FormNo.3377-269RevA
DH140Trattorepermantoerboso
Nºdelmodello74560—Nºdiserie313000001esuperiori
G012435
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
*3377-269*A
Introduzione
Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreabordoè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoèquello
ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessiresidenziali.
Nonèstatoprogettatopertagliareareecespuglioseoper
impieghiinagricoltura.
Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.
PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.
Figura1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel
numerodiseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.
G012436
1
Figura1
1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie(sottoil
sedile)
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.
Figura2
1.Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzateanchealtre
dueparole.Importanteindicainformazionimeccaniche
diparticolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.
©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contattateciawww.Toro.com.
StampatonellaRepubblicaCeca
Tuttiidirittisonoriservati
Indice
Introduzione.................................................................2
Sicurezza......................................................................4
Normedisicurezzaperridercontosaerba
rotante...............................................................4
SicurezzadelriderToro............................................5
Pressioneacustica....................................................6
Potenzaacustica......................................................6
Vibrazionesumani-braccia.......................................6
Vibrazionesulcorpo................................................6
Indicatoredipendenza............................................7
Adesividisicurezzaeinformativi..............................8
Quadrogeneraledelprodotto..........................................9
Comandi...............................................................9
Speciche..............................................................9
Funzionamento............................................................10
Rifornimentodicarburante......................................10
Usodellostabilizzatore/condizionatore....................10
Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................11
Controllodellivellodell'oliomotore..........................11
Inserimentodelfrenodistazionamento.....................11
Posizionamentodelsedile........................................11
Utilizzodelcomandodellelame(PDF)......................12
Impostazionedell'altezzaditaglio.............................12
Avviamentodelmotore...........................................12
Spegnimentodelmotore.........................................13
Usodelsistemainterruttoridisicurezza.....................13
Provadelsistemadisicurezzaainterblocchi................15
Spingerelamacchinamanualmente...........................15
Guidadellamacchinainmarciaavantio
retromarcia........................................................16
Arrestodellamacchina............................................16
Svuotamentodelcestodiraccoltaerba.......................16
FunzioneMulching.................................................17
Gancioditrainoopzionale.......................................17
Suggerimenti.........................................................18
Manutenzione..............................................................19
Programmadimanutenzioneraccomandato..................19
Lubricazione...........................................................20
Ingrassaggioelubricazionedellamacchina...............20
Comeingrassarelamacchina....................................20
Puntidiingrassaggio...............................................20
Manutenzionedelmotore...........................................21
Revisionedelltrodell'aria......................................21
Cambiodell'oliomotore..........................................22
Manutenzionedellacandela.....................................23
Manutenzionedelsistemadialimentazione...................24
Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................24
Sostituzionedelltrocarburante..............................25
Manutenzionedell'impiantoelettrico............................25
Sostituzionedeifusibili............................................25
Revisionedellabatteria............................................25
Manutenzionedelsistemaditrazione...........................28
Controllodellapressionedeglipneumatici..................28
Revisionedelfreno.................................................28
Revisionedelcestodiraccolta......................................29
Rimozionedelcestodiraccolta.................................29
Montaggiodelcestodiraccolta.................................29
Puliziadelcestodiraccoltaedelcanale......................29
Manutenzionedellascoccadeltosaerba.........................30
Revisionedellelame................................................30
Rimozionedeltosaerba...........................................31
Messainoperadeltosaerba......................................31
Livellamentolongitudinaledellalama........................31
Livellamentolateraledeltosaerba..............................32
Controlloeimpostazionedell'altezzadi
taglio.................................................................33
Installazionedeimontantiregolabili..........................33
Rimessaggio.................................................................34
Localizzazioneguasti.....................................................36
Schemi........................................................................38
3
Sicurezza
Normedisicurezzaperrider
contosaerbarotante
Leggeteecomprendeteilcontenutodiquestomanualeprima
diavviarelamacchina.
Ilsimbolodiallarme(
Figura2)vieneusatoperrichiamare
l'attenzioneapericolidiinfortunipotenziali.Atteneteviatutti
imessaggidisicurezzacheseguonoquestosimbolo,alne
dievitareinfortuniedanchelamorte.
LeseguentiistruzionisonoconformiallanormaCENEN
836:1997.
Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.
Addestramento
•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.
•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.
•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.
•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.
•Nontrasportatepasseggeri.
•Tuttiiconducentidevonomirareaottenereuna
formazioneprofessionaleepratica.Taleformazione
dovràevidenziare:
–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazionequandosi
lavorasurider;
–ilcontrollodelriderchescivolasuunterrenoin
pendenzanonverràrecuperatoazionandoilfreno.I
motiviprincipalidellaperditadicontrollosono:
◊presainsufcientedelleruote;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitodaeseguire;
◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle
condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;
◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.
Preparazione
•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustequando
tosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedinudio
insandali.
•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata
l'apparecchiatura,esgombrateladaoggettichepossano
venireraccoltiescagliatidallamacchina.
•Avvertenza–ilcarburanteèaltamenteinammabile.
–Conservateilcarburanteinappositetaniche.
–Fateilpienosoloall'aperto,enonfumateduranteil
rifornimento.
–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete
ilcarburante,amotoreaccesoocaldo.
–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,
nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina
dall'areainteressataevitandodigenerareunafonte
diaccensione,nchéivaporidelcarburantenonsi
sarannodissipati.
–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel
carburanteedelletaniche.
•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.
•Primadell'uso,controllatesempreavistachelelame,i
bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati
odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio
danneggiati,permantenereilbilanciamento.
•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionediuna
lamapuòprovocarelarotazioneanchedialtrelame.
Funzionamento
•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano
raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.
•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione
articialeadeguata.
•Primadicercarediavviareilmotore,disinseritetuttele
frizionidell'accessorioconlameemetteteilcambioin
folle.
•Nonusatesupendenzesuperioria
–10°duranteiltaglioinlaterale;
–15°duranteiltaglioinsalitaoindiscesa.
•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.L'utilizzo
supendiierbosirichiedeun'attenzioneparticolare.Per
cautelarvidalribaltamento:
–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin
salitaoindiscesa;
–mantenetebassalavelocitàdellamacchinaquando
procedeteinpendenzaoeseguitecurveastretto
raggio;
–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,buche
ealtriostacolinascosti;
–nontosatemaiprocedendotrasversalmente
allapendenza,amenocheiltosaerbanonsia
specicamenteconcepitoperquestoscopo.
•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichioutilizzate
accessoripesanti.
4
–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiperla
barraditraino.
–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotetecontrollare
consicurezza.
–Noncurvatebruscamente,edeseguiteleretromarce
conprudenza;
–Utilizzateicontrappesiolezavorreperleruote
quandoraccomandatonelmanualediistruzioni.
•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete
lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.
•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.
•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare
supercinonerbose.
•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo
scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead
alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.
•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari
difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.
•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree
nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.
•Primadiscenderedallapostazionediguida:
–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo
l'attrezzatura;
–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi
stazionamento;
–spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.
•Disinseritelatrasmissionedagliaccessori,spegneteil
motoreestaccateilcappellottodallacandela(ocandele),
oppuretoglietelachiavediaccensione:
–primadipuliregliintasamentiodirimuovere
ostruzionidalcondottodiscarico;
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul
tosaerba;
–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil
tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarel'accessorio;
–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo
(controllateimmediatamente).
•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurantei
trasferimentiequandolamacchinanonvieneutilizzata.
•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione
all'accessorio
–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcestodiraccolta;
–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione
nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida.
Manutenzioneerimessaggio
•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie
leviti,perassicurarvicheleapparecchiaturefunzionino
nellemiglioricondizionidisicurezza.
•Nonteneteleapparecchiatureconcarburantenel
serbatoioall'internodiedici,doveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.
•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal
chiuso.
•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
delcarburanteesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.
•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per
vericarnel'usuraoildeterioramento.
•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi
sicurezza.
•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.
•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionediuna
lamapuòprovocarelarotazioneanchedialtrelame.
•Selamacchinadeveessereparcheggiata,postainrimessa
olasciataincustodita,abbassatealsuologlielementi
ditaglio,amenochenonutilizziateundispositivodi
bloccaggiomeccanicopositivo.
SicurezzadelriderToro
Ilseguenteparagrafocontieneinformazionisullasicurezza
mirateaiprodottiToro,nonriportatenellanormativaCEN.
UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzodella
macchinaconaccessorinonapprovatipuòrenderenullala
garanzia.
5
Pressioneacustica
Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi85.8dBA,conunvalorediincertezza(K)di
0.8dBA.Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN836.
Potenzaacustica
Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi99.1
dBA,conunvalorediincertezza(K)di0.4dBA.Illivellodi
potenzaacusticaèstatodeterminatoinconformitàconle
proceduredenitenellanormaISO11094.
Vibrazionesumani-braccia
Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,7m/s
2
Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=3.5m/s
2
Valorediincertezza(K)=1,2m/s
2
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.
Vibrazionesulcorpo
Livellodivibrazionerilevato=1.6m/s
2
Valorediincertezza(K)=0,44m/s
2
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.
6
Indicatoredipendenza
G01 1841
Figura3
Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.
1.Lapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezzaèdi10gradiincasoditaglioinlateraleedi15
gradiincasoditaglioinsalitaoindiscesa.Usateilgracodellependenzeperdeterminarelapendenzadiunterrenoprimadi
utilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.Ripiegateilgracolungolalinea
cheindicalapendenzaconsigliata.
2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.
3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.
7
Adesividisicurezzaeinformativi
Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.
93-7276
1.Pericolodiesplosione–Usateocchialidisicurezza.
2.Pericolodiustionidaliquidocausticoosostanzachimica
–Pereseguirelemisurediprontosoccorso,lavatecon
acqua.
3.Pericolod'incendio–Vietatofumare,appiccareincendie
utilizzareammelibere.
4.Pericolodiavvelenamento–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallabatteria.
99-5340
1.KeyChoice–giratelaperattivarelatosaturainretromarcia.
119-2725
1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.
2.Avvertenza–Rimuoveteilcappellottoprimadieseguire
qualsiasiinterventodimanutenzionesullamacchina.
3.Pericolodiribaltamento–Nonusatesupendiidioltre10°.
4.Pericolodioggettilanciatidaltosaerba;pericolodi
schiacciamentopergliastanti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
5.Pericolodiferiteamaniepiedi–Nonavvicinatevialleparti
inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.
119-2726
1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
2.Pericolodiferiteamaniepiedi–Nonavvicinatevialleparti
inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.
8
Quadrogeneraledel
prodotto
Comandi
Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzateconicomandi(Figura4eFigura5).
G012437
1
2
3
Figura4
1.Levadell'altezzaditaglio
3.Comandisulcruscotto
2.Levadiscaricodelcesto
diraccolta
G012474
1
2
3
4
5
6
7
8
Figura5
1.Spiadiretromarcia5.Pedaledelfreno
2.Manopoladicomando
dellelame(PDF)
6.Frenodistazionamento
3.Interruttorediaccensione7.Pedaledimarciaavanti
4.Levadicomando
dell'acceleratore
8.Pedaledellaretromarcia
Speciche
ModelloPeso
Lun-
ghezza
LarghezzaAltezza
74560262kg232cm95cm104cm
9
Funzionamento
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normaleposizionediguida.
Rifornimentodicarburante
Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboperautomobili
(minimo95ottani).Inmancanzadibenzinasenzapiombo
poteteutilizzarenormalebenzinaconpiombo.
Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina
contenentemetanoloonaftacontenentepiùdel10%
dietanolo,perchépotrestedanneggiareilsistemadi
alimentazionedelmotore.Nonmischiateolioebenzina.
PERICOLO
Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
persone,ecausaredanni.
•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo,etergetelabenzinaversata.
•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatebenzinanelserbatoionoa6–13mm
sottolabasedelcollodelbocchettonedi
riempimento.Questospazioserviràadassorbire
l'espansionedellabenzina.
•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e
statelontanidaammelibereedadoveifumidi
benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.
•Conservatelabenzinaintanicheomologate,
etenetelalontanodallaportatadeibambini.
Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro
30giorni.
•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal
veicolo.
•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno
diunveicolooppuresuunautocarrooun
rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchioo
leparetidiplasticadelcamionpossonoisolare
latanicaerallentareladispersionedellecariche
elettrostatiche.
•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion
odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon
leruotesulpavimento.
•Qualoranonsiapossibile,rabboccate
l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio
utilizzandounatanicaportatile,anzichéuna
normalepompadelcarburante.
•Qualorafosseindispensabileutilizzareuna
pompadirifornimento,tenetesemprel'ugello
acontattoconilbordodelserbatoiodel
carburanteoconilforodellatanicanchénon
siastatocompletatoilrifornimento.
Usodellostabilizzatore/condi-
zionatore
L'usodiunostabilizzatore/condizionatoreperilcarburante
nellamotriceoffreiseguentivantaggi:
•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio(no
a90giorniomeno).incasodirimessaggipiùlunghisi
consigliadisvuotareilserbatoiodelcarburante;
10
•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;
•eliminaidepositidigommanell'impiantodialimentazione,
chepossonoprovocareproblemidiavviamento
Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante
contenentimetanolooetanolo.
Aggiungeteallabenzinalaquantitàdigas
additivo/stabilizzantecorretta.
Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace
semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimola
morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesempreuno
stabilizzatore/condizionatore.
Riempimentodelserbatoiodel
carburante
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Puliteattornoaltappodelserbatoiodelcarburantee
rimuovetelo.
3.Riempitenoa6–13mmdall'orlodelforodirabbocco
conbenzinanormalesenzapiombo.Nonriempite
completamenteilserbatoiodelcarburante.
Nota:Questospaziopermettel'espansionedella
benzina.
4.Montatesaldamenteiltappo,
5.Tergetelabenzinaversata.
Controllodellivellodell'olio
motore
Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
controllateillivellodell'olionellacoppa;vedereControllo
dellivellodell'oliomotore,inManutenzionedell'oliomotore
nellasezioneManutenzione.
Inserimentodelfrenodi
stazionamento
Inseritesempreilfrenodistazionamentoognivoltache
spegneteolasciateincustoditalamacchina.
Impostazionedelfrenodi
stazionamento
1.Premeteetenetepremutoilpedaledelfreno(Figura5).
2.Inseriteilfrenodistazionamento.
•Permacchinaconfrenodistazionamentoa
maniglia:Girateinsensoorariolamaniglia
delfrenodistazionamento(Figura6)edalzate
lentamenteilpiededalpedaledelfreno.
G015674
1
Figura6
1.Frenodistazionamentoamaniglia
•Permacchinaconfrenodistazionamentoa
interruttore:Fatescorrerel'interruttoredelfreno
distazionamento(Figura7)edalzatelentamenteil
piededalpedaledelfreno.
G015675
1
Figura7
1.Interruttoredelfrenodistazionamento
Nota:Ilpedaledifreno/frizionedeverimanere
premuto(bloccato).
Rilasciodelfrenodistazionamento
1.Premeteilpedaledelfreno(Figura5).
Nota:Lalevadelfrenodistazionamentodeve
rilasciarsi.
2.Rilasciategradualmenteilpedaledelfreno.
Posizionamentodelsedile
Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.Posizionateil
sedileinmododapotercontrollarelamacchinaconsicurezza
eraggiungerecomodamenteicomandi.
1.Sollevateilsedileedallentatelemanopoledi
regolazione(Figura8).
11
Figura8
1.Manopolediregolazione
2.Spostateilsedilenellaposizionedesiderataeserrate
lemanopole.
Utilizzodelcomandodelle
lame(PDF)
Lamanopoladicomandodellelame(PDF)inseriscee
disinseriscel'alimentazioneallelame.
Innestarelelame
1.Premeteafondoilpedaledelfrenoperfermarela
macchina.
2.Innestateilcomandodellelame(PDF)estraendola
manopolainposizioneEngaged(Figura5).
Disinnestodellelame
1.Premeteafondoilpedaledelfrenoperfermarela
macchina.
2.Inseritelamanopoladicomandodellelame(PDF)in
posizionedidisinnesto(Figura5).
Impostazionedell'altezzadi
taglio
Utilizzatelalevadiregolazionedell'altezzaditaglioper
sollevareeabbassareiltosaerbaall'altezzaditagliodesiderata.
Poteteregolarel'altezzaditagliosu7posizionidiverse,da
circa30a80mm.
Importante:Quandotrasportatelamacchinalontano
daltappetoerbosodoveteregolarelalevadell'altezzadi
taglionellaposizionepiùalta(7),pernondanneggiare
lelame.
1.Premeteemanteneteilpulsantedellalevadell'altezza
ditaglio(
Figura9).
G01 2441
1
Figura9
1.Levadell'altezzaditaglio
2.Spostatelalevadell'altezzaditaglioallaposizione
desiderata.
3.Rilasciateilpulsante.
Avviamentodelmotore
1.Apritelavalvoladiintercettazionedelcarburante
(Figura10),situatatrailserbatoiodelcarburanteeil
motore.
Figura10
1.Valvoladiintercettazionedelcarburante
Nota:Lamanigliadellavalvoladeveessereallineata
coniltubodelcarburante.
2.Sedetevisulsedile.
3.Inseriteilfrenodistazionamento;vedereInserimento
delfrenodistazionamento.
4.Disinnestatelelame(PDF);vedere
Figura5.
Nota:Ilmotorenonsiavviaselelame(PDF)sono
innestate.
12
5.Peravviareilmotoreafreddospostatecompletamente
inaltolalevadicomandodell'acceleratore,inposizione
Starter(Figura11).
G015676
1
Figura11
1.Levadicomandodell'acceleratore
Nota:Peravviareilmotoregiàcaldospostatelalevadi
comandodell'acceleratoreinposizioneFast(coniglio).
6.Portatelalevadicomandodell'acceleratoreinposizione
Slow(tartaruga)(Figura11).
7.Giratelachiavediaccensioneinsensoorarioetenetela
inposizioneStart(Figura12).
Nota:Rilasciatelaquandoilmotoresiaccende.
G012447
1
2
3
4
Figura12
1.Chiavediaccensione3.On
2.Avvio
4.Off
Importante:Seilmotorenonsiavviadopo
15secondidiiniezionecontinua,portatela
chiavediaccensionesuOffelasciateraffreddare
ilmotorediavviamentoper2minuti;vedere
Localizzazioneguasti.
8.Quandoilmotoresiaccende,spostatelentamentela
levadicontrollodell'acceleratoreinposizioneFast
(coniglio).
Spegnimentodelmotore
1.Portatelalevadicomandodell’acceleratoreinposizione
Slow(tartaruga)(Figura11).
Nota:Seilmotorehaunritornodiamma,spostate
lalevadicontrollodell'acceleratoreinposizioneFast
(coniglio)primadiarrestareilmotore.
2.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOff
(Figura12).
Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo,lasciatelo
girareallaminimaperunminutoprimadigirare
lachiavediaccensioneinposizioneOff.Questo
accorgimentoconsentiràalmotorediraffreddarsi
primadispegnersi.Incasodiemergenzaspegneteil
motoregirandolachiavediaccensioneinposizione
Off.
Usodelsistemainterruttoridi
sicurezza
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
ATTENZIONE
Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchisono
scollegatioavariati,lamacchinapuòavviarsi
improvvisamenteeprovocareinfortuni.
•Nonmanomettetegliinterruttoridisicurezzaa
interblocchi.
•Ognigiorno,controllateilfunzionamentodegli
interruttoridisicurezzaainterblocchi,eprima
diazionarelamacchinasostituitegliinterruttori
guasti.
•Sostituiteimicrointerruttoriognidueanni,a
prescinderedallelorocondizioni.
Descrizionedelsistemadisicurezzaa
interblocchi
Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper
consentirel'avviamentodelmotoreacondizioneche:
•l'operatoresiasedutosulsedile;
•ilpedaledelfrenosiapremuto;
•lamanopoladicomandodellelame(PDF)siadisinnestata;
•ilpedaledicomandodellatrazionesiainfolle.
Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzaspegneilmotore
nelcasovialziatedalpostodiguidalasciandoilpedaledi
comandodellatrazioneinfolle,ilfrenodistazionamento
13
noninnestatoolamanopoladicomandodellalama(PDF)
innestata.
Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzaèprogettatoinmodo
dafermareiltosaerbase:
•l'operatoreingranalaretromarciaconlelame(PDF)
innestate;
•toglieteilcestodiraccoltaoscaricatel'erba.
Impostazionedell'interruttore
KeyChoice
®
perlaretromarcia
Ilmicrointerruttoresullamacchinaimpedisceil
funzionamentodellaPDFquandoguidatelamacchinain
retromarcia.Sefatemarciaindietroconlamacchinaconle
lame(PDF)innestate(cioèlelamedeltosaerbaounaltro
attrezzosonoinmoto),ilmotoresiferma.Nontosate
inretromarciaamenochenonsiaassolutamente
necessario.
Sedoveteutilizzareilcomandodellelame(PDF)durantela
retromarcia,escludeteilmicrointerruttoredisicurezzaagendo
sull'interruttoreKeyChoice,situatoaccantoallastaffadel
sedile(Figura13).
Figura13
1.InterruttoreKeyChoice
PERICOLO
Potrestefaremarciaindietrocontrounbimboouna
personamentrelelameounaltroaccessoriosono
innestati,ecausaregraviferiteolamorte.
•Nontosateinretromarciaamenochenonsia
assolutamentenecessario.
•NoninseritelachiaveKeyChoiceamenoche
nonsiaassolutamentenecessario.
•Guardatesempreversoilbassoeindietroprima
difarearretrarelamacchina.
•Utilizzatel'interruttoreKeyChoicesolamentese
sietesicurichenonvisianobambinioastanti
nell'areaditosatura.
•Fatemoltaattenzionedopoaveredisattivato
l'interruttoredisicurezza,inquantoilrumore
delmotorepuòimpedirvidinotarecheun
bimboounapersonasonoentratinell'areadi
manovra.
•Primadilasciareincustoditalamacchina,
toglietesempresialachiavediaccensione
siaquelladell'interruttoreKeyChoice,e
conservateleinunluogosicuro,lontanodalla
portatadeibambiniedipersonenonautorizzate.
1.Innestatelelame(PDF).
2.InseritelachiaveKeyChoicenell'interruttore
(Figura13).
3.GiratelachiaveKeyChoice.
Laspiarossasullaconsolleanteriore(
Figura5)si
accendeperindicarechel'interruttoredisicurezzaè
disattivato.
4.Gestiteiltrattoreinretromarciaeterminateillavoro
incorso.
5.Disinnestatelelame(PDF)perattivareil
microinterruttoredisicurezza.
6.ToglietelachiaveKeyChoiceeriponetelainunluogo
sicuro,fuoridallaportatadeibambini.
14
Provadelsistemadisicurezza
ainterblocchi
ATTENZIONE
Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchisono
scollegatioavariati,lamacchinapuòavviarsi
improvvisamenteeprovocareinfortuni.
•Nonmanomettetegliinterruttoridisicurezzaa
interblocchi.
•Ognigiorno,controllateilfunzionamentodegli
interruttoridisicurezzaainterblocchi,eprima
diazionarelamacchinasostituitegliinterruttori
guasti.
Collaudatesempreilsistemadisicurezzaainterblocchi
primadiutilizzarelamacchina.Qualoranonfunzionicome
descrittodiseguito,fateloriparareimmediatamentedaun
CentroAssistenzaAutorizzato.Restandosedutisulsedile,
effettuateiseguenticontrolli.
1.Innestateilfrenodistazionamento,spostatela
manopoladicomandodellelame(PDF)inposizione
d'innestoegiratelachiavediaccensioneinposizione
Start:ilmotorenondevegirare.
2.Spostatelamanopoladicomandodellelame(PDF)
inposizionedidisinnesto,rilasciateilfrenodi
stazionamentoegiratelachiavediaccensionein
posizioneStart:ilmotorenondevegirare.
3.Innestateilfrenodistazionamento,spostatela
manopoladicomandodellelame(PDF)inposizione
didisinnestoeavviateilmotore.Amotoreacceso,
rilasciateilfrenodistazionamentoedalzatevi
leggermentedalsedile;ilmotoredevespegnersi.
4.Spostatelamanopoladicomandodellelame(PDF)
inposizionedidisinnesto,metteteinfolleilpedaledi
comandodellatrazioneeavviateilmotore.Mentreil
motoregira,spostatelamanopolacomandodellelame
(PDF)inposizionediinnestoemetteteilpedaledi
comandodellatrazioneinposizionediretromarcia:
ilmotoredevespegnersi.
5.Spostatelamanopoladicomandodellelame(PDF)in
posizionedidisinnestoemetteteinfolleilpedaledi
comandodellatrazione.Avviateilmotore,spostatela
manopoladicomandodellelame(PDF)inposizione
diinnesto,giratelachiaveKeyChoiceerilasciatela:la
spiadiretromarciasideveaccendere.
6.Spostatelamanopoladicomandodellalama(PDF)
inposizionedidisinnesto(Disengage):laspiadi
retromarciadevespegnersi.
Spingerelamacchina
manualmente
Importante:Spingeresemprelamacchina
manualmente.nontrainatelamai,perchépotreste
danneggiareiltransaxle.
Perspingerelamacchina
1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.
2.Disinnestatelelame(PDF).
3.Inseriteilfrenodistazionamento.
4.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
5.Toglietelachiavediaccensione.
6.Rimuoveteilcestodiraccolta;vedereRimozionedel
cestodiraccolta.
7.Estraeteilcomandodellatrazione(sulretrodella
macchina)inposizionedispinta(Push)(
Figura14).
Nota:Ilsistemaditrazioneèdisinseritoeleruote
giranoliberamente.
G012449
2
1
Figura14
1.Posizionedispinta2.Posizionedi
funzionamento
8.Disinnestateilfrenodistazionamento.
Azionamentodellamacchina
1.Inseriteilfrenodistazionamento.
2.Inseriteilcomandodellatrazioneinposizionedi
funzionamento(
Figura14)peringranarelatrazione.
Nota:Lamacchinanonsispostasenonquandoil
comandodellaguidaèinposizioneFunzionamento
(Operate).
3.Montateilcestodiraccolta;vedereMontaggiodel
cestodiraccolta.
15
Guidadellamacchinain
marciaavantioretromarcia
Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdelmotore,
misurataingirialminuto.Posizionateilcomando
dell'acceleratoreinposizioneFastperottenereprestazioni
ottimali.
Perlamarciaavanti:
1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedereRilasciodel
frenodistazionamento.
2.Metteteilpiedesulpedaledicomandodellatrazionee
premetelentamenteperspostarviinavanti(
Figura15).
G015677
1
2
Figura15
1.Pedaledicomandomarcia
avanti
2.Pedaledellaretromarcia
Nota:Peraumentarelavelocitàpremetesulpedale
dicomandodellatrazione.Perrallentarerilasciatela
pressionesulpedaledicomandodellatrazione.
Perlaretromarcia:
1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedereRilasciodel
frenodistazionamento.
2.Metteteilpiedesulpedaledicomandodellaretromarcia
epremetelentamenteperspostarviindietro(Figura15).
Nota:Peraumentarelavelocitàpremetesulpedale
divelocitàinretromarcia.Perrallentarerilasciatela
pressionesulpedaledicomandodellaretromarcia.
Importante:Pernondanneggiarelatrasmissione,
rilasciatesempreilpedaledelfrenodistazionamento
primadimuovereilpedaledicomandodellatrazioneo
ilpedaledellaretromarcia.
Importante:Pernondanneggiareilmotore,quando
guidatelamacchinaoltreiltappetoerbosoregolate
sempreiltosaerbaall'altezzaditagliopiùalta.
Arrestodellamacchina
1.Rilasciateilpedaledicomandodellatrazioneoilpedale
divelocitàinretromarcia.
2.Disinnestatelelame(PDF).
GiratelachiavediaccensioneinposizioneOff.
3.Inseriteilfrenodistazionamentoselasciatela
macchinaincustodita;vedereInserimentodelfrenodi
stazionamento.
Nota:ToglietelachiavediaccensioneelachiaveKeyChoice.
ATTENZIONE
Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi
sedovesserospostareocercarediazionarela
macchinaquandoèincustodita.
Toglietesemprelachiavediaccensioneelachiave
KeyChoice,edinnestateilfrenodistazionamento
primadilasciareincustoditalamacchina,anche
perpochiminuti.
Svuotamentodelcestodi
raccoltaerba
Quandoilcestodiraccoltaerbaèpieno,suonauncicalinoe
ilcestodeveesseresvuotato.
Importante:Perimpedirecheilcanalediscaricosi
ostruisca,disinnestatelelame(PDF)quandosuonail
cicalino.
1.Seilpernodibloccaggioèinposizionediblocco,
sbloccatelo(
Figura16).
1
G012470
2
Figura16
1.Barradisupporto
superiore
2.Pernodibloccaggio
2.Disinnestatelelame(PDF)espostatel'acceleratore
sullaminima.
3.Tirateinavantilalevadiscaricodelcestodiraccolta
perinclinareilcesto(
Figura17).
16
G012451
1
2
Figura17
1.Tirateinavantilalevadiscaricodelcestodiraccoltaper
svuotareilcesto.
4.Scaricateilcestodiraccolta.
5.Primadiriportareilcestodiraccoltanellaposizione
diservizio,spostatelamacchinainavantiperliberare
ilcestodeiresiduid'erba.
6.Perriportareilcestodiraccoltanellaposizionedi
servizioabbassatelentamentelalevadiscarico.
FunzioneMulching
Perprocederealmulchingdellosfalciomontatesulla
macchinauntappomulching.
1.Disinnestatelelame(PDF).
2.Inseriteilfrenodistazionamento.
3.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
4.Rimuoveteilcestodiraccolta;vedereRimozionedel
cestodiraccolta.
5.Inseriteiltappomulching(
Figura18)nell'aperturadi
scaricopostasulretrodellamacchinaedagganciatelo
alforodellaguidadiscarico(Figura19).
Figura18
1.Tappomulching
Figura19
1.Tappomulchinginserito
nellaguidadiscaricoposta
sulretrodellamacchina
2.Guidadiscarico
Importante:Assicuratevicheiltappomulching
siamontatocorrettamenteechenonentriin
contattoconlelame.
6.Montateilcestodiraccolta;vedereMontaggiodel
cestodiraccolta.
Gancioditrainoopzionale
Iltrattoreèingradoditrainareaccessorisospesiconunpeso
massimodi150kg.
1.Rimuoveteilcestodiraccolta;vedereRimozionedel
cestodiraccolta.
2.Montatel'accessoriosulgancioditraino,situatoin
bassosulretrodellamacchina(Figura20).
G012452
1
Figura20
1.Gancioditraino
17
Suggerimenti
•Perottenereunaresamiglioreazionateilmotorealla
massima.Iltosaerbahabisognodiariapertagliare
minuziosamentelosfalcio,quindinonutilizzateun'altezza
ditagliotroppobassaenoncircondatecompletamenteil
tosaerbadaerbanontagliata.Perchél'ariavengaaspirata
neltosaerba,lasciatesempreunlatodeltosaerbalontano
dall'erbanontagliata.
•Tagliatel'erbaleggermentepiùaltadelnormale,per
evitareilcontattodeltosaerbaconleasperitàdelterreno.
Quandodovetetagliareerbaaltapiùdi15cm,tagliatelain
dueriprese,perottenereunaqualitàditaglioaccettabile.
•Ingenereèpreferibiletagliaresolamenteunterzocirca
dellod'erbaduranteilmulching.Nonsuperatequesta
altezza,amenochel'erbanonsiarada,oppureadautunno
inoltratoquandocrescepiùlentamente.
•Alternateladirezionedellatosaturapermantenerel'erba
eretta.Intalmodosiagevolalospargimentodellosfalcio
perunamiglioredecomposizioneefertilizzazione.
•L'erbacrescearitmidiversiinstagionidiverse.Per
mantenerelastessaaltezzaditaglio,comeconsigliato,
tosatepiùspessoall'iniziodellaprimavera.Poichéa
mezzaestateilritmodicrescitadell'erbarallenta,tagliate
l'erbamenodifrequente.
•Sel'erbaèpiùaltadelnormale,osecontieneunaltotasso
diumidità,aumentatel'altezzaditaglioefalciatel'erba
aquest'altezza,dopodichéfalciateladinuovoall'altezza
normale,piùbassa.
•Selamacchinadeveesserearrestataduranteiltaglio,è
possibilechesultappetoerbososidepositinoresiduidi
sfalcio.Perevitarequestoinconveniente,procedetecome
segue.
–Innestatelelameeritornateadun'areagiàtosata.
–Disperdeteiresiduiinmodouniformeaumentando
l'altezzaditagliodiunaoduetacche,procedendoin
marciaavanticonlalamainnestata.
•Manteneteaflatelelamedurantel'interastagionedi
tosatura.Lelameaflatepraticanountaglionetto,senza
strappareotagliuzzareilid'erba.Incasocontrario,i
bordidell'erbadiventanomarrone,diconseguenzal'erba
crescepiùlentamenteedèpiùsoggettaamalattie.Ogni
30giornicontrollatechelalamasiaaflataenonpresenti
intaccature.
18
Manutenzione
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Dopoleprime5ore
•Cambiatel'oliomotore.
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Controllateilsistemadisicurezzaainterblocchi.
•Controllateillivellodell'oliomotore.
•Controllateillivellodell'elettrolitodellabatteria.
•Controllateilfreno.
•Controllatelelame.
•Pulitelascoccadeltosaerba.
Ogni25ore
•Ingrassateelubricatelamacchina.(Ingrassatelaelubricatelapiùdifrequentein
ambientipolverosiosabbiosi.)
•Pulitel'elementoinschiumasinteticadelltrodell'aria.(Revisionatelopiùspessoin
ambientipolverosiosporchi.)
•Controllatelacandela.
•Controllatelapressionedeglipneumatici.
•Pulitelesuperciesternedelmotore.
Ogni50ore
•Cambiatel'oliomotore.(Cambiatelopiùspessoinambientipolverosiosporchi.)
Ogni100ore
•Revisionatel'elementodicartadelltrodell'aria.(Revisionatelopiùspessoin
ambientipolverosiosporchi.)
•Cambiateilltrodell'oliodelmotore.(Cambiatelopiùspessoinambientipolverosio
sporchi.)
•Cambiatelacandela.
•Sostituiteilltrodelcarburante.
•Vericatel'inclinazionelongitudinaledellalama.(Vericatelaanchequandoinstallate
iltosaerba.)
Ogniannooprimadel
rimessaggio
•Eseguitetuttigliinterventidimanutenzioneelencatisopra.
•Controllatecrepe/usuradellecinghie.
•Vuotateilserbatoiodelcarburante.
•Verniciatelesupercischeggiate.
•Caricatelabatteriaescollegateicavi.
Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.
ATTENZIONE
Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree
feriregravementevoiodaltrepersone.
Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttorediaccensionee
staccateilcappellottodellacandela.eriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchiaccidentalmente
lacandela.
19
Lubricazione
Ingrassaggioelubricazione
dellamacchina
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore/Ogni
anno(optandoperl’intervallopiù
breve)—Ingrassateelubricatela
macchina.(Ingrassatelaelubricatela
piùdifrequenteinambientipolverosio
sabbiosi.)
Comeingrassarelamacchina
Lubricatelamacchinaconungrassouniversale.
1.Disinnestatelelame(PDF).
2.Inseriteilfrenodistazionamento.
3.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
4.Toglietelachiavediaccensione.
5.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.Raschiate
viaqualsiasitracciadivernicedallaparteanterioredegli
ingrassatori.
6.Collegateuningrassatoreadariacompressaadogni
raccordo,epompatevidelgrasso.
7.Tergeteilgrassosuperuo.
Puntidiingrassaggio
Figura21
Art.Nome
Quantità
(pompe)
Intervallo(ore)Lubricante
1
Ruotaanteriore–ingrassatore225
Grasso
2
Giuntiasferadellosterzo
450
Olio
3
Settoredentatodellosterzo
150
Grasso
4Ingranaggioapignonidellosterzo125
Grasso
5
Cuscinettodell'alberodellosterzo
150
Olio
6
Cuscinettodell'alberodellosterzo
150
Olio
7
Levadimovimento150
Grasso
8Mozzodell'alberoperilsollevamentodellascoccadeltosaerba150
Olio
9
Giuntiasferadeltirantedelmovimento
450
Olio
10Puleggiatendicighiadellacinghiaditrazione-raccordodi
ingrassaggio
150
Grasso
11
Puntidiarticolazionedell'alberodelpedaledelfreno
250
Olio
12
Anellodelfrenodistazionamento
150
Olio
13
Cuscinettodellosterzo
125
Grasso
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
