1
{JKJLBKMYBR-VJHJPBKMYBR
BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB
RUS
ERB4119 ERB4119X
818 38 68-00/2
2
CJLTH:FYBT
ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "
RCGKEFNFWBB 2
Xnj ltkfnm cj cnfhsv [jkjlbkmybrjv 2
CJLTH:FYBT 2
JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF 3
Rjynhjkmyfz gfytkm 3
GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB10
"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF11
Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt
ntvgthfnehs11
Jnrk/xtybt 5
Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf11
Bpvthtybt ntvgthfnehs11
Dyenhtyytt ghjcnhfycndj [jkjlbkmybrf12
"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF13
Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt
ntvgthfnehs13
Ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf14
Chjrb [hfytybz ghjlernjd14
Hfpvjhf;bdfybt14
Dyenhtyytt ghjcnhfycndj vjhjpbkmybrf14
GHFRNBXTCRBT CJDTNS15
Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb15
"rjkjubz15
J[hfyf jrhe;f/otq chtls15
E{JL15
Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb15
Xbcnrf16
Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz17
20
Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf17
Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf17
D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ
YTBCGHFDYJCNB18
Ufhfynbz21
Nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb21
NT{YBXTCRBT LFYYST21
VJYNF:20
Hfcgfrjdrf
Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs20
Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb20
Ecnfyjdrf20
Gjlrk/xtybt gbnfybz21
Bpvtytybt cnjhjys jnrhsdfybz ldthb22
Electrolux 818 38 68-00/2
ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB
LTNB
¤ Gjpf,jnmntcm j njv> xnj,s ltnb yt buhfkb c
htuekznjhfvb b dyenhtyybvb ltnfkzvb
[jkjlbkmybrf.
XNJ LTKFNM CJ CNFHSV {JKJLBKMYBRJV
Dsymnt dbkre bp hjptnrb b j,ht;mnt rf,tkm gbnfybz
rfr vj;yj ,kb;t r pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dct pfvrb b pfo=krb cyzns
c [jkjlbkmybrf dj bp,t;fybt ytcxfcnys[ ckexftd
c vfktymrbvb ltnmvb. Kexit dctuj cyznm ldthm
gjkyjcnm/.
Gjcnfhfqntcm yt gjdhtlbnm cbcntve j[kf;ltybz
[jkjlbkmybrf. Bpjkzwbz b cbcntvf j[kf;ltybz
vjuen cjlth;fnm d ct,t dhtlyst lkz jpjyyjq
j,jkjxrb vfnthbfks. Gj 'njq ;t ghbxbyt [jkjlbkmybr
cktletn clfnm yf cjjndtncnde/obq geyrn enbkbpfwbb.
DYBVFYBT% d Dfitv yjdjv [jkjlbkmybrt dhtlyst
lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfks jncencnde/n. D
bycnherwbb bvttncz ,jktt gjlhj,yfz byajhvfwbz.
Byajhvfwbz> rfcf/ofzcz clfxb cnfhjuj [jkjlbkmybrf
d geyrn enbkbpfwbb> vj;tn ,snm gjkextyf d
cjjndtncnde/ob[ bycnfywbz[> jndtxf/ob[ pf
j,hf,jnre jn[jljd.
Dfi yjdsq [jkjlbkmybr vj;tn j,kflfnm aeyrwbzvb>
rjnjhs[ yt ,skj d Dfitv ghtlsleotv [jkjlbkmybrt.
Gj'njve c yfcnjzotq bycnherwbtq cktletn nofntkmyj
jpyfrjvbnmcz. Bycnherwb/ cktletn cj[hfybnm> lkz
njuj xnj,s t/ vj;yj ,skj djcgjkmpjdfnmcz gjp;t
bkb gthtlfnm t= djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe
[jkjlbkmybrf.
"RCGKEFNFWBZ
¤Lfyysq [jkjlbkmybr ghtlyfpyfxty lkz [hfytybz
ghjlernjd gbnfybz d j,sxys[ ,snjds[ eckjdbz[
d cjjndtncndbb c yfcnjzotq bycnherwbtq.
¤Rfr d [jkjlbkmybrt> nfr b d vjhjpbkmyjv
jnltktybb yt cktletn [hfybnm dphsdjjgfcys[
ufpjd bkb ;blrjcntq> nfr rfr 'nj vj;tn ghbdtcnb
r nhfdvfv b gjdht;ltybzv bveotcndf.
¤R hfcgjkj;tyysv dyenhb b d pflytq xfcnb
[jkjlbkmybrf ltnfkzv cbcntvs j[kf;ltybz ytkmpz
ghbrfcfnmcz jcnhsvb ghtlvtnfvb. D ckexft
djpybryjdtybz ghj,jbys d cbcntvt j[kf;ltybz
[jkjlbkmybr gjdhtlbncz b [hfyzobtcz d y=v
ghjlerns ghblen d ytujlyjcnm.
¤D vjhjpbkmyjv jnltktybb yt cktletn [hfybnm
ufpbhjdfyys[ yfgbnrjd bkb ,enskjr c ;blrjcnm/
> nfr rfr ,enskrb vjuen nhtcyenm.
¤{jkjlbkmybr nz;=ksq> tuj rhfz bkb dscnegf/obt
xfcnb vjuen jrfpfnmcz jcnhsvb. Ghb gthtvtotybb
[jkjlbkmybrf cktletn cj,k/lfnm jcnjhj;yjcnm
b gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb.
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.
3
JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF-VJHJPBKMYBRF
Electrolux 818 38 68-00/2
1. Ñòåêëÿííàÿ ïîëêà
3. ßùèê äëÿ îâîùåé
4. Îòäåëåíèå äëÿ ìàñëà
5. Äâåðíàÿ ïîëêà
6. Ïîäñòàâêà äëÿ ÿèö
7. Ïîëêà äëÿ áóòûëîê
8. Ïîäíîñ äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ
9. ßùèê ìîðîçèëüíèêà
10. Âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà
2. полка для охлаждения напитков
2
3
4
7
8
1
5
6
10
9
9
9
9
1
1
RJYNHJKMYFZ GFYTKM
MODE RESET
+--
+
--
A
B
C
E
F
G
H
D
A Êíîïêà ÂÊË./ÂÛÊË.
B Èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû äëÿ õîëîäèëüíîé êàìåðû
C Êíîïêè äëÿ óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû â õîëîäèëüíîé êàìåðå
E Êíîïêà MODE (Ðåæèì) äëÿ âûáîðà ðàáî÷åãî ðåæèìà
D Òåêñòîâûé äèñïëåé
F Êíîïêà RESET (Ñáðîñ)
G Èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû äëÿ ìîðîçèëüíîé êàìåðû
H Êíîïêè äëÿ óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîé êàìåðå
Êíîïêà MODE
Êíîïêîé MODE (Ðåæèì) ïðèáîðó ìîæíî çàäàâàòü
ðàçëè÷íûå ðàáî÷èå ðåæèìû.
Èìååòñÿ ñëåäóþùèé âûáîð ðàáî÷èõ ðåæèìîâ:
— SHOPPING (Çàêóïêà): ïðîãðàììà ïîääåðæàíèÿ òåìïåðàòóðû â
õîëîäèëüíîé êàìåðå íà óðîâíå 3 °C â òå÷åíèå 6
÷àñîâ, îõëàæäåíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû
íåïðåðûâíî ïðîäîëæàåòñÿ 1 ÷àñ.
— FROSTMATIC (Àâòîçàìîðàæèâàíèå): îõëàæäåíèå ìîðîçèëüíîé
êàìåðû ïðîäîëæàåòñÿ 52 ÷àñà
â íåïðåðûâíîì ðåæèìå.
— COOLMATIC (Àâòîîõëàæäåíèå): ïðîãðàììà ïîääåðæàíèÿ
òåìïåðàòóðû â õîëîäèëüíîé êàìåðå íà óðîâíå 3 °C
â òå÷åíèå 6 ÷àñîâ.
— FROSTMATIC è COOLMATIC (Àâòîçàìîðàæèâàíèå è
Àâòîîõëàæäåíèå):
îõëàæäåíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû ïðîäîëæàåòñÿ
52 ÷àñà, ïðîãðàììà ïîääåðæàíèÿ òåìïåðàòóðû â
õîëîäèëüíîé êàìåðå íà óðîâíå 3 °C â òå÷åíèå 6
÷àñîâ.
— HOLIDAY (Îòïóñê): ïðîãðàììà ïîääåðæàíèÿ òåìïåðàòóðû â
õîëîäèëüíîé êàìåðå íà óðîâíå 14 °C.
— : îáû÷íûé ðàáî÷èé ðåæèì ñîãëàñíî óñòàíîâëåííîé
öåëåâîé çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà.
0 1. Íàæìèòå 1 ðàç êíîïêó MODE (Ðåæèì). Íà äèñïëåå íà÷íåò ìèãàòü
èíäèêàöèÿ ðàáî÷åãî ðåæèìà SHOPPING (Çàêóïêà).
2. Ïðèìåðíî ÷åðåç 4 ñåêóíäû ýòà èíäèêàöèÿ ïåðåñòàíåò ìèãàòü,
ðàáî÷èé ðåæèì SHOPPING (Çàêóïêà) áóäåò óñòàíîâëåí.
3. Åñëè íåîáõîäèìî çàäàòü äðóãîé ðàáî÷èé ðåæèì, òî äî
èñòå÷åíèÿ 4 ñåêóíä íà÷íèòå è ïðîäîëæàéòå íàæèìàòü êíîïêó
MODE (Ðåæèì) - äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ
íóæíûé ðàáî÷èé ðåæèì. Ïðèìåðíî ÷åðåç 4 ñåêóíäû èíäèêàöèÿ
íà äèñïëåå ïåðåñòàíåò ìèãàòü, ñîîòâåòñòâóþùèé ðàáî÷èé ðåæèì
áóäåò óñòàíîâëåí. Ïðè î÷åðåäíîì íàæàòèè êíîïêè MODE
(Ðåæèì), íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ ñëåäóþùåãî ðàáî÷åãî
ðåæèìà.
3
×òîáû âåðíóòüñÿ â îáû÷íûé ðàáî÷èé ðåæèì, íàæèìàéòå êíîïêó
MODE (Ðåæèì) äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå ïåðåñòàíóò
ïîÿâëÿòüñÿ ñëîâà (“ “).
Òåêñòîâîå òàáëî
Íà òåêñòîâîå òàáëî âûâîäèòñÿ èíäèêàöèÿ
ðàçëè÷íûõ ðàáî÷èõ ðåæèìîâ, óñòàíàâëèâàåìûõ
êíîïêîé MODE (Ðåæèì), à òàêæå èíäèêàöèÿ
ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû, èñ÷åçíîâåíèÿ íåïîëàäîê
â ñåòè èëè íåïîëàäêè â ðàáîòå ïðèáîðà.
• Ðàáî÷èå ðåæèìû: SHOPPING (Çàêóïêà), FROSTMATIC
(Àâòîçàìîðàæèâàíèå), COOLMATIC (Àâòîîõëàæäåíèå),
FROSTMATIC and COOLMATIC (Àâòîçàìîðàæèâàíèå è
Àâòîîõëàæäåíèå), HOLIDAY (Îòïóñê), ïóñòîå ïîëå ïðè îáû÷íîì
ðåæèìå ðàáîòû ïðèáîðà.
• Ïðåäóïðåæäåíèå: DOOR OPEN (Äâåðöà îòêðûòà) â ñëó÷àÿõ,
êîãäà äâåðöû ïðèáîðà ñëèøêîì äîëãî îñòàþòñÿ îòêðûòûìè,
TEMPERATURE (Òåìïåðàòóðà) ïðè ÷ðåçìåðíîì ïîâûøåíèè
òåìïåðàòóðû âíóòðè ïðèáîðà.
• Ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ íàïðÿæåíèÿ â ñåòè: èíäèêàöèÿ POWER
(Ýíåðãèÿ)
• Íåïîëàäêà â ðàáîòå ïðèáîðà: èíäèêàöèÿ SERVICE (Ñåðâèñ)
Electrolux 818 38 68-00/2
Êíîïêà RESET
Êíîïêîé RESET (Ñáðîñ) ìîæíî îòêëþ÷èòü çâóêîâîé
ñèãíàë, íàïðèìåð â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðè ïðè
ñëèøêîì äîëãîì çàêëàäûâàíèè èëè ïåðåêëàäûâàíèè
îõëàæäàåìûõ ïðîäóêòîâ ñðàáàòûâàåò ïðåäóïðåæäåíèå
“Îòêðûòàÿ äâåðöà”.
 ñëó÷àå òåìïåðàòóðíîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ íà òåìïåðàòóðíîì
òàáëî ïðè íàæàòèè êíîïêè RESET (Ñáðîñ) â òå÷åíèå 5 ñåêóíä
îòîáðàæàåòñÿ ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, êîòîðîé äîñòèã
çàìîðàæèâàåìûé ïðîäóêò.
Îòêëþ÷èòü õîëîäèëüíèê
3
Îòêëþ÷åíèå õîëîäèëüíîé è ìîðîçèëüíîé êàìåð ìîæåò
ïðîèçâîäèòüñÿ íåçàâèñèìî.
0 1. ×òîáû ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü ïðèáîð, íàæìèòå è íåêîòîðîå
âðåìÿ íå îòïóñêàéòå êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË. Â îáåèõ çîíàõ
èíäèêàöèè òåìïåðàòóðû îòîáðàçèòñÿ òàê íàçûâàåìûé “Count
down” — îáðàòíûé îòñ÷åò îò “3” äî “1”. Ïî äîñòèæåíèè öèôðû
“1” êðàòêîâðåìåííî îòîáðàçèòñÿ èíäèêàöèÿ OF (Îòêëþ÷åíèå),
ïîñëå ÷åãî õîëîäèëüíàÿ è ìîðîçèëüíàÿ êàìåðû îòêëþ÷àòñÿ.
Èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû ïîãàñíåò.
3
Ïðîöåññ îòêëþ÷åíèÿ ìîæíî ïðåðâàòü è äî îêîí÷àíèÿ “Count
down“, îòïóñòèâ íàæàòóþ êíîïêó Âêë./Âûêë..
Îòêëþ÷åíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû ïðè âêëþ÷åííîé
ìîðîçèëüíîé êàìåðå:
0 Îäíîâðåìåííî íàæìèòå è íåêîòîðîå âðåìÿ íå îòïóñêàéòå
êíîïêè “+” è “-” äëÿ õîëîäèëüíîé êàìåðû. Â çîíå èíäèêàöèè
òåìïåðàòóðû îòîáðàçèòñÿ “Count down” îò “3” äî “1”, à çàòåì
ïîÿâèòñÿ “OF” (Îòêëþ÷åíèå). Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà îòêëþ÷èòñÿ.
3
×òîáû ñíîâà âêëþ÷èòü õîëîäèëüíóþ êàìåðó, íàæìèòå êíîïêó “+”
èëè “-”.
Îòêëþ÷åíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû ïðè âûêëþ÷åííîé
ìîðîçèëüíîé êàìåðå:
0 1. Îäíîâðåìåííî íàæìèòå è íåêîòîðîå âðåìÿ íå îòïóñêàéòå
êíîïêè “+” è “-” äëÿ õîëîäèëüíîé êàìåðû. Â çîíå èíäèêàöèè
òåìïåðàòóðû îòîáðàçèòñÿ “Count down” îò “3” äî “1”, à çàòåì
ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ “OF” (Îòêëþ÷åíèå). Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà èëè
âåñü ïðèáîð îòêëþ÷èòñÿ.
3
Äî çàâåðøåíèÿ “Count down” ïðîöåññ îòêëþ÷åíèÿ åùå ìîæíî
ïðåðâàòü, îòïóñòèâ íàæàòûå êíîïêè “+” è “-”.
3
Ïðè îòêëþ÷åííîé õîëîäèëüíîé êàìåðå âî âðåìÿ ðàáîòû
ìîðîçèëüíîé êàìåðû ìîæíî àêòèâèçèðîâàòü òîëüêî ðàáî÷èé
ðåæèì FROSTMATIC (Àâòîçàìîðàæèâàíèå).
Îòêëþ÷åíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû ïðè âêëþ÷åííîé
õîëîäèëüíîé êàìåðå:
0 1. Îäíîâðåìåííî íàæìèòå è íåêîòîðîå âðåìÿ íå îòïóñêàéòå
êíîïêè “+” è “-”. Â çîíå èíäèêàöèè òåìïåðàòóðû äëÿ
ìîðîçèëüíîé êàìåðû îòîáðàçèòñÿ “Count down” - îáðàòíûé
îòñ÷åò îò “3” äî “1”. Çàòåì â çîíå èíäèêàöèè òåìïåðàòóðû
ïîÿâèòñÿ “OF” (Îòêëþ÷åííèå). Ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà îòêëþ÷èòñÿ.
3
×òîáû ñíîâà âêëþ÷èòü ìîðîçèëüíóþ êàìåðó, íàæìèòå êíîïêó “+”
èëè “-”.
Electrolux 818 38 68-00/2
Îòêëþ÷åíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû ïðè âûêëþ÷åííîé
õîëîäèëüíîé êàìåðå:
0 1. Îäíîâðåìåííî íàæìèòå è íåêîòîðîå âðåìÿ íå îòïóñêàéòå
êíîïêè “+” è “-” äëÿ ìîðîçèëüíîé êàìåðû. Â çîíå èíäèêàöèè
òåìïåðàòóðû îòîáðàçèòñÿ “Count down” îò “3” äî “1”, à çàòåì
ïîÿâèòñÿ “OF” (Îòêëþ÷åíèå). Ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà èëè âåñü
ïðèáîð îòêëþ÷èòñÿ.
3
Ýëåêòðîïèòàíèå ïîëíîñòüþ ïðåêðàùàåòñÿ òîëüêî ïîñëå
èçâëå÷åíèÿ ñåòåâîãî øòåïñåëÿ èç ðîçåòêè.
Óêàçàíèå:
Çàäàííûå óñòàíîâêè íå ìîãóò áûòü èçìåíåíû â ðåçóëüòàòå
îòêëþ÷åíèÿ îò ýëåêòðîñåòè èëè ïåðåðûâà â ýëåêòðîïèòàíèè.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ýëåêòðîñåòè, ïðèáîð íà÷èíàåò ðàáîòàòü ïðè
ïàðàìåòðàõ, êîòîðûå áûëè çàäàíû äî åãî îòêëþ÷åíèÿ.
Åñëè õîëîäèëüíèê íàäî îòêëþ÷èòü íà äîëãîå âðåìÿ:
0 1. Îòêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê, äëÿ ÷åãî íàæìèòå è íå îòïóñêàéòå
êíîïêó Âêë./Âûêë. (ñì.âûøå).
2. Âûíüòå ñåòåâîé øòåïñåëü èç ýëåêòðîðîçåòêè èëè æå îòêëþ÷èòå
èëè âûâèíòèòå ïðåäîõðàíèòåëü.
3. Ðàçìîðîçüòå è îñíîâàòåëüíî âûìîéòå ìîðîçèëüíîå ïîìåùåíèå
(ñì. ðàçäåë "Ìûòüå è óõîä").
4. Äâåðöû îñòàâüòå îòêðûòûìè, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ
çàïàõà.
Êîíòðîëüíàÿ è èíôîðìàöèîííàÿ ñèñòåìà
Êîíòðîëüíàÿ è èíôîðìàöèîííàÿ ñèñòåìà ñîñòîèò èç óêàçàòåëÿ
òåìïåðàòóðû, îïòè÷åñêîãî ïðåäóïðåäèòåëüíîãî èíäèêàòîðà è
çâóêîâîãî ïðåäóïðåäèòåëüíîãî óñòðîéñòâà.
Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ñèñòåìà ñðàáàòûâàåò:
— ïðè èñ÷åçíîâåíèè íàïðÿæåíèÿ â ñåòè;
— ïðè îòêðûòîé äâåðöå
— ïðè ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðå â õîëîäèëüíîì èëè
ìîðîçèëüíîì ïîìåùåíèè;
— ïðè êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè â õîëîäèëüíèêå.
Ïðåäóïðåæäåíèå îá èñ÷åçíîâåíèè íàïðÿæåíèÿ â ñåòè
Ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ ïîäà÷è ýëåêòðîýíåðãèè íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ POWER (Ïèòàíèå) è îòîáðàæàåòñÿ
ôàêòè÷åñêàÿ òåìïåðàòóðà âíóòðè õîëîäèëüíèêà. Ïðèáîð
ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü ñ ðàíåå çàäàííûìè ïàðàìåòðàìè.
Èíäèêàöèÿ POWER íà äèñïëåå ãàñíåò ïðè íàæàòèè ëþáîé
êíîïêè.
Ïðåäóïðåæäåíèå "Îòêðûòàÿ äâåðöà"
 ñëó÷àÿõ, êîãäà äâåðöà õîëîäèëüíîé èëè ìîðîçèëüíîé êàìåðû
îñòàåòñÿ îòêðûòîé, ðàçäàåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé
ñèãíàë, íà äèñïëåå íà÷èíàåò ìèãàòü èíäèêàöèÿ DOOR OPEN
(Äâåðöà îòêðûòà) è êðàñíàÿ ïîäñâåòêà:
— äëÿ îòêðûòîé äâåðöû ìîðîçèëüíîé êàìåðû ïðèìåðíî ÷åðåç
1,5 ìèíóòû,
— äëÿ îòêðûòîé äâåðöû õîëîäèëüíîé êàìåðû ïðèìåðíî ÷åðåç 5
ìèíóò.
0 1. Åñëè äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçìåñòèòü èëè ïåðåëîæèòü îõëàæäàåìûå
èëè çàìîðàæèâàåìûå ïðîäóêòû Âàì íåîáõîäèìî áîëüøå
âðåìåíè, Âû ìîæåòå ïðåðâàòü çâóêîâîé ñèãíàë è ìèãàþùóþ
êðàñíóþ ïîäñâåòêó íàæàòèåì êíîïêè RESET (Ñáðîñ).
Åñëè äâåðöû áóäóò è äàëüøå îñòàâàòüñÿ îòêðûòûìè, òî ÷åðåç 10
ìèíóò (ïðè îòêðûòîé äâåðöå õîëîäèëüíîé êàìåðû) èëè ÷åðåç 3
ìèíóòû (ïðè îòêðûòîé äâåðöå ìîðîçèëüíîé êàìåðû)
ïðåäóïðåæäåíèå ïîâòîðèòñÿ.
2. Êíîïêîé RESET (Ñáðîñ) ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë è
ìèãàþùóþ êðàñíóþ ïîñâåòêó ìîæíî îòìåíèòü åùå íà 10 ìèíóò
(ïðè îòêðûòîé äâåðöå õîëîäèëüíîé êàìåðû) èëè íà 3 ìèíóòû
(ïðè îòêðûòîé äâåðöå ìîðîçèëüíîé êàìåðû). Åñëè äâåðöû áóäóò è
äàëüøå îñòàâàòüñÿ îòêðûòûìè, ïðåäóïðåæäåíèå ïîâòîðèòñÿ ñíîâà.
Electrolux 818 38 68-00/2
3. Ïðåäóïðåæäåíèå îá îòêðûòîé äâåðè îòêëþ÷èòñÿ îêîí÷àòåëüíî
ïîñëå òðåòüåãî íàæàòèÿ êíîïêè RESET.
Èíäèêàöèÿ DOOR OPEN (Äâåðöà îòêðûòà) ïîãàñíåò ïîñëå òîãî,
êàê äâåðöû áóäóò çàêðûòû.
Òåìïåðàòóðíîå ïðåäóïðåæäåíèå
Äëÿ õîëîäèëüíîé êàìåðû:
Êàê òîëüêî òåìïåðàòóðà â õîëîäèëüíîé êàìåðå ïîäíèìàåòñÿ
âûøå 12 °C, ðàçäàåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë,
íà÷èíàåò ìèãàòü èíäèêàöèÿ TEMPERATURE (Òåìïåðàòóðà) è
êðàñíàÿ ïîäñâåòêà.
Ïðè ïàäåíèè òåìïåðàòóðû â õîëîäèëüíîé êàìåðå íèæå 12 °C,
ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåòñÿ. Èíäèêàöèÿ TEMPERATURE (Òåìïåðàòóðà) è
êðàñíàÿ ïîäñâåòêà ïðîäîëæàþò ìèãàòü.
0 1. Ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë è ïðåäóïðåäèòåëüíóþ
èíäèêàöèþ ìîæíî îòêëþ÷èòü êíîïêîé RESET (Ñáðîñ).
Íà òåìïåðàòóðíîì òàáëî äëÿ õîëîäèëüíîé êàìåðû â òå÷åíèå 5
ñåêóíä îòîáðàæàåòñÿ ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, íàáðàííàÿ
ìîðîçèëüíîé êàìåðîé âî âðåìÿ òåìïåðàòóðíîãî
ïðåäóïðåæäåíèÿ. Çàòåì òàáëî òåìïåðàòóðû ïåðåñòàåò ìèãàòü è
ñíîâà ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì îòîáðàæåíèÿ òåêóùåé
òåìïåðàòóðû õîëîäèëüíîé êàìåðû. Èíäèêàöèÿ TEMPERATURE
(Òåìïåðàòóðà) ìèãàåò íà äèñïëåå âñå âðåìÿ, ïîêà äåéñòâóåò
òåìïåðàòóðíàÿ òðåâîãà.
Äëÿ ìîðîçèëüíîé êàìåðû:
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë íà÷èíàåò ðàáîòàòü, à
èíäèêàöèÿ TEMPERATURE (Òåìïåðàòóðà) è êðàñíàÿ ïîäñâåòêà
íà÷èíàþò ìèãàòü ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê òåìïåðàòóðà â
ìîðîçèëüíîé êàìåðå ïîäíèìàåòñÿ âûøå
-11 °C.
Êàê òîëüêî òåìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíîé êàìåðå ñíîâà óïàäåò
íèæå -11 °C, ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ. Èíäèêàöèÿ TEMPERATURE
(Òåìïåðàòóðà) è êðàñíàÿ ïîäñâåòêà ïîñëå ýòîãî ïðîäîëæàþò
ìèãàòü.
0 1. Ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë è ïîäñâåòêó ìîæíî
îòêëþ÷èòü êíîïêîé RESET (Ñáðîñ).
 çîíå èíäèêàöèè òåìïåðàòóðû äëÿ ìîðîçèëüíîé êàìåðû â
òå÷åíèå 5 ñåêóíä îòîáðàæàåòñÿ ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå, äî
êîòîðîãî ïîäíÿëàñü òåìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíîé êàìåðå âî
âðåìÿ òåìïåðàòóðíîé òðåâîãè. Çàòåì èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû
ïåðåñòàåò ìèãàòü è âîçîáíîâëÿåòñÿ îòîáðàæåíèå ôàêòè÷åñêîé
òåìïåðàòóðû ìîðîçèëüíîé êàìåðû â ðåàëüíîì ðåæèìå
âðåìåíè. Èíäèêàöèÿ TEMPERATURE (Òåìïåðàòóðà) íà äèñïëåå
ïðîäîëæàåò ìèãàòü âñå âðåìÿ, ïîêà äåéñòâóåò òåìïåðàòóðíàÿ
òðåâîãà.
3
Åñëè âî âðåìÿ ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû â ñåòè ïðîïàäàåò
íàïðÿæåíèå, òî ïîñëå âîññòàíîâëåíèÿ ýëåêòðîñíàáæåíèÿ
ïðèáîð âûäàåò çâóêîâîé è âèçóàëüíûé ïðåäóïðåäèòåëüíûå
ñèãíàëû.
Ïðè ïîäîçðåíèè, ÷òî ïðîäóêòû ïèòàíèÿ ïîäòàÿëè èëè îòòàÿëè,
Âàì ñëåäóåò ïðîâåðèòü êà÷åñòâî ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ è
âîçìîæíîñòü èõ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû îáû÷íî âûçâàíî ñëåäóþùèìè
ïðè÷èíàìè:
— ÷àñòîå èëè äëèòåëüíîå îòêðûâàíèå äâåðè;
— çàêëàäêà áîëüøîãî êîëè÷åñòâà òåïëûõ ïðîäóêòîâ;
— âûñîêàÿ îêðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà;
— êàêàÿ-ëèáî íåèñïðàâíîñòü àãðåãàòà.
Electrolux 818 38 68-00/2
Íåïîëàäêè
 òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà ïðèáîðà
îáíàðóæèâàåò íåïîëàäêó, óñòðàíåíèåì êîòîðîé äîëæåí
çàíèìàòüñÿ ñåðâèñíûé öåíòð, ðàçäàåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûé
çâóêîâîé ñèãíàë è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ SERVICE
(Ñåðâèñ) ñ ìèãàþùåé êðàñíîé ïîäñâåòêîé.
íà óêàçàòåëå òåìïåðàòóðû ïîÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå îáîçíà÷åíèÿ:
— êâàäðàò èëè áóêâà íà òàáëî òåìïåðàòóðû õîëîäèëüíîé
êàìåðû, ñîîáùàþùèå î íåïîëàäêå â õîëîäèëüíîé êàìåðå;
— êâàäðàò èëè áóêâà íà òàáëî òåìïåðàòóðû ìîðîçèëüíîé
êàìåðû, ñîîáùàþùèå î íåïîëàäêå â ìîðîçèëüíîé êàìåðå.
0 1. Ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë è ìèãàþùóþ êðàñíóþ
ïîñâåòêó ìîæíî îòêëþ÷èòü êíîïêîé RESET (Ñáðîñ). Èíäèêàöèÿ
SERVICE ïðîäîëæàåò ñâåòèòüñÿ íà äèñïëåå âñå âðåìÿ, ïîêà
ñóùåñòâóåò íåïîëàäêà â ðàáîòå ïðèáîðà.
Ðàáî÷èå ðåæèìû
Êíîïêîé MODE (Ðåæèì) ìîæíî âûáèðàòü ðàçëè÷íûå ðåæèìû
ðàáîòû õîëîäèëüíèêà. Âñå ðàáî÷èå ðåæèìû àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àþòñÿ ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùåãî ñðîêà äåéñòâèÿ, îäíàêî
èõ ìîæíî â ëþáîå âðåìÿ îòêëþ÷àòü è âðó÷íóþ. Äëÿ ýòîãî
íåîáõîäèìî íàæèìàòü êíîïêó MODE (Ðåæèì) äî òåõ ïîð, ïîêà
íà äèñïëåå íå ïåðåñòàíåò ïîÿâëÿòüñÿ èíäèêàöèÿ. Ïîñëå
èñòå÷åíèÿ âðåìåíè äåéñòâèÿ òåõ èëè èíûõ ðåæèìîâ ðåæèìîâ
ïðèáîð ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü ñ ðàíåå çàäàííûìè ïàðàìåòðàìè
öåëåâîé òåìïåðàòóðû.
3
Íèêàêîé ðàáî÷èé ðåæèì íå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí êíîïêîé
MODE (Ðåæèì) äî òåõ ïîð, ïîêà íà èíäèêàöèîííîé ïàíåëè íå
ïåðåñòàíóò ìèãàòü öèôðû òåìïåðàòóðû, ïîÿâèâøèåñÿ òàì ïîñëå
óñòàíîâêè öåëåâîé òåìïåðàòóðû.
SHOPPING
Ôóíêöèÿ SHOPPING (Çàêóïêà) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà
ïðîäóêòîâ â õîëîäèëüíîé êàìåðå è íåáîëüøîãî
êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ â ìîðîçèëüíîé êàìåðå, íàïðèìåð ïîñëå
êðóïíîé çàêóïêè ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ.
Ïðè ýòîì äëÿ õîëîäèëüíîé êàìåðû öåëåâàÿ çàäàííàÿ
òåìïåðàòóðà àâòîìàòè÷åñêè çàäàåòñÿ íà óðîâíå +3 C.
Îõëàæäåíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû â òå÷åíèå 1 ÷àñà âûïîëíÿåòñÿ
â íåïðåðûâíîì ðåæèìå.
0
1. Íàæèìàéòå êíîïêó MODE (Ðåæèì) äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå
íå íà÷íåò ìèãàòü èíäèêàöèÿ SHOPPING (Çàêóïêà).
Ïðèìåðíî ÷åðåç 4 ñåêóíäû ðàáî÷èé ðåæèì SHOPPING (Çàêóïêà)
àêòèâèçèðóåòñÿ, íà äèñïëåå çàãîðèòñÿ èíäèêàöèÿ SHOPPING. Íà
îáîèõ òåìïåðàòóðíûõ òàáëî äèñïëåÿ îòîáðàçèòñÿ ñíèæåíèå
òåìïåðàòóðíîãî ñòîëáà.
Ôóíêöèÿ SHOPPING (Çàêóïêà) àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 6
÷àñîâ. Èíäèêàöèÿ SHOPPING ïîãàñíåò.
Electrolux 818 38 68-00/2
FROSTMATIC
Ôóíêöèÿ "FROSTMATIC" îñóùåñòâëÿåò áûñòðîå
çàìîðàæèâàíèå ñâåæèõ ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ è
îäíîâðåìåííî ïðåäîõðàíÿåò óæå çàìîðîæåííûå
ïðîäóêòû ïèòàíèÿ îò íåæåëàòåëüíîãî ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû â
ìîðîçèëüíîì ïîìåùåíèè. Îõëàæäåíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû â
òå÷åíèå ïðèìåðíî 52 ÷àñîâ âûïîëíÿåòñÿ â íåïðåðûâíîì
ðåæèìå.
0
1. Íàæèìàéòå êíîïêó MODE (Ðåæèì) äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå
íå íà÷íåò ìèãàòü èíäèêàöèÿ FROSTMATIC (Àâòîçàìîðàæèâàíèå).
Ïðèìåðíî ÷åðåç 4 ñåêóíäû ðàáî÷èé ðåæèì FROSTMATIC
àêòèâèçèðóåòñÿ, íà äèñïëåå çàãîðèòñÿ èíäèêàöèÿ FROSTMATIC.
Íà òåìïåðàòóðíîì òàáëî äèñïëåÿ, ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ
ìîðîçèëüíîé êàìåðû, îòîáðàçèòñÿ ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðíîãî
ñòîëáà.
Ðàáî÷èé ðåæèì FROSTMATIC (Àâòîçàìîðàæèâàíèå), â
çàâèñèìîñòè îò çàãðóçêè êàìåðû, àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ
ñàìîå ïîçäíåå ÷åðåç 52 ÷àñà. Èíäèêàöèÿ FROSTMATIC
(Àâòîçàìîðàæèâàíèå) íà äèñïëåå ãàñíåò.
COOLMATIC
Ôóíêöèÿ COOLMATIC (Àâòîìàòè÷åñêîå
îõëàæäåíèå) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîãî
îõëàæäåíèÿ â õîëîäèëüíîé êàìåðå áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà íàïèòêîâ, ñàëàòîâ è òîìó ïîäîáíûõ ïðîäóêòîâ,
ïîäãîòîâëåííûõ, íàïðèìåð, äëÿ âå÷åðèíêè èëè ñâàäåáíîãî
çàñòîëüÿ.
0 1. Íàæèìàéòå êíîïêó MODE (Ðåæèì) äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå
íå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ COOLMATIC (Àâòîîõëàæäåíèå).
Ïðèìåðíî ÷åðåç 4 ñåêóíäû ðàáî÷èé ðåæèì COOLMATIC
àêòèâèçèðóåòñÿ, íà äèñïëåå çàãîðèòñÿ èíäèêàöèÿ COOLMATIC. Íà
òåìïåðàòóðíîì òàáëî äèñïëåÿ, ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ
õîëîäèëüíîé êàìåðû, îòîáðàçèòñÿ ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðíîãî
ñòîëáà.
Ôóíêöèÿ "COOLMATIC" îñóùåñòâëÿåò òåïåðü èíòåíñèâíîå
îõëàæäåíèå. Ïðè ýòîì àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ çàäàííàÿ
òåìïåðàòóðà +3 °Ñ. Ïî èñòå÷åíèè øåñòè ÷àñîâ ðàáîòà ôóíêöèè
"COOLMATIC" àâòîìàòè÷åñêè ïðåêðàùàåòñÿ. Ïðîèñõîäèò
ïåðåõîä ê èñõîäíî óñòàíîâëåííîé çàäàííîé òåìïåðàòóðå
îáû÷íîãî ðåæèìà, à óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû ñíîâà ïîêàçûâàåò
òåìïåðàòóðó â õîëîäèëüíîé êàìåðå íà òåêóùèé ìîìåíò.
FROSTMATIC è COOLMATIC
Ïðè êîìáèíèðîâàííîì èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèé FROSTMATIC
(Àâòîçàìîðàæèâàíèå) è COOLMATIC (Àâòîîõëàæäåíèå) â
õîëîäèëüíîé êàìåðå íà 6 ÷àñîâ àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ
öåëåâàÿ çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà íà óðîâíå +3 °C. Îõëàæäåíèå
ìîðîçèëüíîé êàìåðû 52 ÷àñà âûïîëíÿåòñÿ â íåïðåðûâíîì
ðåæèìå.
0
1. Íàæèìàéòå êíîïêó MODE (Ðåæèì) äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå
íå íà÷íóò îäíîâðåìåíííî ìèãàòü èíäèêàöèÿ FROSTMATIC
(Àâòîçàìîðàæèâàíèå) è èíäèêàöèÿ COOLMATIC
(Àâòîîõëàæäåíèå).
Ïðèìåðíî ÷åðåç 4 ñåêóíäû ðàáî÷èé ðåæèì FROSTMATIC è
COOLMATIC àêòèâèçèðóåòñÿ, íà äèñïëåå íà÷íåò ñâåòèòñÿ
èíäèêàöèÿ FROSTMATIC è COOLMATIC. Ôóíêöèÿ FROSTMATIC è
COOLMATIC (Àâòîçàìîðàæèâàíèå è àâòîîõëàæäåíèå)
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: ðåæèì
COOLMATIC (Àâòîîõëàæäåíèå) ÷åðåç 6 ÷àñîâ, ðåæèì
FROSTMATIC (Àâòîçàìîðàæèâàíèå) - ñàìîå ïîçäíåå ÷åðåç 52
÷àñà. Òîãäà æå ãàñíåò èíäèêàöèÿ ýòèõ ðåæèìîâ.
9 Electrolux 818 38 68-00/2
HOLIDAY
 ðàáî÷åì ðåæèìå HOLIDAY (Îòïóñê) öåëåâàÿ çàäàííàÿ
òåìïåðàòóðà â õîëîäèëüíîé êàìåðå ñîñòàâëÿåò +14 °C. Ýòî
ïîçâîëèò Âàì âî âðåìÿ äëèòåëüíîãî îòñóòñòâèÿ (íàïðèìåð, åñëè
Âû óåçæàåòå â îòïóñê) íå îñòàâëÿòü äâåðöó ïóñòîãî
õîëîäèëüíèêà îòêðûòîé, à ïðîñòî çàêðûòü õîëîäèëüíèê, íå
ðèñêóÿ òåì, ÷òî ïî âîçâðàùåíèè Âû îáíàðóæèòå â íåì çàïàõ èëè
ïëåñåíü. Ïðåèìóùåñòâî: ýòî èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî
äâåðöà ñëó÷àéíî çàõëîïíåòñÿ èëè áóäåò ïî îøèáêå çàêðûòà êåì-
íèáóäü, êòî âî âðåìÿ Âàøåãî îòñóòñòâèÿ èìååò äîñòóï ê Âàøåé
êâàðòèðå. Áåç óñòàíîâêè íà ðåæèì "Îòïóñê" ñëåäñòâèåì òàêîé
ñëó÷àéíîñòè áûëî áû îáðàçîâàíèå çàïàõà èëè ïëåñåíè.
0 1. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ îòïóñêíîãî ðåæèìà íàæèìàéòå êíîïêó MODE
(Ðåæèì) äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå íà÷íåò ìèãàòü èíäèêàöèÿ
HOLIDAY.
Ïðèìåðíî ÷åðåç 4 ñåêóíäû ðàáî÷èé ðåæèì HOLIDAY (Îòïóñê)
àêòèâèçèðóåòñÿ, íà äèñïëåå çàãîðèòñÿ èíäèêàöèÿ HOLIDAY.
Âíèìàíèå! Íå õðàíèòå â õîëîäèëüíèêå íèêàêèõ ïðîäóêòîâ
ïèòàíèÿ, êîãäà îí âêëþ÷åí íà ðåæèì "Îòïóñê". Âî âðåìÿ ðåæèìà
"Îòïóñê" ïîääåðæèâàåòñÿ òåìïåðàòóðà ïðèáë. +14 °Ñ. Ýòî
ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ.
Åñëè â îòñóòñòâèå ïîëüçîâàòåëÿ òåìïåðàòóðà ïîìåùåíèÿ, â
êîòîðîì óñòàíîâëåí õîëîäèëüíèê, ìîæåò îïóñòèòüñÿ íèæå 15 °C
è äîëãî îñòàâàòüñÿ òàêîé, òî íå ñëåäóåò ýêñïëóàòèðîâàòü
õîëîäèëüíóþ êàìåðó â ðåæèìå HOLIDAY (Îòïóñê). Íà ýòî âðåìÿ
åå ñëåäóåò âûêëþ÷èòü è îòêðûòü äâåðöó õîëîäèëüíèêà.
3
×òîáû âåðíóòü õîëîäèëüíóþ êàìåðó â îáû÷íûé ðàáî÷èé ðåæèì,
íàæèìàéòå êíîïêó MODE (Ðåæèì) äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå
íå ïåðåñòàíóò ïîÿâëÿòüñÿ êàêèå-ëèáî ñëîâà.
GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB
Ecnfyjdbnt [jkjlbkmybr yf vtcnj b dsgjkybnt
xbcnre jgbcfyysv d hfpltkt VJYNF: j,hfpjv.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj hfcgjkj;tyysq pf
[jkjlbkmybrjv ikfyu nfkjq djls dtl=n d
bcgfhbntkmysq gjlljy.
Gthtl ntv rfr dcnfdbnm dbkre d hjptnre b drk/xbnm
[jkjlbkmybr d gthdsq hfp> tve cktletn lfnm
jncnjznmcz d ntxtybt ghb,kbpbntkmyj 30 vbyen bkb
;t d ntxtybt 4 xfcjd d ckexft nhfycgjhnbhjdrb
[jkjlbkmybrf yf ,jre> lkz njuj xnj,s ;blrjcnm
cbcntvs j[kf;ltybz ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. D
ghjnbdyjv ckexft rjvghtccjh [jkjlbkmybrf vj;tn
gjdhtlbnmcz.
10 Electrolux 818 38 68-00/2
11
"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF
DRK?XTYBT GBNFYBZ B HTUEKBHJDFYBT NTVGTHFNEHS
Drk/xtybt gbnfybz%
{jkjlbkmybr drk/xftncz c gjvjom/ dsrk/xfntkz
gbnfybz.
Htuekbhjdfybt ntvgthfnehs%
Yf;bvfqnt yf ryjgre lj nt[ gjh> gjrf yf lbcgktt
yt pfvbuftn pyfxtybt> cjjndtncnde/ott ;tkftvjq
ntvgthfneht !ntvgthfnehf vj;tn ,snm jnhtuekbhjdfyf
jn }1·C lj }9·C@.
Lkz gjdsitybt ntvgthfnehs yf;bvfqnt yf }> yf
gjyb;tybz yf - .
Gjckt ecnfyjdrb ntvgthfnehs yf lbcgktt ujhbn
j,jpyfxtybt - lj nt[ gjh> gjrf ntvgthfnehf yt
jgecnbncz lj }9·C bkb yb;t.
Gjckt dscnfdktybz ntvgthfnehs [jkjlbkmybre
cktletn lfnm gjhf,jnfnm d ntxtybt cenjr> lkz njuj
xnj,s ntvgthfnehf ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. Ghb
drk/xtybb [jkjlbkmybrf gjckt gththsdf d
'rcgkefnfwbb d 'njv ytn ytj,[jlbvjcnb> nfr rfr
ntvgthfnehf fdnjvfnbxtcrb ecnfyfdkbdftncz yf njn
ehjdtym> yf rjnjhjv jyf ,skj lj dsrk/xtybz.
Electrolux 818 38 68-00/2
NTVGTHFNEHF DYENHB {JKJLBKMYBRF
Gjl[jlzotq ntvgthfnehjq dyenhb [jkjlbkmybrf
zdkztncz }5·C. <jktt ybprfz ntvgthfnehf vj;tn
ghbdtcnb r pfvthpfyb/ ghjlernjd c dscjrbv
cjlth;fybtv ;blrjcnb d ckexft b[ gjvtotybz d
cfvst [jkjlyst vtcnf dyenhb [jkjlbkmybrf. Cfvst
[jkjlyst b cfvst n=gkst vtcnf d [jkjlbkmybrt
bpj,hf;tys yf hbceyrt. Vzcyst> hs,yst b vjkjxyst
ghjlerns cktletn gjvtofnm d cfvst [jkjlyst
vtcnf !-@.
BPVTHTYBT NTVGTHFNEHS
D ckexft bpvthtybz ntvgthfnehs dyenhb [jkjlbkmybrf
j,sxysv nthvjvtnhjv tuj cktletn gjcnfdbnm d
cnfrfy djls d wtynht [jkjlbkmybrf. D 'njv ckexft
gjrfpsdftvfz bv ntvgthfnehf yfb,jktt cjjndtncndetn
ntvgthfneht [hfybvs[ d [jkjlbkmybrt ghjlernjd.
Nthvjvtnh yt cktletn gjldtibdfnm bkb rkfcnm yf
gjkre.
Gjktpyst cjdtns%
¤ Ghjlerns ljk;ys ,snm hfpkj;tys d [jkjlbkmybrt
jnltkmyj lheu jn lheuf nfrbv j,hfpjv> xnj,s
djple[ vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le
ybvb.
¤ Ghjlerns yt ljk;ys rfcfnmcz gfytkb j[kf;ltybz
d pflytq cntyrt [jkjlbkmybrf> nfr rfr jyb vjuen
ghb 'njv pfv=hpyenm.
¤ Yb d rjtv ckexft yt gjvtofqnt d [jkjlbkmybr
n=gks[ ghjlernjd. Ghjlerns ljk;ys cyfxfkf
jcnsnm lj rjvyfnyjq ntvgthfnehs.
¤ Dct ghjlerns ljk;ys ,snm yflkt;fobv j,hfpjv
egfrjdfys dj bp,t;fybt gthtlfxb drecjd b
pfgf[jd.
+
+
+
+
--
--
--
--
12
DYENHTYYTT GHJCNHFYCNDJ {JKJLBKMYBRF
Zobr lkz [hfytybz jdjotq hfpltk=y yf ytcrjkmrj
jnltktybq lkz [hfytybz hfpkbxys[ dblkjd jdjotq.
Gjkrb b ldthyst jnltktybz kturj cybvf/ncz> b[
vj;yj vtyznm vtcnfvb. Ytrjnjhst gjkrb cktletn
cyfxfkf ghbgjlyznm c pflytq xfcnb> lkz njuj xnj,s
b[ vj;yj ,skj dsnzyenm yf ct,z.
Gjkre yfl yb;ybv ldthysv jnltktybtv b jnltktybtv
lkz [hfytybz jdjotq yt cktletn gthtcnfdkznm> nfr
rfr jyf j,tcgtxbdftn ghfdbkmye/ wbhrekzwb/ djple[f
dyenhb [jkjlbkmybrf. Gjkrb c gjlyznsv rhftv
cktletn ecnfyfdkbdfnm gjlyznsv rhftv r pflytq
cntyrt [jkjlbkmybrf> lkz njuj xnj,s [hfybvst
ghjlerns yt rfcfkbcm gfytkb j[kf;ltybz.
Electrolux 818 38 68-00/2
Коробка для овощей снабжена разборными
вентиляционными окантовками для
увеличения циркулирующего воздуха и
снижения риска конденсации.
Ящик для хранения овощей оснащен двумя
передвижными перегородками, которые можно
устанавливать в одно из пяти положений для
разделения разных овощей и фруктов.
Не помещайте на полку более
6,5 кг напитков. Для быстрого
охлаждения полки ни в коем
случае не кладите ее
в морозильник.
Полка для охлаждения напитков
Для обеспечения максимальной мощности охлаж-
дения полки следует принять во внимание следую-
щее:
Полка должна быть установлена на уровне же-
лоба для стока талой воды.
Перед помещением на полку охлаждаемых на-
питков, полку следует предварительно охла-
дить.
Крупные бутылки следует помещать в крупные
отделения в средней части полки.
Мелкие бутылки и банки следует помещать в
мелкие отделения по краям полки.
Electrolux 818 38 68-00/2
"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF
DRK?XTYBT GBNFYBZ B HTUEKBHJDFYBT NTVGTHFNEHS
Drk/xtybt gbnfybz%
Vjhjpbkmybr drk/xftncz c gjvjom/ dsrk/xfntkz
gbnfybz. Tckb ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf
yf[jlbncz ghb 'njv yf ehjdyt rjvyfnyjq> hfplf=ncz
pderjdjq cbuyfk> rjnjhsq cktletn jnrk/xbnm
gjchtlcndjv yf;fnbz yf ryjgre tuj c,hjcf.
Htuekbhjdfybt ntvgthfnehs%
Yf;bvfqnt yf ryjgre lj nt[ gjh> gjrf yf lbcgktt
yt pfvbuftn pyfxtybt> cjjndtncnde/ott ;tkftvjq
ntvgthfneht !ntvgthfnehf vj;tn ,snm jnhtuekbhjdfyf
jn -15·C lj -24·C@.
Lkz gjdsitybt ntvgthfnehs yf;bvfqnt yf }> yf
gjyb;tybz yf - .
Gjckt ecnfyjdrb ntvgthfnehs lbcgktq gjrfpsdftn
pyfxtybt ntvgthfnehs d lfyysq vjvtyn.
Gjckt dscnfdktybz ntvgthfnehs vjhjpbkmybre
cktletn lfnm gjhf,jnfnm d ntxtybt cenjr> lkz njuj
xnj,s ntvgthfnehf ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. Ghb
drk/xtybb vjhjpbkmybrf gjckt gththsdf d
'rcgkefnfwbb d 'njv ytn ytj,[jlbvjcnb> nfr rfr
ntvgthfnehf fdnjvfnbxtcrb ecnfyfdkbdftncz yf njn
ehjdtym> yf rjnjhjv jyf ,skj lj dsrk/xtybz.
13
Gjktpyst cjdtns gj pfvjhf;bdfyb/%
¤Pfvjhf;bdftvst ghjlerns cktletn rkfcnm yf
dth[y// gjkre bkb yf yf[jlzoe/cz
ytgjchtlcndtyyj gjl ytq gjkre.
¤Ghjlerns cktletn rkfcnm ghzvj yf gjkre lkz
pfvjhf;bdfybz.
¤Ghjlerns cktletn hfcgjkfufnm nfrbv j,hfpjv>
xnj,s djple[ vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm
vt;le ybvb.
¤Pfvjhf;bdftvst ghjlerns yt ljk;ys rfcfnmcz
e;t pfvjhj;tyys[> nfr rfr pfvjhj;tyysq ghjlern
vj;tn d 'njv ckexft xfcnbxyj hfpvjhjpbnmcz.
¤Gjckt njuj rfr cdt;bt ghjlerns jrf;encz
gjkyjcnm/ pfvjhj;tys> b[ cktletn gjkj;bnm rfr
vj;yj ,jktt gkjnyj lheu r lheue> lkz njuj
xnj,s jyb yt hfpvjhf;bdfkbcm d ntxtybt rfr
vj;yj ,jktt ghjljk;bntkmyjuj dhtvtyb>
yfghbvth> d ckexft j,hsdf d gjlfxt gbnfybz.
¤Yt pfvjhf;bdfqnt ckbirjv ,jkmijuj rjkbxtcndf
ghjlernjd jlyjdhtvtyyj. Vjoyjcnm
pfvjhf;bdfybz vjhjpbkmybrf erfpfyf d nf,kbwt
c nt[ybxtcrbvb lfyysvb.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj vjhjpbkmybr
hf,jnftn b xnj ntvgthfnehf lth;bncz yf
ecnfyjdktyyjv ehjdyt d ntxtybt cenjr gjckt
gthdjuj drk/xtybz. Njkmrj gjckt 'njuj
vjhjpbkmybr vj;yj bcgjkmpjdfnm lkz
pfvjhf;bdfybz cdt;b[ ghjlernjd.
ñì. ðàçäåë
FROSTMATIC
14
DYENHTYYTT GHJCNHFYCNDJ VJHJPBKMYBRF
Zobrb vjhjpbkmybrf
Zobrb lkz [hfytybz ghjlernjd gjvjuf/n ,scnhj
yfqnb ye;ysq ghjlern. Lkz edtkbxtybz j,(=vf
dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf zobrb vj;yj
dsyenm b gjkj;bnm ghjlerns ghzvj yf gjkrb. Yf dct
gjkrb pf bcrk/xtybtv dth[ytq ghjlerns vj;yj
rkfcnm nfrbv j,hfpjv> xnj,s jyb dscnegfkb pf rhfq
gjkrb yf 20 vv> lkz vfrcbvfkmyjuj bcgjkmpjdfybz
dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf.
Yb;ybq zobr dsybvfnm bp vjhjpbkmybrf yt cktletn>
nfr rfr tuj ghbcencndbt ytj,[jlbvj lkz yflkt;fotq
wbhrekzwbb djple[f.
Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz
Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz bcgjkmpetncz lkz
pfvjhf;bdfybz> yfghbvth> zujl b bkb jdjotq.
Ghjlerns pfvjhf;bdf/ncz ghb,kbpbntkmyj pf xtnsht
xfcf> gjckt xtuj b[ vj;yj egfrjdfnm j,sxysv
j,hfpjv. Nfr rfr zujls pfvjhj;tys gj jnltkmyjcnb>
jyb yt ghbvthpf/n lheu r lheue b b[ vj;yj
dsybvfnm bp egfrjdrb d ye;yjv rjkbxtcndt.
Gjcelf lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd
Gjcele lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd cktletn
pfgjkyznm djljq yt ,jktt xtv yf nhb xtndthnb> nfr
rfr djlf ghb pfvthpfybb hfcibhztncz. Ktlzyst
re,brb dsybvf/ncz gjchtlcndjv jcnjhj;yjuj
cub,fybz gjcels. Ghb ckbirjv ljkujv [hfytybb
ktlzyst re,brb dscs[f/n b b[ drec e[eliftncz>
gj'njve cnfhst re,brb kexit elfkbnm bp gjcels
b ghbujnjdbnm yjdst.
Electrolux 818 38 68-00/8
NTVGTHFNEHF DYENHB VJHJPBKMYBRF
Lkz njuj xnj,s ghjlerns [hfybkbcm rfr vj;yj
ljkmit> ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf ljk;yf
,snm -18·C bkb yb;t. J,hfnbnt dybvfybt yf nj> xnj
gj vtht cyb;tybz ntvgthfnehs gjnht,ktybt gbnfybz
djphfcnftn.
Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn ntvgthfnehe d
cfvjq n=gkjq njxrt dyenhb vjhjpbkmybrf. Lkz njuj
xnj,s bpvthbnm ntvgthfnehe j,sxysv nthvjvtnhjv>
tuj cktletn gjvtcnbnm vt;le pfvjhj;tyysvb
ghjlernfvb> lkz njuj xnj,s jy gjrfpsdfk b[
ltqcndbntkmye/ ntvgthfnehe. D ckexft bpvthtybz
ntvgthfnehs rfrbv-kb,j bysv j,hfpjv gjrfpfybt
jrfpsdftncz ytcrjkmrj ,jktt dscjrbv.
CHJRB {HFYTYBZ GHJLERNJD
Cj,k/lfqnt chjrb [hfytybz regktyys[ d vfufpbyt
pfvjhj;tyys[ ghjlernjd.
Pvjhj;tyyst ljvf ghjlerns% ;bhyst b cjk=yst
ghjlerns vjuen [hfybnmcz d vjhjpbkmybrt yt ,jktt
nh=[ vtczwtd. Dfh=yst ghjlerns b ghjlerns c
yt,jkmibv cjlth;fybtv ;bhf [hfybncz d
vjhjpbkmybrt lj gjkeujlf. Gjcnyst ghjlerns b
zujls [hfyzncz d vjhjpbkmybrt lj ujlf.
HFPVJHF:BDFYBT
Ghjlerns kexit dctuj hfpvjhf;bdfnm d [jkjlbkmybrt
d uke,jrjq nfhtkrt> lkz njuj xnj,s nf/ofz ;blrjcnm
yt ghjntrkf dj dyenhtyytt ghjcnhfycndj
[jkjlbkmybrf. Lkz ,scnhjuj hfpvjhf;bdfybz
ghjlernjd b[ vj;yj gjvtcnbnm d rjvyfnye/
ntvgthfnehe bkb d [jkjlye/ djle. D ckexft
hfpvjhf;bdfybz ghjlernjd d vbrhjdjkyjdjq gtxb
cktletn cj,k/lfnm erfpfybz t= bpujnjdbntktq.
Frrevekznjh [jkjlf
Аккумулятор холода будет продолжать
поддерживать еду в холодном состоянии
при сбое подачи электроэнергии.
Аккумулятор холода более эффективен,
если пищевые продукты располагаются в
верхних отделениях. При замораживании
большого количества пищевых продуктов/запасов,
аккумулятор передвигается на поднос/пространство,
ближайшее к самой низкой морозильной полке.
Для размораживания:
Поместить аккумулятор холода на замороженные
продукты для поддержания их в холодном состоянии.
15
"RJKJUBZ
¤Bpjkzwbz b [kfljfutyn [jkjlbkmybrf yt cjlth;fn
dhtlys[ lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfkjd.
¤Dct egfrjdjxyst vfnthbfks [jkjlbkmybrf
gjlkt;fn gjdnjhyjve bcgjkmpjdfyb/.
¤Rjycnherwbz [jkjlbkmybrf nfrjdf> xnj jy kturj
ltvjynbhetncz lkz enbkbpfwbb.
J{HFYF JRHE:F?OTQ CHTLS
¤Rfr egfrjdjxyst vfnthbfks> nfr b cnfhst
[jkjlbkmybrb b vjhjpbkmybrb cktletn ljcnfdkznm
yf geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz.
Ljgjkybntkmye/ byajhvfwb/ vj;yj gjkexbnm e
jndtxf/ob[ pf j,hf,jnre jn[jljd bycnfywbq bkb
e ghjlfdwf [jkjlbkmybrf.
¤Ghjlerns cktletn [hfybnm d ,fyrf[ b egfrjdrf[>
rjnjhst vj;yj bcgjkmpjdfnm ytjlyjrhfnyj.
¤Lkz xbcnrb [jkjlbkmybrf cktletn bcgjkmpjdfnm
vzurbt vj/obt chtlcndf.
¤ Cj,k/lfqnt cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb.
E{JL
CYZNBT DTYNBKZWBJYYJQ HTI+NRB
Electrolux 818 38 68-00/2
¤ Gthtl ntv rfr gjvtcnbnm ghjlerns d vjhjpbkmybr>
j[kflbnt b[ d [jkjlbkmybrt.
¤ Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz bpkbiytuj rjkbxtcndf
ktlzyjuj rjyltycfnf ghjlerns cktletn nofntkmyj
egfrjdsdfnm.
¤ Ghb pfvjhf;bdfybb ghjlernjd cktletn nofntkmyj
cj,k/lfnm erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt
PFVJHF:BDFYBT> lkz njuj xnj,s vjhjpbkmybr
hfc[jljdfk vbybvfkmyjt rjkbxtcndj 'ythubb.
¤ D ckbirjv ybprjq ntvgthfneht dyenhb
vjhjpbkmybrf ytn ytj,[jlbvjcnb. Gj[jlzofz
ntvgthfnehf yf[jlbncz d ghtltkf[ jn -18·C lj -
20·C.
¤ Rjulf ckjq ktlzyjuj rjyltycfnf ljcnbuytn 3 - 5
vv> vjhjpbkmybr cktletn hfpvjhjpbnm.
¤ Eljcnjdthmntcm d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt
egkjnybntkmyjq ghjrkflrb ldthb.
GHFRNBXTCRBT CJDTNS
CJDTNS GJ "RJYJVBB "YTHUBB
¤Vtcnj hfcgjkj;tybz [jkjlbkmybrf cktletn
nofntkmyj ds,hfnm cjukfcyj erfpfybzv>
ghbdtl=yysv d hfpltkt VJYNF:. Ghfdbkmyj
ecnfyjdktyysq [jkjlbkmybr gjnht,kztn vtymit
'ythubb.
¤Yt jnrhsdfqnt ldthtq [jkjlbkmybrf ,tp
ytj,[jlbvjcnb b yt lth;bnt b[ ckbirjv ljkuj
d jnrhsnjv gjkj;tybb.
¤Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthb [jkjlbkmybrf
gkjnyj pfrhsns.
¤Pfvjhj;tyyst ghjlerns cktletn hfpvjhf;bdfnm
d [jkjlbkmybrt> nfr rfr b[ [jkjl cyb;ftn
gjnht,ktybt 'ythubb [jkjlbkmybrf.
¤Hfcgjkj;tyyst pf [jkjlbkmybrjv rjvghtccjh b
cbcntve j[kf;ltybz cktletn xbcnbnm gsktcjcjv
ghb,kbpbntkmyj hfp d ujl.
Âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà ìîæåò áûòü ñíÿòà,
íàïðèìåð, äëÿ âûïîëíåíèÿ ÷èñòêè.
Ïåðåä ñíÿòèåì ðåøåòêè îòêðîéòå äâåðü
ìîðîçèëüíîé êàìåðû, îñâîáîäèòå ðåøåòêó ñ
âåðõíèõ êðåïëåíèé. Äëÿ ñíÿòèÿ ðåøåòêè
ïîòÿíèòå åå íà ñåáÿ.
Устанавливая вентиляционную решетку на
прежнее место:
Сначала закрепите ее в фиксаторах снизу,
а затем прижмите так, чтобы она села на свое место.
1
2
×èñòêà
Õîëîäèëüíèê ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ÷èñòèòü.
Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè õîëîäèëüíèêà
àãðåññèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà,
àáðàçèâíûå ïîðîøêè, ñðåäñòâà ñ ñèëüíûì
çàïàõîì, ïîëèðîëè èëè ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå îòáåëèâàòåëü èëè
ñïèðò.
Îòêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê îò ýëåêòðîñåòè.
×èñòêà âíóòðåííèõ ÷àñòåé
Âûìîéòå âûíèìàþùèåñÿ äåòàëè è âíóòðåííèå
ïîëîñòè õîëîäèëüíèêà òåïëûì ðàñòâîðîì
ïèòüåâîé ñîäû (5 ìë ñîäû íà ïîë-ëèòðà âîäû),
ïðîìîéòå âîäîé è âûòðèòå íàñóõî. Ðåãóëÿðíî
ïðîâåðÿéòå ÷èñòîòó óïëîòíèòåëüíûõ ïðîêëàäîê
äâåðåé õîëîäèëüíèêà è ïðè íåîáõîäèìîñòè
î÷èùàéòå èõ îò çàãðÿçíåíèé.
Êàíàë äëÿ ñòîêà òàëîé âîäû âíóòðè
õîëîäèëüíèêà ñëåäóåò ïåðèîäè÷åñêè ÷èñòèòü.
 ñëó÷àå çàñîðåíèÿ êàíàë ñëåäóåò ïðî÷èñòèòü
êóñêîì ãèáêîé ïðî÷íîé ëåñêè.
×èñòêà íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé
Ïðîòðèòå íàðóæíûå ïîâåðõíîñòè òåïëîé âîäîé
ñ ìîþùèì ñðåäñòâîì äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû.
Ñíèìèòå âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó (ñì.âûøå) è
âû÷èñòèòå ïðîñòðàíñòâî ïîä õîëîäèëüíèêîì ñ
ïîìîùüþ ïûëåñîñà. Îäèí èëè äâà ðàçà â ãîä
îòîäâèãàéòå õîëîäèëüíèê îò ñòåíû è î÷èùàéòå
ïðîñòðàíñòâî çà íèì, à òàêæå êîìïðåññîð è
êîíäåíñàòîð (÷åðíóþ ðåøåòêó), ñ ïîìîùüþ
ïûëåñîñà èëè ùåòêè, ïîñêîëüêó íàêîïëåíèå
ïûëè ïðèâîäèò ê óõóäøåíèþ ðàáîòû ïðèáîðà è
ïîâûøåíèþ ðàñõîäà ýëåêòðîýíåðãèè.
Äëÿ òîãî ÷òîáû õîëîäèëüíèê íå öàðàïàë
ïîë, ïðè ïåðåìåùåíèè åãî ñëåäóåò
ïîäíèìàòü çà ïåðåäíèé êðàé.
Пользуйтесь декоративными магнитами
осторожно, поскольку они могут
поцарапать поверхность.
Выдвижной ящик для овощей.
Выдвинуть ящик.
Поднять его над замками и вставить опять в скользящие
направляющие. Перевернуть ящик лицевой стороной
вниз и выдвинуть.
Мыть щадящими моющими средствами и
ополаскивать тёплой водой.
Производить сборку в обратном порядке.
16 Electrolux 818 38 68-00/2
Для очистки внешней поверхности двери из
нержавеющей стали, на которой есть
специальное покрытие для отсутствия следов
пальцев, используйте воду или нейтральное
чистящее средство. Не используйте
какие-либо абразивные средства.
17
D ghjwtcct hfpvjhf;bdfybz bcgjkmpjdfybt
atyf lkz ceirb djkjc bkb lheub[
yfuhtdfntkmys[ ecnhjqcnd yt ljgecrftncz.
Gthtuhtd vj;tn gjdhtlbnm dyenhtyybt
gkfcnvfccjdst ltnfkb vjhjpbkmybrf>
dcktlcndbt xtuj djlf vj;tn gjgfcnm yf tuj
'ktrnhbxtcrbt ltnfkb. "nj vj;tn ghbdtcnb r
elfhe njrjv.
HFPVJHF:BDFYBT {JKJLBKMYBRF
Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf ghjbc[jlbn
fdnjvfnbxtcrb rf;lsq hfp> rjulf rjvghtccjh dsr-
k/xftncz. Lkz njuj xnj,s ghtljndhfnbnm j,hfpjdfybt
bpkbiytuj rjkbxtcndf ktlzyjuj rjyltycfnf%
¤gjvtofqnt d [jkjlbkmybr njkmrj jcnsdibt
ghjlerns&
¤yt jnrhsdfqnt ldthb ,tp ytj,[jlbvjcnb b yt
lth;bnt t= ckbirjv ljkuj d jnrsnjv gjkj;tybb&
¤yt rkflbnt ghjlernjd dgkjnye/ r pflytq cntyrt
dyenhtyytuj ghjcnhfycndf [jkjlbkmybrf.
RJULF {JKJLBKMYBR YT BCGJKMPETNCZ
Dsrk/xbnt [jkjlbkmybr b dsymnt dbkre bp hjptnrb
bkb ;t dsdthybnt ghtlj[hfybntkm. Xbcnrf
[jkjlbkmybrf dsgjkyztncz nfr> rfr jgbcfyj d
cjjndtncnde/otv hfpltkt. Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz
ytghbznyjuj pfgf[f ldthm [jkjlbkmybrf cktletn
jcnfdbnm d ghbjnrhsnjv gjkj;tybb.
HFPVJHF:BDFYBT VJHJPBKMYBRF
Yf gjkrf[ b d dth[ytq xfcnb vjhjpbkmybrf j,hfpetncz
ytrjnjhjt rjkbxtncdj ktlzyjuj rjyltycfnf. Rjulf
njkobyf tuj ckjz ljcnbuytn 3 - 5 vv> vjhjpbkmybr
cktletn hfpvjhjpbnm.
Dsymnt bp vjhjpbkmybrf zobrb. Gjcnfdmnt zobrb
lheu yf lheuf> hfpdthyed lkz 'njuj rf;lsq dnjhjq
zobr yf 90 uhflecjd. Zobrb vj;yj yfrhsnm
ufptnyjq ,evfujq bkb jltzkjv. Pfvjhj;tyyst
ghjlerns ljk;ys ,snm gkjnyj ghb;fns lheu r
lheue b gjkj;tys d ghj[kflyjt vtcnj> yfghbvth>
d [jkjlbkmybr.
Lkz ecrjhtybz ghjwtccf hfpvjhf;bdfybz d
vjhjpbkmybr vj;yj gjcnfdbnm cjcel c ujhzxtq !yj
yt rbgzotq@ djljq.
Dsldbymnt ;=kj, lkz cnjrf nfkjq djls b gjlcnfdmnt
gjl ytuj yb;ybq zobr vjhjpbkmybrf> lkz njuj xnj,s
d ytuj cntrfkf djlf. Lkz njuj xnj,s jcdj,jlbnm
ljcnfnjxyjt lkz 'njuj ghjcnhfycndj> cybvbnt
dtynbkzwbjyye/ hti=nre.
Gj vtht nfzybz kmlf tuj vj;yj elfkznm c gjvjom/
gkfcnvfccjdjq bkb lthtdzyyjq kjgfnrb. Yb d rjtv
ckexft yt bcgjkmpeqnt jcnhs[ bkb wfhfgf/ob[
ghtlvtnjd.
Gjckt hfpvjhf;bdfybz dsnhbnt vjhjpbkmybr yfce[j
b pfldbymnt ;=kj, lkz cnjrf nfkjq djls yf vtcnj.
Drk/xbnt vjhjpbkmybr b gjkj;bnt d ytuj ghjlerns.
Electrolux 818 38 68-00/2
PFVTYF KFVGJXRB DYENHTYYTUJ
JCDTOTYBZ
Kfvgjxrf dyenhtyytuj jcdtotybz [jkjlbkmybrf
drk/xftncz fdnjvfnbxtcrb ghb jnrhsdfybb ldthb.
Gthtl dsgjkytybtv pfvtys kfvgjxrb dbkre cktletn
dsyenm bp hjptnrb.
Yt rfcfqntcm cntrkf kfvgjxrb gfkmwfvb. Ufkjutyyst
kfvgs dtcmvf xedcndbntkmys r bvt/otvecz yf
gfkmwf[ ;bhe. J,ht;mnt egfrjdre kfvgjxrb nfrbv
j,hfpjv> xnj,s jnrhsnsv jrfpfkcz t= wjrjkm.
Ecnfyjdbnt kfvgjxre yf vtcnj> lth;f t= ghb 'njv
pf egfrjdre. Bcgjkmpeqnt zhre/ ufkjutyye/ kfvgjxre
ybprjuj lfdktybz> wjrjkm G4> yfghz;tybt 12 D> c
ekmnhfabjktnjdsv ,kjrbhjdfybtv> yjvbyfkmyfz
vjoyjcnm 20 Dn.
18
D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ YTBCGHFDYJCNB
Ghbxbyf ytbcghfdyjcnb vj;tn jrfpfnmcz yfcnjkmrj ghjcnjq> xnj t= vj;yj ecnhfybnm cfvjcnjzntkmyj. Gthtl
ntv rfr j,hfnbnmcz d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhve> dybvfntkmyj ghjxbnfqnt
yb;tghbdtl=yyst erfpfybz.
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Ghjdthmnt> yt drk/x=y kb ht;bv pfvjhf;bdfybz.
Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn cfve/ dscjre/
ntvgthfnehe dyenhb vjhjpbkmybrf.
Hfc[j;ltybt vt;le gjrfpfybtv nthvjvtnhf b
bpvthtyyjq bysv j,hfpjv ntvgthfnehjq zdkztncz
yjhvfkmysv.
D vjhjpbkmybrt ckbirjv [jkjlyj
Ecnfyjdbnt ,jktt ybpre/ ntvgthfnehe.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Gjvto=yyst d vjhjpbkmybr ghjlerns vjukb
jrfpfnmcz ckbirjv n=gksvb. Gjlj;lbnt ytcrjkmrj
xfcjd b cyjdf ghjdthmnt ntvgthfnehe.
Hfcgjkj;bnt ghjlerns nfrbv j,hfpjv> xnj,s djple[
vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le ybvb.
D vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj yf[jlzobqcz pf
[jkjlbkmybrjv ikfyu lkz cnjrf nfkjq djls dtl=n
d bcgfhbntkmysq gjlljy. Cv. hfpltk Gthtl yfxfkjv
'rcgkefnfwbb.
Djlf ntx=n yf gjk
Ghjxbcnbnt rfyfk b jndthcnbt lkz cnjrf nfkjq djls
b eljcnjdthmntcm d njv> xnj gjvto=yyst d
[jkjlbkmybr ghjlerns yt ghtgzncnde/n cnjre djls
d rfyfk.
D [jkjlbkmybr ntx=n djlf
"nj zdkztncz yjhvfkmysv zdktybtv. D ghjwtcct
fdnjvfnbxtcrjuj hfpvjhf;bdfybz j,hfpe/obqcz yf
gjdth[yjcnb j[kflbntkmyjq gfytkb rjyltycfn nftn.
Gj j[kflbnkmyjq gfytkb dyenhb [jkjlbkmybrf
ntx=n djlf
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Jdjob b kturj pfvthpf/obt ghjlerns vjukb
jrfpfnmcz gjvtotys yf ckbirjv [jkjlye/ gjkre.
Cv. hfpltk Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf.
D [jkjlbkmybrt ckbirjv [jkjlyj
Ecnfyjdbnt ,jktt ybpre/ ntvgthfnehe.
Hfcgjkj;bnt ghjlerns dyenhb [jkjlbkmybrf
yflkt;fobv j,hfpjv - cv. cjjndtncnde/obq hfpltk.
Hfcgjkj;bnt ghjlerns nfrbv j,hfpjv> xnj,s djple[
vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le ybvb.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
D [jkjlbkmybrt ckbirjv ntgkj
Djpvj;yj> xnj vjhjpbkmybr njkmrj xnj drk/x=y b
to= yt ecgtk ljcnfnjxyj j[kflbnmcz> cv. cjjndtncnde/
obq hfpltk. Ldthm vjukf ,snm jcnfdktyf d jnrhsnjv
gjkj;tybb ljcnfnjxyj yfljkuj lkz chf,fnsdfybz
fdfhbqyjuj cbuyfkf.
Hfplf=ncz pderjdjq cbuyfk> rhfcyfz kfvgjxrf
vbuftn !d vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj@
Ytbcghfdyjcnm d bpvthtybb ntvgthfnehs. J,hfnbntcm
d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhve. !Cbcntvf j[kf;ltybz j,tcgtxbdftn
yflkt;foe/ ntvgthfnehe ghjlernjd> jlyfrj
bpvthtybt ntvgthfnehs yt aeyrwbjybhetn.@
Yf lbcgktt ntvgthfnehs dblyj
j,jpyfxtybt « »> bkb ;t ;=knfz b rhfcyfz
cbuyfkmyst kfvgjxrb vbuf/n jlyjdhtvtyyj
Ghj,ktvf
Djpvj;yfz ghbxbyf b t= ecnhfytybt
Electrolux 818 38 68-00/2
19
<jkmijt rjkbxtcndj rjyltycfnf b kmlf Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Rjvghtccjh ytghthsdyj hf,jnftn
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Dbkrf yt dcnfdktyf d hjptnre.
Ghtlj[hfybntkm gthtujhtk.
Yf [jkjlbkmybr yt gjcnegftn gbnfybt !ghjdthmnt
hjptnre c gjvjom/ rfrjuj-kb,j byjuj 'ktrnhbxtcrjuj
ecnhjqcndf@.
{jkjlbkmybr djj,ot yt hf,jnftn>
j[kf;ltybt> jcdtotybt b cbuyfkmyst
kfvgjxrb yt drk/xf/ncz
Cbcntvf j[kf;ltybz ytcrjkmrj ievbn ghb hf,jnt d
ghjwtcct wbhrekzwbb [kfljfutynf d cbcntvt
j[kf;ltybz. Ghb drk/xtybb b dsrk/xtybb
rjvghtccjhf cksibncz gjo=krbdfybt.
Tckb iev rf;tncz ckbirjv cbkmysv%
jcnjhj;yj jnjuybnt nhe,s rjvghtccjhf pf
[jkjlbkmybrjv> nfr xnj,s jyb yt rfcfkbcm lheu
lheuf&
djpvj;yj jndfkbdibtcz ghjrkflrb vt;le nhe,fvb
b pflytq gfytkm/ [jkjlbkmybrf cktletn ecnfyjdbnm
yf vtcnj.
Cj,k/lfqnt erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt
VJYNF:.
{jkjlbkmybr ckbirjv ievbn
Yt jnrhsdfqnt ldthtq [jkjlbkmybrf ,tp
ytj,[jlbvjcnb. D ckexft ghjljk;bntkmyjuj j,hsdf
d gjlfxt gbnfybz ghjlerns cktletn gj djpvj;yjcnb
gthtkj;bnm d hf,jnf/obq [jkjlbkmybr.
Tckb gjckt j,hsdf d gjlfxt gbnfybz ghjlerns gj-
ght;ytve nd=hlst> b[ vj;yj cyjdf pfvjhjpbnm.
Tckb ghjlerns hfpvjhjpbkbcm> yj dsukzlzn b gf[yen
rfr cdt;bt> b[ cktletn ytvtlktyyj ghbujnjdbnm b
kb,j egjnht,bnm d gboe> kb,j pfvjhjpbnm d
ghbujnjdktyyjv dblt.
Tckb ytbcghfdyjcnm yt elf=ncz ecnhfybnm
dsiterfpfyysv j,hfpjv> j,hfnbntcm d
egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhve.
J,hsd d gjlfxt gbnfybz
Electrolux 818 38 68-00/2
Íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàöèÿ
“POWER” (Ýíåðãèÿ)
Ïðåêðàòèëàñü ïîäà÷à
ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå,
âñòàâëåí ëè ñåòåâîé
øòåïñåëü â ðîçåòêó, íå
ñðàáîòàë ëè
ïðåäîõðàíèòåëü
(ñì. òàêæå ðàçäåë
“Êîíòðîëüíî-
èíôîðìàöèîííàÿ
ñèñòåìà”). Ïðîâåðüòå
êà÷åñòâî ïèùåâûõ
ïðîäóêòîâ.
Òåìïåðàòóðíîå
ïðåäóïðåæäåíèå äëÿ
ìîðîçèëüíîé èëè
õîëîäèëüíîé êàìåðû.
Îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó
"Êîíòðîëüíàÿ è
èíôîðìàöèîííàÿ
ñèñòåìà".
Âîçíèêëà íåïîëàäêà.
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé
öåíòð. Áîëüøå íå
îòêðûâàéòå äâåðöó
ïðèáîðà.
Íà òåìïåðàòóðíîì òàáëî îòîáðàæàåòñÿ êâàäðàò
èëè áóêâà. Íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàöèÿ
“SERVICE“ (Ñåðâèñ)
Ðàçäàåòñÿ
ïðåäóïðåäèòåëüíûé
çâóêîâîé ñèãíàë, ìèãàåò
êðàñíàÿ ïîäñâåòêà. Íà
äèñïëåå ìèãàåò
èíäèêàöèÿ
“TEMPERATURE”
(Òåìïåðàòóðà).
20
VJYNF:
HFCGFRJDRF
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj [jkjlbkmybr yt gjdhtlbkcz
d ghjwtcct nhfycgjhnbhjdrb. J djpvj;ys[
gjdht;ltybz[ cktletn ytvtlktyyj cjj,obnm
ghjlfdwe. Egfrjdjxyst vfnthbfks cktletn clfnm d
geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz. Byajhvfwb/
j, 'njv vj;yj gjkexbnm e cjjndtncnde/ob[
bycnfywbq bkb e ghjlfdwf [jkjlbkmybrf.
Yt lfdfqnt ltnzv buhfnm c egfrjdjxysvb
vfnthbfkfvb. Gjkb'nbktyjdfz gk=yrf vj;tn
jrfpfnmcz jgfcyjq lkz ;bpyb.
NHFYCGJHNBHJDJXYST JGJHS
Rktqre/ ktyne b nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs cktletn
elfkbnm%
¤ c njhwjd ldthtq
¤ c dyenhtyytq cnjhjys gtntkm
¤ c gjkjr
Lkz njuj xnj,s elfkbnm nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs
cntrkzyyjq gjkrb> cyfxfkf gjnzybnt
nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs dgth=l> f pfntv jgjhs
dvtcnt c gjkrjq nfr;t dgth=l lj nt[ gjh> gjrf gjkrf
yt jcnfyjdbncz. Djpmvbntcm pf pflybq rhfq gjkrb
gjnzybnt gjkre dvtcnt c jgjhfvb dgth=l nfr> xnj,s
gjkre vj;yj ,skj yfrkjybnm b cyznm jgjhs.
Gjl [jkjlbkmybrfvb ytrjnjhs[ vjltktq bvttncz
pderjbpjkzwbjyyfz gjleirf> rjnjhe/ elfkznm yt
cktletn.
XBCNRF GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB
Gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb [jkjlbkmybr cktletn
dsvsnm bpyenhb vzurjq nhzgrjq> cvjxtyyjq d n=gkjq
djlt c lj,fdktybtv chtlcndf lkz hexyjuj vsnmz
gjcels.
ECNFYJDRF
Lkz njuj xnj,s [jkjlbkmybr aeyrwbjybhjdfk
yflkt;fobv j,hfpjv> eljcnjdthmntcm d njv> xnj%
¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty d ce[jv ghj[kflyjv
vtcnt ,tp gjgflfybz yf ytuj ghzvjuj cjkytxyjuj
cdtnf&
¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty dlfkb jn bcnjxybrjd
ntgkf> nfrb[ rfr gkbnf bkb gjceljvjtxyfz
vfibyf&
¤ ntvgthfnehf d gjvtotybb yf[jlbncz d ghtltkf[
jn }16·C lj }32·C&
¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty ghzvj b cnjbn yf dct[
xtnsh=[ yj;rf[. {jkjlbkmybr yt ljk;ty ,snm
ghbckjy=y r cntyt. Dscjnf yj;tr vj;tn ,snm ghb
ytj,[jlbvjcnb jnhtuekbhjdfyf c gjvjom/
ghbkfuftvjuj r [jkjlbkmybre htuekbhjdjxyjuj
rk/xf&
¤ djple[ cdj,jlyj wbhrekbhetn djrheu
[jkjlbkmybrf&
¤ dtynbkzwbjyyst rfyfks pf b gjl [jkjlbkmybrjv
ybxtv yt pfrhsns. Yfl [jkjlbkmybrjv ljk;yj
,snm yt vtytt 200 cv
2
cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf
kb,j f@ ghzvj yfl [jkjlbkmybrjv> kb,j b@ pf
Electrolux 818 38 68-00/2
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Electrolux ERB4119 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
Hotpoint Ariston CIS BCB 333 AVEI FF Guida utente
-
-
Hotpoint Ariston CISBCB 333/B GE Guida utente
-
Whirlpool IN CH 310 AA VE I Guida utente
-
Indesit IN CH 310 AA VE I Guida utente
-
Whirlpool RMBDA 1185.1 F Guida utente
-
-