Güde GSH 20T Manuale utente

Marca: Güde

Modello: GSH 20T

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

gsh 2t 18040

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------------- Originalbetriebsanleitung Stempelwagenheber

------------------- Translation of the original instructions Bottle jack

------------------- Traduction du mode d’emploi d’origine Cric hydraulique

------------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale Martinetto idraulico a bottiglia

------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Stempelkrik

------------------- Překlad originálního návodu k provozu Sloupkový vozový zvedák

------------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Stĺpový zdvihák vozidiel

------------------- Az eredeti használati utasítás fordítása Palack alakú csavaros emelő

------------------- Prevod originalnih navodil za uporabo Stebrna dvigalka

------------------- Prijevod originalnog naputka za uporabu. Stupna ručna hidraulička automobilska

dizalica

-------------------       

------------------- Traducerea modului original de utilizare Cric vertical

GSH 2T

18040

GSH 5T

18041

GSH 10T

18042

GSH 20T

18043

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE ____________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _________________________________ 5

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE ________________________________ 8

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 10

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA ______________________________________________________ 13

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 16

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 19

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 21

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 23

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA _______________________________________________________ 26

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO ____________________________________________________________________ 28

Български   |      |

   |  _______________________________________ 31

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREINERE | GARANIE _________________________________________________________ 34

EG-Konformitätserklärung

EU Declaration of Conformity

Certicat de conformité aux directives européennes

Dichiarazione di conformità alla norme UE

EU-conformiteitverklaring

Prohlášení o shodě EU

Vyhlásenia o zhode EU

EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

EV-izjave o skladnosti

Izjave o istvojetnosti EU

EC-

  

| UE-

Declaraiei de conformitate

__________________________________________________ 36

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

2- 4

2DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

3 4

4DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

5 6

TIP

DEUTSCH

Technische Daten

Stempelwagenheber GSH 2T GSH 5T GSH 10T GSH 20T

Artikel-Nr. 1840 1841 1842 1843

Max. Hublast 2 t 5 t 10 t 20 t

max. Hubhöhe 148-276 mm 185-355 mm 195-375 mm 217-407 mm

Gewicht

2,2 kg

3,8 kg 5,7 kg 9,8 kg

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor-

tungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden,

die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine

Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,

wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung

zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines

Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Wagenheber darf ausschließlich zum kurzzeitigen

Anheben von Fahrzeugen verwendet werden.

Der Wagenheber darf nicht zum Heben von Personen

verwendet werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Sicherheitshinweise für

Stempelwagenheber

Benutzen Sie den Wagenheber nicht unter folgenden

Umstanden:

• unter erschwerten Bedingungen (z.B. sehr kaltes

oder heises Klima, unter Beeinusung starker magne-

tischer Strahlung) und ähnlichen Situationen

• im Zusammenhang mit explosiven Stoen, Minen

etc. und ähnlichen Situationen.

• Versorgung durch elektrische Netze, bei denen

Toleranzen von Spannung, Frequenz usw. von denen

der öentlichen Versorgung abweichen

• zum Heben von Lasten, die u.a. folgende Materialien

enthalten: geschmolzenes Metall, Säure, radioaktives

Material, oder lose Güter, die nicht fest miteinander

verbunden sind und ähnlichen Situationen

• in Kontakt mit Lebensmitteln und ähnlichen Situa-

tionen

• auf Schien und ähnlichen Situationen

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es

beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen

defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und

beschädigte Teile aus.

Vor Inbetriebnahme:

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz des Wagenhebers

dessen Funktionstüchtigkeit, kontrollieren Sie ihn

insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, festen

Sitz aller Schrauben und Ventile. Das ausgelaufene

Öl muss gründlich gereinigt werden. Lassen Sie

Hydrauliköl umweltgerecht entsorgen. Stellen Sie

die Entsorgung durch eine Reparatur-Fachwerkstatt

sicher oder wenden Sie sich an die nachste Schad-

stosammelstelle.

Halten Sie die Hinweiskennzeichen, die auf dem Wa-

genheber angebracht sind, in originalem Zustand.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Gefahr von Unfällen und Verletzungen.

Die Hubstange oder der Wagenheber selbst können

zur Stolperfalle werden.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

DEUTSCH

Den Wagenheber niemals über die angegebene

Hublast belasten.

Heber beim Anheben einer Last immer auf festen,

tragfähigem, geraden Untergrund stellen.

Vor Anheben der Last überprüfen, ob die Ablass-

schraube fest verschlossen ist.

Bei anzuhebenden Fahrzeugen diese vor dem An-

heben gegen Wegrollen ausreichend sichern. Heber

niemals schief oder schräg zum Heben ansetzen.

Setzen Sie den Heber am Fahrzeug nur an den vom

Fahrzeughersteller angegebenen Stellen an.

Beobachten Sie während aller Bewegungen den

Wagenheber und die Last, um im Fehlerfall rechtzeitig

reagieren zu können.

Verletzungsgefahr

Es ist grundsätzlich untersagt sich unter der ange-

hobenen Last aufzuhalten.

Nie unter der angehobenen Last arbeiten, die nur

durch den Heber abgestützt ist. Die angehobene Last

muss zusätzlich durch separate Stellböcke gesichert/

abgestützt werden.

An und unter angehobenen Fahrzeugen darf nur

gearbeitet werden, wenn diese ausreichend gegen:

Umkippen und Abrutschen gesichert und abgestützt

sind.

Darauf achten, dass sich niemand gegen ein angeho-

benes Fahrzeug oder angehobene Last lehnt.

Bewegen Sie nie eine Last mittels des Wagenhebers.

Bewegen der angehobenen Last kann zu Beschädi-

gungen und Versagen des Hebers führen.

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparierenDamit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Achten Sie darauf, dass die Hinweisschilder in einem

guten Zustand bleiben.

Wenn das Gerät blockiert ist, muss der Benutzer das

Fahrzeug mit einem anderen Wagenheber heben, bis

der blockierte Wagenheber freigesetzt wird, um in

herauszunehmen.

Werkzeuge, die nicht gebraucht werden, müssen an

einem trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz,

außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt

oder unzugänglich verwahrt werden.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken

bestehen.

Beim ablassen der Lasten können

Gliedmaßen gequetscht werden. Beim Ablassen

des Wagenhebers nicht unter den Hebearm

fassen oder treten.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend

notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und

fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche

Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren

Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie

Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort

des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4.

Art der Verletzungen

Symbole

WARNUNG / Achtung!

WARNUNG - Zur Verringerung eines Ver-

letzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen tragen!

Den Wagenheber niemals über die ange-

gebene Hublast belasten.

Nicht auf das Gerät stehen oder versuchen

damit zu fahren.

Vor Nässe schützen.

Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Warnung vor Stolpergefahr

Halten Sie in der Nähe stehende Personen

auf sicheren Abstand zur Maschine (min-

destens 5m)

Warnung vor Handverletzungen / Quet-

schungen

CE Symbol

Wartung

Führen Sie keine Veränderungen am Gerät durch.

Veränderungen gelten als nicht bestimmungsgemäß

und können zu Verletzungen und Beschädigungen

führen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen-

den.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit

Lösemittel, entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten

reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benut-

zen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem

umweltfreundlichen Öl.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Entsorgung

Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte müssen

an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgege-

ben werden.

Altöl umweltgerecht entsorgen.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate für Ver-

braucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs

des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler

Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?

Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG

(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen

schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie

uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall

identizieren zu können benötigen wir die Serien-

nummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese

Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

DEUTSCH

ENGLISH

Technical Data

Bottle jack GSH 2T GSH 5T GSH 10T GSH 20T

Art. No 1840 1841 1842 1843

Max. lifting capacity 2 t 5 t 10 t 20 t

Max. lifting height 148-276 mm 185-355 mm 195-375 mm 217-407 mm

Weight

2,2 kg

3,8 kg 5,7 kg 9,8 kg

Read and understand the operating

instructions before using the

appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

Persons over 16 years of age can only work on the

appliance. An exception includes youngsters trained

in order to reach knowledge under supervision of the

trainer during occupational education.

In case of any doubts about connection and operati-

on refer please to our customer center

WARNING Read all safety warnings and all

instructions.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Specied Conditions Of Use

The jack may be used only for temporarily lifting a

vehicle.

The jack may not be used for lifting persons.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

Safety Warnings Bottle jack

The appliance must not be used if damaged

or safety equipment is defective. Replace any

worn-out and damaged parts.

Keep your work area clean and tidy. Untidy work-

places and workbenches increase the risk of accidents

and injuries.

The lift rod or car lifter itself may be a tripping hazard.

Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

Never load the jack above the rated lifting

capacity.

Put the lifter on a solid, rm and at surface when

lifting load.

Make sure the bleeder screw is screwed rmly before

lifting load.

Vehicles to be lifted need to be suciently secured

against rolling away before they are actually lifted.

Never place the lifter askew or slantwise to the lifting

plane.

Fix the lifter to the vehicle only at locations specied

by the manufacturer.

Control the jack and the load during all movements

in order to be able to react promptly in the event of

a fault.

Risk of injury

Staying under lifted load is strictly prohibited.

Never work under lifted load that is supported only

by the lifter. Lifted load must be secured / supported

by separate trestles or, as appropriate, brackets.

It is only possible to work on and under lifted vehicles

when they are suciently secured and supported to

make sure: they do not turn over and slip.

Make sure nobody is leaning against lifted vehicle or

lifted load.

Never move load using the car lifter. Moving lifted

load may lead to lifter damage and failure.

Have your device repaired only by qualied professi-

onal sta using original spare parts.This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Ensure that the warning signs are always in good

working order.

If the device is blocked, the user must lift the vehicle

with another jack until the blocked jack is released

and can be removed.

Tools which are not in used must be stored in a dry

place as high as possible out of the reach of children

or in an inaccessible place.

Residual risks

Even when the device is used properly and all safety

regulations are complied with, there still may be

some residual risks.

ENGLISH

Limbs may be crushed when lowering the

load. Do not touch and step under the lift arm

when lowering the car lifter.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. If you seek help, state the

following pieces of information: 1. Accident site, 2.

Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury

type(s)

Symbols

WARNING / Caution!

WARNING - Read the operating instruc-

tions to reduce the risk of injury.

Wear gloves!

Wear safety shoes with steel reinforcement!

Never load the jack above the rated lifting

capacity.

Do not stand on the device and do not try

to ride it.

Keep dry at all times.

Never expose tool to rain.

Warning against risk of tripping

Keep bystanders in safe distance from the

appliance (at least 5m)

Warning against hand injury / bruising

CE marking

Maintenance

Do not modify the device. Modications are conside-

red to be a use other than as intended and can result

in injuries and damage.

Repairs and works specied in these Instructions may

only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.

Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte-

nance and care can lead to unforeseen accidents and

injuries.

Never clean the machine and its components with

solvents, ammable or toxic liquids. Us only a damp

cloth making.

Apply environment-friendly oil to all moving parts.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.

guede.com.

Disposal

Any damaged or disposed devices must be delivered

to appropriate collection centres.

Dispose of old oil in an environmentally friendly

manner.

Guarantee

Warranty period of 24 months applies to private use

and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused

by material defect or manufacturing defect. Original

payment voucher with the sales date needs to be sub-

mitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised

use such as appliance overloading, use of violence,

damage as a result of any unauthorised interference

or caused by foreign items. Failing to follow the ope-

rating and assembly instructions and common wear

are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product

in or after the warranty period must be made in the

original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do

you need any spare parts or operating instructions?

We will quickly help you and without needles bureau-

cracy at our web pages at www.guede.com in the

Servicing part. Please help us be able to help you. In

order to identify your device in case of claim we need

the serial No., product No. and year of production. All

this data can be found on the type label.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Cric hydraulique GSH 2T GSH 5T GSH 10T GSH 20T

N° de commande 1840 1841 1842 1843

Capacité de charge maximale 2 t 5 t 10 t 20 t

hauteur maximale de levée 148-276 mm 185-355 mm 195-375 mm 217-407 mm

Poids

2,2 kg

3,8 kg 5,7 kg 9,8 kg

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première utilisation

de l‘appareil et assurez-vous de

l‘avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les

éléments de commande et l‘utilisation correcte de

l‘appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité

gurant dans le mode d’emploi. Comportez-vous de

façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

L’appareil peut être utilisé uniquement par

des personnes de plus de 16 ans, exception faite des

adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de

l’enseignement professionnel sous la surveillance du

formateur.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le

service clients.

