Ferm CSM1034 Manuale utente

Art. no. CSM1034

EBF-185

1101-14.1

EN

Original instructions

03

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

08

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

14

FR

Traduction de la notice originale

20

ES

Traducción del manual original

26

PT

Tradução do manual original

32

IT

Traduzione delle istruzioni originali

38

SV

Översättning av bruksanvisning i

original

44

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

49

NO

Oversatt fra orginal veiledning

54

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

59

La pagina sta caricando ...

IT

38

Ferm

SEGA CIRCOLARE

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo

i più elevati standard di prestazioni e sicurezza

e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un

eccellente servizio di assistenza alla clientela

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a

venire.

I numeri del testo che segue corrispondono

alle immaginia pagina 2-4.

Per la vostra sicurezza e quella degli

altri, per favore leggere attentamente

queste istruzioni prima di usare questo

apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi.

Conservare questo manuale di istruzioni

in un luogo sicuro per uso futuro.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Montaggio/reglazione

4. Messa in servizio

5. Manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Tensione 230 V

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 1200 W

Velocità in assenza

di carico 5500/min

Dimensi lama di sega Ø185xØ20x2,4 mm

Dente di sega Z24

Profondità max della

troncatrice 90° 65 mm

Profondità max della

troncatrice 45° 43 mm

Classe IP IP 20

Peso 3,47 kg

Lpa (pressione sonora) 92,8+3 dB(A)

Lwa (potenza sonora) 103,8+3 dB(A)

Vibrazioni 3,787+1,5 m/s

2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo valore può

essere utilizzato per mettere a confronto un

l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando

si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e

dei relativi accessori, mantenendo le mani

calde e organizzando i metodi di lavoro

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Impugnatura

2. Interruttore acceso / spento

3. Manopola per fissare la profondità di taglio

4. Cavo d’alimentazione

IT

39

Ferm

5. Dispositivo di sicurezza per la lama della

sega

6. Vite a testa esagonale

7. Piastra

8. Anello di ritenuta

9. Lama della sega

10. Guida per il taglio longitudinale

11. Manopola per fissare la guida per il taglio

longitudinale

12. Manopola per fissare l’angolo di segatura

13. Manopola per bloccare l’asse

14. Goniometro

15. Manopola

16. Interruttore di sicurezza

17. Vite della spazzola di carbone

18. Spazzola di carbone

Apertura della confezione

1 Sega circolare

1 Guida per il taglio longitudinale

1 Lama della sega TCT Ø 185 mm

1 Chiave per viti Allen

1 Carboncini delle spazzole

Controllare che la mercanzia non sia non sia

stata danneggiata durante il trasporto e che tutti

pezzi smontati siano presenti.

2. MISURE DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Tenere gli spettatori a distanza

Indossare protezioni per occhi e

orecchie

Indossare una mascherina per la

polvere Lavorando con il legno, metalli

e altri materiali potrebbero venire

prodotte polveri dannose per la salute.

Non lavorate con materiali che

contengono amianto!

Pericolo

a) Tenere le mani lontano dall’area di

taglio e dalla lama. Tenere la seconda

mano sull’impugnatura ausiliaria, o

sull’alloggiamento del motore. Se entrambe

le mani sono impegnate a tenere la sega, non

possono essere tagliate dalla lama.

b) Non mettere le mani sotto il pezzo da

lavorare. Il dispositivo di sicurezza non è in

grado di offrire protezione dalla lama sotto il

pezzo da lavorare.

c) Regolare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo da lavorare in modo che

al di sotto di questo sia visibile meno di un

dente intero della dentatura della lama.

d) Non tenere mai il pezzo che viene tagliato

in mano o su una gamba, ma fissarlo ad

una piattaforma stabile. È importante

supportare adeguatamente il lavoro in modo

da ridurre al minimo l’esposizione del corpo,

l’inceppamento della lama o la perdita di

controllo.

e) Tenere la macchina utensile afferrandola per

le superfici di presa isolate quando si effettua

un’operazione in cui l’utensile da taglio può

entrare in contatto con fili nascosti o con

il cavo della macchina stessa. Il contatto

con un cavo sotto tensione metterà sotto

tensione anche le parti metalliche esposte

della macchina utensile, dando la scossa

all’operatore.

f) Quando si effettuano tagli longitudinali

usare sempre un’apposita guida per tagli

longitudinali o una guida a filo diritto per

migliorare la precisione del taglio e ridurre la

possibilità di inceppamento della lama.

g) Usare sempre lame con dimensioni e forme

adeguate (a diamante piuttosto che tonde) dei

fori dell’albero. Le lame che non si adattano

al supporto di montaggio della sega girano

eccentricamente, provocando perdita di

controllo.

h) Non usare mai rondelle o bulloni per

lame danneggiati o del tipo inadatto. Le

rondelle e i bulloni delle lame sono stati

progettati specificatamente per la sega

su cui devono essere montati, in modo da

garantire prestazioni ottimali e sicurezza di

funzionamento.

Cause dei contraccolpi e misure preventive

da parte dell’operatore

Il contraccolpo è una reazione improvvisa ad •

IT

40

Ferm

una lama incastrata, inceppata o disallineata,

che provoca la fuoriuscita e lo sbalzo della

sega, fuori controllo, dal pezzo in lavorazione

verso l’operatore;

Quando è arrestata o incastrata a fondo nel •

solco di taglio che si chiude, la lama si blocca

e la reazione del motore riporta rapidamente

l’apparecchio indietro verso l’operatore;

Se la lama si deforma o disallinea nel taglio, i •

denti sul bordo posteriore della lama possono

penetrare nella superficie superiore del legno

facendo saltare la lama dal solco di taglio

addosso all’operatore.

Il contraccolpo è il risultato di un uso

inappropriato della sega e/o di errate procedure

o condizioni di utilizzo e può essere evitato

prendendo le precauzioni adatte, riportate sotto.

a) Impugnare bene l’utensile tenendo entrambe

le mani sulla sega e mettendo le braccia in

modo da opporsi alle forze di contraccolpo.

Posizionare il corpo al lato della lama, ma non

in linea con essa. Il contraccolpo potrebbe

far saltare indietro la sega, ma le forze di

contraccolpo possono essere controllate

dall’operatore se si prendono le precauzioni

adeguate.

b) Quando la lama si inceppa, o quando si

interrompe un taglio per qualsiasi motivo,

rilasciare l’interruttore a grilletto e tenere la

sega immobile nel materiale finché la lama

non si sia arrestata completamente. Non

cercare mai di rimuovere la sega dal lavoro o

tirarla indietro mentre la lama è in movimento

o si può verificare un contraccolpo. Indagare

e prendere le misure correttive necessarie ad

eliminare la causa dell’inceppamento della

lama.

c) Quando si riavvia una sega già inserita nel

pezzo da lavorare, centrare la lama nel solco

di taglio e verificare che i denti non siano

bloccati nel materiale. Se si inceppa, la lama

potrebbe far fuoriuscire o saltare via il pezzo

da lavorare quando la sega viene riavviata.

d) Supportare i pannelli più grandi per ridurre

al minimo il rischio che la lama si incastri

e rinculi. I pannelli più grandi tendono a

piegarsi sotto il proprio peso, per cui devono

essere sistemati dei supporti da entrambi i

lati sotto il pannello, vicino alla linea di taglio

e al bordo del pannello.

e) Non usare lame senza filo o danneggiate.

Le lame non affilate o sistemate in maniera

inadeguata producono un solco di taglio

stretto con conseguente frizione eccessiva,

inceppamento della lama e contraccolpo.

f) Le leve di fissaggio per la regolazione

della profondità della lama e dell’angolo

obliquo devono essere strette e sicure prima

dell’esecuzione di un taglio. Se la regolazione

della lama si sposta durante il taglio, può

provocare inceppamento e contraccolpi.

g) Usare maggiore attenzione quando si effettua

un “taglio a tuffo” nelle pareti già esistenti o in

altri punti ciechi. La lama sporgente potrebbe

tagliare oggetti che possono provocare un

contraccolpo.

Norme di sicurezza per l’uso della protezione

inferiore

a) Prima di ciascun utilizzo verificare che la

protezione inferiore si richiuda bene. Non

mettere in funzione la sega se la protezione

inferiore non si muove liberamente e non

si chiude istantaneamente. Non bloccare

o fissare mai la protezione inferiore in

posizione aperta. Se la sega viene fatta

cadere accidentalmente, la protezione

inferiore si potrebbe piegare; sollevarla con il

manico retrattile e assicurarsi che si muova

liberamente e non tocchi la lama o altre parti,

in tutti gli angoli e le profondità di taglio.

b) Verificare il funzionamento della molla della

protezione inferiore. Se la protezione e la

molla non funzionano adeguatamente, devono

essere sottoposte a revisione prima dell’uso.

La protezione inferiore potrebbe funzionare

debolmente a causa di parti danneggiate,

depositi gommosi o accumulo di scorie.

c) La protezione inferiore dovrebbe essere

ritratta manualmente solo per tagli speciali

come i “tagli a tuffo” e i “tagli composti”.

Sollevare la protezione inferiore mediante il

manico retrattile e, appena la lama entra nel

materiale, la protezione inferiore deve essere

rilasciata. Per tutte le altre applicazioni

di taglio con sega, la protezione inferiore

dovrebbe funzionare automaticamente.

d) Assicurarsi sempre che la protezione

inferiore copra la lama prima di poggiare la

sega su un banco o sul pavimento. Una lama

priva di protezione, che continua a girare

per forza d’inerzia, farà saltare all’indietro

la sega, che taglierà qualsiasi cosa troverà

sulla sua strada. Occorre conoscere il tempo

necessario alla lama per arrestarsi dopo il

rilascio dell’interruttore.

IT

41

Ferm

Prima di usare la sega circolare

Controllate quanto segue:

Che il voltaggio del motore e della •

sicurezza motore (se esistente)

corrispondano al voltaggio principale

(voltaggio richiesto per l’apparecchiatura

230V).

Che il cavo elettrico e la presa di corrente •

siano in buone condizioni: solidi, e senza

difetti o rotture.

Che la lama sia ben fissata.•

Che la sega circolare venga usata unica-•

mente per legno o prodotti simili al legno.

Non usate dischi di seghe circolari •

danneggiati o deformati.

Non applicate dei dischi HSS.•

Fate uso esclusivo di dischi di seghe circolari •

che rispettino le dimensioni richieste come

pure i dati tecnici e le descrizioni; non

applicate dischi la cui parte principale è più

larga o l’ingranaggio di taglio più piccolo del

corpo principale del coltello di rottura.

Non fermate il disco della sega circolare •

facendo pressione laterale sul disco.

Convincetevi del fatto che il tappo di •

protezione mobile potrà muoversi

liberamente. Accertatevi che il meccanismo

necessario per spingere indietro il tappo di

protezione potrà lavorare bene, in relazione

alla posizione chiusa.

Non dimenticate di non fissare il tappo di •

protezione mobile nella posizione aperta.

Non esercitate mai pressione laterale sulla •

lama. Questo potrebbe causare la rottura

della lama.

Prestate molta attenzione quando si taglia •

legno nodoso, con chiodi o crepe e/o dello

sporco sopra, poiché ciò potrebbe far fermare

la lama.

Non lasciate mai la sega circolare •

incustodita.

Usate questa sega circolare solo su legno o •

su prodotti simili al legno

Uso dell’apparecchio

Usate ganasce o una morsetto per fissare il •

lavoro.

Non spostate schegge di legno o simili nelle •

vicinanze della lama con le mani. Poichè ci

sono piccoli pezzi di legno tra le parti fisse e

le parti mobili, la sega circolare dovrà essere

fermata, staccando la presa di corrente,

prima di rimuovere qualsiasi cosa.

Non tentate di tagliare prima che la sega •

circolare abbia raggiunto la velocità

massima. Accertatevi che la sega circolare

gira senza carico (e quindi non è in contatto

con il lavoro) quando accendete

l’apparecchio. La sega circolare deve avere

prima raggiunto la velocità massima.

Non tagliate mai del legno che è più spesso •

della lunghezza della lama di taglio.

Quando tagliate muri o pavimenti di legno, •

controllate che non ci siano cavi elettrici o

tubazioni dove intendete tagliare.

Spegnete l’apparecchio ed aspettate fino a •

che la lama è completamente ferma, prima di

spostare la sega dal lavoro ed appoggiarla.

Spegnete immediatemente l’apparecchio

quando:

La spina di corrente o il cavo elettrico sono •

sfrangiati o danneggiati.

La presa di corrente è difettosa.•

La sega circolare si surriscalda.•

Si avverte la presenza di fumo od odore •

causato dall’insulazione bruciacchiata.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções

de segurança apresentadas no folheto de

segurança em anexo. Guarde as instruções num

lugar seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente,

este deverá ser substituído por um cabo

de corrente especial, disponível a partir do

fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados

imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo

a uma tomada.

Uso di cavi di prolunga

PT

42

Ferm

L’affilatrice è equipaggiata di un filo di

alimentazione a tre conduttori e una presa con

la messa a terra, Ecco perché si deve sempre

utilizzare una presa di corrente con la messa a

terra. Se avete bisogno di una prolunga si deve

utilizzare una prolunga a tre conduttori con

messa a terra provvista di una presa e di una

spina femmina provviste di una messa a terra. La

misura minima del conduttore è di 1,5 mm

2

.

3. MONTAGGIO / REGLAZIONE

Prima di regolare la sega, accertate

viche l’apparecchio disconnesso.

Regolazione dell’angolo di segatura (angolo

obliquo)

Allentare le due manopole (12).•

Ruotare la piastra sulla posizione corretta (0° •

- 45°) e stringere nuovamente le manopole.

L’angolo di segatura (angolo obliquo) si può

leggere sul goniometro (14).

Adattare la guida per il taglio longitudinale

Allentare la manopola (11).•

Introdurre la guida per il taglio longitudinale •

nelle apposite fessure.

Regolare l’ampiezza di taglio corretta e •

stringere nuovamente la manopola (11).

Regolazione della profindità di taglio

Allentare la manopola (3).•

Spostare la piastra (7) verso il basso.•

La profondità di taglio della lama della sega si •

può leggere sul lato del dispositivo di

sicurezza.

Dopo aver regolato la profondità corretta, •

stringere nuovamente la manopola di

fissaggio (3).

Sostituzione o pulizia della lama della sega

Usare la manopola di bloccaggio dell’asse •

(13) per evitare la rotazione dell’asse.

Quindi allentare la vita a testa esagonale (6) •

al centro della lama della sega usando la

chiave per viti Allen fornita.

Spostare il dispositivo di sicurezza sul retro e •

mantenervelo con l’aiuto della manopola (15).

Ritirare l’anello di ritenuta e la lama della •

sega e pulire la lama della sega o sostituirla

con una nuova.

Ricollocare la lama della sega sull’asse. •

Il cuneo divisorio deve essere utilizzato •

sempre, tranne quando s’intenda tagliare il

pezzo da lavorare nel mezzo.

Lasciare che il dispositivo di sicurezza ritorni •

sulla lama della sega rilasciando la manopola

(15).

Stringere di nuovo la manopola di bloccaggio •

dell’asse (13), riaggiustare l’anello di ritenuta

(8) e stringere con forza un’altra volta la vite a

testa esagonale (6).

4. MESSA IN SERVIZIO

Si raccomanda l’uso di una protezione

per l’udito durante l’utilizzo della sega

circolare

Interrutore Inserimento/Desinserimento

Premere il pulsante (16) con il pollice della •

mano destra e tenerlo premuto.

Premere il pulsante (2) per accendere •

l’apparecchio.

Rilasciare il pulsante (2) per spegnere •

l’apparecchio.

Operativita

Tenete fermo il lavoro usando ganasce o •

morsetti per avere entrambe le mani libere

per usare l’apparecchio

Accendere l’apparecchio ed appoggiare il •

piano inferiore sul lavoro.

Muovere lentamente l’apparecchio verso la •

linea di taglio precedentemente tracciata e

premere l’apparecchio in avanti.

Tenere il piano inferiore fermamente •

appoggiato al lavoro per evitare che la sega

circolare inizi a vibrare, causando una rottura

prematura della lama.

Lasciate che sia l’apparechio a fare il

lavoro, non esercitate pressione inutile

sulla sega circolare.

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano operazioni

di manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo

interventi di manutenzione minimi. Un

funzionamento continuo soddisfacente dipende

dall’adeguata conservazione della macchina e da

PT

43

Ferm

una pulizia regolare.

Soluzione ai problemi

Di seguito, elenchiamo le più probabili cause

e soluzioni per aiutarVi nel caso in cui la sega

circolare non dovesse funzionare bene.

1. La temperatura del motore elettrico eccede

i 70°C.

Il motore stato sovraccaricato da un lavoro •

troppo grande.

Tagliare più lentamente e permettere al •

motore di raffredarsi.

Il motore difettoso.•

Si prega di contattare il servizio di •

assistenza all’indirizzo riportato sulla

scheda di garanzia.

2. L’apparecchio non lavoro quando viene

acceso.

Il cavo e/o la spina sono danneggiati.•

Controllare il cavo e/o la spina.•

Il tasto di accensione difettoso.•

Si prega di contattare il servizio di •

assistenza all’indirizzo riportato sulla

scheda di garanzia.

3. Quando tagliando risulta difficile muovere

in avanti il lavoro ed il taglio non pulito.

La lama si curvata o allentata.•

Sostituire la lama.•

4. La sega circolare fa parecchio rumore e/o

non scorre agevolmente.

Le spazzole di carbonio sono usurate.•

Si prega di contattare il servizio di •

assistenza all’indirizzo riportato sulla

scheda di garanzia.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione. Se lo sporco non è asportabile,

usare un panno morbido inumidito con acqua

saponata. Non usare mai solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero

danneggiare i componenti in plastica.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Fig. F

Togliere le viti (17).•

Ritirare le spazzole di carbone (18) dalla sega •

circolare e controllare se sono logore.

Ricollocare le spazzole di carbone negli •

appositi sostegni.

Controllare che il contatto di rame delle •

spazzole di carbone stia bene in contatto con

la parte in rame del sostegno delle spazzole.

Rimettere a posto le viti (17) e stringerle con •

forza.

Un uso frequente può causare l’usura

delle spazzole di carbonio. Un controllo

regolare, dopo ogni 30 ore d’uso, è

essenziale. Se le spazzole sono usurate

a meno di 4 mm, vanno sostituite.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni

aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usuradi una parte della sega, si prega

di contattare il servizio diassistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell’imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell’apposita scheda allegata a parte.

La pagina sta caricando ...

Ferm CSM1034 Manuale utente

Ferm CSM1034 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati