Black & Decker BDV156 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

17

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

Il faretto Black & Decker è stato progettato per

l’illuminazione durante l’esecuzione di lavori Fai da te e per

il tempo libero. Questo prodotto è stato progettato solo per

uso individuale.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano elettrodomestici alimentati a

batteria, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza

per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido dalle

batterie, di lesioni personali e di danni materiali.

X Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettrodomestico.

X L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo

elettrodomestico viene usato con accessori o per usi diversi

da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso,

si potrebbero verificare lesioni personali.

X Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

Prestare sempre attenzione quando si usa

l’elettrodomestico.

X L'utilizzo di questo elettrodomestico non è destinato a

ragazzi o persone inferme senza supervisione.

X Questo elettrodomestico non deve essere usato come un

giocattolo.

X Usare solo in un luogo asciutto. Evitare che il prodotto si

bagni.

X Non immergere l'elettrodomestico in acqua.

X Non aprire il corpo del faretto, dato che al suo interno non

vi sono componenti riparabili.

X Evitare d'impiegare questo apparecchio in ambienti esposti

al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi,

gas o polveri infiammabili.

X Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai il

filo per scollegare la spina da una presa.

Dopo l'impiego

X Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla

portata dei bambini.

X Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata

dei bambini.

X Se viene conservato o trasportato in un veicolo,

l’apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino

della velocità o della direzione di marcia.

X L’apparecchio deve essere protetto dalla luce diretta del

sole, dal calore e dall’umidità.

Ispezione e riparazioni

X Prima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico non

sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare

che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.

X Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

X Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

X Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specificate nel presente manuale.

Istruzioni di sicurezza specifiche per i faretti

Il seguente simbolo di sicurezza è stampato sul faretto:

Non toccare la lente dato che diventa molto

calda quando il faretto è acceso e rimane calda

per vari minuti dopo lo spegnimento.

X Lasciare che il faretto si raffreddi completamente prima di

metterlo via o di ricaricarlo.

X Tenere i materiali combustibili lontanidalla lente del

faretto. Il calore molto intenso può causare incendi.

X Non appoggiare mai il faretto a faccia in giù su qualsiasi

superficie quando è accesso o mentre si sta raffreddando.

X Non lasciare il faretto incustodito. Tenere bambini e

animali lontani dalla zona di lavoro.

X Ispezionare la lente per vedere che non sia danneggiata a

seguito di colpi o se il faretto viene fatto cadere. Non usare

il faretto senza lente o se la lente è danneggiata.

X La lente è di vetro. Se viene colpita, può incrinarsi o

rompersi. Se subisce danni, la lente deve essere sostituita

con ricambi originali. Indossare guanti dato che bordi

taglienti possono causare lesioni.

X Non guardare mai direttamente nel fascio luminoso e non

puntare mai la luce negli occhi di un’altra persona.

X Non immergere il faretto in acqua.

X Sostituire la lampadina solo con il tipo indicato nei dati

tecnici.

X Usare solo con gli adattatori di ricarica Black & Decker

forniti con l’apparecchio. Collegare l’adattatore di ricarica

prima al faretto e poi nella presa di ricarica.

Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e

alimentatori

Batterie

X Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

X Evitare che la batteria si bagni.

X Non riporle in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40 °C.

X Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C.

18

ITALIANO

X Caricare solo usando gli alimentatori forniti con

l’apparecchio.

X Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

X In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle

batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l'epidermide.

X In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Attenzione! Il liquido della batteria è acido solforico diluito e

può causare lesioni alle persone e danni alle cose. In caso di

contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi

immediatamente ad un medico. In caso di contatto con gli occhi,

risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare

subito un medico.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specifica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dati.

Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con

una normale spina di rete.

Usare l’alimentatore Black & Decker solo per ricaricare la

batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito. Altre

batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone

e danni.

X Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.

X Fare sostituire immediatamente i fili difettosi.

X Evitare che l’alimentatore si bagni.

X Non aprire l’alimentatore.

X Non collegare l’alimentatore a sonde.

La batteria deve essere lasciata in una zona ben ventilata

durante la ricarica.

NON SOVRACCARICARLA:

X Ricarica c.a. di 14 ore massimo.

X Ricarica c.c. di 14 ore massimo.

X Dopo la ricarica, scollegare l’adattatore di ricarica e

attendere 5 minuti prima di usare il faretto.

Sull’alimentatore sono presenti i seguenti simboli:

Il doppio isolamento di cui è provvista la base di

ricarica rende superfluo il filo di terra.

Trasformatore di isolamento con protezione

incorporata. L’alimentazione di rete è separata

elettricamente dall’erogazione del

trasformatore.

L’alimentatore si spegne automaticamente se la

temperatura ambiente aumenta

eccessivamente. Di conseguenza l’alimentatore

diventa inutilizzabile. In questi casi la base di

ricarica deve essere scollegata

dall’alimentazione di rete e portata presso un

centro di assistenza autorizzato per le

necessarie riparazioni.

La base di ricarica può solo essere usata

all’interno.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

X In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro

assistenza Black & Decker autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettrodomestico è dotato di:

1. Lampadina alogena al quarzo sostituibile

2. Ghiera di protezione in gomma

3. Spia LED di carica della batteria

4. Blocca interruttore

5. Impugnatura

6. Cordone per il trasporto

7. Spinotto alimentatore

8. Alimentatore c.c. da auto

9. Adattatore di rete

10. Interruttore regolazione luminosità a tre posizioni

11. Presa per ricarica a 12 V c.c.

Ricarica del faretto (figg. A - C)

X Questo faretto viene spedito semicarico. Ricaricare il

faretto prima del primo impiego usando l’adattatore di rete

(9) per 12-14 ore o fino a quando si accende il LED verde di

carica della batteria (3).

X Caricarlo dopo ogni impiego fino a quando si accende il LED

verde di carica della batteria (3).

Per controllare in qualsiasi momento lo stato di carica della

batteria, premere il pulsante di carica della batteria (3).

Le spie LED indicano il livello di carica.

X Un LED rosso indica che il faretto deve essere ricaricato non

appena possibile.

X Due LED rossi indicano un livello di carica elevato.

X Il LED verde si accende per indicare che il faretto è

completamente carico.

130

o

C

19

ITALIANO

Ricarica usando l’alimentatore di rete (figg. A - C)

X Verificare che il faretto sia spento (il blocca interruttore (4)

è disinserito e l’interruttore (10) non è premuto).

Attenzione! Non ricaricare per più di 14 ore.

X Infilare lo spinotto dell’alimentatore (7) nella presa di

ricarica da 12 V c.c. (11).

X Infilare l’adattatore di rete (9) in una presa di rete.

X Caricare fino a quando si accende il LED verde di carica

della batteria (3) (12-14 ore circa).

Ricarica con l’alimentatore c.c. da auto (figg. A - C)

X Verificare che il faretto sia spento (il bloccainterruttore (4) è

disinserito e l’interruttore (10) non è premuto).

Attenzione! Non ricaricare per più di 14 ore.

X Infilare lo spinotto dell’alimentatore (7) nella presa di

ricarica da 12 V c.c. (11).

X Infilare la spina dell’alimentatore c.c. da auto (8) nella presa

per gli accessori sull’auto o in un’altra presa da 12 V c.c.

X Caricare fino a quando si accende il LED verde di carica

della batteria (3) (13-14 ore circa).

Accertarsi che l’alimentazione c.c., ad esempio avviatore di

batteria, caricabatterie, presa accessori, ecc. sia di 12 V c.c.

e in grado di alimentare almeno 0,5 A a 12 V c.c. per otto ore.

Questo significa che la batteria dovrebbe essere ricaricata

con una capacità di almeno 4 A/h.

Nota: Quando l’alimentazione viene eseguita mediante la

presa accessori da 12 V c.c. dell’auto, può essere necessario

inserire l’accensione dell‘auto per alimentare la presa

accessori.

USO

Funzionamento del faretto (fig. B)

X Disinserire il blocca interruttore (4) (posizione “off”).

X Premere l’interruttore (10) per accendere il faretto.

X Premere l’interruttore (10) ripetutamente ad intervalli di un

secondo per aumentare il livello di luminosità da debole a

brillante.

X Per bloccare l’interruttore (10) in posizione accesa,

premerlo fino ad ottenere il livello di luminosità desiderato

e quindi spostare il blocca interruttore (4) in su sulla

posizione “on”.

X Per spegnere il faretto, spostare il blocca interruttore (4) in

giù sulla posizione “off”.

Utilizzo del cordone per il trasporto

X Il cordone per il trasporto (6) può essere usato per

appendere o trasportare il faretto. Regolare il corsoio per

meglio fissare il cordone attorno al supporto.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'elettrodomestico e sottoporlo a manutenzione

periodica.

Attenzione! Prima di eseguire la manutenzione

dell’elettrodomestico oppure di pulirlo, scollegarlo dalla presa.

X Strofinare di tanto in tanto l’elettrodomestico con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi. Non immergere l'elettrodomestico in acqua.

Sostituzione della lampadina (figg. D ed E)

Per sostituire la lampadina (1) serve un piccolo cacciavite

con taglio a croce e una lampadina di ricambio come indicato

nei dati tecnici.

Attenzione! Non toccare la parte in vetro della lampadina.

La lampadina dura di meno se viene montata sporca o con

ditate.

La lampadina (1) può essere pulita con un panno inumidito

con un prodotto detergente a base di alcol.

X Scollegare il faretto da eventuali adattatori di ricarica.

X Sollevare la ghiera di protezione in gomma (2) e spingerla

in avanti verso la parte anteriore del faretto per scoprire

due piccole viti con taglio a croce (12) nella ghiera di

ritenuta (13).

X Svitare e conservare le due viti (12).

X Sollevare la ghiera di ritenuta (13), la lente di vetro (12) e l’O

ring in gomma (15) e appoggiarli di lato.

X Staccare con attenzione la parabola (16) e la lampadina.

X Scollegare il filo della lampadina (17) dal filo di

alimentazione.

X Sganciare il fermo di ritenuta (18) dalla flangia della

parabola (fig. E).

X Svitare la vite (19) e staccare il filo.

X Togliere la lampadina (1) e staccare il filo.

X Infilare la lampadina di ricambio (1) nella flangia della

parabola (16).

X Mettere il fermo di ritenuta (18) nella flangia della

parabola (16).

X Collegare il filo con la vite (19).

X Collegare il filo della lampadina (17) al filo di alimentazione.

X Appoggiare la parabola (16) in sede sul corpo del faretto.

X Infilare l’ O-ring in gomma (15) nella gola lungo la

circonferenza della parabola (16).

X Inserire la lente in vetro (12) e la ghiera di ritenuta (13) in

modo che i fori delle viti siano allineati .

X Fissare la ghiera di ritenuta (13) con le due viti (12).

X Montare la ghiera di protezione in gomma (2).

20

ITALIANO

Sostituzione del fusibile nell’alimentatore c.c. dell’auto

X Staccare la calotta dorata ruotandola in senso antiorario.

X Sfilare la rondella in gomma, la spina centrale e la molla.

X Estrarre il fusibile.

X Montare un nuovo fusibile del medesimo tipo e

misura (0,5 A).

X Infilare la spina centrale, la molla e la rondella in gomma.

X Mettere la calotta dorata ruotandola in senso orario sulla

spina.

Protezione dell'ambiente

Nel caso in cui l'elettrodomestico debba essere

sostituito o comunque non serve più, pensare alla

tutela dell'ambiente. È infatti possibile restituirlo

ai tecnici Black & Decker che provvederanno a

smaltirlo in modo sicuro per l'ambiente.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei

materiali riciclati favorisce la protezione

dell'ambiente prevenendo l'inquinamento e riduce

il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell'elettrodomestico al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Le batterie Black & Decker possono essere

ricaricate molte volte. Alla fine della loro vita utile,

smaltirle in conformità alle norme ambientali.

X Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe

causare un’esplosione.

X Le batterie al piombo (Pb) sono riciclabili. Esse non devono

essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Se non è

possibile usufruire di un programma di riciclaggio del

prodotto, la batteria deve essere estratta come descritto di

seguito e smaltita in base alle norme vigenti.

X Non cortocircuitare i terminali della batteria.

X Fare attenzione dato che la batteria è pesante.

X Se possibile, far funzionare l’apparecchio in modo da

scaricare del tutto la batteria.

Consultare la vista esplosa sul retro del presente manuale

per facilitare l’estrazione delle batterie.

Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che i

terminali possano essere cortocircuitati.

Portare la batteria dal tecnico autorizzato o presso il centro

di riciclaggio di zona. Le batterie raccolte verranno riciclate

oppure smaltite in modo adeguato.

Dati tecnici

Dichiarazione CE di conformità

BDV156

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

alle normative:

Norme e leggi.

73/23/CEE, 89/336/CEE, 95/54/CE, EN60335, EN61000,

EN60598, EN61347, EN55014

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di

consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Regno Unito

31-08-2006

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free

Trade Area).

BDV156

Tensione in ingresso V C.C. 12

Corrente in ingresso mA 300 max

Peso kg 1,3

Batteria Tipo 6 V 3 A/h SLA

Lampadina Tipo H3

Alimentatore

Ingresso V C.A. 230

Tempo di ricarica

approssimativo

h14

Peso kg 0,2

21

ITALIANO

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

X Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

X Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

X Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.

La pagina si sta caricando...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker BDV156 Manuale utente

Black & Decker BDV156 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti