da se-

mina bassa a semina alta (=semina a chicchi singoli) (optio-

nal)

5 Luci anteriori Luci di posizione e tabella d'avviso a seconda del pese di de-

stinazione

6 Marcatore di cor-

sia (optional)

Il marcatore di corsia contrassegna la corsia da percorrere.

Azionamento idraulico, comando automatico o semiautomati-

co.

7 Contenitore della

semente

Contenitore delle sementi Un coperchio ribaltabile antipolvere

ed impermeabile serve per la copertura. Il livello di riempi-

mento viene controllato mediante sistema elettronico.

8 Vasche per le se-

menti

Le vasche per le sementi vengono agganciate sotto i boc-

chettoni d'uscita delle sementi per lo svuotamento del conte-

nitore dellesementi e la calibratura della ruota di dosaggio.

9 Piattaforma di sa-

lita

Piattaforma con scala di salita richiudibile per il riempimento

del contenitore delle sementi e i lavori di cura e manutenzio-

ne.

10 Marcatore della

corsia di percor-

renza (optional)

I marcatori della corsia di percorrenza contrassegnano le cor-

sie di percorrenza libere dalle sementi per le macchine utiliz-

zate di seguito. Azionamento comando idraulico automatico o

semiautomatico.

11 Luci d'ingombro

posteriori

Luci posteriori e tabelle d'avviso a seconda del paese di de-

stinazione.

12 Strigliatore e stri-

gliatore esterno

Gli strigliatori e gli strigliatori esterni lavorano le linee di semi-

na e coprono uniformemente le sementi con del terreno.

13 Sistema di coltri Il sistema dei coltri depone le sementi nel solco di semina.

14 Rulli compressori

dei coltri

I rulli compressori dei coltri assicurano un buon compatta-

mento del terreno con consolidamento del solco di semina.

15 Scocca della ruo-

ta di dosaggio

Contiene le ruote di dosaggio per la semina alta e bassa, le

valvole a saracinesca regolabili singolarmente e le ruote di

dosaggio azionate dall'albero di semina (ruote di semina).

Struttura e funzionamento

20 | Istruzioni d'uso originali VITASEM 302 /CLASSIC 8612.it.80V.0

La pagina sta caricando ...

Pottinger VITASEM 302 CLASSIC Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger VITASEM 302 CLASSIC Istruzioni per l'uso

Documenti correlati