ECOFLAM THISION XS CPR/CPA Manuale del proprietario

Istruzioni per l’uso

per l’utente ﬁ nale

THISION XS modd. CPR e CPA

420010522800

2

Indice

Legenda pag.

Generalità ..........................................................................................................3

Norme di sicurezza ..........................................................................................................4

Descrizione Caratteristiche generali .....................................................................6

Funzionamento .................................................................................6

Pannello comandi / Comando remoto QAA75 ..................................7

Funzionamento manuale .................................................................8

Funzione spazzacamino ..................................................................8

Funzioni principali ............................................................................8

Pannello di comando .......................................................................9

Parametri di funzionamento caldaia - impostazioni ........................10

Lista degli errori di blocco ..............................................................17

3

Generalità

Breve descrizione

THISION XS dispone di un regolatore

digitale a comando climatico per gestire

un circuito riscaldamento miscelato,

un circuito riscaldamento miscelato

con clip-in opzionale, la produzione

di acqua calda sanitaria e il controllo

ﬁ amma per il bruciatore.

Prevede inoltre diverse funzioni

supplementari attivabili secondo

necessità.

Il regolatore calcola le temperature

nominali per la caldaia e i circuiti

riscaldamento con l’ausilio di

una sonda esterna e comanda la

produzione di acqua calda sanitaria.

Con le funzioni di ottimizzazione

inseribili si ottiene un massimo

risparmio energetico.

Caratteristiche

Regolatore riscaldamento con le

seguenti funzioni:

• Modo operativo riscaldamento e ACS

• Impostazione setpoint riscaldamento

e ACS

• Tasto informazione

• Funzionamento manuale

• Funzione spazzacamino

• Tasto reset

Funzioni

Regolazione climatica per un circuito

diretto a temperatura scorrevole e due

circuiti miscelati.

Comando acqua calda sanitaria con

abilitazione e setpoint predeﬁ nito.

• Display illuminato con indicazioni di

stato e di funzione (testo in chiaro)

• Commutazione automatica ora legale/

solare

• Programmi orari standard

preimpostati per riscaldamento e

produzione ACS

• Programma temporizzato individuale

con max. 84 orari di commutazione

liberi secondo la conﬁ gurazione del

regolatore e dell’impianto

• Programma vacanze per ogni circuito

riscaldamento

• Regolazione temperatura ambiente

tramite accessori QAA 75

• QAA 75 con bus a 3 ﬁ li oppure con

termostati ambiente.

• Adattamento automatico inseribile

per curve di riscaldamento

• Ottimizzazione del riscaldamento

inseribile (con intervento rapido)

• Spegnimento del riscaldamento in

funzione del fabbisogno

• Regolazione automatica delle

temperature minime e massime

di mandata

• postcircolazione della pompa

impianto

• Protezione antigelo caldaia e impianto

La funzione è attiva qualora siano

presenti alimentazione elettrica e gas

La caldaia si attiva automaticamente

quando la temperatura misurata

dai sensori posti sulla caldaia stessa

scendono a valori inferiori ai 5°C

Normative

Il marchio CE garantisce la

rispondenza dell’apparecchio alle

seguenti direttive:

92/42/EC Direttiva Rendimenti

2009/142/EC Direttiva Gas (ex 90/396/CEE)

2006/95/EC Direttiva Bassa Tensione

2004/108/EC Direttiva EMC

Il rispetto delle seguenti norme

permette un funzionamento sicuro,

ecologico e a risparmio energetico.

L’ installazione, la manutenzione

e l’assistenza del gruppo termico

deve essere eseguita da personale

professionalmente qualiﬁ cato, nel

rispetto della normativa e delle

prescrizioni in vigore in materia di

sicurezza, con particolare riferimento

alle norme elencate qui di seguito,

successivi loro aggiornamenti e

secondo le istruzioni del costruttore:

Legge 5/3/1990 n°46 - Norme per la

sicurezza degli impianti

Norma UNI-CIG 7131 - lmpianti a gas

di petrolio liquefatti per uso domestico

non alimentati da rete di distribuzione

Norma UNI-CIG 7129 - lmpianti a gas

per uso domestico alimentati da rete di

distribuzione

Norma UNI 11071 - Impianti a gas per

uso domestico asserviti ad apparecchi

a condensazione ed afﬁ ni.

4

Norme di sicurezza

NORMA RISCHIO

Installare l’apparecchio su base solida,

non soggetta a vibrazioni. Rumorosità durante il funzionamento.

Non danneggiare, nel forare la parete, cavi elettrici

o tubazioni preesistenti. Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione.

Esplosioni, incendi o intossicazioni per perdita gas dalle

tubazioni danneggiate.

Danneggiamento impianti preesistenti.

Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni

danneggiate.

Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di sezione

adeguata. Incendio per surriscaldamento dovuto al passaggio di

corrente elettrica in cavi sottodimensionati.

Proteggere tubi e cavi di collegamento in modo

da evitare il loro danneggiamento. Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione.

Esplosioni, incendi o intossicazioni per perdita gas

dalle tubazioni danneggiate.

Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni

danneggiate.

Assicurarsi che l’ambiente di installazione e gli impianti a cui

deve connettersi l’apparecchiatura siano conformi alle normative

vigenti.

Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione

incorrettamente installati.

Esplosioni, incendi o intossicazioni per incorretta

ventilazione o scarico fumi.

Danneggiamento dell’apparecchio per condizioni di

funzionamento improprie.

Adoperare utensili ed attrezzature manuali adeguati all’uso

(in particolare assicurarsi che l’utensile non sia deteriorato e

che il manico sia integro e correttamente ﬁ ssato), utilizzarli

correttamente, assicurarli da eventuale caduta dall’alto, riporli

dopo l’uso.

Lesioni personali per proiezione di schegge o frammenti,

inalazione polveri, urti, tagli, punture, abrasioni.

Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti

per proiezione di schegge, colpi, incisioni.

Adoperare attrezzature elettriche adeguate all’uso (in partico-

lare assicurarsi che il cavo e la spina di alimentazione siano

integri e che le parti dotate di moto rotativo o alternativo siano

correttamente ﬁ ssate), utilizzarle correttamente, non intralciare i

passaggi con il cavo di alimentazione, assicurarle da eventuale

caduta dall’alto, scollegare e riporle dopo l’uso.

Lesioni personali per proiezione di schegge o frammenti,

inalazione polveri, urti, tagli, punture, abrasioni, rumore,

vibrazioni.

Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti

per proiezione di schegge, colpi, incisioni.

Assicurarsi che le scale portatili siano stabilmente appog-giate,

che siano appropriatamente resistenti, che i gradini siano integri

e non scivolosi, che non vengano spostate con qualcuno sopra,

che qualcuno vigili.

Lesioni personali per la caduta dall’alto o per cesoiamento

(scale doppie).

Assicurarsi che le scale a castello siano stabilmente appog-

giate, che siano appropriatamente resistenti, che i gradini siano

integri e non scivolosi, che abbiano mancorrenti lungo la rampa e

parapetti sul pianerottolo.

Lesioni personali per la caduta dall’alto.

Assicurarsi, durante i lavori eseguiti in quota (in genere con

dislivello superiore a due metri), che siano adottati parapetti

perimetrali nella zona di lavoro o imbragature individuali atti a

prevenire la caduta, che lo spazio percorso durante l’eventuale

caduta sia libero da ostacoli pericolosi, che l’eventuale impatto

sia attutito da superﬁ ci di arresto semirigide o deformabili.

Lesioni personali per la caduta dall’alto.

Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze anche mortali, per

le persone

Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate circostanze anche

gravi, per oggetti, piante o animali

Legenda simboli:

5

Norme di sicurezza

NORMA RISCHIO

Assicurarsi che il luogo di lavoro abbia adeguate condizioni

igienico sanitarie in riferimento all’illuminazione, all’aerazione,

alla solidità.

Lesioni personali per urti, inciampi, ecc.

Proteggere con adeguato materiale l’apparecchio e le aree in

prossimità del luogo di lavoro. Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti

per proiezione di schegge, colpi, incisioni.

Movimentare l’apparecchio con le dovute protezioni e con la

dovuta cautela. Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti

per urti, colpi, incisioni, schiacciamento.

Indossare, durante le lavorazioni, gli indumenti e gli equipag-

giamenti protettivi individuali. Lesioni personali per folgorazione, proiezione di schegge o

frammenti, inalazioni polveri, urti, tagli, punture, abrasioni,

rumore, vibrazioni.

Organizzare la dislocazione del materiale e delle attrezzature in

modo da rendere agevole e sicura la movimentazione, evitando

cataste che possano essere soggette a cedimenti o crolli.

Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti

per urti, colpi, incisioni, schiacciamento.

Le operazioni all’interno dell’apparecchio devono essere eseguite

con la cautela necessaria ad evitare bruschi contatti con parti

acuminate.

Lesioni personali per tagli, punture, abrasioni.

Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e controllo interessate

da un intervento sull’apparecchio ed accertarne la fun-zionalità

prima della rimessa in servizio.

Esplosioni, incendi o intossicazioni per perdita gas o per

incorretto scarico fumi.

Danneggiamento o blocco dell’apparecchio per funziona-

mento fuori controllo.

Non intraprendere alcuna operazione senza un previo

accertamento di assenza di fughe di gas mediante apposito

rilevatore.

Esplosioni, incendi o intossicazioni per perdita di gas da

tubazioni danneggiate/scollegate o componenti difettosi/

scollegati.

Non intraprendere alcuna operazione senza un previo accer-

tamento di assenza di ﬁ amme libere o fonti di innesco. Esplosioni o incendi per perdita di gas da tubazioni

danneggiate/scollegate o componenti difettosi/scollegati.

Assicurarsi che i passaggi di scarico e ventilazione non siano

ostruiti. Esplosioni, incendi o intossicazioni per incorretta

ventilazione o scarico fumi.

Assicurarsi che i condotti di scarico fumi non abbiano perdite. Intossicazioni per incorretto scarico fumi.

Svuotare i componenti che potrebbero contenere acqua calda,

attivando eventuali sﬁ ati, prima della loro manipolazione. Lesioni personali per ustioni.

Effettuare la disincrostazione da calcare di componenti atte-

nendosi a quanto speciﬁ cato nella scheda di sicurezza del

prodotto usato, aerando l’ambiente, indossando indumenti

protettivi, evitando miscelazioni di prodotti diversi, proteggendo

l’apparecchio e gli oggetti circostanti.

Lesioni personali per contatto di pelle o occhi con sostanze

acide, inalazione o ingestione di agenti chimici nocivi.

Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti

per corrosione da sostanze acide.

Richiudere ermeticamente le aperture utilizzate per effettuare

letture di pressione gas o regolazioni gas. Esplosioni, incendi o intossicazioni per efﬂ usso gas da

oriﬁ zi lasciati aperti.

Accertarsi che gli ugelli ed i bruciatori siano compatibili con il gas

di alimentazione. Danneggiamento dell’apparecchio per incorretta

combustione.

Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuo-riuscire

dall’apparecchio, togliere l’alimentazione elettrica, chiudere il

rubinetto del gas, aprire le ﬁ nestre ed avvisare il tecnico.

Lesioni personali per ustioni, inalazione fumi,

intossicazione.

Nel caso si avverta forte odore di gas, chiudere il rubinetto del

gas, aprire le ﬁ nestre ed avvisare il tecnico. Esplosioni, incendi o intossicazioni.

Durante lo svolgimento della prima accensione e di ogni altro

intervento sulla caldaia deve essere presente solo il personale

qualiﬁ cato incaricato dell’esecuzione delle operazioni.

Lesioni personali

6

Descrizione

Caratteristiche generali

Funzionamento

Caratteristiche generali

THISION XS è una caldaia murale

a gas a condensazione, elettronica,

di tipo stagno, ad alto rendimento

stagionale.

Il bruciatore, di tipo premiscelato,

garantisce una combustione sempre

efﬁ ciente e sicura a tutti i regimi di

potenza, con ridottissime emissioni

inquinanti.

La scheda elettronica provvede

ad un’autodiagnosi periodica delle

funzioni, con segnalazioni di eventuali

anomalie o guasti tramite un codice

che compare sul display del pannello

comandi.

La semplicità d’uso e il funzionamento

completamente automatico riducono

gli interventi dell’utente alle semplici

operazioni essenziali.

L’erogazione di acqua calda sanitaria

e’ sempre attiva ed ha la priorita’ sulla

funzione riscaldamento

Funzionamento invernale

La caldaia si avvia e regola in maniera

automatica in modo da soddisfare la

richiesta dell’impianto di riscaldamento.

Nel caso in cui sia stata installata

una sonda di temperatura esterna,

la temperatura dell’acqua di impianto

viene regolata automaticamente in

funzione di questa, garantendo il

massimo comfort in tutte le condizioni.

La commutazione da funzionamento

estivo ad invernale, e viceversa, può

essere eseguita manualmente o in

maniera automatica in funzione della

temperatura esterna.

PRELIEVO DI ACQUA CALDA SANITARIA

In caso di prelievo di acqua calda

sanitaria, la caldaia, per mezzo

di un apposito sensore, commuta

automaticamente in modo da garantire

l’erogazione della corretta quantità

d’acqua alla temperatura desiderata.

Anche la regolazione della temperatura

dell’acqua sanitaria viene svolta

in maniera precisa ed automatica

dall’elettronica della caldaia.

Funzionamento estivo

La caldaia si avvia e regola in maniera

automatica in modo da soddisfare

la richiesta di acqua calda sanitaria

secondo il valore di temperatura

impostato al par. 1610.

Veriﬁ che preliminari da eseguirsi

prima dell’accensione

dell’apparecchio

Prima di procedere all’accensione della

caldaia, veriﬁ care che:

- la linea gas non sia chiusa a monte

dell’apparecchio;

- i rubinetti di intercettazione gas e

acqua siano aperti;

- l’apparecchio sia stato correttamente

collegato alla rete elettrica e in

particolar modo che sia rispettata la

polarita’ fase-neutro;

- l’impianto sia stato correttamente

riempito d’acqua

La caldaia funziona correttamente ad

una pressione dell’acqua compresa

tra 1 e 2 bar e va controllata

periodicamente a display premendo il

tasto “Informazioni”.

Rubinetto

di carico

THISION XS CPA

Rubinetto

di carico

THISION XS CPR

chiuso

aperto

Rubinetto di carico:

7

Descrizione

Pannello comandi

Comando remoto QAA75

Uscire

dal menu’

Informazioni

Funzionamento

manuale/Ciclo

disaerazione

Selezione

funzionamento

ACS

Selezione

funzionamento

riscaldamento

Interruttore

ON/OFF

Conferma

impostazione

SelezioneReset Funzione

spazzacamino

Riscaldamento al valore del regime comfort

Riscaldamento al valore del regime ridotto

Caldaia attiva per protezione antigelo

Processo in corso – attendere

Bruciatore in funzione

Livello informativo attivo o blocco

Modalita’ informazioni attiva

Accesso alla programmazione

Funzione ECO attiva - commutazione estate

Funzione ferie attiva

Riferimento circuito di riscaldamento

Manutenzione / funzionamento speciale

ESC

0 4 8 12162024

OK

Uscire

dal menu’

Informazioni

Conferma

impostazione

Commutaz. regime

comfort / ridotto

Selezione

funzionamento

ACS

Selezione

funzionamento

riscaldamento

8

Funzionamento manuale

Questa funzione attiva la caldaia in

modalita’ riscaldamento ignorando gli

organi di regolazione (valvola misce-

latrice, termostati ambiente, comando

remoto) anche se non vi e’ richiesta di

calore.

In questa modalita’ la caldaia funziona

ad una temperatura preﬁ ssata (60°C,

valore modiﬁ cabile).

Attenzione: l’eventuale valvola mi-

scelatrice del circuito a bassa tem-

peratura non viene piu’ controllata e

rimane in posizione “aperta”; questo

puo’ dare origine a sovratemperatu-

re del circuito stesso.

Impostazione setpoint funzionamen-

to manuale

Dopo aver premuto il tasto “manuale”

e’ possibile modiﬁ care il valore di tem-

peratura di funzionamento di caldaia

agendo come segue:

- premere il tasto OK (il valore visualiz-

zato lampeggia)

- selezionare il nuovo valore ruotando

la manopola +/-

- confermare il nuovo valore con OK

Funzione spazzacamino

Funzione utilizzata dal solo tecnico

abilitato.

Se erroneamente attivata, disattivarla

ripremendo il tasto stesso.

Decrizione

Funzionamento manuale

Funzione spazzacamino

Funzioni principali

Tasto “Selezione funzionamento

ACS”

Per attivare e disattivare la produzione

di acqua calda sanitaria.

(barra sul display sotto il simbolo del

rubinetto = ACS ON)

Tasto “Selezione funzionamento

riscaldamento”

Per impostare 4 diversi modi operativi

di riscaldamento:

autom. orologio: regime automatico

secondo programma orario impostato:

sole 24 ore: riscaldamento con setpoint

comfort

luna 24 ore: riscaldamento con setpoint

ridotto

modo antigelo: riscaldamento

disinserito, funzione antigelo attiva

Tasto “Informazioni”

Consultazione delle seguenti informa-

zioni senza inﬂ uenza sulla regolazione:

temperature, stato operativo riscalda-

mento/ ACS, avvisi di errore, pressione

acqua impianto.

Manopola “Selezione”

• Per modiﬁ care la temperatura am-

biente se si utilizza un comando remoto

QAA75. Se si controlla gli ambienti con

dei termostati ambiente, ruotando la

manopola in senso orario il controllo

aumenta la temperatura di mandata al-

l’impianto di riscaldamento, diminuisce

ruotando in senso antiorario.

• Per selezionare e modiﬁ care le

impostazioni durante la programma-

zione.

Tasto ESC (Uscire dal menù)

Entrambi i tasti sono utilizzati insieme

alla manopola (C) - + per la pro-

grammazione e la conﬁ gurazione del

regolatore.

Le impostazioni che non possono

essere selezionate con gli elementi di

comando richiedono una programma-

zione speciﬁ ca.

Premendo il tasto ESC si passa di volta

in volta al livello superiore; i valori

modiﬁ cati non vengono ripresi.

Per passare al livello di comando

successivo o salvare i valori modiﬁ cati,

premere il tasto OK.

Tasto “Funzionamento manuale”

Premendo il tasto si inserisce il

funzionamento manuale del regolatore;

tutte le pompe sono in funzione, il

miscelatore non viene più comandato

e il bruciatore è regolato a 60 °C (sul

display appare il simbolo della chiave

inglese).

Tasto funzione spazzacamino

(simbolo della chiave inglese a

display)

L’impiego è riservato esclusivamente

al personale tecnico autorizzato.

Se erroneamete premuto premere

nuovamente per disattivare la funzione

Tasto “Reset”

Premendo brevemente il tasto reset si

annulla il blocco della caldaia.

Interruttore On/Off

Posizione 0: l’apparecchio e tutti i

componenti elettrici collegati non sono

sotto tensione. La protezione antigelo

non è garantita.

Posizione I: l’apparecchio e tutti i com-

ponenti elettrici collegati sono pronti

per l’uso.

9

Decrizione

Pannello comandi

enoiznuF/enoizazzilausiVarudecorPenoizAotsaT

Impostare la temperatura

ambiente desiderata

CR2 insieme a CR1

Girare la manopola verso destra/

sinistra

Girare ancora la manopola

Salvare con il tasto OK o attendere

5sec.

oppure - Premere il tasto

Setpoint comfort con valore lampeggiante della temperatura

Visualizzazione valore temperatura lampeggiante in passi di 0,5 °C

da 10,0 a 30,0 °C

Setpoint comfort memorizzato

Setpoint comfort non memorizzato

- dopo 3 sec. appare la visualizzazione base

Impostare la temperatura

ambiente desiderata per

CR1 o CR2

CR2 indipendente da CR1

Girare la manopola verso destra/

sinistra

Premere il tasto OK

Girare la manopola verso destra/

sinistra

Salvare con il tasto OK

o attendere 5 sec.

oppure - Premere il tasto

Selezionare il circuito riscaldamento

Il circuito riscaldamento è ripreso

Visualizzazione valore temperatura lampeggiante in passi di 0,5 °C

da 10,0 a 30,0 °C

Setpoint comfort memorizatto

Setpoint comfort non memorizzato

- dopo 3 sec. appare la visualizzazione base

Inserire/disinserire il re-

gime ACS

Premere il tasto Regime ACS On / Off

(barra sotto il simbolo ACS visibile/non visibile)

- On: produzione acqua calda secondo programma orario

- Off: nessuna produzione di acqua calda

- Funzioni di protezione attive

Cambiare modo

operativo

Impostazioni di fabbrica

Premere brevemente il tasto

Premere ancora brevemente il

tasto

Premere ancora brevemente il

tasto

Regime automatico On con:

- riscaldamento secondo programma orario

- Setpoint secondo programma riscaldamento

- funzioni di protezione attive

- commutazione automatica estate/inverno

- funzioni ECO attive

(barra visibile sotto il simbolo corrispondente)

Modo COMFORT continuo On con:

- riscaldamento con setpoint comfort, senza programma orario

- funzioni di protezione attive

Modo RIDOTTO continuo On con:

- riscaldamento con setpoint ridotto, senza programma orario

- funzioni di protezione attive

- commutazione automatica estate/inverno

- funzioni ECO attive

Modo protezione On con:

- riscaldamento spento

- temperatura secondo protezione antigelo

- funzioni di protezione attive

Funzione arresto

regolatore Premere il tasto > 3 sec.

Premere ancora il tasto > 3 sec. 304: Arresto regolatore Impostare setpoint

dopo 3 sec. appare la visualizzazione base

Visualizzazione diverse

informazioni

Premere 1 volta il tasto

Premere ancora il tasto

…..

Premere il tasto

Sul display appare il segmento INFO

- Telefono centro ass.za - Temperatura ambiente

- Stato caldaia - Temperatura ambiente min.

- Stato ACS - Temperatura ambiente max.

- Stato CR1 - Temperatura esterna

- Stato CR2 - Temperatura esterna min.

- Temperatura esterna max.- Pressione acqua di caldaia

- Ora / Data - Temperatura ACS 1

- Avviso di errore - Temperatura caldaia

- Avviso di manutenzione - Temperatura mandata

(La visualizzazione dipende dal tipo di configurazione)

Ritorno alla visualizzazione base; il segmento INFO scompare.

Modo operativo secondo

setpoint da impostare

manualmente

Modificare la tempera-

tura della caldaia im-

postata in fabbrica

Premere brevemente

Girare manopola -/+

Premere brevemente

Regime manuale On (simbolo chiave fissa sul display)

- Regime riscaldamento con temperatura caldaia impostata

(di fabbrica = 60 °C)

301: Regime manuale Impostare setpoint?

Valore temperatura lampeggiante

Impostare il setpoint desiderato

Stato caldaia

Regime manuale Off (simbolo chiave fissa scompare)

Funzione deaerazione Premere il tasto > 3 sec.

Premere ancora il tasto > 3 sec. 312: Funzione deaerazione On

Funzione deaerazione Off

Attivare la funzione spaz-

zacamino Premere il tasto > 3 sec.

Premere ancora il tasto > 3 sec. Funzione On Attenzione: funzione per il solo tecnico abilitato.

Se erroneamente attivata, premere nuovamente

per disattivare la funzione.

Funzione Off

Ridurre temporanea-

mente la temp.amb. sul

QAA75

Premere il tasto

Premere ancora il tasto Riscaldare con setpoint ridotto

Riscaldare con setpoint comfort

RESET

Tasto reset

Tenere premuto per 3 sec. e rilasciare.

Premuto brevementet durante il

normale funzionamento di caldaia

Caldaia in blocco (a display compare il campanello di allarme)

genera un errore “153”; per ripristinare il funzionamento, premere

brevemente il tasto RESET.

10

Decrizione

Parametri utente

•Visualizzazione base "Temperatura caldaia"

•Premere 1 volta il tasto OK

•Con la manopola + - selezionare p.e. il menu "ACS"

•Premere 1 volta il tasto OK

••Con la manopola + - selezionare nel menu ACS il parametro 1612 "Setpoint ridotto"

•Premere 1 volta il tasto OK

•Con la manopola + - modificare il valore attuale

•Premere 1 volta il tasto OK -> il valore è salvato

•Premere 2 volte il tasto ESC per tornare alla visualizzazione base "Temperatura caldaia …"

Menu Riga Funzione Unità Min. Max. Impostazione

fabbrica

Ora e data 1 Ore / Minuti hh:mm 00:00 23.59 --.--

2 Giorno / Mese gg.MM 01.01 31.12. --.--

--.--99024002aaaaonnA3

,eselgni-augniL02odnamocidàtinU tedesco, francese, italiano, danese,

olandese, spagnolo, ceco, slovacco, turco Tedesco

Programma orario

Circuito risc. 1 500 Preselezione - Lu-Do, Lu-Ve, Sa-Do Lu, Ma, Me, Gio, Ve, Sa, Do Lu - Do

501 Lu-Do: 1° periodo On hh:mm 00:00 24:00 06:00

502 Lu-Do: 1° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 22:00

503 Lu-Do: 2° periodo On hh:mm 00:00 24:00 --:--

504 Lu-Do: 2° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 --:--

505 Lu-Do: 3° periodo On hh:mm 00:00 24:00 --:--

506 Lu-Do: 3° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 --:--

ononìs-dradnatsirolaV615

Programma orario

Circuito risc. 2

(solo se attivato)

520 Preselezione - Lu-Do, Lu-Ve, Sa-Do Lu, Ma, Me, Gio, Ve, Sa, Do Lu - Do

521 Lu-Do: 1° periodo On hh:mm 00:00 24:00 06:00

522 Lu-Do: 1° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 22:00

523 Lu-Do: 2° periodo On hh:mm 00:00 24:00 --:--

524 Lu-Do: 2° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 --:--

525 Lu-Do: 3° periodo On hh:mm 00:00 24:00 --:--

526 Lu-Do: 3° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 --:--

ononìs-dradnatsirolaV635

540 Preselezione - Lu-Do, Lu-Ve, Sa-Do Lu, Ma, Me, Gio, Ve, Sa, Do Lu - Do

541 Lu-Do: 1° periodo On hh:mm 00:00 24:00 06:00

542 Lu-Do: 1° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 22:00

543 Lu-Do: 2° periodo On hh:mm 00:00 24:00 --:--

544 Lu-Do: 2° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 --:--

545 Lu-Do: 3° periodo On hh:mm 00:00 24:00 --:--

546 Lu-Do: 3° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 --:--

ononìs-dradnatsirolaV655

Programma orario

3/CR3

11

Decrizione

Parametri utente

Programma

orario 5 600 Preselezione - Lu-Do, Lu-Ve, Sa-Do Lu, Ma, Me, Gio, Ve, Sa, Do Lu - Do

601 Lu-Do: 1° periodo On hh:mm 00:00 24:00 06:00

602 Lu-Do: 1° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 22:00

603 Lu-Do: 2° periodo On hh:mm 00:00 24:00 --:--

604 Lu-Do: 2° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 --:--

605 Lu-Do: 3° periodo On hh:mm 00:00 24:00 --:--

606 Lu-Do: 3° periodo Off hh:mm 00:00 24:00 --:--

ononìs-dradnatsirolaV616

Vacanze CR1 641 Preselezione - Periodo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Periodo 1

642 Inizio periodo giorno/mese gg.MM 01.01 31.12 --.--

643 Fine periodo giorno/mese gg.MM 01.01 31.12 --.--

648 Livello operativo - Protezione antigelo Ridotto Protezione

antigelo

Vacanze CR2

(solo se attivato)

651 Preselezione - Periodo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Periodo 1

652 Inizio periodo giorno/mese gg.MM 01.01 31.12 --.--

653 Fine periodo giorno/mese gg.MM 01.01 31.12 --.--

658 Livello operativo - Protezione antigelo Ridotto Protezione

antigelo

Circuito risc. 1 710 Setpoint comfort °C Valore da riga 712 35 20.0

712 Setpoint ridotto °C 4 Valore da riga 710 16.0

714 Setpoint protezione antigelo °C 4 Valore da riga 712 10.0

720 Ripidità curva caratteristica - 0.10 4.00 1.50

730 Valore limite estate/inverno °C ---/8 30 20

Circuito risc. 2

(solo se attivato)

1010 Setpoint comfort °C Valore da riga 1012 35 20.0

1012 Setpoint ridotto °C 4 Valore da riga 1010 16.0

1014 Setpoint protezione antigelo °C 4 Valore da riga 1012 4.0

1020 Ripidità curva caratteristica - 0.10 4.00 1.5

1030 Valore limite estate/inverno °C ---/8 30 20

Acqua calda

sanitaria (ACS) 1610 Setpoint nominale °C Valore da riga 1612 80 55

1612 Setpoint ridotto °C 8 Valore da riga 1610 40

Menu Riga Funzione Unità Min. Max. Impostazione

fabbrica

12

Visualizzazione informazioni

Premendo il tasto informazione si

possono visualizzare diversi valori.

04 8 12 16 20 24

AUTO

Raumtemperatur

Informazioni consultabili

A seconda del tipo di apparecchio,

della sua configurazione e dello stato

operativo, alcuni segmenti informativi

non vengono visualizzati.

•Avviso di errore

•Avviso di manutenzione

•Temperatura ambiente

•Temperatura ambiente minima

•Temperatura ambiente massima

•Temperatura caldaia

•Temperatura esterna

•Temperatura esterna minima

•Temperatura esterna massima

•Pressione acqua impianto

•Temperatura ACS

•Stato caldaia

•Stato ACS

•Stato circuito riscaldamento 1 / 2

•Ora / Data

•Telefono servizio clienti

Funzionamento manuale

Quanto il funzionamento manuale è

attivo, le uscite relè non vengono più

regolate in modo automatico, ma

bensì impostate secondo uno stato

predefinito per questo modo operativo.

Pompa caldaia, pompa circuito miscelato,

pompa di sistema e pompa ACS

sono On; pompa accumulatore è Off.

La valvola a 3 vie è in posizione regime

riscaldamento, il miscelatore regola su

metà valore medio.

Impostazione setpoint funziona-

mento manuale

Dopo aver attivato il funzionamento

manuale è necessario passare alla

visualizzazione base. Sul display

appare il simbolo "Manutenzione/

Modo operativo speciale" .

Temperatura ambiente

Decrizione

Parametri utente

13

Decrizione

Parametri utente

Per i circuiti riscaldamento sono

disponibili diverse funzioni, che posso-

no essere impostate singolarmente su

ogni circuito.

Setpoint ambiente

Temperatura ambiente

La temperatura ambiente può essere

gestita in funzione di diversi setpoint.

Questi setpoint si attivano a seconda

del modo operativo selezionato e

generano diversi livelli di temperatura

nei locali.

I campi di regolazione dei setpoint

sono interdipendenti come riportato

nel grafico.

Protezione antigelo

Il modo protezione antigelo impedisce

che la temperatura ambiente diventi

troppo bassa. A tale scopo, l'apparec-

chio è regolato in funzione del setpoint

protezione antigelo.

acirbbafid.pmIenoizircseDagiR

CR1 CR2 C°02trofmoctniopteS0101017 C°61ottodirtniopteS210121

7

714 1014 Setpoint protezione antigelo 4°C

Curva caratteristica

La curva di riscaldamento serve a

determinare il setpoint di mandata in

base al quale regolare la temperatura

di mandata in funzione delle condizioni

atmosferiche esistenti.

acirbbafid.pmIenoizircseDagiR

CR1 CR2 Ripidità curva caratteristica CR1 1,5

Ripidità curva caratteristica CR2 1,5

720 -

-1020

TRKmax Setpoint comfort massimo

TRK Setpoint comfort

TRR Setpoint ridotto

TRF Setpoint protezione antigelo

TRF

Ora e data

Il regolatore ha un orologio annuale che

visualizza l'ora, il giorno della settimana

e la data. Per garantire la funzionalità

dell'apparecchio, l'ora e la data devono

essere impostate correttamente.

Riga Descrizione Imp. di fabbrica

1Ore/Minuti

2 Giorno / Mese

onnA3

Modo d'uso e visualizzazione

Lingua

Come lingua di visualizzazione può

essere scelto il tedesco, l'inglese,

l'italiano, il francese o l'olandese.

Riga Descrizione Imp. di fabbrica

ItalianoaugniL02

14

Per i circuiti riscaldamento e la

produzione di acqua calda sono

disponibili diversi programmi orari. Nel

modo operativo "Automatico" si

possono gestire e modificare i livelli di

temperatura (e dunque i relativi

setpoint) tramite gli orari di commuta-

zione impostati.

Impostare gli orari di commutazione

Gli orari di commutazione possono

essere assegnati a più giorni della

settimana oppure impostati separata-

mente per singoli giorni. Grazie alla

preselezione di gruppo di giorni (p.e.

Lu...Ve o Sa…Do) per i quali valgono

gli stessi orari di commutazione,

l'impostazione dei programmi orari

risulta molto più rapida.

Orari di commutazione

Programma standard

CR1 3/CRP

Lu - Do

Lu - Ve

Sa - Do

Lu .. Do

periodo On

Imp. di fabbrica

Lu - Do

6:00

22 : 00

--:--

CR2

520

521

522

523

524

525

526

enoizircseDagiR

Tutti i programmi orari possono essere

ripristinati ai valori di fabbrica. Ogni

programma orario ha una propria riga

di comando per eseguire questo reset.

Avvertenza

In questo caso le impostazioni

individuali vanno perse!

Vacanze Riga Descrizione Imp. di fabbrica

CR1 CR2

--:--oizinI256246

--:--eniF356346

Protezione antigelo

Ridotto

Protezione antigelo

Il programma vacanze permette di

commutare i circuiti riscaldamento su

un determinato livello operativo in

funzione di una data (calendario).

Nelgiornodifinenonèprevistoun

riscaldamento. Soltanto il giorno suc-

cessivo si inserisce il programma

orario su setpoint comfort.

Il programma vacanze può essere

utilizzato solo nel modo operativo

automatico.

Decrizione

Parametri utente

15

Decrizione

Parametri utente

Ripidità curva caratteristica

La ripidità della curva determina la

variazione della temperatura di manda-

ta in funzione delle temperature ester-

ne. Se la temperatura ambiente si

scosta con temperature esterne fredde

ma non con temperature calde, occorre

correggere la ripidità.

Aumentare la ripidità:

la temperatura di mandata aumenta

soprattutto con temperature esterne

basse.

Ridurre la ripidità:

la temperatura di mandata diminuisce

soprattutto con temperature esterne

basse.

Slittamento curva

Lo spostamento parallelo della curva

caratteristica modifica la temperatura

di mandata in modo uniforme sull'intera

fascia di temperature esterne. Se la

temperatura ambiente è in generale

troppo calda o troppo fredda è neces-

sario correggere mediante uno spo-

stamento parallelo della curva

ruotando la manopola “Selezione”.

Menu: Acqua calda sanitaria

Setpoint nominale temperatura Acqua

Calda Sanitaria (ACS)

Imposta il valore di temperatura dell’ACS

Menu: Caldaia

Riga Descrizione

1610 Setpoint nominale Imp. di fabbrica

55°C

Setpoint funzion. manuale

Valore nominale della temperatura

caldaia regolato quando il funziona-

mentomanualeèattivo.

Riga Descrizione Imp. di fabbrica

2214 Setpoint funzion. manuale 60 °C

16

acirbbafid.pmIenoizircseDagiR

CR1 CR2

730 1030 Valore limite estate/inverno 20°C

Funzioni ECO

Valore limite estate/inverno

Il valore limite estate/inverno inserisce

o disinserisce il riscaldamento sull'arco

dell'anno in funzione delle condizioni di

temperatura. La commutazione è auto-

noma nel modo operativo automatico.

L'utente non deve pertanto accendere

e spegnere il riscaldamento.

Modificando il valore impostato, i

relativi periodi dell'anno si allungano

o si accorciano.

Aumento:

commutazione anticipata su regime

Invernale commutazione posticipata su

regime estivo

Diminuzione:

commutazione posticipata su regime

Invernale commutazione anticipata su

regime estivo

•Questa funzione non ha effetto nel

modo operativo "Temperatura

comfort permanente"

•Sul display appare "ECO"

•Per considerare la dinamica

dell'edificio la temperatura esterna

viene smorzata.

SWHG Valore limite estate/inverno

TAged Temperatura esterna smorzata

TTemperatura

t Giorni

Decrizione

Parametri utente

17

Descrizione

Lista dei blocchi di funzionamento

In caso di blocco, il display visualizza un segnale di avvertimento ( ) e un codice di errore lampeggiante. Prima di ripristinare

la caldaia, è necessario determinare la causa di errore e rimuoverla. Nella tabella seguente sono elencati tutti i blocchi e le

loro possibili cause.

Errore Descrizione

0 Nessun errore

10 Errore sonda esterna

20 Temperatura caldaia 1 - Errore sonda

26 Errore sonda mandata comune

28 Errore sonda fumi

30 Temperatura di mandata 1 - Errore sonda

32 Temperatura di mandata 2 - Errore sonda

38 Temperatura di mandata generale - Errore sonda

40 Temperatura di ritorno 1 - Errore sonda

46 Errore sonda di ritorno cascata

47 Errore sonda ritorno comune

50 Temperatura ACS 1 - Errore sonda

52 Temperatura ACS 2 - Errore sonda

54 Temperatura ACS - Errore sonda

57 Temperatura ACS recirculazione - Errore sonda

60 Temperatura ambiente 1 - Errore sonda

65 Temperatura ambiente 2 - Errore sonda

70 Temperatura accumulo 1 - Errore sonda

71 Temperatura accumulo 2 - Errore sonda

72 Temperatura accumulo 3 - Errore sonda

73 Errore sonda collettore 1

74 Errore sonda collettore 2

82 LPB Bus - Conﬂ itto indirizzi

83 BSB Bus - in cortocircuito

84 BSB Bus - Conﬂ itto indirizzi

85 BSB Bus wireless - Errore communicazione

91 Errore interno scheda

98 Errore modulo d’estensione 1 - Errore collectivo

99 Errore modulo d’estensione 2 - Errore collectivo

100 2 orologi master sul bus LPB. Controllare impostazioni.

102 Orologi master sensa reserve (LPB)

103 Errore di comunicazione

105 Messaggio di manutenzione

109 Supervisione temperatura caldaia

110 Blocco per sovratemperatura

111 Arresto temporaneo per sovratemperatura

119 Intervento termostato di sicurezza corpo caldaia

121 Supervisione temperatura di mandata 1 (HC1)

122 Supervisione temperatura di mandata 2 (HC2)

125 Errore supervisione pompa

126 Supervisione carico ACS

127 Temperatura legionella non raggiunta

128 Scomparsa della ﬁ amma durante il funzionamento

129 Malfunzionamento del ventilatore

130 Superamento limite temperatura fumi

131 Blocco del bruciatore

132 Pressostato gas aperto

133 Accensione fallita dopo il tempo di sicurezza

146 Errore conﬁ gurazione messagio collectivo

151 Errore interno scheda

152 Errore di settaggio parametri

153 Reset attivato manualmente

160 Errore ventilatore (non raggiunge la velocità richiesta)

162 Errore pressostato aria, non chiude

164 Intervento ﬂ ussostato. Mancata circolazione in caldaia

166 Errore pressostato aria, non apre

171 Allarme attivo contatto H1 o H4

172 Allarme attivo contatto H2 (EM1, EM2 o EM3) H5

173 Allarme attivo contatto H6

174 Allarme attivo contatto H3 o H7

178 Termostato limite circuito di riscaldamento 1

179 Termostato limite circuito di riscaldamento 2

183 Unità in modalità parametrizzazione

193 Errore supervisione pompa dopo accensione ﬁ amma

216 Errore caldaia

217 Errore sonda

241 Errore sonda mandata solare

242 Errore sonda ritorno solare

243 Errore sonda piscina

270 Funzione monitoraggio

317 Frequenza principale fuori dai limiti di tolleranza

320 Errore sonda temperatura carico ACS.

324 BX stessi sensori. Controllare conﬁ gurazione sonde

325 BX / moduli d’estensione stessi sensori. Controllare conﬁ gu-

razione

326 BX / gruppi miscelati stessi sensori. Controllare conﬁ gurazio-

ne.

327 Assegnazione stessa funzione a più moduli d’estensione

328 Assegnazione stessa funzione a più gruppi miscelati

329 Assegnazione stessa funzione modulo d’estensione/gruppo

miscelato

330 Sonda BX1 nessuna funzione

331 Sonda BX2 nessuna funzione

332 Sonda BX3 nessuna funzione

333 Sonda BX4 nessuna funzione

334 Sonda BX5 nessuna funzione

335 Sonda BX21 nessuna funzione (EM1, EM2 o EM3)

336 Sonda BX22 nessuna funzione (EM1, EM2 or EM3)

337 Sonda BX1 nessuna funzione

338 Sonda BX12 nessuna funzione

339 Pompa collettore Q5 non disponibile

340 Pompa collettore Q16 non disponibile

341 Sonda collettore solare B6 non disponibile

342 Sonda ACS B31 non disponibile

343 Integrazione solare non disponibile

344 Elemento controllo solare bollitore K8 non disponibile

345 Elemento controllo solare piscina K18 non disponibile

346 Pompa Q10 caldaia a legna non disponibile

347 Sensore caldaia a legna assente

348 Errore indirizzo caldaia a legna

349 Valvola ritorno bollitore Y15 non disponibile

350 Errore indirizzo sonda Puffer

351 Regolatore primario / Pompa di sistema - Errore indirizzo

352 Errore indirizzo collettore d’equilibramento

353 Sonda mandata comune B10 non disponibile

371 Supervisione temperatura di mandata 3 (circuito di riscalda-

mento 3)

372 Termostato limite circuito riscaldamento 3

373 Errore module estensione 3 - Errore collectivo

378 Errore interno scheda

379 Segnale Ionizzazione falso

380 Scomparsa della ﬁ amma durante il funzionamento

381 Accensione fallita dopo il tempo di sicurezza

382 Malfunzionamento del ventilatore

383 Nessuna ripetizione ammessa

384 Fiamma anomala

385 Tensione di rete troppo bassa

386 Velocità ventilatore fuori tolleranza

388 Errore ACS nessuna funzione

426 Feedback serranda di scarico

427 Conﬁ gurazione serranda di scarico

431 Sonda scambiatore primario

432 Filo terra non collegato

433 Temperatura scambiatore primario troppo elevata

18

Note:

..................................................................................................................................................

Service: ELCO Italia S.p.A.

IT - Via Roma, 64 - 31023 Resana - TV