Avertissement Lisez toutes les consignes et

instructions de sécurité.

Conservez toutes les consignes et instructions de

sécurité pour une utilisation ultérieure.

Utilisation Conforme à la

destination

Le cric ne doit être utilisé que pour lever brièvement

des véhicules.

Le cric ne doit pas être utilisé pour lever des person-

nes.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le

but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de non-respect des règles en vigueur et des

dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

PARTICULIERES Cric hydraulique

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les

dispositifs de protection sont défectueux ou

endommagés. Remplacez les pièces usées ou

endommagées.

Gardez votre poste de travail nettoyé et en ordre. Des

postes et d‘établis de travail désordonnés augmen-

tent le danger d‘accidents et de lésions.

La barre de levage ou le cric lui-même peut représen-

ter un risque de trébuchement.

Éloignez les enfants et autres personnes à une dis-

tance de sécurité de l‘appareil électrique.

Toute distraction peut entraîner la perte de contrôle

de l‘appareil.

Évitez les postures anormales du corps. Adoptez une

posture stable et maintenez toujours l‘équilibre.

Ne chargez jamais le cric au-delà de la capacité

de levage indiquée.

Lors de la levée d‘une charge, posez toujours le cric

sur une surface solide, rigide et droite.

Contrôlez avant de lever la charge si la vis de purge

est solidement vissée.

Avant de lever un véhicule, il est nécessaire de proté-

ger susamment ce dernier contre le basculement.

Fixez le cric au véhicule seulement aux endroits

désignés par le fabricant.

Observez le cric et la charge durant tous les mou-

vements an de pouvoir réagir à temps en cas de

problème.

Risque de blessure

Il est strictement interdit de demeurer sous une

charge levée.

Ne travaillez jamais sous la charge levée, seulement

soutenue par le cric. En plus, il est nécessaire de

bloquer/soutenir la charge levée par des supports

indépendants, tels que chevalets.

Le travail sur et au-dessous des véhicules levés est

autorisé seulement lorsque ces derniers sont su-

samment soutenus et protégés contre: le bascule-

ment et le glissement.

Veillez à ce que personne ne s‘appuie contre le véhi-

cule levé ou la charge levée.

Ne déplacez jamais la charge à l‘aide du cric. Le

fait de bouger la charge levée peut engendrer

l‘endommagement et la défaillance du cric.

Faites réparer votre machine uniquement par un

personnel spécialisé qualié utilisant uniquement

des pièces détachées d‘origine.Ainsi, la sécurité de

l‘appareil sera conservée.

Veillez à ce que les panneaux d’avertissement restent

en bon état.

FRANÇAIS

Si l’appareil est bloqué, alors l’utilisateur doit soulever

le véhicule avec un autre cric jusqu’à ce que le cric

bloqué soit libéré an de pouvoir le retirer.

Les outils non utilisés doivent être conservés dans un

endroit sec, possiblement en haut, hors de la portée

des enfants ou dans un endroit non accessible.

Risques résiduels

Malgré l‘utilisation correcte et le respect de toutes

les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent

subsister.

Risque de broyer les jambes lors de la

descente des charges. Lors de la descente du

cric, ne mettez jamais les mains et ou le corps

au-dessous du bras de levage.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et

appelez rapidement les premiers secours. Protégez

le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous

appelez les secours, fournissez les renseignements

suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3.

Nombre de blessés, 4. Type de blessure

Symboles

AVERTISSEMENT / Attention!

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque

de blessures, lisez la notice d‘utilisation.

Portez des gants de protection !

Portez des chaussures de sécurité avec

pointes en acier !

Ne chargez jamais le cric au-delà de la

capacité de levage indiquée.

Il est interdit de monter sur l‘appareil et de

l‘utiliser pour rouler.

Les protéger contre l’humidité.

Ne pas exposer la machine à la pluie.

Avertissement - risque de trébuchement.

Les personnes situées aux alentours doi-

vent respecter une distance de sécurité de

l’appareil (min. 5m)

Avertissement - blessure des mains/con-

tusions

symbole CE

Entretien

N’eectuez aucune modication de l’appareil. Les

modications sont considérées comme étant non

conformes et peuvent conduire à des blessures et à

des dommages.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘emploi doivent être eectués uniquement par un

personnel qualié agréé.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé

peut donner satisfaction. Un entretien insusant

peut engendrer des accidents et des blessures.

Ne pas nettoyer l’appareil et sec composants à l’aide

de solvants et de liquides inammables ou toxiques.

Utiliser uniquement un chion humide, en veillant

d’abord à ce que la che soit débranchée de la prise

électrique.

Traitez toutes les pièces mobiles avec une huile

écologique.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces

détachées sur les pages web www.guede.com.

Liquidation

Déposez les appareils défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de ramassage correspondant.

Éliminer l‘huile usagée en respectant les impératifs

écologiques.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas

d‘utilisation industrielle et de 24 mois pour le con-

sommateur nal. La période de garantie commence à

courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections

provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de

fabrication. En cas de réclamation pendant la durée

de la garantie, il est nécessaire de joindre l’original du

justicatif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation non-conforme

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la

force, dommage par intervention étrangère ou objets

étrangers. Le non-respect du mode d’emploi et du

mode de montage ainsi que l’usure normale ne sont

pas non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être

retourné pendant la durée de la garantie ou après la

garantie dans son emballage d‘origine. Cette mesure

permet d‘éviter ecacement tout dommage inutile

lors du transport. L‘appareil est protégé de façon

optimale seulement dans l‘emballage d‘origine et son

traitement continu est ainsi assuré.

12 Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclama-

tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un

mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et

sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos

pages Web www.guede.com dans la rubrique Service.

Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour

identier votre appareil en cas de réclamation, nous

avons besoin du numéro de série, du numéro de

produit et de l‘année de fabrication. Toutes ces infor-

mations se trouvent sur la plaque signalétique.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

FRANÇAIS

ITALIANO

Datos técnicos

Martinetto idraulico a

bottiglia GSH 2T GSH 5T GSH 10T GSH 20T

N.º de artículo 1840 1841 1842 1843

Portata massima 2 t 5 t 10 t 20 t

Altezza di sollevamento max 148-276 mm 185-355 mm 195-375 mm 217-407 mm

Peso

2,2 kg

3,8 kg 5,7 kg 9,8 kg

Usare l‘apparecchio solo dopo aver

letto con attenzione e capito le

istruzioni per l‘uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto

dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di

sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura

verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

Possono lavorare con l‘apparecchio solo le persone

che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappre-

senta lo sfruttamento dei minorenni per lo sco-

po dell’addestramento professionale per raggiungere

la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso

dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Avvertenza Leggere tutte le istruzioni ed

avvertimenti di sicurezza.

Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di

sicurezza per il loro futuro uso.

Uso in conformità alla destinazione

Il martinetto deve essere utilizzato esclusivamente

per il sollevamento temporaneo di veicoli.

Non utilizzare il martinetto per il sollevamento di

persone.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo sco-

po indicato. All‘inadempimento delle istituzioni delle

direttive generalmente valide e delle istituzioni nel

presente Manuale il costruttore non assume alcuna

responsabilità dei danni.

NORME DI SICUREZZA Martinetto

idraulico a bottiglia

L’apparecchio non deve essere utilizzato se

danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza

difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Mantenere il proprio posto di lavoro pulito ed in ordi-

ne. Posti e banchi di lavoro disordinati incrementano

il pericolo di infortuni e lesioni.

L‘asta di sollevamento o cric a carrello da solo posso-

no causare l‘inciampo.

Tenere lontani i bambini ed altre persone

dall’elettroutensile

Ogni eventuale distrazione può comportare la perdita

del controllo sull’elettroutensile.

Evitare una posizione anomala del corpo. Mettersi

in posizione sicura e mantenere l’equilibrio in ogni

situazione.

Non caricare mai il martinetto superando la

portata di sollevamento indicata.

Durante il sollevamento del carico sempre posiziona-

re il cric su una supercie ferma, solida e piana.

Prima di sollevare il carico vericare se la vite è ferma-

mente avvitata.

Le vetture sollevate vanno assicurate, ancora prima

del sollevamento, contro il rotolamento. Mai posi-

zionare il cric in maniera storta o obliqua rispetto al

piano di sollevamento.

Fissare il cric sulla vettura solo nei punti ad esso

predestinati dal costruttore della vettura.

Durante tutti i movimenti, tenere sotto controllo il

martinetto e il carico, in modo da poter reagire tem-

pestivamente in caso di malfunzionamento.

Pericolo di lesioni!

E‘ severamente vietato trattenersi sotto il carico

sollevato.

Mai lavorare sotto il carico sollevato appoggiato sul

cric. Il carico sollevato deve essere assicurato / sup-

portato con sostegni separati, ev. cavalletti.

E‘ consentito lavorare su e sotto le macchine sollevate

solo se sono sucientemente assicurate e protette

contro: ribaltamento e scivolamento.

Fare attenzione che nessuno si appoggi sulla vettura

sollevata o carico sollevato.

Mai spostare il carico con l‘aiuto di un cric a carrello.

La movimentazione con il carico sollevato può causa-

re il danneggiamento o l‘avaria del cric.

Far riparare il proprio dispositivo solo dal personale

specializzato e qualicato utilizzando solo i ricambi

originaliIn tal modo potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

Assicurarsi che i cartelli di indicazione restino in

buone condizioni.

ITALIANO

Nel caso che il dispositivo restasse bloccato,

l’utilizzatore dovrà sollevare il veicolo con un altro

martinetto nché sarà possibile sbloccare e rimuovere

il primo.

Gli utensili che non vengono utilizzati devono essere

conservati in luogo asciutto, possibilmente in alto, al

di fuori della portata di bambini oppure in un luogo

non accessibile.

Pericoli residuali

Anche con l‘uso corretto e con il rispetto di tutte le

norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi

residuali.

Durante l‘abbassamento dei carichi può

vericarsi schiacciamento degli arti. Durante

l‘abbassamento del cric a carrello non toccare il

braccio di sollevamento e non entrare sotto si

esso.

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente

e rivolgersi più rapidamente al medico

qualicato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti

e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto

soccorso comunicare le seguenti informazioni: 1.

Luogo dell’incidente, 2. Tipo dell’incidente, 3. Numero

dei feriti, 4. Tipo della ferita

Simboli

AVVERTENZA / Attenzione!

AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di una

lesione, leggere il manuale operativo.

Indossare guanti protettivi!

Indossare le scarpe antifortunistiche con

puntali in acciaio!

Non caricare mai il martinetto superando

la portata di sollevamento indicata.

Non stare sopra il dispositivo e non provare

a guidarlo.

Proteggerli dalla umidità.

Non esporre la macchina alle intemperie.

Pericolo di inciampo

Tenere le persone circostanti in distanza

sicura dall’apparecchio (min. 5 m)

Pericolo di lesioni alle mani / contusioni

Simbolo CE

Manutenzione

Non apportare alcuna modica al dispositivo. Ogni

eventuale modica è considerata non conforme e

può causare gravi lesioni e danni materiali.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen-

te manuale d‘uso possono essere eseguite solo da

personale qualicato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e

curato può essere un’aiutante soddisfacente. La

manutenzione e cura mancanti possono potare agli

incidenti e ferite inaspettabili.

Non pulire la macchina e i suoi componenti con

solventi, liquidi inammabili o tossici. Impiegare

solamente un panno umido.

Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul

sito www.guede.com.

Smaltimento

Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono essere

consegnati ai centri autorizzati.

Smaltire l’olio esausto in modo ecologico.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso

industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a

decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti

dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto

dalla produzione. Per la contestazione in garanzia

occorre allegare l’originale del documento d’acquisto

riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico

dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento

estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include

anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag-

gio e l’usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o

anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta

nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in

modo eciente, il danneggiamento inutile durante il

trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del

reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale,

solo nel suo imballaggio originale, quello che garan-

tisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete

bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel

settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via

non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per

poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa-

recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno

del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione.

Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della

macchina.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

ITALIANO

NEDERLANDS

Technische Gegevens

Stempelkrik GSH 2T GSH 5T GSH 10T GSH 20T

Artikel-Nr. 1840 1841 1842 1843

Max. hefvermogen 2 t 5 t 10 t 20 t

max. hefhoogte 148-276 mm 185-355 mm 195-375 mm 217-407 mm

Gewicht

2,2 kg

3,8 kg 5,7 kg 9,8 kg

Gebruik het apparaat pas nadat u de

gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Maakt u zich met de

bedieningselementen en het juiste gebruik van het

apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij-

zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u

zich verantwoord tegenover andere personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren tegenover derden.

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt

worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is

het gebruik door jeugdige personen bij een beroep-

sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien

dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen

van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de

klantendienst wenden.

Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen.

Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen.

Voorgeschreven Gebruik Van Het

Systeem

De krik mag uitsluitend worden gebruikt voor het

gedurende korte tijd omhoog heen van voertuigen.

De krik mag niet worden gebruikt voor het optillen

van personen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal

gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de

bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften,

evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-

zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-

lijk gesteld worden.

VEILIGHEIDSADVIEZEN Stempelkrik

Het apparaat mag niet gebruikt worden, als

het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen

defect zijn. Vervang versleten of beschadigde

onderdelen.

Houd uw werkplek schoon en netjes. Wanordelijke

werkplekken en werkbanken verhogen de kans op

ongevallen en letsels.

De hefstang of de krik zelf kunnen tot struikelen

leiden.

Houd kinderen en overige personen tijdens het

gebruik van elektrische werktuigen op afstand.

Bij aeiding kan de controle over het apparaat

verloren gaan.

Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd

voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest.

Belast de krik nooit meer dan de aangegeven

hefcapaciteit.

De krik bij het opkrikken van een last altijd op een

vaste, stabiele en rechte ondergrond plaatsen.

Controleer voor het opkrikken van een last of het

ontluchtingsventiel gesloten is.

Bij de op te krikken voertuigen deze voor het opkrik-

ken tegen wegrollen voldoende borgen. De krik bij

het opkrikken nooit schuin of dwars plaatsen.

Plaats de krik onder het voertuig en enkel onder de

door de producent van het voertuig bestemde plaats.

Houd tijdens alle bewegingen de krik en de belasting

in de gaten, om in geval van een probleem op tijd te

kunnen reageren.

Gevaar voor letsel

Het is absoluut verboden zich onder een geheven

last te begeven.

Nooit onder een opgekrikte last werken die enkel

door de krik is ondersteund. De opgekrikte last dient

aanvullend door stelblokken geborgd/ondersteund

te worden.

Aan en onder opgekrikte voertuigen mag enkel

gewerkt worden, als deze voldoende tegen: Omvallen

en wegglijden geborgd en ondersteund zijn.

Let er op dat personen niet tegen een opgekrikt

voertuig of opgekrikte last aanleunen.

Verplaats nooit een last met de krik. Verplaatsen van

de opgekrikte last kan tot beschadiging en functie-

weigering van de krik leiden.

Laat het apparaat uitsluitend door gekwaliceerd

personeel en uitsluitend met originele reserveonder-

delen repareren.Daardoor wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Let erop, dat de waarschuwingsborden in goede staat

blijven.

La pagina sta caricando ...

Güde GSH 20T Manuale utente

Marca: Güde

Modello: GSH 20T

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

gsh 2t 18040

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Güde GSH 20T Manuel utilisateur
Deutsch: Güde GSH 20T Benutzerhandbuch
Nederlands: Güde GSH 20T Handleiding
slovenčina: Güde GSH 20T Používateľská príručka
română: Güde GSH 20T Manual de utilizare

Güde GSH 20T Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Güde GSH 20T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti