Comet CVP 130 PEM Manuale utente

La pagina sta caricando ...

In base al modello si possono

veriﬁcare delle diﬀerenze nella

fornitura. Depending on the

model, there are diﬀerences in the

scopes of delivery. Suivant le

modèle, la fourniture peut varier.

Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang. Según el modelo

se pueden veriﬁcar diferencias en

el suministro. W zależności od

modelu istnieją różnice w zakresie

dostawy. Afhankelijk van het model

kan er sprake zijn van verschillen in de

omvang van de levering.

Glede

na model so lahko razlike pri dobavi.

V souvislosti s typem modelu

se mohou vyskytnout odlišnosti v

dodávce.

Jednotlivé modely môžu

obsahovať odlišné príslušenstvo.

DESCRIZIONE E MONTAGGIO DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS

DESCRIPTIF ET MONTAGE

BESCHREIBUNG UND MONTAG

DESCRIPCIÓN Y MONTAJE

OPIS I MONTAŻ BESCHRIJVING EN MONTAGE OPIS IN SESTAVA POPIS A MONTÁŽ

POPIS A MONTÁŽNE POKYNY

Fig. 6

12

7

3

La pagina sta caricando ...

Fig. 9

Fig. 11

12

Fig. 10

Modelli con presa

Outlet Models

Modèles à prises

Modelle mit Steckdose

Modelos con toma

Modele Z Chwyt

Pulizia del ﬁltro

Filter cleaning

Nettoyeur le ﬁltre

Rengøring af Filteret

Limpieza del ﬁltro

Czyszczenie ﬁltra

Reiniging van het ﬁlter

Čiščenju Filtra

Čištění ﬁltru

Čistenie ﬁltra

Sostituzione del sacco ﬁltro in carta

Changing the paper dust bag

Remplacement du sac à poussières en papier

ﬁltrante

Staubsack Papier wechseln

Sustitución de la bolsa ﬁltro de papel

Wymiana worka na papier Filtr

Vervanging van de papieren stofzuigerzak

Menjava Filtrov / papirnato vrečko

Výměna papírového sáčku

Výmena papierového sáčku

2200 W max

Modellen met aansluitpunt

Modeli z utičnico za električne aparate

Modely se zásuvkou

Modely so zásuvkou

5

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

(vedi ﬁg. 6)

1 Contenitore polvere e/o acqua

2 Ruote pivotanti

3 Innesto bocchettone tubo ﬂessibile

4 Selettore funzioni

5 Spia luminosa sacco pieno

6 Presa per collegamento ad elettroutensile

(a seconda delle versioni)

7 Cerniere apertura vano raccogli polvere

8 Coperchio

9 Maniglia trasporto

10 Griglia uscita aria

11 Cavo alimentazione

12 Linguetta

13 Guide

(A) Sacco carta raccogli polvere

(B) Filtro cartuccia

(C) Filtro in poliuretano schiumato

(solo per versioni aspira liquidi)

(D) Cestello con galleggiante di sicurezza

(solo per versioni aspira liquidi)

(E) Filtro uscita aria raﬀreddamento motore

(solo per versioni aspira liquidi)

(F) Filtro uscita aria

DOTAZIONE ACCESSORI (Varia secondo modelli)

(vedi ﬁg. 5)

A1 Tubo ﬂessibile completo di impugnatura e raccordi

B1 Tubi prolunga in metallo o plastica

(a seconda delle versioni)

Tubo telescopico in metallo (a seconda delle versio

-

ni)

C1 Lancia per fessure

D1 Bocchetta per imbottiti

(a seconda delle versioni e dei modelli)

E1 Spazzola combinata o spazzola multiuso con inser

-

to per pavimenti ed acqua (a seconda delle versioni

e dei modelli)

MONTAGGIO



Prima di utilizzare l’apparecchio veriﬁcare che tutti i

ﬁltri a corredo siano correttamente posizionati .

- Posizionare il ﬁltro in poliuretano attorno al cestello

(D) (ﬁgura 7, posizione 1).

- Posizionare il ﬁltro a cartuccia (B) nella sua sede (ﬁgu

-

ra 7, posizione 2-3).

- In caso si usi il sacco (A) assicurarsi che la ﬂangia del

sacco sia correttamente inserita nelle apposite guide

13 del contenitore polvere e/o acqua (ﬁgura 7, posi

-

zione 4).

Inserire nell’innesto bocchettone 3 l’estremità a baio

-

netta del tubo ﬂessibile e ruotare in senso orario sino

alla posizione di bloccaggio come in ﬁg.2.

Accoppiate tra loro I tubi di prolunga o regolate la lun

-

ghezza del tubo telescopico tramite l’apposito pul-

sante di sgancio e quindi collegare I tubi o il tubo

all’impugnatura posta sul ﬂessibile esercitando una

leggera pressione ﬁg.1.

Inserire all’altra estremità l’accessorio desiderato e più

adeguato all’uso

ﬁg.5:

-la spazzola combinata serve sia per la pulizia di su

-

perﬁci dure che per aspirare tappeti e superﬁci tessili.

Per comandare l’estrazione o il ritiro dello strip setola

-

to agire sul pulsante posto sul corpo spazzola.

-la spazzola multiuso così come fornita è adatta alla

pulizia di tappeti e superﬁci tessili.

-Per la pulizia di pavimenti duri e per l’aspirazione di

acqua è necessario inserire nel corpo spazzola l’ap

-

posito inserto.

Gli inserti si montano con una leggera pressione inseren

-

doli nel corpo spazzola e facendo scattare I dentini di

aggancio nelle fessure laterali poste sul corpo spazzo

-

la come indicato in ﬁg.3.

Tutti gli accessori possono, indiﬀerentemente, essere

montati all’estremità dei tubi o direttamente all’im

-

pugnatura

Istruzioni originali

livello pressione acustica: LpA = 79 dB (A)

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

a

h

<= 2,5 m/s

2

K

pA =

1 dB (A)

6

possono essere eseguiti solo da personale qualiﬁcato

che indossa indumenti di protezione adeguati. Non

accendere l'apparecchio ﬁno a quando è stato installa

-

to il sistema di ﬁltraggio completo. In caso contrario vi

è pericolo per la propria salute.

Aspiratore della classe di polveri M secondo IEC/EN

60335-2-69 per l’aspirazione a secco di polveri no

-

cive per la salute con un valore limite di esposizio-

ne in funzione del volume occupato ≥ 0,1 mg/m3

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI



01 I componenti l’imballaggio possono costituire

potenziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi

fuori della portata dei bambini e altre persone o ani

-

mali non coscienti delle loro azioni.



02 Prima dell'uso gli operatori devono essere

informati, istruiti e addestrati sull'uso della macchina

e delle sostanze con cui essa deve essere usata, com

-

preso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione

del materiale raccolto.



03 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente

manuale può costituire pericolo pertanto deve essere

evitato.



04 Utilizzare la presa utensile presente sull'apparec-

chio (solo per gli apparecchi dotati di presa utensile)

solo per gli scopi speciﬁcati nel manuale istruzione



06 Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.



07 Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di

mettere l’oriﬁzio di aspirazione vicino a parti delicate

del corpo come occhi, bocca, orecchie.

 08 Questa macchina non è destinata a essere

usata da persone (bambini compresi) con ridot-

te capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o con

mancanza di esperienza e di competenza.



09 b17 ATTENZIONE: I bambini devono essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochino con l'apparec-

chio.



10 Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato

correttamente in ogni sua parte.



11 Accertarsi che la presa sia conforme alla spina

dell’apparecchio.



12 Non aﬀerrare mai la spina del cavo elettrico

con le mani bagnate.



13 Accertarsi che il valore di tensione indicato sul

blocco motore corrisponda a quello della fonte di

energia cui si intende collegare l’apparecchio.



14 Non aspirare sostanze inﬁammabili (es. cene-

re del camino e fuliggine), esplosive, combustibili,

UTILIZZO PREVISTO

• Questa macchina è concepita per l'uso commerciale,

per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospe

-

dali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uﬃci e nelle

agenzie di noleggio.

• Questo apparecchio è destinato alla raccolta, all'a

-

spirazione, al trasporto e la separazione di polveri

asciutte non inﬁammabili e liquidi non inﬁammabili

e miscele di acqua-aria.

• Questo apparecchio è classiﬁcato come aspirapolvere

a secco di classe M.

• Secondo la norma IEC / EN 60335-2-69, l' aspirapolvere

di categoria polveri M può essere utilizzato solo per

l'aspirazione e la raccolta di polveri nocive con un va

-

lore limite di esposizione in funzione del volume oc-

cupato ≥ 0,1 mg/m3.

• Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspira

-

tore a secco.

• La non osservanza delle suddette condizioni provoca

il decadimento della garanzia.

LIMITAZIONI ALL’UTILIZZO:

• NON utilizzare l'aspirapolvere per polvere com

-

bustibile.

• NON utilizzare l'aspirapolvere in ambiente esplo

-

sivo.

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di

sicurezza.

AVVERTENZA

BLOCCATO

APERTO

OPTIONAL: SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una prote-

zione supplementare dell’isolamento elettrico.

Ulteriori Simboli utilizzati

Indossare dispositivi di protezione individuale

(DPI). Paraorecchi, occhiali e mascherina devo

-

no essere indossati.

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene

polveri pericolose. Lo svuotamento e la manu

-

tenzione, compresa la rimozione del sacco di raccolta,

7

radioattive o nocive di categoria H.



15 Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionan-

te.



16 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eﬀettuare qualsiasi intervento sull’apparec

-

chio o quando rimane incostudito o alla portata di

bambini o di persone non coscienti dei loro atti.



17 Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il

cavo elettrico.



18 Non immergere l’apparecchio in acqua per la pu-

lizia né lavarlo con getti d’acqua.



19-17b In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’ap-

parecchio deve essere collegato solo a prese di

corrente fornite di interruttore diﬀerenziale. Per

eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista.



20 Controllare scrupolosamente se cavo, spina o

parti dell’apparecchio risultano danneggiate ed

in tal caso non utilizzare assolutamente l’apparec

-

chio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua

riparazione.



21 Se il cavo di alimentazione è danneggiato

deve essere sostituito dal costruttore oppure dal

servizio assistenza, oppure da personale qualiﬁ

-

cato al ﬁne di evitare situazioni di pericolo.



22 Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche

assicurarsi che queste appoggino su superﬁci asciutte

e protette da eventuali spruzzi d’acqua.



23 Prima di aspirare i liquidi, veriﬁcare la funzionalità

del galleggiante(D), assicurarsi che non sia bloccato.

Quando si aspirano liquidi, quando il fusto è pieno, l'a

-

pertura di aspirazione viene chiusa da un galleggiante

e si interrompere il processo di aspirazione. Spegnere

l'apparecchio, staccare la spina e svuotare il fusto.

Assicurarsi regolarmente che il galleggiante (dispo

-

sitivo di limitazione del livello dell'acqua) sia pulito e

senza segni di danneggiamento



24 In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare

l’apparecchio prima di spegnerlo.



25 Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso

di fuoriuscita di liquido o schiuma.



26 Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da

recipienti, lavandini, vasche, ecc.



05 Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio

e staccare la spina dalla presa di corrente.



27 Non usare solventi e detergenti aggressivi.



28 Manutenzioni e riparazioni devono essere eﬀet-

tuate sempre da personale specializzato; le parti che

eventualmente si guastassero vanno sostituite solo

con ricambi originali.



29 Il fabbricante declina ogni responsabilità per dan-

ni causati a persone, animali o cose in seguito al man-

cato rispetto di queste istruzioni o se l’apparecchio

viene usato in modo irragionevole.



Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali

raccomandati dal produttore.



Questa macchina è concepita solo per l'uso in am-

bienti chiusi.



Questa macchina deve esssere custodita solamente al

chiuso.

NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI

ATTENZIONE: L’aspiratore contiene polvere no-

civa per la salute. Operazioni di svuotamento e

di manutenzione, inclusa la rimozione del contenitore

di raccolta polvere, devono essere eﬀettuate esclusi

-

vamente da persone esperte. È necessario indossare

una protezione adeguata. Non mettere in funzione

l’aspiratore senza il completo sistema di ﬁltraggio. In

caso contrario viene messa in pericolo la salute.



La parte esterna della macchina deve essere decon-

taminata mediante metodi di pulizia ed aspirazione,

spolverata o trattata con sigillante prima di essere

portata fuori da una zona pericolosa. Tutte le parti del

-

la macchina devono essere considerate contaminate

quando sono spostate da una zona pericolosa e devo

-

no essere prese le misure appropriate per prevenire la

dispersione di polvere.



Gli operatori dovrebbero attenersi alla normativa di

sicurezza relativa ai materiali maneggiati.



Non aspirare nulla che stia bruciando o fumando,

come la cenere calda, ﬁammiferi o sigarette.



Non aspirare materiali esplosivi combustibili, come

il grano, carbone o altro materiale combustibile ﬁne

-

mente suddiviso.



Non aspirare materiali pericolosi, tossici o canceroge-

ni, come l'amianto o pesticidi.



Non aspirare liquidi esplosivi (ad esempio diluenti,

benzina, gasolio, olio combustibile, ecc), acidi o sol

-

venti.



Non usare l'aspirapolvere senza ﬁltri montati, ad ec-

cezione di quanto spiegato nella sezione "Aspirazione

liquidi" di questo manuale.



Alcuni legni contengono conservanti che possono

essere tossici. Prestare particolare attenzione per evi

-

tare contatto con la pelle quando si lavora con questi

materiali. Richiedere e seguire tutte le informazioni

di sicurezza disponibili presso il fornitore di materiali.



Non usare l'aspirapolvere come seduta, scala o rialzo.



Non posizionare oggetti pesanti sulla aspirapolvere.



Non appendere l'aspirapolvere ad esempio per scopi

di trasporto.

Indossare dispositivi di protezione individuale

(DPI). Paraorecchi, occhiali e mascherina devo

-

no essere indossati.

8

UTILIZZO

☞

I requisiti per il grado di immissione (polvere claasse

M) sono stati solo provati per aspirazione a secco.



Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione (0) OFF e

collegare l’apparecchio ad una presa di corrente ido

-

nea.

ASPIRAZIONE POLVERE

Gli aspirapolvere Classe M sono adatti a aspirare

polveri asciutte non-combustibili e polveri non

inﬁammabili con un valore limite di ≥ 0,1 mg/m3

Per l'aspirazione di polveri asciutte mettere i ﬁltri :

(vedi ﬁg. 7)

(A) Sacco carta raccogli polvere

(B) Filtro cartuccia

(C) Filtro in poliuretano schiumato

(solo per versioni aspira liquidi)

ASPIRAZIONE LIQUIDI

Prima di aspirare liquidi assicurarsi di aver rimosso

il sacco in carta A ed il ﬁltro a cartuccia B eventual

-

mente presenti.

Per l'aspirazione di liquidi mettere il ﬁltro :

(vedi ﬁg. 8)

(C) Filtro in poliuretano schiumato

(solo per versioni aspira liquidi)

• La macchina deve essere sempre mantenuta su

una base orizzontale, in modo sicuro e stabile.

• Inserire il ﬁltro adatto all'uso.



Non lavorare mai senza aver montato i ﬁltri.

• Utilizzare gli accessori più adatti per l'uso richiesto.

• Posizionare l’interruttore su (-) ON per accendere

l’apparecchio.

☞

Una percentuale di ventilazione adeguata (polveri

Classe M) deve essere prevista quando viene fatta cir

-

colare l'aria in uscita.



NON collegare elettroutensili alla presa (quando si uti-

lizza l'apparecchio per aspirare liquidi).

☞

Quando si utilizza l'aspirapolvere per aspirare liquidi

collegare l'aspirapolvere alla presa di corrente protet

-

ta da un interruttore diﬀerenziale da 30mA .

FUNZIONE

SOFFIANTE



ATTENZIONE: funzione non utilizzabile se l’apparec-

chio viene usato per aspirazione a secco di polveri

nocive .

L’apparecchio può essere usato anche come soﬃato-

re: per far ciò rimuovere la griglia di uscita dell’aria

10 tramite una leggera pressione sulla linguetta

di chiusura. Staccare il tubo ﬂessibile dall’innesto

bocchettone 3 ed inserire quindi l’estremità a baio

-

netta del ﬂessibile medesimo nel foro di soﬃaggio

situato all’interno del coperchio dietro la griglia

dell’ aria come evidenziato in ﬁg.4.

• Quando la funzione è terminata, mettere l'interrutto-

re su (0) OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.

MESSA IN FUNZIONE

(0) OFF, APPARECCHIO SPENTO

(I) ON,

FUNZIONE MANUALE

FUNZIONE AUTOMATICA IN COMBINAZIO-

NE AD ELETTROUTENSILE -

PRESA ELETTROUTENSILE MAX 2200W

COLLEGAMENTO DEGLI UTENSILI ELETTRICI:



AVVERTENZA:

- Rispettare la potenza allacciata massima per la pre

-

sa degli utensili elettrici (consultare le CARATTERI-

STICHE TECNICHE).

- Assicurarsi che l’aspiratore e l’utensile elettrico sia

-

no entrambi spenti prima di collegarli o scollegarli

tra loro.

- Per collegare un utensile elettrico, aprire il coper

-

chio e inserire la spina dell’utensile elettrico nella

presa dell’aspiratore.

- Ruotare la manopola interruttore in posizione “AU

-

TOMATICA” .

- Accendendo e spegnendo l’utensile elettrico colle

-

gato si accende e si spegne contemporaneamente

anche l’aspiratore.

A ﬁne ciclo , la funzione scuoti ﬁltro verrà messa in

funzione per circa 6 secondi.

- Dopo l’uso, scollegare l’utensile elettrico dalla pre-

sa dell’aspiratore.

- Spegnere l’aspiratore dopo l’uso.

- Sull

a presa elettroutensili si ha tensione anche con

interruttore in posizione (I)ON

.

Per eﬀettuare la pulitura del ﬁltro in modalità

manuale , posizionare il selettore sul simbolo

del ﬁltro a cartuccia.

9

CURA E MANUTENZIONE



Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , staccan-

do la spina dalla presa elettrica , prima di eﬀettuare

qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno strac

-

cio asciutto.

• Spostare l'apparecchio solo aﬀerrando la maniglia di

trasporto che si trova sulla testa del motore.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo

asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

• Un'ispezione tecnica della polvere deve essere eﬀet

-

tuata almeno una volta ogni anno dal produttore o da

parte di personale specializzato, ad esempio, per dan

-

ni del ﬁltro, tenuta contro le perdite dell'aspirapolvere

e la funzione della centralina.

• Per gli aspirapolvele categoria M che si trovavano in

ambienti contaminati, l'esterno così come tutte le par

-

ti della macchina devono essere puliti.

• Eﬀettuando gli interventi di manutenzione e ripara

-

zione devono essere smaltite tutte le parti che non

possono essere più pulite a suﬃcienza.

• Tali parti devono essere chiuse in sacchetti ermetici e

smaltiti in conformità alle disposizioni vigenti per lo

smaltimento di riﬁuti di questo tipo.

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

 Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa.

 Dopo l’operazione di pulizia del ﬁltro, veriﬁcare lo

stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di

danneggiamento o rottura, sostituirlo con un ﬁltro

originale.

Sacco raccogli polvere in carta, deve essere

sostituito quando la spia luminosa (5) rimane

accesa .

Chiudere il sacco facendo scorrere la linguetta

(12).

E’ buona norma comunque cambiare il sacco periodi

-

camente in modo tale da garantire un raﬀreddamen-

to ottimale del motore.

• Smaltire il ﬁltro in un contenitore adeguato in base

alle leggi vigenti.

Se l’aspiratore viene utilizzato senza il sacco in carta rac

-

cogli polvere si consiglia, dopo ogni uso, di svuotare

e pulire il contenitore delle polveri; questo procedi

-

mento è consigliato anche quando vengano aspirati

liquidi di ogni genere

Filtro a cartuccia, va lavato sotto acqua corrente solo

all’esterno periodicamente evitando di danneggiare

la superﬁcie ﬁltrante.

Si consiglia comunque la sostituzione almeno ogni

sei mesi e comunque in relazione alla frequenza di

utilizzo e al tipo di sporco aspirato

Filtro in poliuretano schiumato, deve periodicamente

essere spazzolato e/o lavato con acqua e detersivo

neutro.

Anche per questo ﬁltro si consiglia una sostituzione

periodica in funzione dell’utilizzo e del tipo di sporco

aspirato.

Filtro aria raﬀreddamento motore, solo per versioni

solido/liquido.

Filtro uscita aria, di vario tipo (a seconda dei modelli)

per tutte le versioni.

Questi ﬁltri devono essere periodicamente sostituiti

con ﬁltri nuovi. Rmuovere la griglia di uscita dell’aria

10 tramite una leggera pressione sulla linguetta di

chiusura. Sostituire i ﬁltri 1 e/o 2 e riposizionare la

griglia sul coperchio

RICAMBI ORIGINALI E MATERIALI DI CONSUMO

Sostituire sempre ricambi e accessori con originali.

Questi sono disponibili presso il vostro rivenditore lo

-

cale. Quando si ordinano pezzi di ricambio e accessori

indicare sempre il modello e il numero di codice.

Assistenza post-vendita

In qualsiasi momento abbiate bisogno di un aiuto, per

favore contattate, il più vicino Centro di Assistenza Au

-

torizzato.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati

collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbri

-

cazione in conformità alle normative vigenti applicabili

nei vari Paesi. La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale

usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i ﬁltri, gli

accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto,

per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed instal

-

lazione errati o impropri. La garanzia non contempla la

pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei

ﬁltri e ugelli in genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o

elettronico, la legge (conformemente alla direttiva

2012/19/EU) le vieta di smaltire questo prodotto o i

suoi accessori elettrici / elettronici come riﬁuto domesti

-

co solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli

appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodot

-

to direttamente dal distributore mediante l’acquisto di

un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire.

10

La pagina sta caricando ...

cod. 7.300.0575-00 12/2017

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modiﬁcazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modiﬁcations successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modiﬁcaciones):

EG/EUCONFORMITEITSVERKLARING

volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

IZJAVA ES/EU O SKLADNOSTI

v skladu z direktivami (in sledecimi spremembami):

ES/UE Prohlášení o shodě

podle Směrnic (a jejich následných variací):

ES/EU VYHLÁSENIE O ZHODE

v zmysle Smerníc (a ich následných variácií):

PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI MODELLO- TIPO:

PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE:

PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE MODELE-TYPE:

PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER MODELL-TYP:

PRODUCTO:ASPIRADORA, ASPIRA LÍQUIDOS MODELO - TIPO:

PRODUKT: ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY MODEL-TYPU

PRODUCT: STOFZUIGER, VLOEISTOFZUIGER MODEL-TYPE:

PROIZVOD:

SESALEC PRAHU IN TEKOČIN

MODEL-VRSTE:

VÝROBEK: VYSAVAČ PRO SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ MODELO-TIPO

PRODUKT: MOKRO-SUCHÝ VYSÁVAČ MODEL- TYP:

Il fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel beﬁndet sich bei

El fascículo técnico se encuentra en:

Dokumentacja techniczna znajduje się w ﬁrmie

Het technische dossier bevindt zich bij

Tehnični akti so pri podjetju

Technická dokumentace se nachází ve ﬁrmě

é conforme alle direttive

CE/EU

e loro successive modiﬁcazioni, ed alle norme EN:

complies with directives

CE/EU

, and subsequent modiﬁcations, and the standards EN:

est conforme aux directives

CE/EU

et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden

CE/EU

-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

es conforme con las directivas

CE/EU

y siguientes enmiendas, y a las normas EN

jest zgodny z dyrektywami

CE/EU

i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

conform de

CE/EU

richtlijnen en hun latere wijzigingen is, en ook conform de EN-normen:

V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi, in z njihovimi kasnejšimi spremembami.

Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizacemi a normami CE/EU, a jejich následnými novelizacemi.

odpovídá směrnicím následným změnám CE/EU , a také normám EN.

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:

Declara bajo su responsabilidad que la máquina:

Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:

Verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava

Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:

Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Dyrektor główny

Algemeen directeur

Glavni direktor

Generální ředitel

generální ředitel

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233

EN 55014-1

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 61000-4-2

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

EN 61000-4-4

EN 61000-4-5

EN 61000-4-6

EN 61000-4-11

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 27/11/2017

EN 50581

Comet CVP 130 PEM Manuale utente

Comet CVP 130 PEM Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti