CAME AGATA V-VC-VCB200 Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
Agata V 200 - Agata VC 200
Agata VC/B 200
1
2
3
Agata V 200 - Agata VC 200
Agata VC/B 200
SW7
1
2
4
6
8
10
5
7
9
11
FB00849M4A - 11/2019
FB00849M4A
I
T
It
a
li
a
n
o
EN
En
g
l
i
sh
F
R
Fran
ç
ais
R
U
P
у
сски
й
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’instal-
lazione ed eseguire gli interventi come specifi cato dal costrut-
tore.
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e
la manutenzione del prodotto deve essere e ettuata solo da
personale tecnico qualifi cato ed opportunamente addestrato
nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze
sulla prevenzione infortuni.
• Prima di e ettuare ogni operazione di pulizia o di manuten-
zione, togliere l’alimentazione.
• L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato studiato.
• Il costruttore non può comunque essere considerato respon-
sabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Descrizione Agata V 200- Agata VC 200
Derivato interno videocitofonico.
Descrizione Agata VC/B 200
Derivato interno videocitofonico intercomunicante.
Funzione di morsetti e ponticello
Morsettiera M1
Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200
3Segnale video Cavo coassiale
4Schermo segnale video
Se la linea non prosegue collegare una resistenza da 75 (vio-
la-verde-nero-oro) tra i morsetti 3 e 4.
3Segnale video positivo Doppino telefonico
4Segnale video negativo
Se la linea non prosegue collegare una resistenza da 56 (ver-
de-blu-nero-oro) tra i morsetti 3-5 e una tra i morsetti 4-5.
5–14÷17,5V alimentazione monitor
6+
7Ingresso chiamata dal posto esterno
Audio al monitor
Audio al posto esterno
AUX: servizi ausiliari (24V 100 mA)
Ingresso chiamata dal pianerottolo
Morsettiera M2
Agata VC/B 200
Ingresso chiamata dal derivato intercomunicante
13 Comune pulsanti intercomunicazione
14 Pulsante 1 intercomunicazione
15 Pulsante 2 intercomunicazione
16 Pulsante 3 intercomunicazione
14A
Pulsante 4 intercomunicazione
15A
Pulsante 5 intercomunicazione
17 LED porta aperta/occupato
18 Pulsante AUX1 (luce scale intercomunicazione)
19 Autoinserimento intercomunicazione
Ponticello selettore (SW 7)
Agata VC/B 200
Intercomunicazione abilitata.
Intercomunicazione disabilitata.
Dati tecnici
Tipo Per tutti i modelli
Alimentazione (VDC) 14 ÷ 17,5
Assorbimento (mA) 95
Assorbimento in stand-by (mA) < 12
Assorbimento singolo LED (mA) 1
Banda passante a -3dB (MHz) 5
Impedenza d’ingresso video (k) ≥ 22
Ingresso video coassiale (Vpp) 1
Ingresso video da doppino telefonico (Vpp) ± 0,6
Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70
Temperatura di funzionamento (°C) +5 ÷ +40
Grado IP IP30
Standard video PAL/NTSC
Display LCD TFT (pollici) 3,5
Installazione
• Sganciare l’apparecchio dal supporto metallico, facendolo
scorrere su di esso dopo aver premuto il pulsante plastico .
• Fissare il supporto da parete alla scatola d’incasso tonda Ø
60mm , alla scatola rettangolare 503 , alla scatola ret-
tangolare 506E , oppure alla scatola incasso di Ophera (PHI)
utilizzando le viti in dotazione e rispettando l’indicazione TOP.
• Evitare il serraggio eccessivo delle viti.
• Per dare maggiore stabilità al supporto usare le viti e i tasselli
forniti.
• La scatola deve essere installata ad un’altezza adeguata all’u-
tente.
• E ettuati i collegamenti, agganciare il videoterminale al sup-
porto metallico .
• Per sganciare l’apparecchio dal supporto metallico premere il
gancio plastico e sollevare il terminale .
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente
l’imballaggio e il dispositivo alla fi ne del ciclo di vita, ma smal-
tirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE
SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI
MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE
NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
FB00849M4A - 11/2019
ENGLISH
General Precautions
• Read the instructions carefully before beginning the installa-
tion and carry out the actions as specifi ed by the manufacturer.
• The installation, programming, commissioning and mainte-
nance of the product must be carried out only by qualifi ed tech-
nical personnel, correctly trained with regard to respecting the
regulations in force, including the implementation of accident
prevention measures.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation,
disconnect the power supply.
• The equipment must be destined only for the use for which
it was designed.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a
result of improper, incorrect or unreasonable use.
Agata V 200- Agata VC 200 Description
Internal video receiver.
Agata VC/B 200 Description
Intercom internal video receiver.
Function of terminals and link
Terminal Board M1
Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200
3Video signal Coaxial cable
4Video signal screen
If the video feed ends at this monitor then connect a 75Ω im-
pedance termination resistor (violet-green-black-gold) across
terminals 3 and 4.
3Positive video signal Phone pair
4Negative video signal
If the video feed ends at this monitor then connect a 56Ω im-
pedance termination resistor (green-blue-black-gold) across
terminals 3 and 5 and a second 56Ω resistor across terminals
4 and 5.
5–14÷17.5V monitor power supply
6+
7Call from entry panel input
Audio to monitor
Audio to entry panel
AUX: auxiliary services (24V 100 mA)
Doorbell input
Terminal board M2
Agata VC/B 200
Call from intercom receiver input
13 Common intercom buttons
14 Intercom 1 button
15 Intercom 2 button
16 Intercom 3 button
14A
Intercom 4 button
15A
Intercom 5 button
17 Door open/busy LED
18 AUX1 button (intercom stair light)
19 Intercom self-connection
Selector link (SW 7)
Agata VC/B 200
Intercom active.
Intercom disabled.
Technical data
Type For all models
Power supply (VDC) 14 ÷ 17.5
Current consumption (mA) 95
Consumption in stand-by mode (mA) < 12
Single LED consumption (mA) 1
Bandwidth at -3dB (MHz) 5
Video input impedance (k) ≥ 22
Coaxial video input (Vpp) 1
Video input from phone pair (Vpp) ± 0,6
Storage temperature (°C) -25 ÷ +70
Operating temperature (°C) +5 ÷ +40
IP Rating IP30
Video standard PAL/NTSC
LCD TFT display (inches) 3.5
Installation
• Unfasten the equipment from the metal support by letting it
run smoothly along the latter after you have pressed the plastic
button .
• Fasten the wall-mounting support to the round 60 mm diam-
eter recessed box , the 503 rectangular box , the 506E
rectangular box or the Ophera (PHI) recessed box using the
screws provided and respecting the direction marked TOP.
• Avoid tightening the screws too much.
• To give the support greater stability, use the screws and expan-
sion plugs provided.
• The box must be installed at an appropriate height for the user.
• Once the connections are made, hook the video terminal onto
the metal support .
• To unfasten the unit from the metal support press the plastic
button and lift the terminal .
This product complies with the relevant directives in force.
Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging
and the device at the end of its life cycle responsibly, in com-
pliance with the laws in force in the country where the product
is used. The recyclable components are marked with a symbol
and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE
TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME
AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN
MILLIMETRES.
FRANÇAIS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions, avant de commencer
l'installation et e ectuer les interventions comme indiqué par
le fabricant.
• L'installation, la programmation, la mise en service et l'entre-
tien du produit ne doivent être e ectués que par un personnel
technique qualifi é et convenablement formé, conformément
aux normes légales en vigueur, y compris les dispositions
concernant la prévention des accidents.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, veuillez
mettre le dispositif hors tension.
• L'appareil doit être uniquement utilisé dans le but pour lequel
il a été conçu.
• Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des
éventuels dommages qui naîtraient d'une utilisation erronée ou
déraisonnable.
Description Agata V 200- Agata VC 200
Poste interne visiophonique.
Description Agata VC/B 200
Poste interne visiophonique intercommunicant.
Fonction des bornes et du cavalier
Bornier M1
Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200
3Signal vidéo Câble coaxial
4Écran signal vidéo
Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de 75
(violet-vert-noir-or) entre les bornes 3 et 4.
3Signal vidéo positif Paire torsadée
4Signal vidéo négatif
Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de 56
(vert-bleu-noir-or) entre les bornes 3 et 5 et une autre entre les
bornes 4 et 5.
5–14÷17,5V alimentation écran
6+
7Entrée appel depuis poste externe
Audio vers écran
Audio vers poste externe
AUX: services auxiliaires (24V 100 mA)
Entrée appel du palier
Bornier M2
Agata VC/B 200
Entrée appel depuis poste intercommunicant
13 Commun boutons intercommunication
14 Bouton 1 intercommunication
15 Bouton 2 intercommunication
16 Bouton 3 intercommunication
14A
Bouton 4 intercommunication
15A
Bouton 5 intercommunication
17 Voyant porte ouverte/occupé
18 Bouton AUX1 (lumière escalier intercommunication)
19 Activation automatique intercommunication
Cavalier sélecteur (SW 7)
Agata VC/B 200
Intercommunication activée.
Intercommunication désactivée.
Données techniques
Type Pour tous les
modèles
Alimentation (VCC) 14 ÷ 17,5
Absorption (mA) 95
Courant absorbé en veille (mA) < 12
Courant absorbé par LED (mA) 1
Bande passante à -3dB (MHz) 5
impédance d'entrée vidéo (k) ≥ 22
Entrée vidéo coaxial (Vpp) 1
Entrée vidéo depuis paire torsadée (Vpp) ± 0,6
Température de stockage (°C) -25 ÷ +70
Température de fonctionnement (°C) +5 ÷ +40
Indice IP IP30
Standard vidéo PAL/NTSC
Écran LCD TFT (pouces) 3,5
Installation
• Décrocher l'appareil du support métallique, en le faisant glisser
sur lui-même après avoir appuyé sur la touche en plastique .
• Fixer le support mural au boîtier à encastrer rond Ø 60 mm ,
au boîtier rectangulaire 503 , au boîtier rectangulaire 506E
, ou au boîtier à encastrer d'Ophera (PHI) en utilisant les vis
fournies et en respectant l'indication HAUT.
• Éviter de trop serrer les vis.
• Pour procurer une meilleure stabilité au support, utiliser les vis
et chevilles fournies.
• Le boîtier doit être installé à une hauteur adéquate pour l'usa-
ger.
• Après avoir e ectué les branchements, fi xer le terminal vidéo
au support métallique .
• Pour décrocher l'appareil du support métallique, appuyer sur le
crochet en plastique et soulever le terminal .
Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Démantèlement et élimination. Ne pas jeter les emballages
et l'appareil dans la nature à la fi n du cycle de vie, mais veuillez
les éliminer conformément à la réglementation en vigueur dans
le Pays d'utilisation du produit. Les composants recyclables
portent le symbole et le sigle du matériau.
LES DONNÉES ET INFORMATIONS DE CE MANUEL SONT
CONSIDÉRÉES COMME SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS
À TOUT MOMENT ET SANS PRÉAVIS. LES MESURES, SAUF
AUTRES INDICATIONS, SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES.
РУССКИЙ
Общие предупреждения
• Перед началом работ по установке внимательно озна-
комьтесь с инструкциями и выполните установку согласно
рекомендациям производителя.
• Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и
обслуживание продукта должны выполняться только ква-
лифицированным и специально обученным персоналом
ссоблюдением действующих стандартов, включая требо-
вания по охране труда и технике безопасности.
• Перед очисткой или техническим обслуживанием следу-
ет отсоединять устройство от источника электропитания.
• Устройство следует использовать только в целях, для
которых оно предназначено.
• Производитель не несет никакой ответственности за лю-
бые повреждения, возникшие в результате неправильного,
некорректного или неоправданного использования.
Описание Agata V 200- Agata VC 200
Абонентское устройство видеодомофона.
Описание Agata VC/B 200
Абонентское устройство-интерком видеодомофона.
Функция клемм и перемычки
Клеммная колодка M1
Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200
3Видео-сигнал Коаксиальный кабель
4Экран видеосигнала
Если линия не продолжается, подключите сопротивление
75 (фиолетовый-зеленый-черный-золотой) между клем-
мами 3 и 4.
3Позитивный видеосигнал Двужильный телефонный
кабель
4Негативный видеосигнал
Если линия не продолжается, подключите сопротивление
75 (зеленый-синий-черный-золотой) между клеммами 3-5
и еще одно сопротивление между клеммами 4-5.
5–14÷17,5В питание монитора
6+
7Вход вызова с вызывной панели
Звук к монитору
Звук к вызывной панели
ДОП: дополнительные сервисы (24В 100 мА)
Вход дверного звонка
Клеммная колодка М2
Agata VC/B 200
Вход вызова с абонентского устройства
13 Общий вход клавиш интеркома
14 Клавиша 1 интеркома
15 Клавиша 2 интеркома
16 Клавиша 3 интеркома
14A
Клавиша 4 разговора по интеркому
15A
Клавиша 5 интеркома
17 Светодиод дверь открыта/занято
18 активация дополнительной команды 1 (свет на лест-
нице разговор по интеркому)
19 Автоввод разговора по интеркому
Перемычка селектора (SW 7)
Agata VC/B 200
Функция интеркома включена
Функция интеркома выключена
Технические данные
Тип Для всех
моделей
Питание (В пост. тока) 14 ÷ 17,5
Потребление (мА) 95
Потребление в режиме ожидания (мА) < 12
Потребление отд.светодиода (мА) 1
Полоса пропускания при -3дБ (мГц) 5
Полное сопротивление видеовхода (k) ≥ 22
Коаксиальный видеовход (Vpp) 1
Видеовход с двужильного телефонного
кабеля (Vpp) ± 0,6
Температура хранения (°C) -25 ÷ +70
Рабочая температура (°C) +5 ÷ +40
Класс IP IP30
Видеостандарт PAL/NTSC
Дисплей LCD TFT (дюймы) 3,5
Установка
• Снимите устройство с металлической опоры, сдвинув его
после нажатия на пластиковый фиксатор .
• Закрепите металлическую опору к круглой монтажной ко-
робке Ø 60 мм или к прямоугольной коробке 503 ,
или к прямоугольной коробке 506E , или к втсраиваемой
коробке Ophera (PHI), используя прилагаемые винты и соблю-
дая указание ВЕРХ.
• Избегайте чрезмерного затягивания винтов.
• Для большей стабильности опоры используйте прилагае-
мые винты и дюбеля.
• Коробку следует устанавливать на высоте, удобной для
пользователя.
• После подсоединения, присоедините видеотерминал к ме-
таллической опоре .
• Чтобы отсоединить устройство от металлической опоры,
нажмите на пластиковый крючок и потяните терминал .
Изделие соответствует применимым директивам.
Прекращение использования и утилизация. Не выбра-
сывайте упаковку и устройство в конце жизненного цикла,
утилизируйте их в соответствии с действующими в стране
использования продукта нормами. Компоненты, пригод-
ные для повторного использования, отмечены специаль-
ным символом с обозначением материала.
ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ, МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕ-
МЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. РАЗМЕРЫ,
ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ, В МИЛЛИМЕТРАХ.
-
1
-
2
CAME AGATA V-VC-VCB200 Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
in altre lingue
Documenti correlati
-
CAME AGATA Guida d'installazione
-
-
-
-
-
CAME Agata C Manuale utente
-
-
-