BLACK+DECKER V3600 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

Copyright Black & Decker

English 5

Deutsch 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Svenska 40

Norsk 45

Dansk 50

Suomi 55

EÏÏËÓÈÎ· 60

Türkçe 66

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:302

La pagina si sta caricando...

20

ITALIANO

Dustbuster

®

V2400/V2410/

V2410G/V3600/V3610/V3610P

Grazie per aver scelto

Black & Decker. Ci auguriamo

che usi questo prodotto per molti

anni.

PROSPETTO (fig. A)

1. Interruttore

2. Tasto di sgancio

3. Contenitore di raccolta dello

polvere

4. Base di ricarica

5. Caricabatteria

DICHIARAZIONE CE DI

CONFORMITÀ

V2400/V2410/V2410G/V3600/

V3610/V3610P

Black & Decker dichiara che

questi prodotti sono stati costruiti

in conformità a:98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN60335, EN 61000

L

pA

(rumorosità) dB(A) < 70

Il valore medio quadratico

ponderato dell’accelerazione m/s

2

< 2,5

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

USO PROGETTATO

Il Vostro Dustbuster

®

, l’aspiratore

ricaricabile di Black & Decker,

è stato progettato per effettuare

pulizie domestiche di sporco

secco. Questo prodotto é stato

ideato esclusivamente per uso

domestico.

SIMBOLI DI SICUREZZA

Nel presente manuale si fa uso

dei seguenti simboli:

Indica il rischio di infortuni,

di morte o di danni al

prodotto in caso di mancata

rispetto delle istruzioni

contenute in questo manuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

◆ Avvertenza! Nell’uso di

utensili a batteria, per ridurre

il rischio di incendi, fuoriuscita

di liquido dalle batterie,

infortuni personali e danni

materiali, è necessario

osservare alcune precauzioni

di sicurezza fondamentali,

comprese le seguenti.

◆ Prima di adoperare l’utensile,

leggere attentamente le

istruzioni di questo manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello

descritto in questo manuale.

L’uso di accessori o attrezzature

diversi o l’uso di questo

utensile per scopi diversi da

quelli indicati nel presente

manuale d’uso comportano il

rischio di infortuni.

◆ Conservare questo manuale

di istruzioni per successive

consultazioni.

Uso dell’utensile

◆ Non usare l’utensile per

aspirare liquidi.

◆ Non usare l’utensile per

aspirare materiali che

potrebbero incendiarsi.

◆ Evitare che l’utensile venga a

contatto con acqua.

Non immergere l’utensile

nell’acqua.

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3120

21

ITALIANO

◆ Mantenere il tiraggio del

motore lontano dagli occhi e

dal viso.

◆ Mantenere bambini e animali

ad una distanza di sicurezza

durante l’uso dell’utensile.

◆ Non tirare mai il filo del

caricabatteria per estrarlo

dalla presa. Mantenete il filo

del caricabatteria lontano da

fonti di calore, olio e spigoli

taglienti.

Dopo l’uso

◆ Staccare la spina del

caricabatteria prima di pulirlo

o di pulire la base di carica.

◆ Quando non è in funzione,

l’utensile deve essere

conservato in un luogo asciutto

e non accessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che

non vi siano componenti

danneggiati o difettosi.

Verificare anche che non vi

siano parti rotte, che gli

interruttori non siano

danneggiati e che non vi sia

nulla che comprometta il

funzionamento dell’utensile.

◆ Non usare l’utensile se

presenta elementi

danneggiati o difettosi.

◆ Eventuali componenti difettosi

o danneggiati devono essere

sostituiti o riparati da un

tecnico autorizzato.

◆ Verificare regolarmente che il

filo del caricabatteria non sia

danneggiato. Sostituire il

caricabatteria se il filo è

danneggiato o difettoso.

◆ Non tentare mai di smontare

o sostituire componenti

diversi da quelli indicati nel

presente manuale.

Batteria

◆ Non tentare mai di aprire la

batteria per nessuna ragione.

◆ Non esporre la batteria

all’acqua.

◆ Non bruciare la batteria.

◆ Per smaltire le batterie

seguire le istruzioni indicate

nel capitolo “Protezione

dell’ambiente”.

Caricatore

◆ Non esporre il caricabatteria

all’acqua.

◆ Non aprite il caricatore.

SICUREZZA ELETTRICA

Assicurarsi che la tensione del

caricatore corrisponda a quella

erogata dalla rete.

Il caricatore è fornito di

doppio isolamento,

in ottemperanza alla norma

EN 60335, per la quale non

è richiesta la messa a terra.

Non cercate di rimpiazzare il

carica batteria inserendo

l’utensile in una presa di

corrente.

INSTALLAZIONE

Fissaggio della base di carica

alla parete (fig. B)

La base di carica può essere

fissata alla parete per comodità

di conservazione e di carica

dell’utensile.

◆ Trovare un luogo adatto al

chiuso, vicino ad una presa di

corrente.

◆ Collocare la base di carica

come indicato e segnare sul

muro la posizione dei due fori

di montaggio (6).

◆ Eseguire un foro (ø 6 mm,

e circa 35 mm di profondità)

su ogni punto segnato.

◆ Inserite nei fori i tasselli (7)

forniti.

◆ Montare sul muro la base di

carica utilizzando le viti (8)

fornite.

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3121

22

ITALIANO

Assicurarsi di guidare il filo

del caricabatteria attraverso la

scanalatura (9). Il filo in eccesso

può essere conservato dietro la

base di carica.

PRIMA DI USARE L’UTENSILE

PER LA PRIMA VOLTA

Prima di usare l’utensile per la

prima volta, si deve caricare la

batteria per almeno 16 ore.

◆ Prima di caricarla è preferibile

scaricare la batteria facendo

funzionare l’utensile fino a

che il motore non si ferma.

◆ Caricare la batteria come

descritto in basso.

USO

Messa in funzione dell’utensile

(fig. C)

◆ Per accendere l’utensile, far

slittare in avanti l’interruttore

di acceso/spento (1).

◆ Per spegnere l’utensile, far

slittare indietro l’interruttore

di acceso/spento.

Carica della batteria (fig. D)

◆ Assicurarsi che l’utensile sia

spento. La batteria non si

caricherà con l’interruttore

di acceso/spento in

posizione on (acceso).

◆ Collocare l’utensile sulla base

di carica, come illustrato.

◆ Inserire la spina del

caricabatteria.

◆ Lasciare l’utensile in carica

per almeno 16 ore.

Durante la carica, il caricabatteria

può riscaldarsi. È normale e non

è sintomo di alcun problema.

L’utensile può restare attaccato al

caricabatteria indefinitamente.

Quando la batteria è

completamente carica,

il consumo del caricabatteria è

praticamente nullo.

Importante! Collocare l’utensile

sulla base di carica ogniqualvolta

non viene utilizzato. Dopo aver

ricaricato completamente la

batteria, il tempo medio di uso

efficace è di 7-9 minuti.

Possono essere necessari più cicli

di carica prima che la batteria

raggiunga la potenza massima.

Non caricare la batteria a

temperature ambiente al di

sotto dei 4° C o al di sopra

di 40° C.

Accessori - V2410/V2410G/

V3610/V3610P (figg. E & F)

Questi modelli vengono forniti

con i seguenti accessori (fig. E):

- una bocchetta a fessura (10)

per spazi limitati

- una spazzola rigida (11) per

mobili e scale

Per inserire un accessorio,

procedere come segue (fig. F):

◆ Prendere gli accessori

dall’utensile.

◆ Inserire l’accessorio adeguato

nella parte anteriore

dell’utensile.

Si può reinserire l’altro accessorio

facendo clic nell’apposito supporto.

Per reinserire entrambi gli accessori:

◆ Inserire la spazzola nel

supporto per gli accessori.

◆ Fare slittare la bocchetta a

fessura nella spazzola.

◆ Spingere gli accessori verso il

basso fino a che non si

inseriscono a scatto

nell’apposita sede.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Se il prodotto non funziona,

seguire le istruzioni indicate di

seguito. Se il problema persiste,

contattare il servizio di assistenza

tecnica della Black & Decker.

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3122

23

ITALIANO

◆ Assicurarsi che la batteria sia

completamente carica.

◆ Se la batteria non può essere

caricata, controllare che la

spina del caricabatteria sia

inserita correttamente e che

la presa funzioni. Accertarsi

che l’interruttore principale sia

sulla posizione off (spento).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire regolarmente i filtri.

Pulizia del contenitore di

raccolta della polvere e dei filtri

(figg. G, H, I & J)

I filtri sono riutilizzabili e devono

essere puliti regolarmente.

◆ Premere il tasto di sgancio (2)

ed estrarre il contenitore di

raccolta della polvere (3).

◆ Aprire le chiusure (14) ed

estrarre i filtri (12 & 13) (fig. I).

◆ Rimuovere qualsiasi residuo

di polvere dal contenitore di

raccolta e sciacquare il

contenitore, se necessario.

◆ Spazzolare via eventuali granelli

di polvere rimasti sui filtri.

◆ Lavare i filtri in acqua calda e

sapone.

◆ Assicurarsi che il contenitore di

raccolta e i filtri siano asciutti.

◆ Collocare il filtro morbido nel

filtro rigido.

◆ Agganciare il gruppo dei filtri

nell’utensile e bloccarlo in

sede con i fermi (14).

◆ Reinserire il contenitore di

raccolta nell’utensile.

Assicurarsi che il contenitore

di raccolta si inserisca a scatto

nell’apposita sede.

Importante! Un’aspirazione

ottimale della polvere si ottiene

solo se i filtri sono puliti e il

contenitore di raccolta è vuoto.

Se comincia a fuoriuscire polvere

dall’utensile dopo averlo spento,

significa che il contenitore della

polvere è pieno e deve essere

svuotato.

◆ Non usare mai l’utensile

senza i filtri

◆ Non immergere

l’apparecchio nell’acqua

(fig. K).

Sostituzione dei filtri (fig. G & I)

I filtri devono essere sostituiti

ogni 6- 9 mesi e ogniqualvolta

sono usurati o danneggiati. I filtri

di ricambio sono disponibili

presso il concessionario

Black & Decker (cat. no. VF10).

◆ Premere il tasto di sgancio (2)

ed estrarre il contenitore di

raccolta della polvere (3) (fig. G).

◆ Aprire le chiusure (14) ed

estrarre i filtri (12 & 13) (fig. I).

◆ Prendere i nuovi filtri e

collocare il filtro morbido nel

filtro rigido.

◆ Agganciare il gruppo dei filtri

nell’utensile e bloccarlo in

sede con i fermi (14).

◆ Reinserire il contenitore di

raccolta nell’utensile.

Assicurarsi che il contenitore

di raccolta si inserisca a scatto

nell’apposita sede.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Nel caso in cui si decida di

sostituire l’utensile oppure

di disfarsene in quanto non

più necessario,

non trascurare la tutela

dell’ambiente. I centri di

assistenza Black & Decker

ritireranno i vecchi utensili

Black & Decker e ne

garantiranno lo smaltimento

ecologico.

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3123

24

ITALIANO

Batteria (fig. L)

Cd

Se si desidera smaltire l’utensile,

la batteria deve essere estratta

come descritto di seguito e

smaltita conformemente alle

norme locali. Non cortocircuitare

i terminali della batteria.

◆ È preferibile scaricare la

batteria facendo funzionare

l’apparecchio fino a che il

motore non si ferma.

◆ Mantenere il supporto per gli

accessori (15) come illustrato

e staccarlo dall’utensile.

◆ Disinserire i cavi (17) dalla

batteria (16).

◆ Spingere il fermo (18) verso il

basso, fare slittare indietro la

batteria ed estrarla.

◆ Collocare la batteria in un

imballaggio adeguato per

garantire che i terminali non

possano essere cortocircuitati.

◆ Portare la batteria al proprio

concessionario o ad un

impianto di riciclaggio locale.

Le batterie raccolte verranno

riciclate o smaltite

correttamente.

Una volta rimossa, la

batteria non può più essere

rimontata.

GARANZIA

Questa garanzia copre per 24 mesi

i pezzi di ricambio e la

manodopera. Sarà necessario

esibire prova della data di

acquisto. Se il vostro prodotto

Black & Decker risultasse avere

parti difettose a causa dei

materiali o per difetti di

costruzione nel periodo di

garanzia, vi garantiamo la

sostituzione gratuita di dette

parti oppure, a nostra

discrezione, la sostituzione del

prodotto a patto che:

◆ Il prodotto venga portato ad

un centro di assistenza

Black & Decker con prova

della data di acquisto.

◆ Il prodotto sia stato

acquistato per uso proprio.

◆ Il prodotto non abbia subito

abuso o uso improprio.

◆ Non sia stata tentata la

riparazione da persone

diverse dal nostro personale

di assistenza.

◆ Il problema non sia dovuto a

normale usura.

La garanzia è offerta come un

beneficio aggiuntivo rispetto ai

vostri diritti legali.

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3124

La pagina si sta caricando...

65

∂§§∏¡π∫∞

E°°À∏™∏

E¿Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Black & Decker

·Ô‚Â› ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ÏﬁÁˆ

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‹ ÂÚÁ·Û›·˜

ÂÓÙﬁ˜ 24 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, ÂÁÁ˘ﬁÌ·ÛÙÂ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ‰ˆÚÂ¿Ó ﬁÏ·

Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤ÚË, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘

ﬁÙÈ:

◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ÂÈÛÙÚ·ÊÂ› ÛÙÔ

Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜

Black & Decker ÌÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË

ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ·ÁÔÚ·ÛÙÂ› ÁÈ·

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ

¯Ú‹ÛÙË Î·È ﬁ¯È ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜

ÂÓÔÈÎ›·ÛË˜.

◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ¿

‹ ¯ÂÈÚÈÛÙÂ› ·ÚﬁÛÂÎÙ·.

◆ ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ›

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÚﬁÛˆ·

¿ÏÏ· ·ﬁ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜

˘ËÚÂÛ›·˜ Ì·˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ˆ˜

ÚﬁÛıÂÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Î·È Â›Ó·È

ÚﬁÛıÂÙÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ

‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Û·˜.

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3365

La pagina si sta caricando...

75

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information. ◆ Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen

erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette case. ◆

Barrate la casella se non desiderate ricevere

informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação. ◆ Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆ ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do

revendedor ◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆

Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..............................................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di

un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como

presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet

en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone

lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta

ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta

ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første

B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

..............................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse

◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..............................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆ ¶ﬁÏË:

..............................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..............................................................................

✁

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3475

La pagina si sta caricando...

BLACK+DECKER V3600 Manuale utente

BLACK+DECKER V3600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti