Festool ETS EC 150/5 EQ Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 19

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 25

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 37

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 48

da Original brugsanvisning - Excentersliber 53

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 58

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 63

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 69

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 75

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 80

ETS EC 150/3 EQ

ETS EC 150/5 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

707988_B / 2019-03-20

La pagina sta caricando ...

Exzenterschleifer

Eccentric sander

Ponceuse excentrique

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

ETS EC 150/3 EQ 500069, 202874

ETS EC 150/5 EQ 10006674, 202875

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015 + AC:2015

EN62841-2-4: 2014 + AC:2015

EN55014-1: 2017

EN55014-2: 2015

EN61000-3-2: 2014

EN61000-3-3: 2013

EN50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-12-04

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720622_A

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Simboli.......................................................31

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 31

3 Utilizzo conforme...................................... 32

4 Dati tecnici.................................................33

5 Elementi dell'utensile...............................33

6 Messa in funzione......................................33

7 Impostazioni.............................................. 33

8 Lavorazione con la macchina....................35

9 Manutenzione e cura.................................35

10 Accessori...................................................36

11 Ambiente................................................... 36

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Collegamento del cavo di alimentazio

ne

Rimozione del cavo di alimentazione

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Classe di protezione II

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Durante la lavorazione vengono prodotte

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture

contenenti piombo, alcuni tipi di legno e

metallo). Il contatto o l'inalazione di tali

polveri possono costituire un pericolo per

gli utilizzatori o per le persone che si trova

no nelle vicinanze. Osservare le disposizio

ni di sicurezza valide nei rispettivi paesi.

Collegare l'utensile ad un dispositivo ade

guato di aspirazione della polvere.

Per proteggere la salute, indossare una

maschera di protezione delle vie respiratorie

P2.

Portate sempre gli occhiali protettivi, dati i

pericoli che possono presentarsi durante la le

vigatura.

– Utilizzare l'attrezzo elettrico nelle opera

zioni di levigatura in umido e di levigatura

di metalli solo in presenza di un interrut

tore di protezione automatico contro le

correnti di guasto. L'interruttore di prote

zione protegge l'operatore dall'attraversa

mento del corpo da parte di correnti di in

tensità pericolosa in caso di scarica elettri

ca.

– Lavare con acqua i materiali di lavoro in

trisi di olio come ad es. feltri lucidanti o

tamponi di levigatura e lasciali asciugare

in posizione stesa. I materiali intrisi si olio

hanno la facoltà di autoincendiarsi.

– Attenzione, pericolo di incendio! Evitare

che l'utensile e il pezzo in lavorazione

possano surriscaldarsi. Nelle pause di la

voro svuotare sempre il contenitore della

Italiano

31

polvere. La polvere di levigatura raccolta

nei sacchi, nei microfiltri, nei sacchi di car

ta (o nei sacchi filtranti o filtri delle unità

mobili di aspirazione) possono incendiarsi

autonomamente in condizioni sfavorevoli,

ad es. se raggiunti da scintille proiettate

durante la levigatura di metalli. Un rischio

maggiormente elevato sussiste quando la

polvere di levigatura è mescolata a resti di

vernice, poliuretano o altri materiali chimi

ci e il pezzo in lavorazione è soggetto ad al

te temperature a seguito di una lavorazione

protratta nel tempo.

– Utilizzare solo platorelli di levigatura ori

ginali Festool. Platorelli di altri produttori

non sono compatibili con la velocità di rota

zione dell'attrezzo e possono spezzarsi.

– Dopo un'eventuale caduta, verificare che

utensile e platorello non siano danneggia

ti. Smontare il platorello per ispezionarlo

correttamente. Far riparare le parti dan

neggiate prima dell'uso. Platorelli rotti e

macchine danneggiate possono provocare

lesioni e compromettere la sicurezza della

macchina.

2.3 Polveri miste contenenti metalli e

levigatura di superfici umide

In caso di polveri miste contenenti metalli

(ad es. levigatura di vernice nel settore Auto

motive) e per la levigatura di superfici umide,

per ragioni di sicurezza occorrerà attenersi alle

seguenti misure:

– Inserire a monte un interruttore di prote

zione per correnti di guasto (salvavita,

PRCD).

– Collegare l'utensile ad un aspiratore ade

guato.

– Pulire periodicamente l'utensile mediante

soffiaggio, per rimuovere la polvere deposi

tatasi all'interno della cassa del motore.

Indossare gli occhiali protettivi!

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 69 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

= 80 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

Valore di emissione delle vibra

zioni (a 3 assi)

a

h

= 4,8 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

Per utilizzo conforme si intende la levigatura di

legno, plastica, materiali compositi, colori/

vernici, stucco a spatola e materiali simili. In

caso di polveri miste contenenti metalli (ad es.

levigatura di vernice nel settore Automotive) e

per la levigatura di superfici umide, andranno

rispettate avvertenze di sicurezza specifiche.

L'utilizzo conforme delle levigatrici non prevede

la pura levigatura di metalli. Non è consentita

la lavorazione di materiali contenenti amianto!

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

Italiano

32

4 Dati tecnici

Levigatrici orbitali ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ

Potenza 400 W 400 W

Numero di giri (a vuoto)

6000 - 10000 min

-1

6000 - 10000 min

-1

Corsa di levigatura 3,0 mm 5,0 mm

Platorello D 150 mm D 150 mm

Peso secondo procedura EPTA 01:2014 1,2 kg 1,2 kg

5 Elementi dell'utensile

[1-1]

Pulsante ON/OFF

[1-2]

Regolazione del numero di giri

[1-3]

Platorello

[1-4]

Attacco plug-it

[1-5]

Bocchettone d'aspirazione

[1-6]

LED di riconoscimento aspirazione

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse.

Pericolo di incidenti

► La tensione di rete e la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di macchine Fe

stool con tensione 120 V/60 Hz.

PRUDENZA

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso

di attacco a baionetta non chiuso corretta

mente

Pericolo di incendio

► Prima di accendere la macchina, accertarsi

che l'attacco a baionetta del cavo di ali

mentazione sia chiuso correttamente e

bloccato in posizione.

Collegamento e rimozione del cavo di alimenta

zione - v. immagine [2].

6.1 Accensione/spegnimento [1-1]

ON

Premere il pulsante ON/OFF [1-1]

AUS

Premere il pulsante ON/OFF [1-1]

Con la funzione di riconoscimento

dell'aspirazione attivata non è possi

bile accendere l'elettroutensile senza

che ad esso non sia collegata una tu

bazione di aspirazione - vedi cap. 7.3 .

7 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

7.1 Elettronica

La macchina dispone di un'elettronica a onda

piena avente le seguenti caratteristiche:

Partenza dolce

L'avviamento graduale regolato elettronica

mente assicura un avviamento senza strappi

dell'elettroutensile.

Numero di giri costante

La velocità di rotazione del motore preselezio

nata è mantenuta costante mediante un con

trollo elettronico. Ciò consente di usufruire di

un regime di levigatura uniforme anche sotto

carico.

Riduzione della velocità di rotazione con

vibrazioni elevate

Quando l'elettroutensile è soggetto a vibrazioni

e oscillazioni marcate, ad es. durante l'utilizzo

di una piastra intermedia, la velocità di rotazio

ne viene limitata automaticamente al fine di ri

durre il carico meccanico sull'attrezzo e sull'o

peratore stesso.

Protezione contro il surriscaldamento

Onde scongiurare un surriscaldamento del mo

tore, al raggiungimento di un livello di tempera

tura troppo elevato l'assorbimento di potenza

viene limitato. Se la temperatura continua a sa

lire, l'elettroutensile si disinserisce. Sarà possi

Italiano

33

bile riaccendere la macchina solo dopo un suf

ficiente raffreddamento del motore.

7.2 Regolazione n. di giri

La velocità di rotazione può essere regolata

mediante l'apposita rotella [1-2] tra 6000 e

10000 min

-1

.

In tal modo sarà possibile adeguare in maniera

ottimale l'andatura della levigatura ai materiali

di volta in volta utilizzati (vedere capitolo

8 ).

7.3 Riconoscimento dell'aspirazione

La funzione elettronica di riconoscimento del

l'aspirazione rileva il collegamento di una tuba

zione di aspirazione sull'elettroutensile. L'atti

vazione di questa funzione comporta l'utilizzo di

una tubazione, senza la quale l'elettroutensile

non può essere acceso.

Attivazione e disattivazione del riconoscimen

to dell'aspirazione

Al momento della fornitura, la funzione di rico

noscimento dell'aspirazione è disattivata.

► Accendere l'utensile premendo brevemente

il tasto ON/OFF[1-1].

► Riaccendere l'utensile e tenere premuto il

tasto ON/OFF [1-1].

L'elettroutensile emette un segnale acustico 1

volta.

► Ruotare la regolazione del numero di giri

[1-2] in entrambe le posizioni di finecorsa

(livello 1 e 6).

L'elettroutensile emette un segnale acustico 3

volte per ON o 2 volte per OFF.

► Rilasciare il pulsante ON/OFF [1-1].

La funzione di riconoscimento dell'aspirazione

è attivata o disattivata.

Il modo di esercizio viene segnalato dai LED

[1-6]:

Luce fissa: Tubo flessi

bile per aspirazione col

legato

Luce lampeggiante:

nessun tubo flessibile

per aspirazione collega

to, impossibile inserire

l'elettroutensile.

Nessuna luce: il ricono

scimento dell'aspirazio

ne non è attiva.

7.4 Sostituzione del platorello [3]

Risultati ottimali si conseguono solo con

accessori e materiali di lavoro originali.

La garanzia si estingue se vengono montati ac

cessori e materiali di lavoro non originali.

Attenzione! Non effettuare modifiche co

struttive all'interno della macchina aper

ta quando il platorello è smontato.

Rischi per la salute Il montaggio di un

platorello di dimensioni errate può cau

sare vibrazioni eccessive e non ammesse per la

macchina.

A seconda della superficie da trattare, la mac

china può essere equipaggiata con tre platorelli

di levigatura di diversa durezza.

Duro: Sgrossatura e finitura su superfici. Levi

gatura di spigoli.

Morbido: universale per sgrossatura e finitura,

per superfici piane e curve.

Supermorbido: levigatura fine su pezzi sago

mati, concavi e convessi. Non utilizzare per gli

spigoli!

7.5 Fissare l'accessorio di levigatura con

StickFix [3b]

Sul platorello StickFix è possibile fissare i di

schi abrasivi e i vlies di levigatura StickFix adat

ti in modo semplice e rapido.

► Piantare l'accessorio di levigatura autoade

sivo sul platorello [1-3].

In caso di mancata aderenza del rivesti

mento Stickfix, gli accessori del platorel

lo, in particolare quando non sono a contatto

con il pezzo - potrebbero staccarsi dal plato

rello e provocare lesioni. Sostituire il platorel

lo.

7.6 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute dovuto alle polveri

► Non lavorare mai senza impianto di aspira

zione.

► Rispettare le disposizioni nazionali.

L'elettroutensile non è dotato di aspirazione au

tonoma. Pertanto, occorre montare sul mani

cotto d'aspirazione [1-5] un'unità mobile di

aspirazione Festool con un diametro del tubo di

aspirazione di 27 mm.

Consiglio: Utilizzare il tubo flessibile per aspi

razione antistatico. In tal modo si riduce l'insor

genza di cariche elettriche.

Italiano

34

8 Lavorazione con la macchina

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Fissare il pezzo in lavorazione in modo che

non possa spostarsi durante la lavorazione.

Rispettare le seguenti avvertenze:

– Non sovraccaricare la macchina premen

dola eccessivamente. Il migliore risultato di

levigatura si ottiene lavorando con una

pressione d'appoggio adeguata. La qualità

e il risultato di levigatura dipendono so

stanzialmente dalla selezione dell'abrasivo

corretto.

– Per una conduzione sicura, afferrare la

macchina con entrambe le mani posiziona

te sulla cassa del motore e sulla testa del

cambio.

Per i lavori di levigatura raccomandiamo le se

guenti impostazioni della rotellina di regolazio

ne [1-2]:

Levigatura Livello della rotelli

na di regolazione

– Levigatura con massima asportazio

ne

– Rimozione di vernice vecchia

– Levigatura di legno e pannello im

piallacciato prima della verniciatura

– Levigatura intermedia di vernice su

superfici

5 -

6

– Levigatura di sottili strati di vernice

di base

– Levigatura di legno mediante vello

– Livellamento di bordi su pezzi in le

gno

– Lisciatura di superfici di legno con

mano di fondo

4 -

5

Levigatura Livello della rotelli

na di regolazione

– Levigatura di bordi di legno massello

e pannello impiallacciato

– Levigatura dei profili di contatto di

porte e finestre

– Levigatura intermedia della vernice

su bordi

– Levigatura primaria di finestre in le

gno naturale mediante vello

– Lisciatura di superfici di legno me

diante vello prima del trattamento a

mordente

– Strofinamento di superfici trattate a

mordente mediante vello

– Strofinamento o distacco di tinta in

calce in eccesso mediante vello

3 -

4

– Levigatura intermedia di superfici

trattate a mordente

– Pulizia dei profili di contatto di fine

stre in legno naturale mediante vello

2 -

3

– Levigatura di bordi trattati a mor

dente

– Levigatura di materiali termoplastici

1 -

2

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione e cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore, devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazio

ne esclusivamente a cura del

costruttore o di officine di assi

stenza autorizzate. Per l’indiriz

zo più vicino alla vostra zona:

www.festool.it/service

Utilizzare esclusivamente ri

cambi originali Festool. Per il

codice prodotto: www.festool.it/

service

EKAT

1

2

3

5

4

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

Italiano

35

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia

mento del motore.

Al verificarsi di una perdita di potenza o di un

incremento delle vibrazioni, soffiare le aperture

di aerazione con un getto d'aria e pulirle.

9.1 Pulizia dei canali di aspirazione

Si consiglia di pulire ca. una volta per settimana

i canali di aspirazione della macchina (special

mente se si effettuano lavori di levigatura a

umido e levigatura di stucchi di resina sintetica

e di gesso) [4-1] utilizzando una spazzola piatta

o un panno di stoffa.

9.2 Pulizia dell'area interna

Pulire regolarmente l'interno dell'utensile elet

trico sulla parte inferiore del ventilatore [4-3],

altrimenti potrebbero alterarsi i valori di vibra

zioni per via dei residui di polvere.

9.3 Sostituzione di platorello e frena

platorello

Il manicotto di gomma [4-2] striscia contro il

platorello e impedisce un'accelerazione incon

trollata del platorello. Con il perno metallico in

serito, il frena platorello è praticamente privo di

usura.

In caso di difetto di frenata, controllare prima

che il platorello non sia usurato, quindi sosti

tuirlo. Sostituire il frena platorello

danneggiato/il manicotto in gomma.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente platorelli di levigatu

ra e lucidatura originali Festool. L'uso di plato

relli di levigatura e lucidatura di qualità inferio

re può causare notevoli squilibri rotazionali che

pregiudicano la qualità dei risultati e accelera

no l'usura della macchina.

I numeri d'ordine per accessori e filtri si trova

no nel catalogo Festool o su Internet alla pagi

na "www.festool.it".

11 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

36

La pagina sta caricando ...

Festool ETS EC 150/5 EQ Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool ETS EC 150/5 EQ Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti