DeWalt DE9116 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

Dansk 2

Deutsch 9

English (original) 17

Español 24

Français 31

Italiano 38

Nederlands 45

Norsk 52

Português 59

Suomi 66

Svenska 73

Türkçe 80

 88

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

38

CARICABATTERIA

DE9116/DE9117/DE9130/DE9216

Congratulazioni!

Avete scelto un prodotto DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti e innovazioni dei prodotti

rendono D

EWALT uno tra i partner più affidabili per operatori professionali.

Dati tecnici

DE9116 DE9117 DE9130 DE9216

Tensione di alimentazione V

c.a

.

230 230 230 230

(solo Regno Unito e Irlanda) V 230 230 230 230/115

Tensione di uscita V

c.c.

7,2–18 7,2–18 7,2–18 7,2–18

Corrente di carica

modalità normale A 2,8 8,3 5,0 2,8

modalità di equalizzazione mA 150 150 150 150

modalità di mantenimento mA 63 63 63 63

Tempo di carica

Blocchi al NiCd da 2,4 Ah min 70 30 35 70

Blocchi al NiCd da 2,0 Ah min 60 15 30 60

Blocchi al NiCd da 1,3 Ah min 30 15 15 30

Blocchi al NiMH da 3,0 Ah min 90 50 – 90

Blocchi al NiMH da 2,6 Ah min 75 35 40 75

Peso kg 0,4 0,9 0,5 0,4

Fusibili:

Europa Strumenti a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il

simbolo di allarme sicurezza indica una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, potrebbe

risultare in danni alla proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Dichiarazione di conformità CE

DE9116/DE9117/DE9130/DE9216

DEWALT dichiara che i prodotti descritti sotto

la dicitura “Dati tecnici” sono stati costruiti in

conformità alle norme: 89/336/EEC, 2006/95/EC,

EN 60335, 2002/95/EC, EN 55014-1, EN 50014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Questa unità non deve essere messa in servizio

finché non viene stabilito che l’elettroutensile ad

essa collegato sia conforme alla direttiva 98/37/CE

(identificata dal marchio CE sull’elettroutensile).

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

ITALIANO

39

La responsabilità della compilazione della scheda

tecnica è stata affidata al sottoscritto, il quale rende

questa dichiarazione a nome di DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

23.08.2007

AVVERTENZA! Leggere ed

accertarsi di aver compreso tutte le

istruzioni. La mancata osservanza di

tutte le istruzioni indicate di seguito può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni personali gravi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i caricabatteria

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: questo

manuale contiene importanti istruzioni sulla sicurezza

e per l’uso dei caricabatteria DE9116, DE9117,

DE9130 e DE9216.

• Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria,

sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene

utilizzato il blocco batteria.

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Tensione di 230 volt sui terminali di carica.

Non testare con oggetti conduttori. Pericolo

di scosse elettriche o folgorazioni.

AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche.

Non permettere la penetrazione di liquidi nel

caricabatteria. Pericolo di scosse elettriche.

ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per ridurre

il rischio di lesioni, ricaricare solo batterie

ricaricabili DEWALT. Altri tipi di batterie

potrebbero esplodere, provocando lesioni e

danni.

ATTENZIONE: in certi casi, con il

caricabatteria collegato alla rete di

alimentazione, i contatti di carica esposti

all’interno del caricabatteria possono essere

cortocircuitati da oggetti esterni. Gli oggetti

esterni di natura conduttiva, tra cui pagliette

di ferro, carta in alluminio o accumuli di

particelle metalliche, devono essere tenuti

lontani dai vani del caricabatteria. Scollegare

sempre il caricabatteria dall’alimentazione

quando il blocco batteria non è inserito nel

vano. Scollegare il caricabatteria prima di

effettuarne la pulizia.

• NON tentare di caricare il blocco batteria

con caricabatteria diversi da quelli descritti

nel presente manuale. Il caricabatteria e il

blocco batteria sono appositamente progettati

per l’uso congiunto.

• Questi caricabatteria non vanno destinati

a usi diversi dalla carica delle batterie

ricaricabili DEWALT. Qualsiasi altro utilizzo può

provocare il pericolo di incendi, scosse elettriche

o folgorazioni.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o

neve.

• Per scollegare il caricabatteria, tirare la

spina, anziché il cavo. In questo modo si

riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al

cavo.

• Assicurarsi che il cavo si trovi in una

posizione in cui non possa essere

calpestato, in cui si possa inciampare, o

comunque essere altrimenti soggetto a

danni o sollecitazioni.

• Non utilizzare una prolunga, salvo ove

assolutamente necessario. L’utilizzo di una

prolunga di tipo improprio può dare luogo

a pericolo di incendi, scosse elettriche o

folgorazioni.

• Non posizionare alcun oggetto sopra il

caricabatteria né posizionare il caricabatteria

su una superficie morbida, che può ostruire

le aperture di ventilazione e provocare

un surriscaldamento interno. Posizionare

il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di

calore. Il caricabatteria è ventilato attraverso

aperture che si trovano in cima e in fondo

all’involucro.

• Non utilizzare il caricabatteria se la

spina o il cavo è danneggiato; procedere

immediatamente alla loro sostituzione.

• Non utilizzare il caricabatteria se ha subito

urti violenti, è caduto o è stato danneggiato

in altro modo. Consegnarlo a un centro

assistenza autorizzato.

• Quando occorre eseguire operazioni di

manutenzione o riparazione, non smontare

il caricabatteria; consegnarlo a un centro

ITALIANO

40

di assistenza autorizzato. Un errore nel

rimontaggio può provocare il pericolo di scosse

elettriche, folgorazioni o incendi.

• Scollegare il caricabatteria dalla presa prima

di cercare di pulirlo con qualunque metodo.

In questo modo è possibile ridurre il pericolo

di scosse elettriche. La rimozione del blocco

batteria non riduce tale rischio.

• Non provare MAI a collegare insieme

2 caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per

funzionare con l’alimentazione della

rete elettrica domestica a 230 V. Non

provare ad usarlo con un’altra tensione

di alimentazione. Questo non vale per i

caricabatteria per autoveicoli.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Importanti istruzioni di sicurezza per

tutti i blocchi batteria

Quando si ordinano blocchi batteria di ricambio,

accertarsi di includere numero di catalogo e

tensione. Vedere la tabella alla fine di questo

manuale per la compatibilità tra caricabatteria e

blocchi batteria.

Il blocco batteria non è completamente carico

appena estratto dalla confezione. Prima di usare

blocco batteria e caricabatteria, leggere le istruzioni

di sicurezza che seguono. Quindi, seguire il

procedimento di carica indicato.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare le batterie in

atmosfere esplosive, ad esempio in presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili.

L’inserimento o l’estrazione della batteria dal

caricabatteria può incendiare le polveri o i gas.

• Caricare i blocchi batteria solo nei caricabatteria

DEWALT.

• NON bagnare o immergere in acqua o altri

liquidi.

• Non immagazzinare o usare strumento

e blocco batteria in luoghi dove la

temperatura può raggiungere o superare

i 40 ˚C (105 °F) (come in capannoni o

edifici in metallo durante l’estate).

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Non tentare mai di aprire il blocco

batteria, per nessun motivo. Se

l’involucro del blocco batteria è

incrinato o danneggiato, non inserirlo nel

caricabatteria. Diversamente è possibile

subire scosse elettriche o folgorazioni.

Consegnare i blocchi batteria

danneggiati ai centri di assistenza per il

loro riciclaggio.

AVVERTENZA: non tentare mai di

aprire un blocco batteria, per nessun

motivo. Se l’involucro del blocco

batteria è incrinato o danneggiato,

non inserirlo nel caricabatteria. Non

schiacciare, far cadere o danneggiare

il blocco batteria. Non usare un blocco

batteria o un caricabatteria che hanno

subito urti violenti, sono caduti, sono

stati schiacciati o sono stati in qualsiasi

modo danneggiati (ad es. bucati con

un chiodo, colpiti con un martello,

calpestati). Consegnare i blocchi batteria

danneggiati ai centri di assistenza per il

loro riciclaggio.

ATTENZIONE: quando non si usa lo

strumento, collocarlo su un fianco

su una superficie stabile dove non

possa fare incespicare o cadere.

Alcuni strumenti con grandi blocchi

batteria sono in grado di restare dritti

se posti sul blocco batteria stesso, ma

possono facilmente rovesciarsi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE

AL NICHEL-CADMIO (NiCd) O AL NICHEL-IDRURO

METALLICO (NiMH)

• Non incenerire il blocco batteria anche se è

gravemente danneggiato o completamente

usurato. Il blocco batteria può esplodere tra le

fiamme.

• In condizioni estreme di uso o temperatura,

può verificarsi una piccola perdita di liquido

dalle celle del blocco batteria. Questo non è

segno di guasto.

Tuttavia, se il sigillo esterno è rotto:

a. e il liquido della batteria entra in contatto con

la pelle, lavare immediatamente con acqua e

sapone per diversi minuti.

b. se il liquido della batteria viene a contatto con

gli occhi, lavarli con acqua pulita per almeno

10 minuti e rivolgersi immediatamente a un

medico. (Nota per il medico: il liquido è una

soluzione di idrossido di potassio al 25-35%).

Calotta della batteria (ﬁ g. A)

La dotazione comprende una calotta protettiva

per la batteria, da utilizzare per coprire i contatti di

un blocco batteria non in uso. Se non si applica

la calotta protettiva, gli oggetti in metallo possono

provocare un corto circuito dei contatti, creando

pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria.

ITALIANO

41

1. Rimuovere la calotta protettiva della batteria

prima di inserire il blocco batteria nel

caricabatteria

o nello strumento (fig. A1).

2. Posizionare la calotta protettiva sui contatti

subito dopo aver rimosso il blocco batteria

dal caricabatteria (fig. A2).

AVVERTENZA: verificare di aver

applicato la calotta protettiva della

batteria prima di conservare o

trasportare un blocco batteria

non in uso.

ETICHETTE SU CARICABATTERIA E BLOCCO BATTERIA

Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale,

le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria

riportano i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Batteria in carica.

Batteria carica.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento.

Batteria difettosa.

Ricarica blocchi batteria al NiMH e NiCd.

Non testare con oggetti conduttori.

Non caricare blocchi batterie danneggiati.

Utilizzare solo blocchi batteria DEWALT;

gli altri possono esplodere, provocando

lesioni personali e danni.

Non esporre all’acqua.

Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Caricare a temperature comprese tra

4 °C e 40 °C.

Smaltire il blocco batteria con la dovuta

attenzione all’ambiente.

Non incenerire il blocco batteria.

Raffredamento caricabatterie (DE9117)

Per il tempo di carica, vedere i dati

tecnici.

POSIZIONE DEL CODICE DELLA DATA

Il Codice della Data, che comprende anche l’anno di

fabbricazione, è stampato sulla base di protezione

sotto la targhetta!

Esempio:

2008 XX XX

Anno di fabbricazione

Caricabatteria

Leggere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di

utilizzare il caricabatteria.

CARICA DEL BLOCCO BATTERIA (FIG. B)

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

230 volt sui terminali di carica. Non

testare con oggetti conduttori.

Pericolo di scosse elettriche o

folgorazioni.

Quando si carica il blocco batteria per la prima

volta, o dopo un lungo periodo di inutilizzo, la

carica massima accettata è pari all’80%. Dopo

diversi cicli di carica e scarica, il blocco batteria

raggiunge la massima capacità. Verificare sempre

l’alimentazione prima di caricare il blocco batteria.

Se l’alimentazione è attiva ma il blocco batteria

non si carica, consegnare il caricabatteria ad un

centro di assistenza autorizzato DEWALT. Durante la

ricarica, il caricabatteria e il blocco batteria possono

riscaldarsi. È una situazione normale, che non indica

la presenza di un problema.

ATTENZIONE: non caricare il blocco

batteria a temperature ambiente inferiori

a 4 °C o superiori a 40 °C Temperatura

di carica consigliata: circa 24 °C.

• Per caricare il blocco batteria (4), inserirlo

nel caricabatteria (1) come mostrato, quindi

inserire la spina del caricabatteria. Verificare

ITALIANO

42

il corretto inserimento del blocco batteria

nel caricabatteria. La spia di carica rossa (2)

lampeggerà.

• Al termine della carica, la spia smetterà di

lampeggiare e rimarrà accesa. Il blocco batteria

è completamente carico.

• Il blocco batteria può essere rimosso in

qualunque momento, oppure può essere

lasciato permanentemente nel caricabatteria.

• La spia di carica rossa lampeggia rapidamente

per indicare un problema di carica. Inserire

nuovamente il blocco batteria o provare con

uno nuovo. Se anche il nuovo blocco non si

carica, far controllare il caricabatteria da un

tecnico autorizzato D

EWALT.

• Quando il caricabatteria è collegato a sorgenti

di alimentazione come generatori o convertitori

c.c.-c.a., la spia di carica rossa (2) può

lampeggiare due volte, spegnersi e ricominciare.

Ciò indica un problema temporaneo di

alimentazione. Il caricabatteria tornerà

automaticamente alla sua funzionalità normale.

DE9216 - CARICA CONTEMPORANEA DI 2 BLOCCHI

BATTERIA

Questo caricabatteria è dotato di 2 prese per

caricare 2 blocchi batteria contemporaneamente.

• Seguire le istruzioni di carica sopra descritte.

Procedimento di carica

Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il

livello di carica del blocco batteria.

Livello di carica

carica in corso – – – – – –

completamento carica –––––––––––

ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento ––– – ––– –

sostituire il blocco batteria •••••••••••

problema •• •• •• ••

Rinnovamento automatico

La modalità di rinnovamento automatico permette

di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria

per ripristinarne la massima capacità. I blocchi

batteria devono essere rinnovati settimanalmente o

non appena non garantiscono più lo stesso livello di

funzionamento.

Per rinnovare il blocco batteria, inserirlo nel

caricabatteria come al solito. Lasciare il blocco

batteria nel caricabatteria per almeno 8 ore.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento

Quando il caricabatteria rileva che una

batteria è troppo calda o troppo fredda,

inizia automaticamente un Ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento, sospendendo la

carica fino al raggiungimento di una temperatura

adeguata della batteria. Il caricabatteria passa

quindi automaticamente alla modalità di carica della

batteria. Questa funzionalità garantisce la massima

vita utile della batteria.

PROTEZIONE DALLA SCARICA COMPLETA

Il blocco batteria è protetto dalla scarica completa

quando è utilizzato con lo strumento.

Istruzioni per la conservazione

1. Il luogo migliore per conservare le batterie è

fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del

sole e da temperature estreme.

2. Una conservazione prolungata non danneggerà

il blocco batteria o il caricabatteria. Nelle

condizioni appropriate, essi possono essere

conservati per 5 o più anni.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Caricabatteria

1 Manuale di istruzioni

• Prima dell’uso, trovare il tempo di leggere con

attenzione il presente manuale.

Descrizione (ﬁ gura B)

AVVERTENZA: MAI alterare

l’elettroutensile o le sue parti.

Diversamente, si potrebbero provocare

danni o lesioni.

1 Caricabatteria

2 Spia di carica (rossa)

3 Blocco batteria

4 TIndicatore termico (giallo) (DE9117)

ITALIANO

43

UTILIZZO PREVISTO

I caricabatteria DE9116, DE9117, DE9130 eDE9216

accettano le batterie D

EWALT al NiCd e NiMH

elencate nella lista seguente.

TIPO DI

BATTERIA

TENSIONE CELLA

CAPACITÀ

CELLA

DE9057 7,2 NiCd 1,3 Ah

DE9062 9,6 NiCd 1,3 Ah

DE9074 12,0 NiCd 1,3 Ah

DE9094 14,4 NiCd 1,3 Ah

DE9098 18,0 NiCd 1,3 Ah

DE9061 9,6 NiCd 2,0 Ah

DE9071 12,0 NiCd 2,0 Ah

DE9091 14,4 NiCd 2,0 Ah

DE9095 18,0 NiCd 2,0 Ah

DE9075 12,0 NiCd 2,4 Ah

DE9092 14,4 NiCd 2,4 Ah

DE9096 18,0 NiCd 2,4 Ah

DE9084 7,2 NiMH 2,0 Ah

DE9501 12,0 NiMH 2,6 Ah

DE9502 14,4 NiMH 2,6 Ah

DE9503 18,0 NiMH 2,6 Ah

Questo prodotto non è destinato all’uso da parte di

persone (inclusi bambini) di ridotte capacità fisiche,

sensorie o mentali, o che manchino di esperienza

e/o delle necessarie conoscenze o capacità, a meno

che ciò non avvenga sotto il controllo di una persona

responsabile della loro sicurezza. Non lasciare mai i

bambini da soli a giocare con questo prodotto.

Sicurezza elettrica

Verificare inoltre che la tensione del caricabatteria

corrisponda a quella della rete elettrica.

In caso di danni al cavetto di alimentazione di questa

unità, questo deve essere sostituito dal produttore,

dal servizio di assistenza o da persone qualificate

e/o autorizzate.

Il caricabatteria DEWALT è dotato di

doppio isolamento secondo la norma

EN 60335; pertanto non è necessario il

filo di terra.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Uso di una prolunga

Nel caso in cui venga utilizzata una prolunga,

questa dovrà essere di tipo omologato, e adatta

alla tensione di ingresso dello strumento (vedere le

caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è di 1,5 mm

2

.

Quando si utilizza un molinello per cavi, svolgere

sempre completamente il cavo.

MANUTENZIONE

Questo prodotto non è riparabile dall’utente.

All’interno del caricabatteria non ci sono parti

riparabili dall’utente. Per evitare danni ai componenti

interni sensibili all’elettricità statica, l’assistenza

deve essere effettuata da un centro assistenza

autorizzato.

Questo caricabatteria D

EWALT è stato progettato

per funzionare a lungo con una minima

manutenzione. L’uso prolungato in buone condizioni

dipende dalla corretta manutenzione e dalla pulizia

periodica.

Pulizia

AVVERTENZA:

• staccare il caricabatteria dai

collegamenti elettrici prima di pulire

l’involucro con un panno morbido.

• evitare l’ostruzione delle fessure per

la ventilazione e pulire regolarmente

l’involucro con un panno morbido.

ITALIANO

44

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto D

EWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio D

EWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzatiD

EWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltito con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dallo strumento.

• Le celle al NiCd e NiMH sono riciclabili.

Consegnarle al rivenditore o a un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle

prestazioni dello strumento D

EWALT, è

possibile restituirlo al luogo di acquisto

entro 30 giorni, completo come all’acquisto,

per ottenere un rimborso completo o una

sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la

manutenzione e la riparazione dello strumento

DEWALT vengono eseguite gratuitamente da

agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT.

È necessario mostrare una prova di acquisto.

Sono comprese la manodopera e le parti

di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a

causa dei materiali o della manodopera, è

garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la

sostituzione gratuita dell’unità per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti

condizioni:

• Il prodotto non è stato utilizzato in modo

scorretto.

• Non sono state tentate riparazioni da

parte di persone non autorizzate.

• È stata fornita una prova d’acquisto.

Questa garanzia è offerta in aggiunta ai

diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per

le riparazioni DEWALT autorizzato di zona,

telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un

elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati

DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

La pagina si sta caricando...

DeWalt DE9116 Manuale utente

DeWalt DE9116 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti