Domo DO1104SV Stick Vacuum Cleaner Manuale utente

PRODUCT OF

DO1104SV

Handleiding Steelstofzuiger

Mode d’emploi Aspirateur-balai

Gebrauchsanleitung Handstaubsauger

Instruction booklet Stick vacuum cleaner

Manual de instrucciones Aspirador escoba

Istruzioni per l’uso Scopa elettrica

Návod k použití Tyčový vysavač 2v1

Návod na použitie Tyčový vysávač 2v1

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

Referenz auf.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

Required for R32/R290 Refrigerant only

CAUTION

: RISK OF FIRE

08/23

NL Nederlands 3

FR Français 11

DE Deutsch 19

EN English 27

ES Español 34

IT Italiano 41

CZ Čeština 48

SK Slovenčina 55

3

DO1104SV

www.domo-elektro.be

NL

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog

problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.

In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.

Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u

Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die

aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal

het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit

moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie

wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2

jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het

toestel hebt aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen

automatisch in de volgende gevallen:

· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.

· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.

· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de

leverancier / fabrikant.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen

worden:

· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen

zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele

omgevingen

· Boerderijen

· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter

· Gastenkamers, of gelijkaardige

4

DO1104SV

NL

· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of

sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het

toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel

mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.

· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het

elektriciteitsnet bij je thuis.

· Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen.

· Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking

van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde

gekwaliceerde service center voor nazicht en reparatie.

· Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt.

· Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand,

elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te

monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand

en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in

contact zou kunnen komen met een warm toestel.

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, een oppervlak.

· Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels

zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.

· Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de

fabrikant of zijn dienst na verkoop.

· Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.

· Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken.

· Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

· Gebruik de stofzuiger niet om detergenten, vloeistoen, naalden, lucifers en andere gelijkaardige

vloeistoen, scherpe voorwerpen of brandbare voorwerpen op te zuigen.

· Gebruik de stofzuiger niet om cement, poeder en andere kleine deeltjes op te zuigen. Vermijd ook

het opzuigen van grote objecten. De stofzuiger zou geblokkeerd kunnen raken, de motor zou kunnen

oververhitten of er zouden zich andere beschadigingen kunnen voordoen.

· Zorg ervoor dat de luchtinlaat of de vloerzuigmond niet geblokkeerd raakt.

· Zorg ervoor dat het toestel niet in aanraking komt met vloeistof.

· Laad een nieuwe batterij steeds eerst volledig op.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de stofzuiger volledig is opgeladen.

· Dit product bevat een oplaadbare batterij. Batterijen moeten gerecycleerd worden. Doorboor de

batterij niet of stel ze niet bloot aan hoge temperaturen, de batterij kan exploderen.

5

DO1104SV

www.domo-elektro.be

NL

· Lekkage van de batterij kan voorkomen onder extreme omstandigheden. Wanneer de vloeistof uit

de batterij in contact komt met de huid, moet je deze onmiddellijk afwassen met water en zeep of

neutraliseren met een zacht zuur zoals citroensap of azijn. Wanneer de vloeistof in contact komt met

de ogen, spoel ze dan overvloedig met water gedurende minstens 10 minuten en contacteer een

geneesheer.

· Plaats geen vreemde objecten in de openingen van het toestel. Gebruik het toestel niet wanneer er

een opening geblokkeerd is. Hou het toestel vrij van stof, vuil, haar of alles wat de luchttoevoer zou

kunnen verminderen.

· Verwijder grote en scherpe voorwerpen van de vloer om beschadiging van de plastic onderdelen, de

borstels en de motor te voorkomen.

· Hou haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van openingen en bewegende

onderdelen.

· Gebruik het toestel nooit zonder lters. De motor zal hierdoor beschadigd geraken en onbruikbaar

worden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN

ONDERDELEN

1. Aan/uitknop

2. Indicator ECO modus

3. Indicator batterijniveau

4. Batterij

5. Ontgrendeling stofreservoir

6. Stofreservoir

7. Ontgrendelknop steel

8. Steel

9. Ontgrendeling

vloerzuigmond

10. Vloerzuigmond met

roterende vloerborstel

11. Adaptor

12. Muurbevestiging (incl.

schroeven en plugs)

13. Kierenzuiger

14. Stofborstel

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Om het toestel correct te monteren, volg je best de volgende stappen:

1. Plaats het motorgedeelte op de steel via de voorziene openingen.

2. Zorg ervoor dat de vloerzuigmond vastgeklikt is in de steelstofzuiger.

3. Klik het stofreservoir vast in de steelstofzuiger. Verdere informatie over het correct monteren van

het stofreservoir vindt u bij “Reiniging en onderhoud”.

5

6

4

7

8

9

10

1

2

3

14

13

12

11

6

DO1104SV

NL

OPLADEN

· Sluit de adaptor aan op de steelstofzuiger via de voorziene aansluiting aan het

handvat van het toestel om de steelstofzuiger op te laden.

· De indicator van het batterijniveau geeft aan wanneer het toestel volledig is

opgeladen. De lampjes zullen knipperen en zullen beurt om beurt branden wanneer

de batterij aan het laden is. Wanneer alle lampjes branden, is de batterij volledig

opgeladen.

· Tijdens het opladen kan het toestel niet gestart worden.

· Laad het toestel voor het eerste gebruik 8 uur op om zo de volledige capaciteit van

de batterij te kunnen benutten.

MUURBEVESTIGING

Om de muurbevestiging te monteren aan de muur volg je best de volgende

stappen:

1. Boor 2 gaatjes in de muur die overeenkomen met de bevestigingspunten

van de muurbevestiging.

2. Steek de bijgeleverde plugs in de muur.

3. Schroef de muurbevestiging vast tegen de muur met de bijgeleverde

schroeven.

4. Om het toestel op te bergen, hang je het eenvoudig op aan de

muurbevestiging.

GEBRUIK

· Druk op de aan/uitknop om het toestel aan te zetten.

Het indicatielampje van de batterij is blauw en geeft het batterijniveau aan. Als de batterij

bijna leeg is, zal de indicator aan en uit knipperen.

· Wanneer u op de ECO-toets drukt, zal de zuigkracht afnemen en zal u de autonomie

verlengen. U zal dus langer kunnen stofzuigen aan een lagere zuigkracht. Druk nogmaals op

de ECO-toets om het toestel op volle kracht te laten zuigen.

· De autonomie hangt af van het type ondergrond. Op tapijten zal het toestel minder lang

werken dan op een harde ondergrond.

· Tijdens het stofzuigen zal er warme lucht uit het motorgedeelte komen. Dit is normaal.

· Wanneer je het toestel aanzet, zal de roterende vloerborstel onderaan de vloerzuigmond beginnen te

draaien. Hierdoor zal het vuil in de opening gekeerd worden en zo opgezogen worden.

7

DO1104SV

www.domo-elektro.be

NL

· Het toestel is uitgerust met een veiligheid, die ervoor zal zorgen dat het toestel zichzelf uitschakelt als

er bv. te grote objecten worden opgezogen of vingers in de vloerborstel verzeild geraken. Dit om de

persoonlijke veiligheid en de motor te beschermen. Om de vloerborstel terug te laten draaien, druk je

opnieuw op de aan/uitknop.

· Om het beste resultaat te bekomen, moet je het stofreservoir en de lters schoonmaken na elk

gebruik. Dit zal de zuigkracht en de levensduur van het toestel ten goede komen. Let erop dat het stof

in het stofreservoir het maximum niveau niet overschrijdt.

ACCESSOIRES

Je kan volgende accessoires gebruiken op de handstofzuiger (door de steel te verwijderen) of bevestigen

op de steel:

1. Stoorsteltje: voor meubels, boekenkast, gordijnen en moeilijk schoon te maken oppervlaktes.

2. Kierenzuiger: voor kieren, hoeken, trappen, toetsenbord,...

1

21 1

REINIGING EN ONDERHOUD

HET TOESTEL PROPER MAKEN

Maak het toestel schoon met een vochtige doek. Droog nadien het toestel goed af. Dompel het toestel

nooit onder in water.

HET STOFRESERVOIR PROPER MAKEN

1. Zorg ervoor dat je de maximum-aanduiding op het stofreservoir nooit

ovschrijdt. Ledig het stofreservoir door onderaan op de ontgrendelknop

te drukken. Het stofreservoir valt open, waarna je het grof vuil kan

verwijderen.

2. Verwijder de steel. Neem vervolgens het handvat in uw rechterhand.

Neem met uw linkerhand het stofreservoir vast en draai dit in wijzerzin

open. Het stofreservoir komt los van het motorgedeelte. U kan nu alle

delen afzonderlijk proper maken. Wij raden aan om dit met perslucht te

doen. Indien u geen perslucht heeft, kan u de lters uitwassen. Let er dan

wel op dat deze volledig droog zijn alvorens ze terug te gebruiken.

- Zwarte ronde lter: deze zit aan de uitgang van de motor en ltert de

lucht nog eens extra nadat het uit het toestel komt.

- Hepa-lter: deze ronde stoen lter vangt de kleine stofdeeltjes op.

- Plastic grofvuillter: deze zorgt ervoor dat de grote stofdelen in het

stofreservoir blijven.

- Stofreservoir: hierin worden alle grote stofdelen verzameld.

3. Trek de lters uit het stofreservoir. Verwijder de hepalter uit de

grofvuillter door deze omhoog te trekken. Blaas de lters proper met

perslucht. Je kan de lters ook reinigen onder stromend water. Let hierbij wel goed op dat deze

volledig droog zijn alvorens het toestel terug te gebruiken.

8

DO1104SV

NL

4. Plaats de hepalter terug in de grofvuillter.

5. Plaats de lters terug in het stofreservoir. Let hierbij op dat de inkeping in de

lter overeenkomt met de uitstulping in het reservoir.

6. Plaats het stofreservoir terug op het motorgedeelte door deze te draaien in

tegenwijzerzin. Zorg ervoor dat het streepje op de motoreenheid overeen komt

met het slot-symbool.

Wij raden aan om de lters regelmatig te vervangen om een optimale werking van het toestel te

verzekeren. Vuile lters zullen de zuigkracht drastisch doen dalen Reinig na elke poetsbeurt het

stofreservoir en de lters om de levensduur van het toestel te verlengen.

DE VLOERBORSTEL PROPER MAKEN

1. Verwijder de vloerzuigmond van de steelstofzuiger. Druk hiervoor de ontgrendelknop boven de

vloerzuigmond in en trek deze uit het toestel.

2. Schuif het klepje aan de rechterzijde van de vloerborstel naar rechts.

3. Neem de roterende vloerborstel uit de vloerzuigmond.

4. Verwijder haren en ander vuil die zich rond de vloerborstel gewikkeld hebben. Wanneer de

vloerborstel niet regelmatig schoongemaakt wordt, kan deze beschadigd geraken en kan het toestel

onbruikbaar worden.

5. De roterende vloerborstel mag onder stromend water afgespoeld worden. Zorg er wel voor dat deze

volledig droog is alvorens deze terug te plaatsen.

6. Plaats de vloerborstel terug in de vloerzuigmond wanneer deze is schoongemaakt.

7. Schuif het klepje weer dicht om de vloerborstel terug vast te zetten.

8. Schuif de vloerzuigmond terug op de steel. Het toestel is weer klaar voor gebruik.

Vastzittende haren kunnen het toestel of de vloer beschadigen. Verwijder telkens de vastzittende haren

uit de borstels.

PROBLEEM EN OPLOSSING

Probleem Oplossing

De indicator van het batterijniveau

knippert aan en uit.

· De batterij is leeg. Laad het toestel op.

Het toestel start niet. · De batterij is leeg. Laad het toestel op.

Het toestel zuigt niet. · De lter is vuil/het stofreservoir zit vol.

· De vloerzuigmond zit verstopt/de vloerborstel zit

· geblokkeerd.

· Reinig het toestel zoals beschreven in deze handleiding.

9

DO1104SV

www.domo-elektro.be

NL

De autonomie van het toestel wordt

korter en korter.

· De lter is vuil/het stofreservoir zit vol.

· Het toestel is niet voldoende opgeladen. Laad het toestel

volledig op en probeer opnieuw.

· De batterij is stuk of verouderd. Contacteer de dienst na

verkoop.

· Verwijder de vastzittende haren uit de borstels.

SPECIFICATIES ADAPTOR

Bekendgemaakte informatie Waarde en precisie Eenheid

Linea 2000 BV – Dompel 9 – 2200 Herentals -

België

- -

Modelnummer DO1104SV -

Voedingsspanning 100-240 V

Voedingsfrequentie 50/60 Hz

Uitgangsspanning 27 V

Uitgangsstroom 0,5 A

Uitgangsvermogen 13,5 W

Gemiddelde actieve eciëntie 87,49 %

Eciëntie bij lage belasting 81,40 %

Energieverbruik in niet-belaste toestand 0,042 W

10

DO1104SV

NL

MILIEURICHTLIJNEN

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen

die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neem je best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt

gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking

milieubewust.

NIET VERWIJDERBARE BATTERIJ

Het toestel werkt met een batterij, die ook na gebruik niet met het

huisvuil mag worden afgevoerd. Je kan het toestel naar een inzamelpunt

van afgedankte elektrische toestellen (Recupel) in de buurt brengen

(containerpark, vakhandel, ...). Batterijen bevatten stoen die gevaarlijk zijn

voor de menselijke gezondheid en voor het milieu.

11

DO1104SV

www.domo-elektro.be

FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur

assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un

tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas

à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée

sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/

fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter

ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant

un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou

de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés

12

DO1104SV

FR

à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la

surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance

séparée.

· Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de

votre domicile.

· Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che sont endommagés, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre

de services le plus proche pour contrôle et réparation.

· Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

· L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

· Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et

avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et retirez la che de la prise.

Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait

entrer en contact avec un appareil chaud.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.

· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.

· Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour

des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions

fournies dans ce manuel.

· Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le

fabricant ou son service après-vente.

· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu

liquide.

· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l’appareil ou au cordon électrique.

· Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels.

· N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des détergents, liquides, aiguilles, allumettes et autres liquides,

objets tranchants ou inammables.

· N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer du ciment, de la poudre ou d’autres petites particules. Évitez

également d’aspirer de grands objets. Ils pourraient bloquer l’aspirateur, le moteur pourrait surchauer

ou d’autres dégâts pourraient se produire.

· Veillez à ce que l’arrivée d’air ou le suceur pour sols ne soient pas bloqués.

· Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec un liquide.

· Chargez toujours complètement une nouvelle batterie.

· Débranchez toujours l’appareil lorsque l’aspirateur est complètement rechargé.

· Ce produit contient une batterie rechargeable. Les batteries doivent être recyclées. Ne perforez pas la

batterie et ne l’exposez pas à de hautes températures, elle pourrait exploser.

13

DO1104SV

www.domo-elektro.be

FR

· Des conditions extrêmes peuvent provoquer des fuites à la batterie. Si le liquide de la batterie entre en

contact avec la peau, lavez immédiatement celle-ci avec une eau savonneuse ou neutralisez le liquide

avec un acide léger tel que du jus de citron ou du vinaigre. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rincez ceux-ci abondamment à l’eau pendant au-moins 10 minutes et appelez un médecin.

· Ne placez aucun objet étranger dans les ouvertures de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses

ouvertures est bloquée. Conservez l’appareil à l’abri de la poussière, de la saleté, des cheveux ou de

tout ce qui pourrait gêner l’arrivée d’air.

· Enlevez du sol tout objet volumineux ou tranchant, pour ne pas endommager les pièces, les brosses ou

le moteur.

· Maintenez cheveux, vêtements ottants, doigts et autres parties du corps éloignés des ouvertures et

parties en mouvement.

· N’utilisez jamais l’appareil sans ltres. Cela causerait des dégâts au moteur et rendrait ce dernier

inutilisable.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

PARTIES

1. Bouton marche/arrêt

2. Témoin du mode ECO

3. Indicateur de batterie

4. Batterie

5. Bouton de déverrouillage

du réservoir de poussière

6. Réservoir de poussière

7. Bouton de déverrouillage

du manche

8. Manche

9. Bouton de déverrouillage

du suceur pour sols

10. Suceur pour sols avec

brosse de sols rotative

11. Adaptateur

12. Fixation murale (vis et

chevilles inclus)

13. Suceur plat

14. Petite brosse à poussières

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Suivez les étapes suivantes an de monter correctement l’appareil :

1. Placez le bloc moteur sur le manche à travers les ouvertures prévues.

2. Assurez-vous que le suceur est bien clipsé dans l’aspirateur balai.

3. Clipsez alors le réservoir de poussière dans l’aspirateur balai. Vous trouverez de plus amples

informations sur l’installation correcte du réservoir à poussière sous la rubrique « Nettoyage et

entretien ».

5

6

4

7

8

9

10

1

2

3

14

13

12

11

14

DO1104SV

FR

CHARGE

· Pour charger l’aspirateur-balai, raccordez-le à l’adaptateur à l’aide de la connexion

prévue sur la poignée de l’appareil.

· L’indicateur de batterie indique quand l’appareil a complètement chargé. Les

lumières clignotent et s’allument à tour de rôle lorsque la batterie est en cours

de charge. La batterie est complètement chargée lorsque tous les voyants sont

allumés.

· L’appareil ne peut pas être mis en marche au cours du chargement.

· Chargez l’appareil pendant 8 heures avant la première utilisation, an de pouvoir

utiliser l’entière capacité de la batterie.

SUPPORT MURAL

Pour xer le support mural, il est recommandable de procéder comme

support mural.

2. Insérez les bouchons inclus dans le mur.

3. Fixez le support mural en utilisant les vis incluses.

4. Pour ranger l’appareil, il sut de l’accrocher au support mural.

UTILISATION

· Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil.

Le témoin lumineux de la batterie est bleu et indique le niveau de batterie. Quand la batterie

est presque déchargée, ce témoin se met à clignoter.

· En appuyant sur le bouton ECO, la puissance d’aspiration diminue et l’autonomie de l’appareil

augmente. Vous pourrez donc aspirer plus longtemps avec une puissance d’aspiration plus

faible. Appuyez à nouveau sur le bouton ECO pour que l’appareil aspire à pleine puissance.

· L’autonomie dépend du type de surface. L’appareil ne fonctionnera pas aussi longtemps sur

les tapis que sur une surface dure.

· Pendant l’aspiration, de l’air chaud sortira de la partie moteur. C’est normal.

· Lorsque vous allumez l’appareil, la brosse rotative pour sols située à la partie inférieure du suceur pour

sols commencera à tourner. Par ce mouvement, la saleté sera envoyée dans l’ouverture et aspirée de

la sorte.

· L’appareil est muni d’une sécurité, qui veillera à ce qu’il s’éteigne de lui-même lorsque, par exemple, de

trop gros objets sont aspirés ou lorsque des doigts sont pris dans la brosse de sols. Ceci dans un but de

15

DO1104SV

www.domo-elektro.be

FR

sécurité personnelle et pour protéger le moteur. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton marche/arrêt

pour que la brosse pour sol se remette à tourner.

· Pour obtenir le meilleur résultat, nettoyez le réservoir à poussière et les ltres après chaque usage.

Ceci améliorera la puissance d’aspiration et prolongera la durée de vie de votre appareil. Veillez à ce

que la poussière accumulée dans le réservoir ne dépasse pas le niveau maximum.

ACCESSOIRES

Vous pouvez utiliser les accessoires suivants sur l’aspirateur à main (en retirant le manche) ou en les xant

au manche :

1. Petite brosse à poussières: pour meubles, bibliothèque, rideaux et surfaces diciles à nettoyer.

2. Suceur plat: pour les fentes, coins, marches, claviers, ...

1

21 1

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYER L’APPAREIL

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chion humide. Séchez ensuite correctement l’appareil. N’immergez

jamais l’appareil dans l’eau.

NETTOYER LE RÉSERVOIR DE POUSSIÈRE

1. Assurez-vous de ne jamais dépasser l’indication de maximum sur le

réservoir à poussière. Videz le réservoir à poussière, en appuyant sur

le bouton de déverrouillage situé dans le bas. Le réservoir à poussière

s’ouvre, vous permettant d’enlever les saletés encombrantes.

2. Retirez le manche. Tenez ensuite la poignée dans votre main droite.

Saisissez le réservoir à poussière avec votre main gauche et tournez-

le dans le sens des aiguilles d’une montre. Le réservoir à poussière se

détachera alors de la partie moteur. Vous pourrez désormais nettoyer

toutes les pièces séparément. Nous vous recommandons de le faire

avec de l’air comprimé. Si vous n’avez pas d’air comprimé, vous pouvez

laver les ltres. Assurez-vous qu’ils sont complètement secs avant de les

réutiliser. - Filtre rond noir : il est situé au niveau de la sortie du moteur et

ltre encore plus l’air après qu’il soit expulsé de l’appareil.

- Filtre Hepa : ce ltre en tissu rond retient les petites particules de

poussière.

- Filtre à grosses particules de poussière en plastique : il fait en sorte que

les grosses particules de poussière soient contenues dans le réservoir.

- Réservoir de poussière : toutes les grosses particules de poussière y sont

collectées.

3. Ôtez les ltres du réservoir à poussière. Retirez le ltre HEPA du ltre à grosses particules en le tirant

vers le haut. Nettoyez les ltres à l’air comprimé ou sous l’eau courante. Prenez toutefois garde à ce

qu’ils soient bien secs avant de réutiliser l’appareil.

16

DO1104SV

FR

4. Replacez le ltre HEPA dans le ltre à grosses particules.

5. Remettez les ltres dans le réservoir à poussière. Assurez-vous que l’encoche

dans le ltre soit placée en regard du renement du réservoir.

6. Repositionnez le réservoir à poussière sur le bloc-moteur en le faisant tourner

dans le sens antihoraire. Assurez-vous que le trait présent sur le bloc moteur soit

bien placé en regard du symbole représentant un cadenas.

Nous vous recommandons de remplacer régulièrement les ltres, an de garantir un fonctionnement

optimal de l’appareil. Des ltres sales diminueront sensiblement la puissance d’aspiration. Nettoyez le

réservoir de poussière et les ltres après chaque séance de nettoyage, an de prolonger la durée de vie de

l’appareil.

NETTOYER LA BROSSE DE SOLS

1. Retirez le suceur pour sols de l’aspirateur à manche. Pour ce faire, appuyez sur le bouton de

déverrouillage situé au-dessus du suceur pour sols et retirez celui-ci de l’appareil.

2. Faites glisser le rabat sur le côté droit de la brosse de sol vers la droite.

3. Retirez la brosse rotative du suceur pour sols.

4. Enlevez les cheveux et autres saletés qui se sont enroulés autour de la brosse de sols. Si vous

ne nettoyez pas régulièrement la brosse de sols, elle peut s’endommager et rendre l’appareil

inutilisable.

5. La brosse de sols rotative peut être rincée à l’eau courante. Veillez toutefois à ce qu’elle soit bien

sèche avant de la remettre en place.

6. Replacez la brosse de sols dans le suceur pour sols, après l’avoir nettoyée.

7. Refermez le rabat pour rexer la brosse de sol.

8. Glissez le suceur pour sols à nouveau sur le manche. L’appareil est à nouveau prêt à l’emploi.

Des cheveux coincés dans les brosses peuvent endommager votre appareil ou votre sol. Retirez donc

toujours les cheveux des brosses.

17

DO1104SV

www.domo-elektro.be

FR

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Solution

Le témoin du niveau de

batterie se met à clignoter.

· La batterie est déchargée. Rechargez l’appareil.

L’appareil ne démarre pas. · La batterie est déchargée. Rechargez l’appareil.

L’appareil n’aspire pas. · Les ltres sont sales/le réservoir de poussière est plein.

· Le suceur pour sols est bouché/la brosse de sols est

bloquée.

· Nettoyez l’appareil comme décrit dans ce mode d’emploi.

L’autonomie de l’appareil diminue

sans cesse.

· Les ltres sont sales/le réservoir de poussière est plein.

· L’appareil n’est pas susamment rechargé. Chargez

l’appareil complètement et essayez à nouveau.

· Des cheveux coincés. Retirez les cheveux des brosses.

· La batterie est défectueuse ou a vieilli. Contactez le service

aprèsvente.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ADAPTEUR

Informations divulguées Valeur et précision Unité

Linea 2000 SRL – Dompel 9 – 2200 Herentals –

Belgique

- -

Numéro de modèle DO1104SV -

Tension d’alimentation 100-240 V

Fréquence d’alimentation 50/60 Hz

Tension de sortie 27 V

Courant de sortie 0,5 A

Puissance de sortie 13,5 W

Rendement moyen en mode actif 87,49 %

Rendement à faible charge 81,40 %

Consommation d’énergie en mode hors charge 0,042 W

18

DO1104SV

FR

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,

votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

BATTERIE NON AMOVIBLE

L’appareil fonctionne avec une batterie que vous ne pouvez pas jeter avec les

déchets ménagers, même après utilisation. Rapportez l’appareil à un point de

collecte pour les appareils électriques usagés (Recupel) dans votre quartier

(parc à conteneurs, magasin spécialisé…). Les batteries contiennent des

substances dangereuses pour la santé humaine et l’environnement.

19

DO1104SV

www.domo-elektro.be

DE

GARANTIE

Sehr geehrter Kunde,

Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle,

bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch

Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.

Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.

Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!

+32 14 21 71 91 [email protected]

Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr

Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr

Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit

übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder

Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig

ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut,

sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des

Kassenbons gewährt.

Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.

Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in

den folgenden Fällen:

· Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

· Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.

· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.

· Bei unzureichender oder falscher Wartung.

· Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder

Änderungen am Gerät.

· Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller

Domo DO1104SV Stick Vacuum Cleaner Manuale utente

Domo DO1104SV Stick Vacuum Cleaner Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati