Chariot Carriers Merci Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

– 11 –

22-IT21-IT

Grazie per aver acquistato questo condizionatore d’aria Toshiba.

Leggere attentamente queste istruzioni, che contengono informazioni importanti di conformità con la Direttiva

“Macchine” (Direttiva 2006/42/CE), ed assicurarsi di averle comprese.

Al termine della lettura delle presenti istruzioni, assicurarsi di conservarle in un luogo sicuro, insieme al Manuale

del proprietario e al Manuale di installazione in dotazione con il prodotto.

Denominazione generica: Condizionatore d’aria

Definizione di installatore qualificato o tecnico dell’assistenza qualificato

Il condizionatore d’aria deve essere installato, sottoposto a manutenzione, riparato e rimosso da un installatore

qualificato o da un tecnico dell’assistenza qualificato. Quando deve essere eseguito uno di questi lavori, rivolgersi

a un installatore qualificato o a un tecnico dell’assistenza qualificato per svolgerli in propria vece.

Un installatore qualificato o un tecnico dell’assistenza qualificato è un agente che dispone delle qualifiche e

dell’esperienza descritti nella tabella seguente.

etnega’l erropsid eved iuc id azneirepse de ehcifilauQetnegA

Installatore qualificato

 L’installatore qualificato è una persona che installa, sottopone a manutenzione, trasferisce e rimuove

i condizionatori d’aria prodotti da Toshiba Carrier Corporation. Questa persona è stata addestrata a

installare, sottoporre a manutenzione, trasferire e rimuovere i condizionatori d’aria prodotti da Toshiba

Carrier Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali operazioni da parte di uno o

più individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni relative a tali

operazioni.

 L’installatore qualificato che è autorizzato a svolgere i lavori sull’impianto elettrico implicati

nell’installazione, nel trasferimento e nella rimozione, dispone delle qualifiche relative a tali lavori

sull’impianto elettrico, definite dalle leggi e dalle normative locali, e tale persona è stata addestrata

relativamente agli argomenti pertinenti ai lav

ori sugli impianti elettrici per i condizionatori d’aria prodotti

da Toshiba Carrier Corporation, o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte

di uno o più individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni

relative a tali lavori.

 L’installatore qualificato che è autorizzato a occuparsi della gestione del refrigerante e dei lavori sulle

tubature implicati nell’installazione, nel trasferimento e nella rimozione, dispone delle qualifiche

relative a tale gestione del refrigerante e a tali lavori sulle tubature, definite dalle leggi e dalle

normative locali, e ta

le persona è stata addestrata relativamente agli argomenti pertinenti alla gestione

del refrigerante e ai lavori sulle tubature per i condizionatori d’aria prodotti da Toshiba Carrier

Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte di uno o più

individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni relative a tali

lavori.

 L’installatore qualificato che è autorizzato a lavorare in altezza è stato addestrato relativamente agli

argomenti pertinenti al lavoro in altezza con i condizionatori d’aria

prodotti da Toshiba Carrier

Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte di uno o più

individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni relative a tali

lavori.

Tecnico

dell’assistenza

qualificato

 Il tecnico dell’assistenza qualificato è una persona che installa, ripara, sottopone a manutenzione,

trasferisce e rimuove i condizionatori d’aria prodotti da Toshiba Carrier Corporation. Tale persona è

stata addestrata a installare, riparare, sottoporre a manutenzione, trasferire e rimuovere i

condizionatori d’aria prodotti da Toshiba Carrier Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni

relative a tali operazioni da parte di uno o più individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena

dimestichezza con le nozioni relative a tali operazioni.

 Il tecnico dell’assistenza qualificato che è autorizzato a svolgere lavori sugli impianti elettrici durante

l’installazione, la riparazione, il trasferimento e la rimozione dispone delle qualifiche relative a tali

lavori sugli impianti elettrici, definite dalle leggi e dalle normative locali, e tale persona è stata

addestrata relativamente agli argomenti pertinenti ai lavori sugli impianti elettrici per i co

ndizionatori

d’aria prodotti da Toshiba Carrier Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali

argomenti da parte di uno o più individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza

con le nozioni relative a tali lavori.

 Il tecnico dell’assistenza qualificato che è autorizzato a occuparsi della gestione del refrigerante e dei

lavori sulle tubature implicati nell’installazione, riparazione, trasferimento e rimozione dispone delle

qualifiche relative a tale gestione del refrigerante e a tali lavori sulle tubature, definite dalle leggi e dalle

normative locali, e tale persona è sta

ta addestrata relativamente agli argomenti pertinenti alla gestione

del refrigerante e ai lavori sulle tubature per i condizionatori d’aria prodotti da Toshiba Carrier

Corporation o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte di uno o più

individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni relative a tali

lavori.

 Il tecnico dell’assistenza qualificato che è autorizzato a lavorare in altezza è stato addestrato

relativamente agli argomenti pertinenti al lavoro in altezza con i condizionatori d’aria prodotti da

Toshiba Carrier Corpor

ation, o, in alternativa, ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte

di uno o più individui che sono stati addestrati e, pertanto, ha piena dimestichezza con le nozioni

relative a tale lavoro.

Definizione di attrezzatura protettiva

Quando è necessario trasportare, installare, sottoporre a manutenzione, riparare o rimuovere il condizionatore

d’aria, indossare guanti di protezione e indumenti da lavoro di sicurezza.

Oltre alla normale attrezzatura protettiva, indossare l’attrezzatura protettiva descritta di seguito quando si

intraprendono i lavori speciali descritti in dettaglio nella tabella seguente.

Qualora non si indossi l’attrezzatura protettiva appropriata, si corre un pericolo, in quanto si sarà più suscettibili a

lesioni personali, ustioni, scosse elettriche e altri infortuni.

atassodni avittetorp arutazzerttAoserpartni orovaL

Tutti i tipi di lavori

Guanti protettivi

Indumenti da lavoro di sicurezza

Lavoro su impianti

elettrici

Guanti di protezione per elettricisti

Calzature isolanti

Indumenti per fornire protezione da scosse elettriche

Lavori in altezza

(50 cm o più)

Elmetti per uso industriale

Trasporto di oggetti

pesanti

Scarpe con calotte protettive aggiuntive per le dita

Riparazione dell’unità

esterna

Guanti di protezione per elettricisti

1115150101_EN.indd 111115150101_EN.indd 11 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

– 12 –

24-IT23-IT

EN

ID

Indicazioni di avvertimento sul condizionatore d’aria

enoizircseDotnemitrevva id enoizacidnI

AVVERTIMENTO

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

Scollegare tutte le fonti di alimentazione elettrica remote, prima di

sottoporre a interventi di assistenza.

AVVERTIMENTO

Parti mobili.

Non far funzionare l’unità con la griglia rimossa.

Arrestare l’unità prima di sottoporla ad assistenza.

ATTENZIONE

Parti ad alta temperatura.

Quando si rimuove questo pannello sussiste il pericolo di ustione.

ATTENZIONE

Non toccare le alette in alluminio dell’unità.

In caso contrario, si potrebbero provocare lesioni personali.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOPPIO

Aprire le valvole di servizio prima dell’operazione; in caso contrario, si

potrebbe verificare

uno scoppio.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote

electric power supplies

before servicing.

WARNING

Moving parts.

Do not operate unit with grille

removed.

Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts.

You might get burned

when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminum

fins of the unit.

Doing so may result in injury.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before

the operation, otherwise there

might be the burst.

1

Precauzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni contenute in questo manuale.

AVVERTIMENTO

Generali

 Prima di iniziare a installare il condizionatore d’aria, leggere attentamente il Manuale di installazione e seguire le

relative istruzioni per installare il condizionatore d’aria.

 Solo un installatore qualificato(*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato(*1) sono autorizzati a installare il

condizionatore d’aria. L’eventuale installazione del condizionatore d’aria da parte di una persona non qualificata

potrebbe causare incendi, scosse elettriche, lesioni personali, perdite d’acqua, rumori e/o vibrazioni.

 Per il rabbocco o la sostituzione non utilizzare liquido refrigerante diverso da quello specificato. Altrimenti, nel ciclo

di raffreddamento potrebbe generarsi una situazione anomala di alta pressione che potrebbe provocare dei guasti,

l’esplosione del prodotto o ferimenti.

 Per trasportare il condizionatore d'aria, utilizzare un elevatore a forca, e quando si intende spostare il condizionatore

d'aria a mano, spostare l'unità insieme a 2 persone.

 Prima di aprire la griglia della presa d’aria dell’unità interna o il coprivalvole dell’unità esterna, impostare l’interruttore

automatico sulla posizione OFF (spento). La mancata impostazione dell’interruttore automatico sulla posizione OFF

(spento) potrebbe provocare scosse elettriche attraverso il contatto con le parti interne. Solo un installatore

qualificato(*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato(*1) sono autorizzati a rimuovere la griglia della presa d’aria o il

coprivalvole dell’unità esterna e a svolgere il lavoro richiesto.

 Prima di eseguire lavori di installazione, manutenzione, riparazione o rimozione, assicurarsi di impostare l’interruttore

automatico sulla posizione OFF (spento). In caso contrario, si potrebbero causare scosse elettriche.

 Sistemare un cartello con l’indicazione “Lavori in corso” in prossimità dell’interruttore automatico durante

l’esecuzione di lavori di installazione, manutenzione, riparazione o rimozione. Qualora l’interruttore automatico sia

impostato su ON (acceso) per errore, sussiste il pericolo di scosse elettriche.

 Solo un installatore qualificato(*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato(*1) sono autorizzati a eseguire lavori in

altezza utilizzando un supporto di 50 cm o più.

 Durante l’installazione, la manutenzione e la rimozione, indossare guanti di protezione e indumenti da lavoro di

sicurezza.

 Non toccare l’aletta di alluminio dell’unità esterna. In caso contrario, si potrebbero provocare lesioni personali.

Qualora sia necessario toccare l’aletta per qualche motivo, indossare prima guanti di protezione e indumenti da

lavoro di sicurezza, quindi procedere.

 Non salire né collocare oggetti sull’unità esterna. Si potrebbe cadere o gli oggetti potrebbero cadere dall’unità esterna

e provocare lesioni personali.

 Quando si lavora in altezza, utilizzare una scala conforme allo standard ISO 14122, e attenersi alla procedura

indicata nelle istruzioni della scala. Inoltre, indossare un elmetto per uso industriale come attrezzatura di protezione

per intraprendere il lavoro.

 Quando si intende pulire il filtro o altre parti dell’unità esterna, accertarsi di aver impostato l’interruttore automatico

sulla posizione OFF (spento) e sistemare un cartello con l’indicazione “Lavori in corso” in prossimità dell’interruttore

automatico, prima di iniziare il lavoro.

 Quando si lavora in altezza, sistemare un cartello in modo che nessuno si avvicini alla sede dei lavori, prima di

procedere con i lavori. Parti e altri oggetti potrebbero cadere dall’alto, con la possibilità di provocare lesioni personali

a chi si trovi sotto.

 Il refrigerante utilizzato da questo condizionatore d’aria è l’R410A.

 Accertarsi che il condizionatore d’aria venga trasportato in condizioni stabili.

 Non modificare i prodotti. Non disassemblare o modificare i componenti. Ciò potrebbe infatti divenire causa

d’incendio, scosse elettriche o lesioni personali.

Selezione della sede di installazione

 Se si installa l’unità in una stanza piccola, adottare le misure appropriate affinché, in caso di perdita di refrigerante,

la concentrazione di quest’ultimo nella stanza non superi il limite consentito. Quando si implementano tali misure,

consultare il rivenditore da cui si è acquistato il condizionatore d’aria. L’accumulo di elevate concentrazioni di

refrigerante potrebbe provocare un incidente dovuto a carenza di ossigeno.

 Non installare il condizionatore d’aria in una sede che possa essere soggetta al rischio di esposizione a gas

combustibili. Qualora si verifichi una perdita e la concentrazione di un gas combustibile in prossimità

dell’apparecchio, sussiste il rischio di incendio.

 Quando si trasporta il condizionatore d’aria, indossare scarpe con calotte protettive aggiuntive per le dita.

 Quando si trasporta il condizionatore d’aria, non afferrare le fascette che circondano la scatola di imballaggio.

Qualora le fascette si rompano, si potrebbero subire lesioni personali.

 Non collocare apparecchi a combustione di alcun genere in luoghi che siano direttamente esposti al flusso d’aria

prodotto dal condizionatore d’aria; in caso contrario, il condizionatore potrebbe provocare una combustione

imperfetta.

1115150101_EN.indd 121115150101_EN.indd 12 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

– 13 –

26-IT25-IT

Installazione

 Installare il condizionatore d’aria in sedi che offrano una resistenza sufficiente a sostenere il peso dell’unità. Qualora

la resistenza non sia sufficiente, l’unità potrebbe cadere e provocare lesioni personali.

 Attenersi alle istruzioni nel Manuale di installazione per installare il condizionatore d’aria. La mancata osservanza di

queste istruzioni potrebbe provocare la caduta o il rovesciamento del prodotto, oppure produrre rumori, vibrazioni,

perdite d’acqua e così via.

 È necessario utilizzare i bulloni (M10) e i dadi (M10) specificati per fissare l’unità esterna, quando si installa

quest’ultima.

 Installare l’unità esterna correttamente in una sede che sia sufficientemente robusta da sostenere il peso dell’unità

esterna. In caso contrario potrebbe ribaltarsi con conseguente pericolo di lesione per le persone.

 Se durante l’installazione si verifica una fuga del gas refrigerante occorre ventilare subito l’ambiente. Se il gas

refrigerante fuoriuscito entra in contatto con le fiamme, è possibile che vengano generati gas tossici.

Tubi del liquido refrigerante

 Installare il tubo del refrigerante stabilmente durante i lavori di installazione, prima di mettere in funzione il

condizionatore d’aria. Se il compressore venisse messo in funzione con la valvola aperta e senza il tubo del

refrigerante, il compressore aspirerebbe aria e il circuito di refrigerazione raggiungerebbe una pressione eccessiva,

con la possibilità di causare lesioni personali.

 Serrare il dado svasato con una chiave torsiometrica come illustrato. Un serraggio eccessivo del dado svasato

potrebbe causare delle spaccature nel lungo periodo, il che potrebbe provocare perdite di refrigerante.

 Quando il condizionatore d’aria è stato installato o trasferito, attenersi alle istruzioni nel Manuale di installazione e

spurgare completamente l’aria in modo che nessun altro gas si mescoli al refrigerante nel circuito di refrigerazione.

Qualora non si effettui lo spurgo completo dell’aria, si potrebbe provocare un malfunzionamento del condizionatore

d’aria.

 Per la prova di tenuta dell’aria è necessario utilizzare gas di azoto.

 Il tubo flessibile di carico deve essere collegato in modo tale da non essere lasco.

Cavi elettrici

 Solo un installatore qualificato(*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato(*1) sono autorizzati a eseguire i lavori

sull’impianto elettrico per il condizionatore d’aria. In nessuna circostanza tali lavori devono essere effettuati da una

persona non qualificata, poiché un’esecuzione non appropriata dei lavori potrebbe provocare scosse elettriche e/o

dispersioni di corrente.

 Eseguire il collegamento delle varie unità in accordo alle norme locali in atto. Riduzioni di capacità del circuito di

alimentazione o un’installazione incompleta possono causare scosse elettriche o incendi.

 Utilizzare cablaggi che soddisfino le specifiche nel Manuale di installazione e le direttive delle norme e nelle leggi

locali. L’uso di cablaggi che non soddisfino le specifiche potrebbe provocare scosse elettriche, dispersioni di

corrente, fumo e/o un incendio.

 È necessario collegare i cavi di messa a terra. (Cablaggio di messa a terra)

Una messa a terra incompleta può provocare una scossa elettrica.

 Non collegare i fili elettrici di messa a terra a tubi del gas, tubi dell’acqua e parafulmini o fili elettrici di messa terra

per cavi telefonici.

 Dopo aver completato i lavori di riparazione o di trasferimento, verificare che i fili elettrici di messa a terra siano

collegati correttamente.

 Installare un interruttore automatico che soddisfi le specifiche nel Manuale di installazione e le direttive delle norme

e delle leggi locali.

 Installare l’interruttore automatico in una sede che sia facilmente accessibile dall’agente.

 Quando si installa l’interruttore automatico all’aperto, installarne uno progettato per l’uso per esterno.

 Non utilizzare in alcuna circostanza prolunghe del cavo elettrico di alimentazione. Problemi di collegamento nelle sedi

in cui si trovino prolunghe del cavo elettrico possono provocare fumo e/o un incendio.

Prova di funzionamento

 Prima di far funzionare il condizionatore d’aria, dopo aver completato il lavoro, verificare che il coperchio della

centralina elettrica dell’unità interna e il coprivalvole dell’unità esterna siano chiusi, e che l’interruttore automatico sia

impostato sulla posizione ON (acceso). Qualora si accenda l’unità senza aver prima eseguito questi controlli, si

potrebbe subire una scossa elettrica o altre lesioni.

 Quando si è notato il verificarsi di un problema di qualche tipo con il condizionatore d’aria (ad esempio quando è stata

visualizzata un’indicazione di errore, si sente odore di bruciato, si sentono suoni anomali, il condizionatore non

raffredda o non riscalda, o è presente una perdita d’acqua), non toccare da soli il condizionatore d’aria, ma impostare

l’interruttore automatico sulla posizione OFF (spento) e contattare un tecnico dell’assistenza qualificato. Adottare

delle misure per assicurare che l’unità non venga accesa (ad esempio scrivendo “fuori servizio” in prossimità

dell’interruttore automatico) fino all’arrivo di un tecnico dell’assistenza qualificato. Qualora si continui a utilizzare il

condizionatore d’aria in presenza di un

problema, si potrebbe provocare il peggioramento dei problemi meccanici o

produrre scosse elettriche, e così via.

 Al termine del lavoro di riparazione, utilizzare un tester di isolamento (megaohmmetro tipo Megger da 500 V) per

verificare che la resistenza tra la sezione di carica e la sezione metallica di non carica (sezione di terra) sia pari o

superiore a 1 M

. Qualora il valore di resistenza sia basso, potrebbe verificarsi un grave problema, quale una

dispersione o una scossa elettrica, dal lato dell’utente.

 Al completamento del lavoro di installazione, controllare eventuali perdite di refrigerante e controllare la resistenza

di isolamento e lo scarico dell’acqua. Quindi, eseguire un funzionamento di prova per controllare che il condizionatore

d’aria funzioni correttamente.

 Una volta completata l’installazione è quindi di estrema importanza verificare che non vi siano perdite. Qualora si

verifichi una perdita di gas refrigerante in una stanza e il gas entri in contatto con delle fiamme, ad esempio in una

cucina, si potrebbero generare gas tossici.

Spiegazioni fornite all’utente

 Al completamento del lavoro di installazione, comunicare all’utente dove sia situato l’interruttore automatico. Qualora

l’utente non sappia dove si trovi l’interruttore automatico, non sarà in grado di disattivarlo, nell’eventualità che si

verifichi un problema con il condizionatore d’aria.

 Se lo schermo della ventola è danneggiato, non avvicinarsi all’unità esterna ma portare l’interruttore in posizione OFF

e rivolgersi al personale di assistenza qualificato (*1) perché provveda a effettuare le necessarie riparazioni. Non

impostare l’interruttore automatico sulla posizione ON (acceso) finché non siano state completate le riparazioni.

 Al termine del lavoro di installazione, seguire il Manuale del proprietario per spiegare al cliente come utilizzare e

sottoporre a manutenzione l’unità.

Trasferimento

 Solo un installatore qualificato(*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato(*1) sono autorizzati a trasferire il

condizionatore d’aria. È pericoloso far trasferire il condizionatore d’aria da una persona non qualificata, in quanto si

potrebbero provocare incendi, scosse elettriche, lesioni personali, perdite d’acqua, rumori e/o vibrazioni.

 Quando si eseguono lavori di svuotamento del refrigerante (Pump-down), spegnere il compressore prima di

scollegare il tubo del refrigerante.

Qualora si scolleghi il tubo del refrigerante con la valvola di servizio aperta e il compressore ancora in funzione, si

provocherebbe il risucchio d’aria, e così via, il che farebbe innalzare a un livello anormale la pressione all’interno del

circuito di refrigerazione, con la possibilità di provo

care scoppi, lesioni personali, e così via.

(*1) Consultare la “Definizione di installatore qualificato o tecnico dell’assistenza qualificato”.

ATTENZIONE

Installazione del condizionatore d’aria con il nuovo refrigerante

 Questo condizionatore d'aria adotta il nuovo refrigerante HFC (R410A) che non danneggia lo strato di ozono.

Il refrigerante R410A è soggetto a subire l’effetto negativo di impurità quali acqua, membrana di ossidazione e oli,

poiché la pressione di esercizio del refrigerante R410A è pari a circa 1,6 volte quella del refrigerante R22. Insieme

all’adozione del nuovo refrigerante, anche l’olio di refrigerazione è stato cambiato. Pertanto, durante l’installazione,

assicurarsi che acqua, polvere, refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di

refrigerazione del condizionatore che utilizza il nuovo tipo di refrigerante R410A.

Per evitare di mescolare refrigerante o olio di refrigerazione, le dimensioni delle sezioni di collegamento dell’attacco di

carico dell’unità principale e gli attrezzi di installazione sono diversi da quelli utilizzati per le unità a refrigerante

tradizionale. Di conseguenza, per le unità che utilizzano il nuovo refrigerante (R410A) sono necessari attrezzi speciali.

Per i tubi di collegamento, utilizzare tubazioni nuove e pulite con raccordi ad alta pressione progettati solo per R410A,

affinché acqua e/o polvere non penetrino.

Per scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione principale.

 L’unità deve essere collegata alla linea elettrica principale interponendo un interruttore di sicurezza automatico o un

normale interruttore con almeno 3 mm di separazione fra i contatti.

 La linea di alimentazione elettrica dell’unità esterna deve essere protetta con un fusibile (di qualsiasi tipo).

Non lavare i condizionatori macchine per il lavaggio ad alta pressione.

 Le dispersioni di elettricità possono causare incendi e scariche elettriche.

1115150101_EN.indd 131115150101_EN.indd 13 8/24/13 9:40 AM8/24/13 9:40 AM

La pagina sta caricando ...

Chariot Carriers Merci Guida d'installazione

Chariot Carriers Merci Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti