Volvo XC40 Manuale del proprietario

XC40

MANUALE DEL PROPRIETARIO

VÄLKOMMEN!

Ci auguriamo che il piacere di guidare un'automobile Volvo resti tale

per molti anni. L'automobile è stata progettata per rispondere a cri-

teri di sicurezza e comfort per il conducente e per i passeggeri.

Volvo ambisce a progettare automobili fra le più sicure al mondo. Le

Volvo sono sviluppate per soddisfare tutti gli standard vigenti in

materia di sicurezza e ambiente.

Al fine di ottimizzare il comfort offerto dalla vostra Volvo, è consiglia-

bile leggere le informazioni e le istruzioni per la manutenzione ripor-

tate nel presente manuale del proprietario. Il manuale del proprieta-

rio è disponibile anche come app (Volvo Manual) e sul sito di sup-

porto Volvo Cars (support.volvocars.com).

Esortiamo anche tutti ad allacciare sempre le cinture di sicurezza

quando viaggiano in automobile. Si raccomanda di non guidare

sotto l'effetto di alcolici o medicinali né quando, per qualsiasi

motivo, non si dispone della piena capacità di guida.

2
INFORMAZIONI PER IL
PROPRIETARIO
Informazioni per il proprietario
16
Manuale del proprietario sul
display centrale
17
Navigazione nel manuale del pro-
prietario sul display centrale
19
Manuale del proprietario su dispo-
sitivi mobili
21
Sito di supporto Volvo Cars
21
Leggere il manuale del proprietario
22
Libretto Uso e manutenzione e
tutela dell'ambiente
24
LA VOSTRA VOLVO
Volvo ID
26
Creare e registrare un Volvo ID
26
Drive-E - gioia di guida più pulita
28
IntelliSafe - supporto al condu-
cente e sicurezza
31
Sensus - connessione e intratteni-
mento
32
Aggiornamenti del software
35
Registrazione dei dati
35
Condizioni per i servizi
36
Politica della privacy per i clienti
36
Informazioni importanti su acces-
sori ed equipaggiamento supple-
mentare
37
Installazione di accessori
37
Collegamento di attrezzature alla
presa diagnostica dell'automobile
38
Visualizzazione del numero di
serie dell'automobile
39
Distrazione del conducente
39
SICUREZZA
Sicurezza
42
Sicurezza in gravidanza
43
Whiplash Protection System
43
Cinture di sicurezza
45
Aggancio e sgancio della cintura
di sicurezza
45
Pretensionatori delle cinture
47
Ripristino del pretensionatore
elettrico*
48
Avvisatore portiere e cinture
48
Airbag
50
Airbag lato conducente
50
Airbag lato passeggero
51
Attivazione e disattivazione del-
l'airbag lato passeggero*
53
Airbag laterali
55
Tendine gonfiabili
56
Modo sicurezza
57
Avviamento e spostamento del-
l'automobile in modo sicurezza
57
Sicurezza dei bambini
58
Protezioni per bambini
59
Punti di fissaggio superiori per
protezioni per bambini
60
Punti di fissaggio inferiori per pro-
tezioni per bambini
61
INDICE

3
 
Punti di fissaggio i-SizeISOFIX
per protezioni per bambini
61
Posizione della protezione per
bambini
62
Montaggio della protezione per
bambini
63
Tabella riepilogativa di posiziona-
mento delle protezioni per bambini
65
Tabella per il posizionamento delle
protezioni per bambini con la cin-
tura di sicurezza dell'automobile
67
Tabella di posizionamento delle
protezioni per bambini i-Size
69
Tabella di posizionamento delle
protezioni per bambini ISOFIX
70
DISPLAY E COMANDO VOCALE
Strumentazione e comandi nelle
automobili con guida a sinistra
74
Strumentazione e comandi nelle
automobili con guida a destra
75
Display del conducente
78
Impostazioni per il display del
conducente
80
Indicatore del carburante
81
Computer di bordo
81
Visualizzazione dei dati di bordo
sul display del conducente
82
Azzeramento del contachilometri
parziale
83
Visualizzazione della statistica di
bordo sul display centrale
84
Impostazioni per la statistica di bordo
84
Data e ora
85
Termometro della temperatura
esterna
86
Simboli di controllo sul display del
conducente
86
Simboli di allarme sul display del
conducente
89
Contratto di licenza per il display
del conducente
90
Menu delle applicazioni sul
display del conducente
95
Utilizzo del menu delle applica-
zioni sul display del conducente
95
 
Messaggio sul display del conducente
96
Gestione dei messaggi sul display
del conducente
98
Gestione dei messaggi memoriz-
zati dal display del conducente
99
Panoramica del display centrale
101
Utilizzo del display centrale
104
Attivazione e disattivazione del
display centrale
107
Navigazione nelle videate del
display centrale
107
Gestione delle videate parziali sul
display centrale
111
Videata funzioni sul display centrale
114
Spostamento di app e pulsanti sul
display centrale
116
Simboli nel campo di stato sul
display centrale
116
Tastiera sul display centrale
118
Modifica della lingua della tastiera
sul display centrale
121
Inserimento manuale di caratteri,
lettere e parole sul display centrale
121
Modifica dell'aspetto del display
centrale
123
Disattivazione e regolazione del
volume dei suoni di sistema sul
display centrale
124
Modifica delle unità di sistema
124

4
 
Modifica della lingua di sistema
124
Modifica delle impostazioni nella
videata superiore sul display centrale
125
Apertura dell'impostazione conte-
stuale sul display centrale
125
Ripristino delle impostazioni stan-
dard dei dati utente in caso di
passaggio di proprietà
126
Ripristino delle impostazioni sul
display centrale
127
Tabella delle impostazioni sul
display centrale
127
Profili conducente
129
Selezione del profilo conducente
130
Modifica del nome del profilo con-
ducente
131
Protezione del profilo conducente
131
Abbinamento della chiave teleco-
mando a un profilo conducente
132
Ripristino delle impostazioni dei
profili conducente
133
Messaggi sul display centrale
133
Gestione dei messaggi sul display
centrale
134
Gestione dei messaggi memoriz-
zati dal display centrale
135
Comandi vocali
135
Utilizzo del comando vocale
136
 
Comando vocale del telefono
138
Comando vocale di radio e media
139
Impostazioni per il comando vocale
140
ILLUMINAZIONE
Comando luci
142
Regolazione delle funzioni delle
luci dal display centrale
143
Luci di posizione
144
Luci diurne
144
Anabbaglianti
145
Utilizzo degli abbaglianti
146
Abbaglianti automatici
146
Utilizzo degli indicatori di direzione
147
Fari attivi in curva*
148
Fendinebbia/luci in curva*
149
Retronebbia
150
Luci di arresto
150
Luci di arresto di emergenza
151
Lampeggiatori di emergenza
151
Utilizzo delle luci di orientamento
152
Illuminazione di sicurezza
152
Illuminazione abitacolo
152
Regolazione dell'illuminazione interna
154

5
FINESTRINI, CRISTALLI E
SPECCHI
Finestrini, cristalli e specchi
158
Protezione antischiacciamento
per cristalli e tendine parasole
158
Sequenza di ripristino della prote-
zione antischiacciamento
159
Alzacristalli elettrici
159
Azionamento degli alzacristalli
160
Specchi retrovisori
161
Regolazione della funzione antiab-
bagliamento degli specchi retrovisori
162
Angolazione degli specchi retrovi-
sori esterni
163
Tettuccio panoramico*
165
Azionamento del tettuccio pano-
ramico*
166
Chiusura automatica della tendina
parasole del tettuccio panoramico*
168
Spazzole dei tergicristalli e liquido
lavacristalli
169
Utilizzo delle spazzole tergicristallo
169
Utilizzo del sensore pioggia
170
Utilizzo della funzione di memoria
del sensore pioggia
171
Utilizzo di lavacristalli e lavafari
172
Utilizzo di tergilunotto e lavalunotto
173
Utilizzo del tergilunotto automa-
tico durante la retromarcia
174
SEDILI E VOLANTE
Sedile anteriore manuale
176
Sedile anteriore elettrocomandato*
177
Regolazione del sedile anteriore
elettrocomandato*
177
Utilizzo delle posizioni memoriz-
zate di sedile e specchi retrovisori
178
Regolazione* dell'estensione del
cuscino nel sedile anteriore
179
Regolazione del supporto lom-
bare* del sedile anteriore
180
Ripiegamento dello schienale
posteriore
181
Regolazione dei poggiatesta del
sedile posteriore
182
Comandi al volante e avvisatore
acustico
183
Blocco sterzo
184
Regolazione del volante
184
CLIMATIZZATORE
Climatizzatore
188
Zone climatiche
188
Sensori clima
189
Temperatura percepita
189
Comando vocale del climatizzatore
190
Qualità dell'aria
191
Clean Zone*
191
Clean Zone Interior Package*
192
Interior Air Quality System*
192
Attivazione e disattivazione del
sensore di qualità dell'aria*
193
Filtro abitacolo
193
Distribuzione dell'aria
193
Modifica della distribuzione dell'aria
194
Apertura, chiusura e orientamento
delle bocchette di ventilazione
195
Tabella delle opzioni di distribu-
zione dell'aria
197
Comandi del climatizzatore
200
Attivazione e disattivazione del
sedile anteriore elettroriscaldato*
202
Attivazione e disattivazione dell'in-
serimento automatico del sedile
anteriore elettroriscaldato*
202
Attivazione e disattivazione del
sedile posteriore elettroriscaldato*
203

6
 
Attivazione e disattivazione del
volante elettroriscaldato*
204
Attivazione e disattivazione del
riscaldamento automatico del volante*
204
Attivazione della regolazione auto-
matica del climatizzatore
204
Attivazione e disattivazione del
ricircolo dell'aria
205
Attivazione e disattivazione del
timer per il ricircolo dell'aria
206
Attivazione e disattivazione dello
sbrinatore max
206
Attivazione e disattivazione del
parabrezza elettroriscaldato*
207
Attivazione e disattivazione del
riscaldamento automatico del
parabrezza*
208
Attivazione e disattivazione di
lunotto termico e specchi retrovi-
sori esterni elettroriscaldati
208
Attivazione e disattivazione dell'in-
serimento automatico di lunotto
termico e specchi retrovisori
esterni elettroriscaldati
209
Regolazione del livello della ven-
tola per il sedile anteriore
209
Regolazione della temperatura per
il sedile anteriore
210
Sincronizza la temperatura
211
Attivazione e disattivazione del cli-
matizzatore
212
 
Climatizzatore di parcheggio*
212
Precondizionamento*
213
Attivazione e disattivazione del
precondizionamento*
213
Timer per il precondizionamento*
214
Aggiunta e modifica del timer per
il precondizionamento*
214
Attivazione e disattivazione del
timer per il precondizionamento*
216
Rimozione del timer per il precon-
dizionamento*
216
Abitacolo confortevole in sede di
parcheggio*
217
Attivazione e disattivazione della
funzione abitacolo confortevole in
sede di parcheggio*
218
Simboli e messaggi relativi al cli-
matizzatore di parcheggio*
219
Riscaldatore*
220
Riscaldatore di parcheggio*
221
Riscaldatore supplementare*
222
Attivazione e disattivazione dell'in-
serimento automatico del riscal-
datore supplementare*
223
CHIAVE, SERRATURE E
ANTIFURTO
Indicazione di bloccaggio
226
Impostazione dell'indicazione di
bloccaggio
227
Chiave telecomando
228
Bloccaggio e sbloccaggio con la
chiave telecomando
230
Impostazioni per lo sbloccaggio
remoto e dall'interno
231
Sbloccaggio del portellone con la
chiave telecomando
231
Portata della chiave telecomando
232
Sostituzione della batteria della
chiave telecomando
233
Ordinazione di altre chiavi teleco-
mando
236
Stelo staccabile della chiave
237
Bloccaggio e sbloccaggio con lo
stelo staccabile della chiave
238
Immobilizer elettronico
240
Omologazione del sistema chiave
telecomando
241
Funzioni senza chiave e aree sensibili*
250
Bloccaggio e sbloccaggio senza
chiave*
251
Impostazioni per lo sbloccaggio
senza chiave*
252
Sbloccare il portellone senza chiave*
252

7
 
Posizione delle antenne del
sistema di avviamento e bloccaggio
253
Bloccaggio e sbloccaggio dall'in-
terno dell'automobile
254
Sbloccaggio del portellone dall'in-
terno dell'automobile
255
Attivazione e disattivazione del
fermo di sicurezza per bambini
256
Bloccaggio automatico durante la
guida
257
Apertura e chiusura del portellone
elettrocomandato*
258
Programmazione dell'apertura
massima del portellone elettroco-
mandato*
261
Apertura e chiusura del portellone
con il movimento del piede*
261
Bloccaggio privato
263
Attivazione e disattivazione del
bloccaggio privato
263
Antifurto*
265
Attivazione e disattivazione del-
l'antifurto*
266
Livello di allarme ridotto*
268
Bloccaporte*
268
Disinserimento temporaneo della
posizione bloccaporte*
269
SUPPORTO AL CONDUCENTE
Sistema di supporto al conducente
272
Sensibilità dello sterzo dipendente
dalla velocità
272
Controllo della stabilità elettronico
273
Controllo della stabilità elettronico
in posizione Sport
274
Attivazione o disattivazione della
modalità Sport del controllo della
stabilità elettronico
275
Simboli e messaggi per il controllo
della stabilità elettronico
276
Sistema di stabilità
277
Connected Safety
277
Attivazione o disattivazione del
Connected Safety
278
Limiti di Connected Safety
279
Limitatore di velocità
280
Selezione e attivazione del limita-
tore di velocità
281
Disattivazione del limitatore di velocità
281
Disattivazione temporanea del
limitatore di velocità
282
Limiti del limitatore di velocità
283
Limitatore di velocità automatico
283
Attivazione o disattivazione del
limitatore di velocità automatico
284
Modifica della tolleranza per il
limitatore di velocità automatico
285
 
Limiti del limitatore di velocità
automatico
286
Regolatore elettronico della velocità
286
Selezione e attivazione del regola-
tore elettronico della velocità
288
Disattivazione del regolatore elet-
tronico della velocità
289
Modo di attesa del regolatore elet-
tronico della velocità
289
Regolatore elettronico della velo-
cità adattivo*
290
Comandi e visualizzazione sul
display del regolatore elettronico
della velocità adattivo*
291
Selezione e attivazione del regola-
tore elettronico della velocità adattivo*
292
Disattivazione del regolatore elet-
tronico della velocità adattivo*
294
Modo di attesa del regolatore elet-
tronico della velocità adattivo*
295
Limiti del regolatore elettronico
della velocità adattivo*
296
Commutazione fra regolatore elet-
tronico della velocità e regolatore
elettronico della velocità adattivo*
sul display centrale
297
Simboli e messaggi per il regola-
tore elettronico della velocità adattivo*
298
Pilot Assist*
300

8
 
Comandi e visualizzazione sul
display del Pilot Assist*
302
Selezione e attivazione del Pilot
Assist*
303
Disattivazione del Pilot Assist*
304
Modo di attesa del Pilot Assist*
305
Disattivazione temporanea del-
l'ausilio alla sterzata con Pilot Assist*
306
Limiti di Pilot Assist*
307
Simboli e messaggi per Pilot Assist*
309
Avvertimento dai sistemi di sup-
porto al conducente per rischio di
collisione
310
Cambio di target con i sistemi di
supporto al conducente
311
Impostazione della velocità
memorizzata per i sistemi di sup-
porto al conducente
311
Impostazione della distanza tem-
porale dal veicolo antistante
312
Frenata automatica con i sistemi
di supporto al conducente
314
Modalità di guida per i sistemi di
supporto al conducente
315
Assistenza al sorpasso
315
Utilizzo dell'assistenza al sorpasso
316
Unità del radar
317
Omologazione del gruppo radar
318
 
Unità telecamera
326
Limiti del gruppo telecamera e radar
327
Manutenzione raccomandata per
il gruppo telecamera e radar
331
City Safety™
332
Sottofunzioni di City Safety
333
Impostare la distanza di avverti-
mento per City Safety
335
Rilevamento di ostacoli con City
Safety
336
City Safety in presenza di veicoli
che procedono in direzione trasversale
338
Limiti di City Safety in presenza di
veicoli che procedono in direzione
trasversale
339
Frenata automatica in caso di
impossibilità di effettuare manovre
evasive con City Safety
340
Frenata City Safety in caso di vei-
coli che procedono in direzione
opposta
340
Limiti di City Safety
341
Messaggi relativi a City Safety
345
Rear Collision Warning*
346
Limiti di Rear Collision Warning*
346
BLIS*
347
Attivazione o disattivazione del BLIS
348
Limiti di BLIS
349
 
Messaggi relativi a BLIS
350
Cross Traffic Alert*
351
Attivazione o disattivazione del
Cross Traffic Alert*
352
Limiti di Cross Traffic Alert*
353
Messaggi relativi a Cross Traffic Alert*
355
Indicazioni sui segnali stradali*
356
Attivazione o disattivazione della
funzione indicazioni sui segnali
stradali*
357
Visualizzazione sul display delle
indicazioni sui segnali stradali*
357
Indicazioni sui segnali stradali e
Sensus Navigation*
360
Avvertimento per limite di velocità
e autovelox dalla funzione indica-
zioni sui segnali stradali*
360
Attivazione o disattivazione degli
avvertimenti della funzione indica-
zioni sui segnali stradali*
361
Limiti della funzione indicazioni
sui segnali stradali*
362
Driver Alert Control
363
Attivazione o disattivazione del
Driver Alert Control
364
Selezione della guida alla piazzola
di sosta in caso di avvertimento da
Driver Alert Control
365
Limiti di Driver Alert Control
365

9
 
Mantenimento corsia attivo
365
Attivazione o disattivazione del
mantenimento corsia attivo
367
Selezione delle alternative di assi-
stenza per il mantenimento corsia
attivo
368
Limiti del mantenimento corsia attivo
368
Spie e messaggi per il manteni-
mento corsia attivo
369
Visualizzazione sul display del
mantenimento corsia attivo
371
Ausilio alla sterzata per rischio di
collisione
372
Attivazione o disattivazione del-
l'ausilio alla sterzata per rischio di
collisione
373
Ausilio alla sterzata per rischio di
uscita di strada
373
Ausilio alla sterzata per rischio di
collisione con veicoli che proce-
dono in direzione opposta
374
Ausilio alla sterzata per rischio di
tamponamento da dietro*
375
Limiti dell'ausilio alla sterzata per
rischio di collisione
376
Simboli e messaggi per l'ausilio
alla sterzata per rischio di collisione
377
Assistenza al parcheggio*
378
Assistenza al parcheggio ante-
riore, posteriore e laterale*
379
 
Attivazione o disattivazione del-
l'assistenza al parcheggio*
380
Limiti dell'assistenza al parcheggio
381
Simboli e messaggi relativi all'As-
sistenza al parcheggio
383
Telecamera di assistenza al par-
cheggio*
384
Posizione e campo di rilevamento
delle telecamere di assistenza al
parcheggio*
385
Linee guida per la telecamera di
assistenza al parcheggio*
387
Campo del sensore per l'assi-
stenza al parcheggio
389
Attivazione della telecamera di
assistenza al parcheggio
390
Simboli e messaggi per la teleca-
mera di assistenza al parcheggio
392
Assistenza al parcheggio attiva* 
394
Tipi di parcheggio con l'assistenza
al parcheggio attiva*
395
Utilizzo dell'assistenza al parcheg-
gio attiva*
396
Uscita da un parcheggio in paral-
lelo con l'assistenza al parcheggio
attiva*
399
Limiti dell'assistenza al parcheg-
gio attiva* 
400
Messaggi relativi all'assistenza al
parcheggio attiva*
402
AVVIAMENTO E GUIDA
Avviamento del motore
404
Spegnimento dell'automobile
405
Posizioni del quadro
406
Selezione della posizione del quadro
407
Etilometro*
408
Bypass dell'etilometro*
408
Prima di accendere il motore di
un'automobile dotata di etilometro*
409
Funzioni dei freni
409
Freno di servizio
410
Servofreno
411
Frenata su strade bagnate
412
Frenata su strade cosparse di sale
412
Manutenzione dell'impianto frenante
412
Freno di stazionamento
413
Attivazione e disattivazione del
freno di stazionamento
413
Impostazioni per l'inserimento
automatico del freno di stazionamento
415
Parcheggio in pendenza
415
In caso di anomalie al freno di sta-
zionamento
416
Frenata automatica ad automobile
ferma
416
Attivazione e disattivazione della
frenata automatica ad automobile
ferma
417

10
 
Ausilio all'avviamento in salita
418
Frenata automatica dopo una col-
lisione
418
Cambio
419
Cambio manuale
419
Cambio automatico
420
Posizioni del cambio automatico
421
Cambio di marcia con le leve al
volante*
423
Immobilizzatore leva selettrice
424
Funzione kick-down
424
Indicatore cambio di marcia
425
Trazione integrale*
425
Modalità di guida*
426
Modifica della modalità di guida*
428
Posizione di marcia Eco
428
Attivazione e disattivazione della
modalità di guida Eco con il pul-
sante funzione
431
Funzione Start/Stop
431
Guida con funzione Start/Stop
431
Disattivazione della funzione
Start/Stop
433
Condizioni per la funzione Start/Stop
433
Controllo del livello* e sospensioni
436
Guida a bassa velocità*
437
 
Attivazione e disattivazione della
guida a bassa velocità* con il pul-
sante funzione
437
Ausilio alla guida in discesa*
438
Attivazione e disattivazione del-
l'ausilio alla guida in discesa* con
il pulsante funzione
439
Guida economica
440
Preparativi in vista di un lungo viaggio
441
Guida invernale
442
Guado
443
Apertura e chiusura dello sportello
del serbatoio
443
Rifornimento
444
Utilizzo del carburante
445
Benzina
446
Filtro antiparticolato per benzina
447
Diesel
447
Esaurimento del carburante e
motore diesel
449
Filtro antiparticolato
449
Depurazione dei gas di scarico
con AdBlue
®
450
Movimentazione del liquido AdBlue
®
451
Controllo e rabbocco del liquido
AdBlue
®
452
Simboli e messaggi per AdBlue
®
454
 
Surriscaldamento di motore e tra-
smissione
456
Sovraccarico della batteria di
avviamento
457
Ausilio all'avviamento con un'altra
batteria
457
Gancio di traino*
459
Specifiche per il gancio di traino*
460
Gancio di traino retrattile ed estraibile*
461
Guida con rimorchio
463
Controllo della stabilità per il traino*
465
Controllo delle lampadine del
rimorchio
466
Portabiciclette montato sul gancio
di traino*
467
Traino
468
Installazione e rimozione dell'oc-
chiello di traino
469
Trasporto
471
HomeLink
®
*
472
Programmazione di HomeLink
®
*
473
Utilizzo di HomeLink
®
*
475
Omologazione di HomeLink
®
*
475
Bussola*
476
Attivazione e disattivazione della
bussola*
476
Taratura della bussola*
476

11
AUDIO, MEDIA E INTERNET
Audio, media e Internet
480
Impostazioni audio
480
Qualità del suono*
481
App
482
Download delle app
483
Aggiornamento di app
483
Rimozione delle app
484
Radio
484
Avvio della radio
485
Cambio di banda e stazione radio
486
Ricerca di una stazione radio
486
Salvataggio dei canali radio nella
app Preferiti radio
487
Impostazioni per la radio
488
Radio RDS
489
Radio digitale*
490
Collegamento fra FM e radio digitale*
491
Lettore MD
491
Riproduzione di media
492
Gestione e cambio di media
493
Ricerca di media
494
Gracenote
®
495
Video
496
Riproduzione di video
496
 
Riproduzione di DivX
®
 
496
Impostazioni per il video
497
Media tramite Bluetooth
®
497
Connessione di un dispositivo tra-
mite Bluetooth
®
497
Media tramite presa USB
498
Connessione di un dispositivo tra-
mite presa USB
498
Specifiche tecniche per le unità USB
499
Formati compatibili per i media
499
Apple
®
 CarPlay
®
*
500
Utilizzo di Apple
®
 CarPlay
®
*
501
Impostazioni per Apple
®
CarPlay
®
*
503
Consigli per l'utilizzo di Apple
®
CarPlay
®
*
503
Android Auto*
504
Utilizzo di Android Auto*
505
Impostazioni per Android Auto*
506
Consigli per l'utilizzo di Android Auto*
507
Telefono
507
Prima connessione di un telefono
all'automobile tramite Bluetooth
508
Connessione automatica di un tele-
fono all'automobile tramite Bluetooth
510
Connessione manuale di un tele-
fono all'automobile tramite Bluetooth
511
 
Disconnessione di un telefono con-
nesso tramite Bluetooth
511
Commutazione fra telefoni con-
nessi tramite Bluetooth
512
Rimozione dei dispositivi connessi
tramite Bluetooth
512
Gestione delle chiamate
512
Gestione dei messaggi
513
Impostazioni per i messaggi
514
Gestione della rubrica del telefono
515
Impostazioni per il telefono
515
Impostazioni per i dispositivi Bluetooth
516
Caricabatterie senza fili per telefono*
516
Utilizzo del caricabatterie senza fili
per telefono*
516
Automobile connessa a Internet*
517
Connessione dell'automobile a
Internet con un telefono connesso
tramite Bluetooth
518
Connessione dell'automobile a
Internet tramite telefono (Wi-Fi)
519
Connessione dell'automobile a
Internet tramite il modem dell'au-
tomobile (SIM card)
520
Impostazioni per il modem dell'au-
tomobile*
521
Condivisione di Internet dall'auto-
mobile tramite hotspot Wi-Fi
522

12
 
Connessione Internet assente o
limitata
523
Rimozione di una rete Wi-Fi
523
Tecnologia e sicurezza del Wi-Fi
524
Condizioni di utilizzo e condivisione
dati
524
Attivazione e disattivazione della
condivisione dati
525
Condivisione dei dati per i servizi
525
Spazio di memoria sull'hard disc
527
Contratto di licenza per audio e media
528
RUOTE E PNEUMATICI
Pneumatici
540
Designazione delle dimensioni dei
pneumatici
542
Designazione delle dimensioni del
cerchione
543
Senso di rotazione dei pneumatici
543
Indicatori di usura dei pneumatici
544
Controllo della pressione dei pneu-
matici
544
Regolazione della pressione dei
pneumatici
545
Pressione pneumatici raccomandata
546
Sistema di monitoraggio pressione
pneumatici*
547
Memorizzazione della nuova pres-
sione dei pneumatici nel sistema di
monitoraggio*
548
Visualizzazione dello stato della
pressione dei pneumatici sul
display centrale*
549
Provvedimenti in caso di avverti-
mento per bassa pressione dei
pneumatici
551
Sostituzione di una ruota
552
Kit attrezzi
552
Martinetto*
553
Bulloni ruote
554
Rimozione di una ruota
554
 
Montaggio della ruota
556
Ruota di scorta*
558
Utilizzo della ruota di scorta
559
Pneumatici invernali
560
Catene da neve
560
Kit di riparazione pneumatici
561
Utilizzo del kit di riparazione pneu-
matici
562
Gonfiaggio dei pneumatici con il
compressore nel kit di riparazione
pneumatici
566

13
CARICO, VANI PORTAOGGETTI
E ABITACOLO
Interni dell'abitacolo
570
Tunnel
571
Utilizzo dell'accendisigari*
572
Svuotamento del posacenere*
573
Presa elettrica
573
Utilizzo delle prese elettriche
574
Utilizzo del cassetto portaoggetti
575
Aletta parasole
576
Vano di carico
577
Raccomandazioni per il carico
577
Carico sul tetto e sul portapacchi
578
Ganci per borse della spesa
579
Occhielli fermacarico
579
Sportello di carico nel sedile
posteriore*
580
Sollevamento del pavimento del
bagagliaio
580
Rimozione del pavimento del
bagagliaio pieghevole*
581
Installazione e rimozione della rete
protettiva*
582
Rimozione e conservazione del
piano portaoggetti
584
Borsa di primo soccorso*
585
Triangolo di emergenza
586
MANUTENZIONE E
ASSISTENZA
Programma di assistenza Volvo
588
Trasmissione di dati fra automobile
e riparatore tramite Wi-Fi
588
Download Center
589
Gestione degli aggiornamenti di
sistema tramite Download Center
589
Stato dell'automobile
590
Prenotare assistenza e riparazione
591
Invio dei dati dell'automobile al
riparatore
592
Sollevamento dell'automobile
594
Assistenza del climatizzatore
596
Aprire e chiudere il cofano motore
596
Panoramica del vano motore
598
Olio motore
599
Controllo e rabbocco dell'olio motore
600
Rabbocco del liquido di raffredda-
mento
601
Sostituzione delle lampadine
602
Posizioni delle lampadine esterne
603
Sostituzione della lampadina del-
l'indicatore di direzione posteriore
604
Sostituzione della lampadina della
luce di arresto
605
Sostituzione della lampadina del
retronebbia
606
 
Specifiche per le lampadine
607
Batteria di avviamento
608
Batteria ausiliaria
611
Simboli sulle batterie
612
Smaltimento delle batterie
613
Fusibili e basette
613
Sostituzione di fusibili
614
Fusibili nel vano motore
615
Fusibili sotto il sedile anteriore sinistro
620
Pulizia degli interni
627
Pulizia del display centrale
627
Pulizia di rivestimenti in tessuto e
rivestimento del padiglione
628
Pulizia delle cinture di sicurezza
629
Pulizia di tappetini del pianale e
tappetini protettivi
629
Pulizia degli interni in pelle*
630
Pulizia del volante in pelle
630
Pulizia dei componenti interni in
plastica, metallo e radica
631
Pulizia degli esterni
631
Lucidatura e applicazione di cera
632
Lavaggio a mano
633
Autolavaggio
634
Lancia ad alta pressione
635

14
 
Pulizia delle spazzole tergicristallo
636
Pulizia dei componenti esterni in
plastica, gomma e decorativi
636
Pulizia dei cerchioni
637
Antiruggine
638
Vernice dell'automobile
638
Ritocco di piccoli danni alla vernice
639
Codici colore
640
Sostituzione delle spazzole tergi-
cristallo del lunotto
640
Sostituzione delle spazzole tergi-
cristallo del parabrezza
641
Impostare le spazzole tergicristallo
in posizione di servizio
642
Rabbocco del liquido lavacristalli
643
SPECIFICHE
Denominazioni del tipo
646
Misure
649
Pesi
651
Pesi del rimorchio e pressioni sulla
sfera
652
Specifiche motore
654
Specifiche per l'olio motore
655
Condizioni di guida sfavorevoli per
l'olio motore
657
Specifiche per il liquido refrigerante
658
Specifiche per l'olio della trasmissione
658
Specifiche per l'olio dei freni
658
Serbatoio carburante - capacità
659
Capacità del serbatoio AdBlue
®
659
Specifiche per il climatizzatore
659
Consumo di carburante ed emis-
sioni di CO
2
661
Dimensioni di ruote e pneumatici
approvate
665
Valori minimi consentiti di indice di
carico e classe di velocità dei
pneumatici
668
Pressioni dei pneumatici approvate
670
INDICE ALFABETICO
Indice alfabetico 671

INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO

16

Informazioni per il proprietario

Le informazioni per il proprietario sono dispo-

nibili in diversi formati, sia digitale che carta-

ceo. Il manuale del proprietario è disponibile

sul display centrale dell'automobile, come

app e sul sito di supporto Volvo Cars. Nel

cassetto portaoggetti si trovano una Quick

Guide e un supplemento al manuale del pro-

prietario che contiene tra l'altro informazioni

sui fusibili e specifiche. Un manuale del pro-

prietario cartaceo è disponibile su ordina-

zione.

Display centrale dell'automobile

1

Sul display centrale, trasci-

nare verso il basso la videata

superiore e premere

Manuale del proprietario.

Qui è consentita la naviga-

zione visiva fra le immagini

degli esterni e degli interni

dell'automobile. Le informazioni sono ricerca-

bili e suddivise in categorie.

App

In App Store o Google Play,

ricercare "Volvo Manual",

scaricare la app sullo smart-

phone o sul tablet e selezio-

nare l'automobile. La app

contiene video dimostrativi e

consente la navigazione visiva

fra le immagini degli esterni e degli interni del-

l'automobile. Il contenuto è ricercabile ed è

facile navigare fra le varie sezioni.

Sito di supporto Volvo Cars

Visitare il sito

support.volvocars.com e sele-

zionare il proprio Paese. Il sito

contiene i manuali del pro-

prietario sia online che in for-

mato PDF. Il sito di supporto

Volvo Cars contiene anche

video dimostrativi e maggiori informazioni e

assistenza in merito alla vostra Volvo e alla

relativa proprietà. Il sito è disponibile per la

maggior parte dei mercati.

Informazioni cartacee

Nel cassetto portaoggetti si

trova un supplemento al

manuale del proprietario

1

che

contiene informazioni sui fusi-

bili e specifiche nonché un

riepilogo delle informazioni

più importanti e pratiche.

In formato cartaceo è disponibile anche una

Quick Guide che funge da guida rapida per le

funzioni più comuni dell'automobile.

A seconda dell'equipaggiamento scelto, del

mercato ecc., possono essere disponibili ulte-

riori informazioni per il proprietario in formato

cartaceo nell'automobile.

1

Nei mercati che non prevedono il manuale del proprietario sul display centrale, con l'automobile viene fornito un manuale completo cartaceo.

INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
}}
17
Un manuale del proprietario cartaceo e il rela-
tivo supplemento sono disponibili su ordina-
zione. Per l'ordinazione, rivolgersi a un conces-
sionario Volvo.
IMPORTANTE
La responsabilità di una guida sicura, nel
rispetto delle leggi e del codice della strada
vigenti, spetta sempre al conducente. È
importante anche curare e utilizzare l'auto-
mobile come raccomandato da Volvo nelle
informazioni per il proprietario.
In caso di divergenze fra le informazioni sul
display centrale e nel manuale stampato,
valgono sempre le informazioni stampate.
NOTA
Modificando la lingua del display centrale,
alcune informazioni per il proprietario
potrebbero non essere conformi alle norme
e alle leggi nazionali o locali. Non impo-
stare una lingua che non si conosce, in
quanto potrebbe essere difficile tornare
indietro nella struttura del menu sullo
schermo.
Relative informazioni
•
Manuale del proprietario sul display cen-
trale (p. 17)
•
Manuale del proprietario su dispositivi
mobili (p. 21)
•
Sito di supporto Volvo Cars (p. 21)
•
Leggere il manuale del proprietario
(p. 22)
Manuale del proprietario sul
display centrale
Sul display centrale dell'automobile, il
manuale del proprietario è disponibile in for-
mato digitale
2
.
Si accede al manuale del proprietario digitale
dalla videata superiore che, in alcuni casi, per-
mette di accedere anche al manuale del pro-
prietario contestuale.
NOTA
Il manuale del proprietario digitale non è
disponibile durante la guida.
2
Vale per la maggior parte dei mercati.

||

INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO

18

Manuale del proprietario

Videata superiore con il pulsante per il manuale del

proprietario.

Per aprire il manuale del proprietario, trasci-

nare verso il basso la videata superiore sul

display centrale e premere

Manuale del

proprietario.

È possibile accedere alle informazioni nel

manuale del proprietario direttamente dalla

relativa pagina iniziale o dal relativo menu

superiore.

Manuale del proprietario contestuale

Videata superiore con il pulsante per il manuale del

proprietario contestuale.

Il manuale del proprietario contestuale rappre-

senta una scorciatoia per aprire un articolo nel

manuale del proprietario che descrive la fun-

zione attiva visualizzata sullo schermo.

Quando il manuale del proprietario conte-

stuale è disponibile, viene visualizzato a destra

dell'opzione

Manuale del proprietario nella

videata superiore.

Premere una volta il manuale del proprietario

contestuale per aprire un articolo nel manuale

del proprietario relativo al contenuto visualiz-

zato sullo schermo. Ad esempio, premere

Manuale Navigazione per aprire un articolo

relativo al navigatore.

Indicazione valida solo per alcune app dell'au-

tomobile. Per le app di terzi scaricate non è

possibile accedere, ad esempio, ad articoli

specifici.

Relative informazioni

•

Navigazione nel manuale del proprietario

sul display centrale (p. 19)

•

Navigazione nelle videate del display cen-

trale (p. 107)

•

Download delle app (p. 483)

La pagina sta caricando ...

Volvo XC40 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Volvo XC40 Manuale del proprietario