SICK GRTE18 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

38 Desmontagem e descarte

O descarte do sensor deve ser efetuado de acordo com as normas aplicáveis específicas de cada

país. No âmbito do descarte, deve-se procurar o aproveitamento dos materiais recicláveis conti‐

dos (principalmente dos metais nobres).

39 Manutenção

Os sensores SICK não requerem manutenção.

Recomendamos q

ue se efetue em intervalos regulares

1. uma limpeza das superfícies ópticas

2. uma verificação das conexões roscadas e dos conectores

Não são permitidas modificações no aparelho.

Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especifi‐

cados não constituem nenhum certificado de garantia.

Sensore di luce a riflessione

Istruzioni per l'uso

42 Avvertenze sulla sicurezza

■

Prima della messa in funzionament

o leggere le istruzioni per l'uso.

■

Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato.

■

Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE. Solo per l'utilizzo in

applicazioni ai sensi di NFPA 79. Sono a disposizione adattatori con cavo di connessione dell‐

'elenco UL. Enclosure type 1

■

Alla messa in funzionamento proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla sporcizia.

■

Queste istruzioni per l'uso contengono le informazioni che sono necessarie durante il ciclo di

vita del sensore fotoelettrico. deTec4 core

43 Uso conforme alle prescrizioni

La GRTE18 è una fotocellula a riflessione optoelettronica (di seguito nominato sensore) utilizzata

per il r

ile

vamento ottico senza contatto di oggetti, animali e persone. Se viene utilizzata diversa‐

mente e in caso di modifiche sul prodotto, decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di

SICK.

Relè fotoelettrico a riflessione a energia

Desmontagem e descarte

28 | SICK Irrtuemer

8016953

Image 33: GRTE18-xxxx2

Image 34: GRTE18-xxxx7

44 Messa in funzionamento

1 Verificare le condizioni d'impiego: predisporre la distanza di commutazione e il fattore di rif‐

lessione dell'ogg

etto in base al relativo diagramma [cfr. H] . (x = distanza di commutazione, y

= riserva di funzionamento).

Inoltre la rilevazione di un oggetto da uno sfondo è possibile soltanto qualora il fattore di

riflessione dell'oggetto superi nettamente quello dello sfondo o la distanza tra oggetto e

sfondo sia sufficientemente grande.

Uso conforme alle prescrizioni

Irrtuemer | SICK 29

8016953

La pagina si sta caricando...

Image 37: H: Sensing range 800 mm

1) Sensing range on blac

k, 6 % remission

2) Sensing range on gray, 20 % remission

3) Sensing range on white, 90 % remission

2 Montare il sensore su un punto di fissaggio adatto (vedi il programma per accessori SICK).

Rispett

are il momento torcente massimo consentito del sensore di 2,0 Nm per il metallo /

0,9 Nm per la plastica [cfr. K].

Image: K: GRTE18-x24x7

Image: K: GRTE18-x24x2

3 Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione (V

S

= 0 V). In base al tipo di

collegamento si devono rispettare le informazioni nei grafici [cfr. B]:

Messa in funzionamento

Irrtuemer | SICK 31

8016953

– Collegamento a spina: assegnazione pin

– Conduttore: colore filo

Image: B: GRTE18-x24xx

Image: B: GRTE18-x11xx

Solament

e in seguito alla conclusione di tutti i collegamenti elettrici, ripristinare o accendere

l'alimentazione di tensione (V

S

> 0 V). Sul sensore si accende l'indicatore LED verde.

Spiegazioni dello schema di collegamento (grafico B):

Uscite di commutazione Q ovvero /Q (conformemente al grafico B):

GRTE18-P (PNP: carico -> M)

GRTE18-N (NPN: carico -> L+)

4 Orientare reciprocamente il sensore sul rispettivo oggetto. Scegliere la posizione in modo

t

ale che il raggio di luce rosso emesso colpisca il centro dell'oggetto. Fare attenzione che

l'apertura ottica del sensore (finestrella frontale) sia completamente libera [cfr. E].

Image 38: E

5

Messa in funzionamento

32 | SICK Irrtuemer

8016953

Sensore con potenziometro:

Con il potenziometro (tipo: 270°) viene impostata la sensibilità (distanza di commutazione).

Rotazione verso destra: innalzamento della sensibilità (distanza di commutazione), rota‐

zione verso sinistra: riduzione della sensibilità (distanza di commutazione). Si consiglia di

fissare la distanza di commutazione nell'oggetto, ad es. vedi grafico F. Dopo l'impostazione

della sensibilità, allontanare l'oggetto dalla traiettoria del raggio. L'uscita di commutazione

cambia (vedi grafico C).

Il sensore è impostato e pronto per il funzionamento. Per verificare il funzionamento, osser‐

vare i grafici C e G. Se l'uscita di commutazione non si comporta conformemente al grafico

C, verificare le condizioni d'impiego. Vedi paragrafo diagnostica delle anomalie.

Image 39: C

Image 40: G

46 Diagnostica delle anomalie

Tabella 47 mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più.

Irrtuemer | SICK 33

8016953

47 Tabulatore_diagnostica delle anomalie

Indicatore LED / figura di errore /

LED indicat

or/fault pattern

Causa /

Cause

Provvedimento /

Measures

Il LED verde non si accende /

Gr

een LED does not light up

nessuna tensione o tensione al di

sotto del valore soglia /

No voltage or voltage below the

limit values

Verificare la tensione di alimenta‐

zione e/o il collegamento elett‐

rico /

Check the power supply, check all

electrical connections (cables and

plug connections)

Il LED verde non si accende /

Gr

een LED does not light up

Interruzioni di tensione /

Voltage interruptions

Assicurarsi che ci sia un'alimenta‐

zione di tensione stabile /

Ensure there is a stable power

supply without interruptions

Il LED verde non si accende /

Gr

een LED does not light up

Il sensore è guasto /

Sensor is faulty

Se l'alimentazione di tensione è

regolare, allora chiedere una sos‐

tituzione del sensore /

If the power supply is OK, replace

the sensor

il LED giallo lampeggia /

Y

ellow LED flashes

Il sensore è ancora pronto per il

funzionamento, ma le condizioni

di esercizio non sono ottimali /

Sensor is still ready for operation,

but the operating conditions are

not ideal

Controllare le condizioni di eserci‐

zio: Dirigere il raggio di luce (il

punto luminoso) completamente

sull'oggetto / Pulizia delle super‐

fici ottiche / Sensibilità (potenzio‐

metro) / Controllare la distanza di

commutazione e, se necessario,

adattarla, vedi grafico E /

Check the operating conditions:

Fully align the beam of light (light

spot) with the object. / Clean the

optical surfaces / Readjust the

sensitivity (potentiometer) /

Check sensing range and adjust if

necessary, see Graphic E

il LED giallo si accende, nessun

ogg

etto nella traiettoria del raggio /

Yellow LED lights up, no object in

the path of the beam

Fattore di riflessione dello sfondo

troppo alto /

Remission capability of the back‐

ground is excessive

Controllare le variazioni dello

sfondo. Ridurre la sensibilità del

sensore oppure utilizzare il tasto

con soppressione dello sfondo /

Check changes to the back‐

ground. Reduce the sensitivity of

the sensor or use sensors with

background suppression

L'oggetto è nella traiettoria del rag‐

gio, il LED giallo non si accende /

Object is in t

he path of the beam,

yellow LED does not light up

La sensibilità ha un'impostazione

troppo bassa o la distanza tra

sensore e oggetto è troppo

grande /

Sensitivity is set too low or dis‐

tance between the sensor and the

object is too long

Aumentare la distanza di commu‐

tazione, rispettare la distanza tra

sensore e sfondo, vedi grafico E /

Increase the sensing range, take

note of the distance between the

sensor and the background, see

Graphic E

L'oggetto è nella traiettoria del rag‐

gio, il LED giallo non si accende /

Object is in t

he path of the beam,

yellow LED does not light up

Il fattore di riflessione dell'oggetto

è troppo basso /

Remission capability of the object

is insufficient

Aumentare la distanza di commu‐

tazione, rispettare la distanza tra

sensore e sfondo, vedi grafico E /

Increase the sensing range, take

note of the distance between the

sensor and the background, see

Graphic E

Tabulatore_diagnostica delle anomalie

34 | SICK Irrtuemer

8016953

48 Smontaggio e smaltimento

Lo smaltimento del sensore deve avvenire conformemente alle direttive previste specificata‐

mente dal paese. Per i materiali riciclabili in esso contenuti (in particolare metalli nobili) si aus‐

pica un riciclaggio nell'ambito dello smaltimento.

49 Manutenzione

I sensori SICK sono esenti da manutenzione.

A inter

valli regolari si consiglia di

1. pulire le superfici limite ottiche

2. Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina

Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi.

Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e le schede tecniche

indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia.

Sensor fotoeléctrico de reflexión

Instrucciones de uso

52 Instrucciones de seguridad

■

Lea las instr

ucciones de uso antes de efectuar la puesta en servicio.

■

La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos especi‐

alistas.

■

No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. Solo

para utilizar en aplicaciones según NFPA 79. Se encuentran disponibles adaptadores con

cables de conexión listados por UL. Enclosure type 1

■

Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servicio.

■

Las presentes instrucciones de uso contienen información que puede serle necesaria

durante todo el ciclo de vida del sensor.

53 Uso conforme a lo previsto

El GRTE18 es un sensor optoelectrónico de reflexión (en lo sucesivo llamado sensor) empleado

par

a la de

tección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Cualquier uso diferente

al previsto o modificación en el producto invalidará la garantía por parte de SICK AG.

Sensor fotoeléctrico de reflexión energético

Smontaggio e smaltimento

Irrtuemer | SICK 35

8016953

La pagina si sta caricando...

Право на ошибки и внесение изменений сохранено. Указанные свойства изделия и

технические характеристики не являются гарантией.

GRTE18-

xxx1x

GRTE18-

xxx4x

GRTE18-

xxx6x

Sensing

r

ang

e

Schaltab‐

stand

Distance

de commu‐

tation

Distância

de comuta‐

ção

Distanza di

commuta‐

zione

Distancia

de conmu‐

tación

开关距离検出範囲 5 ... 100

mm

10 ... 400

mm

10 ... 800

mm

Sensing

rang

e max.

Schaltab‐

stand max.

Por‐

tée max.

Distância

de comuta‐

ção máx.

Distanza

max. di

commuta‐

zione

Distancia

de conmu‐

tación

máx.

最大开关

距离

最大検出

範囲

3 ... 115

mm

1)

5 ... 550

mm

1)

5 ... 1,000

mm

1)

Light spot

diamet

er/

distance

Lichtfleck‐

durchmes‐

ser/Entfer‐

nung

Diamètre

spot / dis‐

tance

Diâmetro

do ponto

de luz/

distância

Diametro

punto

luminoso/

distanza

Diámetro

del punto

luminoso/

distancia

光斑直径/

距离

光点のス

ポット径/

距離

8 mm /

100 mm

9 mm /

400 mm

45 mm /

800 mm

Supply vol‐

tag

e U

v

Versor‐

gungsspan‐

nung U

V

Tension

d'alimenta‐

tion U

V

Tensão de

alimenta‐

ção U

V

Tensione

di alimen‐

tazione U

V

Tensión de

alimenta‐

ción U

V

供电电压

U

V

供給電圧

U

v

DC 10 ...

30 V

2)

DC 10 ...

30 V

2)

DC 10 ...

30 V

2)

Output

curr

ent

I

max.

Ausgangs‐

strom I

max.

Courant de

sortie I

max.

Corrente

de saída

I

max.

Corrente di

uscita

I

max.

Intensidad

de salida

I

max.

输出电流

I

max.

出力電流

I

max.

100 mA

3)

100 mA

3)

100 mA

3)

Max. swit‐

ching fr

e‐

quency

Schaltfolge

max.

Commuta‐

tion max.

Sequência

máx. de

comutação

Sequenza

di commu‐

tazione

max.

Secuencia

de conmu‐

tación

máx.

最大开关

操作顺序

最大スイ

ッチング

周波数

500 / s

4)

500 / s

4)

500 / s

4)

Response

time

Ansprech‐

zeit

Temps de

réponse

T

empo de

resposta

Tempo di

reazione

Tiempo de

respuesta

响应时间応答時間 < 1 ms

5)

< 1 ms

5)

< 1 ms

5)

Enclosure

rating

Sc

hutzart Indice de

protection

Tipo de

proteção

Tipo di pro‐

tezione

Tipo de

protección

防护类型保護等級 IP 67 IP 67 IP 67

Protection

class

Schutz‐

klasse

Classe de

pro

tection

Classe de

proteção

Classe di

protezione

Clase de

protección

防护等级保護クラ

ス

III III III

Circuit pro‐

tection

Sc

hutz‐

schaltun‐

gen

Protections

électriques

Circuitos

de prote‐

ção

Commuta‐

zioni di

protezione

Circuitos

de protec‐

ción

保护电路回路保護 A,B,D

6)

A,B,D

6)

A,B,D

6)

Ambient

operating

t

empera‐

ture

Betriebs‐

umge‐

bungstem‐

peratur

Tempéra‐

ture de

service

Tempera‐

tura ambi‐

ente de

funciona‐

mento

Tempera‐

tura ambi‐

entale di

funziona‐

mento

Tempera‐

tura ambi‐

ente de

servicio

工作环境

温度

周辺温度

(作動中)

-25 °C ...

+55 °C

7)

-25 °C ...

+55 °C

7)

-25 °C ...

+55 °C

7)

1)

Object

wit

h 90 %

r

emission

(based on

standard

white DIN

5033)

2)

Limit

value: ope‐

ration in

short-cir‐

cuit protec‐

tion mains

max. 8 A;

residual

ripple max.

5 Vss

1)

Tastgut

mit 90 %

Remission

(bezogen

auf Stan‐

dard-Weiß

DIN 5033)

2)

Grenz‐

werte:

Betrieb im

kurz‐

schlussge‐

schützten

Netz max.

8 A; Rest‐

welligkeit

max. 5 Vss

1)

Objet

avec 90 %

de réémis‐

sion (par

rapport au

blanc stan‐

dard selon

DIN 5033)

2)

Valeurs

limites :

fonctionne‐

ment sur

réseau

protégé

contre les

courts-cir‐

cuits max.

8 A ; ondu‐

1)

Objeto a

ser detec‐

tado com

90% de

luminância

(com base

no padrão

branco DIN

5033)

2)

Valores

limite: fun‐

ciona‐

mento com

rede à

prova de

curto-cir‐

cuito máx.

8 A; ondu‐

1)

Oggetto

con il 90%

di remis‐

sione

(riferito al

bianco

standard

DIN 5033)

2)

Valori

limite: fun‐

ziona‐

mento in

rete pro‐

tetta da

cortocir‐

cuito max.

8 A; ondu‐

1)

Material

con un

90% de

reflexión

(sobre el

blanco

estándar

según DIN

5033)

2)

Valores

límite: fun‐

ciona‐

miento en

red prote‐

gida contra

cortocircui‐

tos máx.

8 A; ondu‐

1)

具有 90

% 反射比

的扫描对

象（指

DIN 5033

规定的标

准白）

2)

极限

值：在防

短路电网

中运行，

最大 8 A；

最大余波

5 Vss

3)

UV > 24

V ，且环

境温度 >

1)

反射率

90 % の対

象物（DIN

5033 に準

拠した白

色）

2)

限界

値：短絡

保護の操

作は最大

8 A；残留

リップル

は最大 5

Vss

3)

UV > 24

V、および

周囲温度

> 49°C

Irrtuemer | SICK 63

8016953

La pagina si sta caricando...

SICK GRTE18 Istruzioni per l'uso

SICK GRTE18 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati