USER MANUAL
COMBI
LANGUAGES
Italiano ............................................................................................................................................................................................................................................ 5
English ........................................................................................................................................................................................................................................... 10
Français ......................................................................................................................................................................................................................................... 13
Español .......................................................................................................................................................................................................................................... 18
Deutsch ......................................................................................................................................................................................................................................... 23
Portoguese .................................................................................................................................................................................................................................... 28
Nederlands .................................................................................................................................................................................................................................... 33
Ελληνικά ........................................................................................................................................................................................................................................ 38
Dansk ............................................................................................................................................................................................................................................. 43
Svenska .......................................................................................................................................................................................................................................... 46
Suomi ............................................................................................................................................................................................................................................ 49
Norsk ............................................................................................................................................................................................................................................. 52
Hrvatski ......................................................................................................................................................................................................................................... 55
Srpski ............................................................................................................................................................................................................................................. 59
Čeština ........................................................................................................................................................................................................................................... 63
Polski ............................................................................................................................................................................................................................................. 67
Slovenščina .................................................................................................................................................................................................................................... 72
Slovenský ....................................................................................................................................................................................................................................... 76
Română ......................................................................................................................................................................................................................................... 80
Български ..................................................................................................................................................................................................................................... 84
Magyar .......................................................................................................................................................................................................................................... 89
Русский ......................................................................................................................................................................................................................................... 93
5
Italiano
INDICE:
Sezione 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Sezione 2. Installazione dell'elettrodomestico
Sezione 3. Uso dell'elettrodomestico
Sezione 4. Manutenzione
Sezione 5. RISPARMIO ENERGETICO
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni
per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la
documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è
destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come:
- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,
- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,
- ad es. Bed and Breakfast (B&B),
- servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione
di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà
responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un
funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento
dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto
delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il
periodo di garanzia.
Sezione 1. INFORMAZIONI DI
SICUREZZA
Questa guida contiene numerose
informazioni importanti per la sicurezza.
Conservare queste istruzioni in un luogo
sicuro per una facile consultazione durante
l'uso dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas refrigerante
(isobutano, R600a) e un gas isolante
(ciclopentano); entrambi i gas sono
altamente compatibili con l'ambiente ma
sono infiammabili.
Attenzione: rischio di incendio
Se il circuito di refrigerazione è visibilmente
danneggiato:
• evitare la vicinanza con fiamme libere e
fonti di ignizione.
Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è
installato l'elettrodomestico
AVVERTENZA!
• Durate le operazioni di pulizia o trasporto
dell'elettrodomestico, fare attenzione a
non toccare i cavi metallici del
condensatore sul retro
dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi
le dita e le mani o di danneggiare il
prodotto.
• Questo elettrodomestico non può essere
impilato con altri elettrodomestici. Non
sedersi né salire sull'elettrodomestico.
Non è progettato per simili utilizzi. Ci si
potrebbe ferire o l'elettrodomestico
potrebbe danneggiarsi.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione
non resti impigliato sotto
l'apparecchiatura per evitare che si laceri
o si danneggi.
Quando l'elettrodomestico viene
posizionato, fare attenzione a non
danneggiare il pavimento, i tubi, il
rivestimento delle pareti ecc. Non spostare
l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio
o per la maniglia. Non consentire ai bambini
di giocare con l'apparecchio o manomettere i
controlli. In caso di inosservanza delle
istruzioni, l'azienda declina qualunque
responsabilità.
• Non installare l'elettrodomestico in luoghi
umidi, unti o polverosi, e non esporlo
all'acqua e alla luce solare diretta.
• Non installare l'elettrodomestico accanto
a caloriferi o materiali infiammabili.
• In caso di interruzione della corrente, non
aprire il coperchio. Se il blackout non
supera le 20 ore, gli alimenti congelati
non dovrebbero subire alterazioni. Se
l'interruzione della corrente dura di più,
controllare il cibo e consumarlo
immediatamente o ricongelarlo solo dopo
averlo cotto.
• Se il coperchio del congelatore
orizzontale non si riapre facilmente subito
dopo che è stato chiuso, non si tratta di
un problema, in quanto tale condizione
dipende dalla differenza di pressione che
si bilancerà entro pochi minuti
consentendo nuovamente l'apertura del
coperchio.
• Collegare l'elettrodomestico
all'alimentazione elettrica solo dopo aver
tolto l'imballo e le protezioni per il
trasporto.
• Prima di accendere l'elettrodomestico,
attendere almeno 4 ore per consentire
all'olio del compressore di assestarsi nel
caso in cui l'elettrodomestico sia stato
trasportato in posizione orizzontale.
• Utilizzare il congelatore solo per gli scopi
previsti, ossia la conservazione e il
congelamento di alimenti.
• Non conservare medicinali o materiali di
ricerca nelle cantinette. Non conservare
6
medicinali o materiali di ricerca che
richiedano un controllo rigido della
temperatura di conservazione, in quanto
potrebbero deteriorarsi e provocare
reazioni incontrollate e pericolose.
• Prima di qualunque intervento, scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa
elettrica.
• Quando il prodotto viene consegnato,
accertarsi che non sia danneggiato e che
tutti i componenti e gli accessori siano in
perfette condizioni.
• In caso di perdita nell'impianto di
refrigerazione, non toccare la presa di
corrente ed evitare l'uso di fiamme libere.
Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente.
Rivolgersi al centro assistenza per
chiedere la riparazione.
• Non adoperare adattatori né cavi di
prolunga.
• Non tirare o piegare eccessivamente il
cavo di alimentazione e non toccare la
spina con le mani umide.
• Per scongiurare il rischio di incendi o
scosse elettriche, non danneggiare la
spina e/o il cavo di alimentazione.
• Se il cavo di alimentazione
dell’elettrodomestico dovesse essere
danneggiato, farlo sostituire dal
produttore, dal suo servizio tecnico o da
un tecnico qualificato, per evitare rischi.
• Non collocare o conservare materiali
infiammabili o estremamente volatili (ad
es. etere, benzina, GPL, propano,
bombolette per aerosol, adesivi, alcool
puro), in quanto possono provocare
esplosioni.
• Non adoperare né conservare spray
infiammabili (ad es. bombolette di
vernice spray) accanto alle cantinette, in
quanto potrebbero svilupparsi incendi o
esplosioni.
• Non collocare oggetti e/o contenitori
pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico.
• Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese
multiple.
• Non smaltire l'elettrodomestico nel
fuoco. Fare attenzione a non danneggiare
il circuito/i tubi di raffreddamento
dell'elettrodomestico durante il trasporto
e l'uso. In caso di danni, non esporre
l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali
fonti di ignizione, e ventilare
immediatamente l'ambiente in cui è
installato.
• L'impianto di refrigerazione collocato
nella parte posteriore e nella parte
interna delle cantinette contiene
refrigerante, per cui occorre particolare
attenzione a non danneggiare i tubi.
• Non adoperare apparecchiature
elettriche all'interno dei comparti
dell'elettrodomestico destinati alla
conservazione degli alimenti, a meno che
non siano del tipo consigliato dal
produttore.
• Non danneggiare il circuito di
refrigerazione.
• Non usare oggetti meccanici o utensili
diversi da quelli consigliati dal produttore
per accelerare lo sbrinamento.
• Non adoperare apparecchiature
elettriche all'interno dei comparti per la
conservazione degli alimenti, a meno che
non siano del tipo consigliato dal
produttore.
• Tenere libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione sull'involucro del frigorifero.
• Non toccare gli elementi di
raffreddamento interni, soprattutto con
le mani bagnate, per evitare bruciature o
lesioni.
• Non adoperare oggetti appuntiti o affilati
(ad es. coltelli o forchette) per rimuovere
il ghiaccio.
• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o
apparecchi simili per lo sbrinamento.
• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti
per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito
del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed
eventuali fuoriuscite potrebbero
provocare danni oculari o incendi.
• Non adoperare dispositivi meccanici o
altre apparecchiature per accelerare il
processo di sbrinamento.
• Evitare nel modo più assoluto l'uso di
fiamme libere o apparecchiature
elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore,
7
candele, lampade a olio e altri oggetti
simili) per accelerare lo sbrinamento.
• Non lavare con acqua la zona del
compressore, ma dopo la pulizia
strofinarla con un panno asciutto per
evitare la formazione di ruggine.
• Tenere pulita la presa di corrente, in
quanto l'eccesso di residui di polvere può
causare incendi.
• Il prodotto è progettato e realizzato
esclusivamente per l'uso domestico.
• Qualora il prodotto venga installato o
utilizzato il ambienti commerciali o non
residenziali, la garanzia potrebbe essere
annullata.
• Il prodotto deve essere installato
correttamente, posizionato e utilizzato
secondo le istruzioni riportate nel
manuale d'uso fornito in dotazione.
• La garanzia vale solo per i prodotti nuovi
e non è trasferibile se il prodotto viene
rivenduto.
• L'azienda declina qualunque
responsabilità in caso di danni incidentali
o consequenziali.
• La garanzia non limita in alcun modo i
diritti dell'utente previsti dalla legge.
• Le cantinette non possono essere riparate
dall'utente. Tutti gli interventi devono
essere effettuati esclusivamente da
personale qualificato.
• Se occorre smaltire un vecchio prodotto
con un lucchetto applicato allo sportello,
accertarsi che venga lasciato in condizioni
sicure per evitare il pericolo di
intrappolamento di bambini.
• Questo elettrodomestico può essere
utilizzato dai bambini di almeno 8 anni,
da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone
inesperte solo sotto supervisione o se
hanno appreso le modalità di utilizzo
sicuro dell'elettrodomestico e sono
consapevoli dei relativi rischi.
• Impedire ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico. La pulizia e la
manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza
supervisione.
• Blocchi: se il frigorifero e/o il congelatore
è provvisto di bloccaporte, tenere lontani
i bambini dall'elettrodomestico per
evitare che rimangano intrappolati nel
dispositivo di blocco. Prima di smaltire un
vecchio frigorifero o congelatore,
smontare i dispositivi di blocco per motivi
di sicurezza.
Avviso di sicurezza
• Prima di installare e accendere l’elettrodomestico si raccomanda di leggere
questo libretto per intero. Il fabbricante non si assume responsabilità per
installazioni o utilizzi inadeguati.
• Se questo elettrodomestico deve sostituire un vecchio frigorifero con
serratura, come misura di sicurezza rompere oppure togliere la serratura e/o
lo sportello prima dello smaltimento.
• Il vostro vecchio frigorifero contiene gas isolanti e refrigeranti che devono
essere smaltiti correttamente. Prima del trasporto per lo smaltimento nel
rispetto della normativa vigente, verificare che il circuito del refrigerante non
sia danneggiato. In caso di qualsiasi dubbio contattare per indicazioni le
autorità locali.
• Questo elettrodomestico può contenere il refrigerante isobutano
(R600a/R134a), un gas naturale assolutamente compatibile con l'ambiente;
tuttavia, è necessario adoperare prudenza poiché l'isobutano è un gas
infiammabile. È essenziale accertarsi che i tubi del refrigerante non si siano
danneggiati durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio. Se il
circuito del refrigerante è danneggiato, evitare di accendere fiamme o
scintille ed arieggiare il locale in cui è situato il frigo.
• Nel caso fosse necessario, utilizzare l'adattatore secondo le istruzioni fornite
dal produttore e verificare l'assenza di sovraccarichi del circuito elettrico per
evitarne il surriscaldamento.
• I cavi non devono essere ritorti o piegati, e vanno tenuti lontani dalle superfici
calde.
• Non inserire la spina dell'elettrodomestico con le mani bagnate.
• Al termine dell’installazione accertarsi che il cavo di alimentazione non sia
incastrato sotto l’elettrodomestico.
• Prima di accendere l'elettrodomestico accertarsi che rimanga in posizione
verticale per almeno 4 ore.
• Dopo l'uso e prima di eseguire interventi di manutenzione è necessario
scollegare la spina dell'elettrodomestico.
AVVERTENZA!
• Questo elettrodomestico è destinato all'uso domestico e a utilizzi simili a
quelli di seguito indicati:
• zone cucina per il personale di officine, uffici e altri ambienti lavorativi;
• fattorie e clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;
• bed & breakfast;
• catering e analoghi servizi del tipo non al dettaglio.
• Le istruzioni riportano che:
• La piastra non deve essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e sufficiente
conoscenza del suo utilizzo, a meno che ciò avvenga sotto la supervisione di
qualcuno o siano state date istruzioni relative al suo utilizzo;
• È necessario impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico.
• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
• AVVERTENZA - Tenere sempre le aperture di ventilazione, sull'alloggiamento
del frigorifero o incassate, sgombre.
• AVVERTENZA - Non usare dispositivi meccanici o comunque diversi da quelli
consigliati dal produttore per rendere più veloce lo sbrinamento.
• AVVERTENZA - Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei
comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a
meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.
• ATTENZIONE: Durante la collocazione dell'elettrodomestico nella sede
prescelta, verificare che il cavo di alimentazione non sia incastrato o
danneggiato.
• ATTENZIONE: Non sistemare prese multiple o alimentatori portatili nella parte
posteriore dell'elettrodomestico.
• Non porre sostanze esplosive come lattine di aerosol con propellente
infiammabile all'interno di questo elettrodomestico.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
costruttore, da un rappresentante o da una persona con analoga qualifica per
evitare danni.
Sezione 2. Installazione dell'elettrodomestico
• IMPORTANTE! Prima di accenderlo per la prima volta, questo
elettrodomestico deve rimanere in posizione verticale per almeno 4 ore.
• Questo elettrodomestico è stato progettato soltanto per un uso domestico.
• Togliere dall'elettrodomestico l'imballaggio e il nastro adesivo.
• Lavare l'interno dell'elettrodomestico con acqua tiepida contenente una
limitata quantità di bicarbonato di sodio (da 5 ml a 0,5 litri di acqua).
• Sistemare l'elettrodomestico in ambiente secco e al riparo dalla luce solare
diretta.
• Non collocare l'elettrodomestico vicino a un forno o ad altre fonti di calore,
ad es. un calorifero.
8
• Non porre questo elettrodomestico in ambienti freddi, ad es. garage o
capanni. Ciò potrebbe limitare l'azione di congelamento del freezer.
• In caso di collocazione in prossimità di un altro frigorifero o freezer, rispettare
una distanza di almeno 2 cm tra gli elettrodomestici, per evitare la formazione
• di condensa.
• Lasciare uno spazio di almeno 50 mm al di sopra dell'elettrodomestico. Se
non è possibile rispettare questa distanza, è necessario lasciare uno spazio di
25 mm su ciascun lato dell'elettrodomestico.
• Montare sul condensatore i distanziali dal muro in plastica nella parte
posteriore dell'elettrodomestico, per garantire un volume aria tra quello e il
muro.
• Non sistemare né conservare oggetti pesanti sopra l'elettrodomestico.
• Verificare che l'elettrodomestico si trovi su una superficie piana e stabile.
• L’elettrodomestico deve essere collocato in piano. Regolare l'orizzontalità
dell'elettrodomestico agendo sulla vite che determina l'altezza dei piedini
(ruotare manualmente o mediante chiave di tipo adatto).
• Verificare che l'elettrodomestico sia in posizione verticale e che tutti i piedini
siano a contatto con il pavimento, in modo che la posizione del mobile risulti
stabile.
• Collegare la spina alla vicina presa da 13 A e verificare che l'elettrodomestico
non sia collocato sopra il cavo di alimentazione.
Sezione 3. Uso dell'elettrodomestico
3.1 Accensione dell’elettrodomestico
• Prima di accendere l'elettrodomestico lasciarlo in posizione verticale per
almeno 4 ore.
• Collegare il frigorifero all'alimentazione elettrica e accenderlo.
• Impostare il regolatore del termostato sul valore richiesto, come descritto
nella sezione Impostazione della temperatura (3.2.).
• Lasciare il frigorifero acceso per circa 4 ore per consentirgli di raggiungere la
temperatura corretta.
3.2 Impostazione della temperatura
La manopola di regolazione della temperatura è situata sulla lampada all'interno del
frigorifero.
• Impostazione “0”: Unità spenta
• Impostazione “MIN”: Unità accesa: temperatura massima
• Impostazione “NORMALE”: funzionamento normale (adatto alla maggior
parte delle situazioni)
• Impostazione “MAX”: temperatura minima
Importante!
In caso di elevate temperature ambiente, ad es. nelle calde giornate estive, è
possibile che sia necessario impostare il termostato sulla temperatura più bassa. Ciò
può causare il continuo funzionamento del compressore per preservare la bassa
temperatura all'interno del frigorifero.
3.3 Conservazione e Congelamento degli alimenti nel
congelatore
Questo elettrodomestico è dotato di congelatore con quattro stelle, adatto alla
conservazione alungo-termine di alimenti congelati. Il congelatore può essere
utilizzato anche per il congelamento e la conservazione di alimenti freschi.
3.4 Consigli per il risparmio energetico
• Non installare l'elettrodomestico accanto a fonti di calore, come forni,
lavastoviglie o termosifoni.
• Sistemare l'elettrodomestico in un ambiente fresco e adeguatamente
ventilato e accertarsi che le prese di aerazione siano puliti.
• Evitare per quanto possibile di lasciare aperto lo sportello per un periodo di
tempo prolungato, per impedire l'ingresso di aria calda nell'armadio, la
formazione di ghiaccio e un elevato consumo energetico. Verificare che non si
siano oggetti che possano impedire la chiusura corretta delle porte.
• Verificare che le guarnizioni dello sportello siano pulite e prive di tagli o
fenditure.
• Conservare gli alimenti più deperibili (quelli con una durata di conservazione
• più breve, come le carni cucinate) nella parte più fredda del frigorifero. Il
cassetto per verdure e insalate è la parte più calda del frigo e deve essere
utilizzata per verdure, insalate, frutta ecc. (vedere la Descrizione
dell'elettrodomestico a Pagina 2).
• Non sovraccaricare il frigorifero: il ricircolo dell'aria di raffreddamento che
mantiene bassa la temperatura del cibo può venire ostruito, con conseguente
formazione di aria calda.
• Non porre alimenti caldi all'interno del frigorifero o del congelatore ma
consentirne prima il raffreddamento.
3.5 In caso di interruzione dell'alimentazione
In caso di interruzione della corrente, tenere lo sportello chiuso. Dopo il ripristino
dell'alimentazione il funzionamento dell'elettrodomestico riprende ma il
raggiungimento della temperatura di esercizio prevista può richiedere un certo
tempo. Verificare lo stato dei cibi e dei liquidi conservati all'interno del frigorifero.
Sezione 4. Manutenzione
Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, SCOLLEGARE
l'elettrodomestico dall'alimentazione ELETTRICA
.
4.1 Pulizia interna
Lavare l'interno dell'elettrodomestico e i relativi accessori con acqua tiepida e
bicarbonato di sodio (da 5 ml a 0,5 litri di acqua). Sciacquare e asciugare
completamente. Non utilizzare detergenti, polveri abrasive, prodotti per pulire
molto profumati, cere per lucidare o prodotti generici che contengano candeggina o
alcol.
4.2 Pulizia esterna
Lavare la superficie esterna dell'armadio con acqua saponata tiepida. NON usare
detergenti aggressivi. Il lato inferiore del prodotto può presentare bordi affilati,
quindi porre la dovuta attenzione durante durante l'intervento di pulizia. Una o due
volte l'anno togliere la polvere dal lato posteriore dell'elettrodomestico e dal
compressore ivi presente, utilizzando una spazzola o l'aspirapolvere, poiché
l'accumulo di polvere può compromettere il funzionamento dell'elettrodomestico e
provocare un aumento del consumo energetico.
4.3 Sbrinamento
Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente. Tuttavia, il
congelatore deve essere sbrinato periodicamente. Quanto la formazione di ghiaccio
al suo interno supera lo spessore di 3-5 mm, svuotare il congelatore del suo
contenuto e spegnere l'elettrodomestico, lasciare lo sportello aperto e consentire lo
scioglimento del ghiaccio. Sistemare i cibi congelati in una borsa termica oppure
avvolgerli in un giornale spesso. Non utilizzare oggetti affilati per staccare il
ghiaccio dalle pareti. Pulire e asciugare le superfici interne, chiudere lo sportello e
ripristinare l'alimentazione dell'elettrodomestico. Dopo il ripristino
dell'alimentazione il funzionamento dell'elettrodomestico riprende ma il
raggiungimento della temperatura di esercizio prevista può richiedere un certo
tempo.
4.4 In caso di inutilizzo dell'elettrodomestico
In caso di inutilizzo per prolungati periodi di tempo, togliere i cibi contenuti al suo
interno, scollegare l'alimentazione elettrica e pulire l'elettrodomestico, lasciando lo
sportello aperto fino al suo successivo utilizzo.
4.5 Sostituzione della lampada interna (eccetto vano
congelatore)
• Disinserire l'alimentazione dell'elettrodomestico.
• Togliere il coperchio in plastica della lampada.
• Smontare la lampada dall'unità di illuminazione.
• Sostituire la lampada con altra di tipo adatto.
• Rimontare il coperchio e accendere nuovamente l'elettrodomestico.
4.6 In caso di anomalie di funzionamento
Assenza di alimentazione all'elettrodomestico:
• Verificare che non si sia verificata un'interruzione di corrente elettrica.
• Verificare il collegamento dell'elettrodomestico alla presa di alimentazione.
• Verificare lo stato del fusibile (da 13 A) nella spina.
• Verificare che il termostato sia impostato sulla posizione MIN o superiore
(vedere la sezione 3.2.)
• Il motore rimane continuamente in funzione:
• Gli sportelli sono chiusi correttamente?
• Di recente sono state aggiunte grandi quantità di cibo all'interno
dell'elettrodomestico?- In caso affermativo, attendere il ripristino della
temperatura interna prevista.
• Gli sportelli dell'elettrodomestico sono stati aperti frequentemente? - in caso
affermativo, attendere il ripristino della temperatura interna prevista.
• Verificare che il regolatore del termostato non sia stato impostato sul valore
massimo.
Eccessiva presenza/formazione di ghiaccio:
• Accertarsi che gli sportelli siano chiusi correttamente
• Accertarsi che le guarnizioni degli sportelli siano pulite e funzionali
• Verificare che il regolatore del termostato non sia stato impostato sul valore
massimo.
Il funzionamento dell'elettrodomestico è rumoroso:
• Fare riferimento alla sezione 3.4, Segnali di funzionamento normale.
• Accertarsi che l'elettrodomestico sia stato installato correttamente (vedere la
sezione 1).
Se dopo i controlli il problema persiste, rivolgersi al proprio venditore.
Assicurazione
! La garanzia fornita per questo prodotto non copre la perdita di !
quanto contenuto nel frigorifero e nel congelatore.
Qualsiasi richiesta di danni o di risarcimento oppure di rimborso di costi diretti o
indiretti, comprendendo qualsiasi perdita economica o danneggiamento di alimenti
o altri beni
è da considerarsi esclusa.
Si consiglia di esaminare regolarmente il frigorifero e il congelatore per verificarne il
corretto funzionamento; è possibile patire perdite dovute al deterioramento
degli alimenti in seguito a guasto oppure a imprevisto mancato funzionamento
dell'elettrodomestico, dei fusibili, delle spine o dell'alimentazione; tali perdite
possono venire coperte dalla polizza assicurativa della casa o da altre forme di
copertura assicurativa. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio consulente
assicurativo.
Se
z
Per r
•
•
•
•
•
•
•
•
SM
A
Sull'
u
relat
(WE
E
Le a
p
inqu
i
app
a
tratt
a
inqu
i
Osse
amb
i
Le a
p
com
e
Le a
p
negli
rego
l
app
a
In m
o
esse
r
cons
e
di q
u
Co
n
L'ap
p
tutti
z
ione 5. RISP
A
isparmiare energia
,
Installare l'elettr
o
solare diretta e in
Non introdurre al
temperatura inte
r
Per garantire un'
a
eccessive di alim
e
In caso di accum
u
trasferimento del
In caso di assenza
sportello del frig
o
Aprire o tenere a
p
possibile.
Evitare di regolar
e
Rimuovere la pol
v
A
LTIMENTO D
E
u
nità è riportato il
s
iva allo smaltimen
t
E
E).
p
parecchiature ele
t
i
nanti (pericolose
p
a
recchiature elettri
c
a
menti specifici pe
i
nanti e per recupe
rvando alcune reg
o
i
entali causati dall
e
p
parecchiature ele
t
e
rifiuti domestici.
p
parecchiature ele
t
appositi punti di r
a
l
armente registrat
e
a
recchiature elettri
c
o
lto paesi, quando
r
e restituito al rive
n
e
gna di quello nuo
v
u
ello fornito.
n
formità
p
licazione del cont
r
i requisiti in mater
A
RMIO ENE
R
,
attenersi alle segu
o
domestico lontano
un ambiente ben
v
imenti caldi nel fri
g
r
na e il funzioname
a
deguata circolazio
n
e
nti.
u
lo di ghiaccio, sbri
n
freddo.
di energia elettric
a
o
rifero.
p
erti gli sportelli de
e
il termostato su u
v
ere accumulata su
l
E
I VECCHI EL
E
s
imbolo di confor
m
t
o di apparecchiat
u
t
triche ed elettroni
c
p
er l'ambiente) e c
o
c
he ed elettronich
e
r rimuovere e sma
l
rare e riciclare i m
a
o
le basilari, tutti p
o
e
apparecchiature
e
t
triche ed elettroni
c
t
triche ed elettroni
c
a
ccolta gestiti dagl
e
. In molti paesi è
p
c
he ed elettronich
e
si acquista un nuo
v
n
ditore che è obbli
g
v
o, purché sia di ti
p
r
assegno sul
ia di sicurezza, sal
u
R
GETICO
enti raccomandazi
o
da fonti di calore,
n
v
entilato.
g
orifero per evitare
nto continuo del c
o
n
e dell'aria, non int
n
are l'elettrodomes
a
, tenere chiuso il p
ll'elettrodomestico
na temperatura tr
o
l
la parte posterior
e
E
TTRODOMES
T
m
ità alla Direttiva e
u
re elettriche ed el
e
c
he di scarto cont
e
o
mponenti riutilizz
a
e
di scarto devono
e
l
tire adeguatamen
t
a
teriali.
o
ssono contribuire
e
lettriche ed elettr
o
c
he di scarto non
d
c
he di scarto devo
n
i enti comunali o d
a
p
revista la raccolta
e
di scarto di dime
n
v
o elettrodomesti
c
g
ato a prelevarlo
g
p
o equivalente e a
b
prodotto garantis
c
u
te e ambiente pre
v
o
ni:
n
on esposto alla lu
c
l'aumento della
o
mpressore.
rodurre quantità
tico per agevolare
i
iù possibile lo
per il minor temp
o
o
ppo fredda.
e
dell'elettrodomes
t
T
ICI
uropea 2012/19/U
e
ttroniche usate
e
ngono sostanze
a
bili. Le
e
ssere sottoposte
a
t
e tutte le sostanz
e
a evitare danni
o
niche di scarto:
d
evono essere gest
i
n
o essere consegn
a
a
aziende
a domicilio delle
n
sioni notevoli.
c
o, quello vecchio
p
g
ratuitamente alla
b
bia le stesse funzi
o
c
e la conformità a
v
isti dalla legge.
c
e
i
l
o
t
ico.
E
a
e
i
te
a
te
p
uò
o
ni
9
10
English
SUMMARY:
Section 1. SAFETY INFORMATION
Section 2. Installation
Section 3. Operating the Appliance
Section 5. Maintenance
Section 6. ENERGY SAVING
Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order
to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for
other owners. This product is intended solely for household use or similar
applications such as:
- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments
- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential
type
- at bed and breakfasts (B & B)
- for catering services and similar applications not for retail sale.
This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is
considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any
omissions.
Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.
Section 1. SAFETY INFORMATION
The refrigerator contains a refrigerant gas
(R600a: isobutane) and insulating gas
(cyclopentane), with high compatibility with
the environment, that are, however,
inflammable.
We recommend that you follow the
following regulations so as to avoid
situations dangerous to you:
WARNING!
Before performing any operation, unplug the
power cord from the power socket.
• The refrigeration system positioned
behind and inside the Wine Coolers
contains refrigerant. Therefore, avoid
damaging the tubes.
• If in the refrigeration system a leak is
noted, do not touch the wall outlet and
do not use open flames. Open the
window and let air into the room. Then
call a service centre to ask for repair.
• Do not scrape with a knife or sharp object
to remove frost or ice that occurs. With
these, the refrigerant circuit can be
damaged, the spill from which can cause
a fire or damage your eyes.
• Do not install the appliance in humid, oily
or dusty places, nor expose it to direct
sunlight and to water.
• Do not install the appliance near heaters
or inflammable materials.
• Do not use extension cords or adapters.
• Do not excessively pull or fold the power
cord or touch the plug with wet hands.
• Do not damage the plug and/or the
power cord; this could causeelectrical
shocks or fires.
• It is recommended to keep the plug clean,
any excessive dust residues on the plug
can be the cause fire.
• Do not use mechanical devices or other
equipment to hasten the defrosting
process.
• Do not use or store inflammable sprays,
such as spray paint, nearthe Wine
Coolers. It could cause an explosion or
fire.
• Do not use electrical appliances inside the
food storage compartments, unless they
are of the type recommended by the
manufacturer.
• Do not place or store inflammable and
highly volatile materials such as ether,
petrol, LPG, propane gas, aerosol spray
cans, adhesives, pure alcohol, etc. These
materials may cause an explosion.
• Do not store medicine or research
materials in the Wine Coolers.
• When the material that requires a strict
control of storage temperatures is to be
stored, it is possible that it will
deteriorate or an uncontrolled reaction
may occur that can cause risks.
• Maintain the ventilation openings in the
appliance enclosure or in the built-in
structure, free of obstruction.
• Do not place objects and/or containers
filled with water on the top of the
appliance.
• Do not perform repairs on this Wine
Coolers. All interventions must be
performed solely by qualified personnel.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or with a lack of
experience and knowledge; provided that
they have been given adequate
supervision or instruction concerning how
to use the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children should not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance should not be made by
children without supervision
11
Safety Advice
• Please read this booklet thoroughly before installing and switching on the
appliance. The manufacturer accepts no responsibility for incorrect
installation and usage.
• If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock, as a safety
measure break or remove the lock and/or door before disposal.
• Your old appliances contain insulation gases and refrigerant that must be
disposed of correctly. Please ensure that the refrigerant circuit is not
damaged before the appliance is taken away for correct disposal in line with
current legislation. If there is any doubt contact your Local Authority for
instructions.
• This appliance may contain the refrigerant isobutene (R600a/R134a). This is
a natural gas with a high level of environmental compatibility; however,
caution is required as isobutene is a flammable gas. It is essential to ensure
that refrigerant tubes are not damaged during transportation and the
installation of the appliance. In the event
• that the refrigerant circuit is damaged, avoid naked flames or sources of
ignition and ventilate the room in which the appliance is situated.
• If using an adaptor, this must be used in accordance with the manufacturers
instructions and ensure that the electrical circuit is not overloaded as this
could cause overheating.
• Do not twist or bend the cables, and keep them away from hot surfaces.
• Do not plug ın or unplug this appliance with wet hands.
• Following installation make sure that the power cable is not trapped
underneath the appliance.
• Ensure the appliance is left in an upright position for at least 4 hours before
you switch it on.
• The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user
maintenance on the appliance.
WARNING!
• This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as:
• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
• farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
• bed and breakfast type environments;
• catering and similar non-retail applications.
• The instructions state that:
• - the appliance is not to be used by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction.
• - children being supervised not to play with the appliance.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• WARNING – Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction.
• WARNING – Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
• WARNING – Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by
the manufacturer.
• WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
• WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the appliance.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Section 2. Installation
• IMPORTANT! This appliance must be left to stand in an upright positionfor at
least 4 hours before being switched on for the first time.
• This appliance has been designed for Domestic Use Only.
• Remove all packaging and securing tape from the appliance.
• Wash the interior of the appliance with luke warm water containing a small
amount of bicarbonate soda (5ml to 0.5 litres of water).
• Position the appliance in a dry atmosphere and out of direct sunlight.
• Do not position next to a cooker or other sources of heat, i.e. radiator.
• This appliance should not be sited in a cold atmosphere, i.e.garage or shed
.
Doing so may cause the freezer unit to underfreeze.
• If positioned next to another fridge or freezer, leave a minimum gap of 2cm
between the appliances in order to avoid condensation.
• A clearance of 50mm should be left above the appliance. If this cannot be
achieved you should ensure a clearance of 25mm is maintained on each side
of the appliance.
• Fit the plastic wall spacers to the condenser on the rear of the appliance, this
will ensure an air gap between the appliance and the wall.
• Do not place or store heavy items on the top of this appliance.
• Ensure that the appliance is positioned on a firm flat floor.
• This appliance must be level. Adjust the level by screwing the adjustable feet
up or down (use your fingers or a suitable spanner).
• Ensure that the appliance is upright and both feet are in firm contact with the
floor so that the cabinet is stable.
• Connect the plug to an adjacent 13amp socket out let and ensure that the
appliance is not standing on the supply cable.
Section 3. Operating the Appliance
3.1 Switching on the Appliance
• Allow the appliance to stand upright for a minimum of 4 hours before you
switch it on.
• Plug in the appliance and switch on at the mains supply.
• Set the thermostat control to the required setting as detailed in the
Temperature Control section (3.2.).
• Leave the appliance for approximately 4 hours for the correct temperature to
be reached.
3.1 Temperature Control
The temperature selector knob is located on the lamp unit inside the refrigerator.
• Setting “0”: Unit Off
• Setting “MIN”: Unit On- Warmest Temperature
• Setting “NORMAL”: Normal Operation (adequate for most situations)
• Setting “MAX”: Coldest Temperature
Important!
During high ambient temperatures e.g. on hot summer days, it may be necessary to
set the thermostat to the coldest setting .This may cause the compressor to run
continuously in order to maintain a low temperature in the cabinet.
3.3 Storing & Freezing Food in the Freezer
This appliance has a four star freezer that is suitable for the long-term storage of
frozen food items. It can also be used for freezing and storing fresh food items.
3.4 Energy Saving Advice
• Do not install the appliance close to sourcesof heat, such as a cooker,
dishwasher or radiator.
• Locate the appliance in a cool well-ventilated room and make sure that the
air vents are clear
• Try to avoid keeping the doors open for a long time, warm air will enter the
cabinet and may cause a build-up of ice as well as affecting the energy
consumption. Ensure there are no obstructions preventing the doors from
closing properly
• Ensure that the door seals are clean and there are no tears or splits.
• Keep the most perishable foods, (those with a shortshelf-life, such as cooked
meats), in the coldest part of the fridge. The Salad Crisper Box is the
warmest part of your fridge and should be used for vegetables, salads and
fruits etc. (see Description of Appliance on Page 2)
• Do not overload the fridge: the cooling air that circulates to keep the fridge
cold gets blocked and pockets of warm air form.
• Do not put hot food into the fridge or freezer? let it cool down first.
3.5 In the Event of a Power Failure
If there is a power failure, keep the doors closed. When the power has been
restored the appliance will start to operate but it may take some time to achieve
the pre-set operating temperature. Check the condition of your stored food items
and liquids.
Section 5. Maintenance
Before any maintenance or cleaning work is carried out, DISCONNECT the
appliance from the ELECTRICITY
supply.
4.1 Internal Cleaning
Clean the interior and accessories with warm water and bicarbonate of soda (5ml to
0.5 litre of water). Rinse and dry thoroughly. Do not use detergents, abrasive
powders, highly perfumed cleaning products, wax polishes or cleaning products
containing bleach or alcohol.
4.2 External Cleaning
Wash the outer cabinet with warm soapy water. Do NOT use abrasive products.
There may be sharp edges on the underside of the product, so care should be taken
when cleaning. Once or twice a year dust the rear of the appliance and the
compressor at the back of the appliance, with a brush or vacuum cleaner, as an
accumulation of dust will affect the performance of the appliance and cause
increased energy consumption.
4.3 Defrosting
The fridge compartment will automatically defrost itself. However, you will need to
defrost the freezer periodically. When ice build up in the freezerexceeds 3-5mm,
empty the contents and switch off the appliance, leave the door open and allow
the ice to melt. Place the frozen foods items in a cool-bag or wrap them in thick
newspaper. Do not use sharp objects to scrape the ice away. Clean and
dry the interior, close the door and turn on the power to the appliance. When the
power has been restored the
appliance will start to operate but it may take some time to achieve the pre-set
operating temperature.
4.4 When the appliance is not in use
When the appliance is not in use for long periods, remove the contents, disconnect
from the electricity supply and clean the appliance, leaving the door ajar until you
wish to use the appliance again.
4.5
•
•
•
•
•
4.6
Ther
e
•
•
•
•
The
c
•
•
•
•
Ther
e
•
•
•
The
a
•
•
If aft
e
Any
c
natu
r
excl
u
that
i
brea
k
supp
extr
a
Changing th
e
compartme
n
Switch off the po
w
Remove the plast
Remove the lamp
Replace the lamp
Refit the cover a
n
What to do i
f
e
is no power to th
e
Check there is no
t
Check there is po
w
Check the fuse in
Check that the th
e
3.2.)
c
ompressor runs co
Are the doors clo
s
Have large quanti
allow the interior
Have the applian
c
interior temperat
Check that the Th
e
is excessive frost
/
Ensure that the d
o
Ensure that the d
o
Check that the Th
a
ppliance is making
Refer to Normal
O
Ensure that the a
p
e
r the above check
s
! Any warrant
y
c
laim for loss, dam
r
e including any ec
o
u
ded. We recomm
e
i
tis working correc
t
k
down or accident
a
ly, these can be co
v
a
cover. Check with
e
Interior Ligh
t
n
t)
w
er supply to the a
p
ic light cover
from the light unit
with a suitable rep
n
d switch the applia
f
something g
o
e
appliance:
t
a power cut
w
er to the electric
s
the plug (Must be
1
e
rmostat has been
ntinuously:
s
ed correctly?
ties of food recentl
temperature to re
c
c
e doors been ope
n
ure to recover
ermostat Control
h
/
ice build up:
o
ors have been clo
s
o
or seals are clean
ermostat Control
h
a noise:
O
perating Sounds,
s
p
pliance has been i
s
there is still a faul
Insur
a
y
provided with thi
s
fridge/freez
age, costs or expe
n
o
nomic loss or dam
e
nd that you inspec
t
ly, losses can resul
a
l failure of the app
v
ered by your stan
d
your insurance pr
o
t
(Except Free
z
p
pliance
.
lacement.
nce back on.
o
es wrong
s
ocket/appliance
1
3 amp)
set to position MI
N
y been added to th
c
over
n
ed frequently? - i
f
h
as not been set to
m
s
ed correctly
and sealing correct
h
as not been set to
m
s
ection 3.4
nstalled correctly (
t please contact yo
a
nce
s
product does not
er content.
n
ses of an indirect
o
age to foodstuffs o
t your fridge/freez
e
t from deterioratio
liance, fuses, plugs
d
ard home insuran
c
o
vider.
z
er
N
or above (see sec
t
e appliance?- if y
e
f
yes, allow the
m
aximum
ly
m
aximum
see section 1).
ur retailer.
cover loss of !
o
r consequential
r any other goods i
s
e
r regularly to chec
n following
or public electricit
y
c
e or might require
t
ion
e
s,
s
k
y
S
e
Fo
In
s
an
A
v
te
m
no
D
e
In
cl
o
O
p
th
e
Re
S
c
Th
W
a
W
E
fo
r
to
pr
o
In
d
en
-
W
-
W
m
u
co
In
th
e
th
e
eq
C
o
B
y
re
l
ap
e
ction 6. EN
E
r better energy sav
s
talling tge applian
c
d in a well ventilat
e
oid putting hot foo
m
perature and the
r
t excessively stuff
f
e
frost the appliance
case of absence of
o
sed.
p
en or keep the do
o
e
setting to temper
meve dust present
c
rapping old
A
is appliance is mar
a
ste Electrical and
E
EE contains both
p
r
the environment
)
have WEEE subjec
t
o
perly all pollutan
t
d
ividuals can play
a
vironmental issue;
W
EEE should not be
W
EEE should be han
u
nicipality or by re
g
llection could be p
r
many countries, w
e
retailer who has
t
e
equipment is of
e
uipment.
o
nformity
y
placing the
l
evant European s
a
plicable in legislati
E
RGY SAVIN
G
ing we suggest:
c
e away from heat
s
e
d roo.
d into the refrigera
r
efore causing cont
f
oods so as to ensu
r
in case there is ice
electrical energy, i
t
o
rs of the appliance
atures too cold.
on the rear of the
a
A
ppliance
ked according to t
h
Electronic Equipm
e
p
olluting substanc
e
)
and basic compo
n
t
ed to specific trea
t
t
s, and recover and
a
n important role i
n
it is essential to f
o
treated as househ
o
ded over to the re
l
g
istered companie
s
r
esent.
hen you buy a ne
w
t
o collect it free of
e
quivalent type an
d
mark on this pro
d
a
fety, health and e
n
on for this produc
t
G
s
ources and not ex
p
tor to avoid increa
s
inuos functionaliti
n
r
e proper air circul
a
to facilitate the tr
a
t
is advisable to kee
open as little as p
o
a
ppliance
h
e European direct
e
nt (WEEE).
e
s (which can caus
e
n
ents (which can b
e
t
ments, in order t
o
recycle all materi
a
n
ensuring that W
E
o
llow some basic r
u
o
ld waste;
l
evant collection p
o
s
. In many countri
e
w
appliance, the ol
d
charge on a one-t
o
d
has the same fun
c
d
uct, we are confir
n
vironmental requ
i
t
.
p
osed to direct sun
l
s
ing the internal
n
g of the compress
o
a
tion.
a
nsfer of cold.
p the refrigerator
d
o
ssible Avoid adjus
t
ive 2012/19/EU on
e
negative consequ
e
re-used). It is imp
o
o
remove and disp
o
a
ls.
E
EE does not beco
m
u
les:
o
ints managed by
t
e
s, for large WEEE,
d
one may be retur
n
o
-one basis, as lon
g
c
tions as the suppl
i
m
ing compliance t
o
i
rements which ar
e
12
l
ight
o
r. Do
d
oor
t
ing
ences
o
rtant
o
se
m
e an
t
he
home
n
ed to
g
as
i
ed
o
all
e
13
Français
TABLE DES MATIÈRES :
Chapitre 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Chapitre 2. Installation de l’appareil
Chapitre 3. Fonctionnement de l’appareil
Chapitre 5. Entretien
Chapitre 5. ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour
un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement
pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme :
- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements de travail ;
- dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel
- dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)
- pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à
une vente au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments,
toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas
responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des
conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un
fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire
attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler
votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie.
Chapitre 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce guide contient de nombreuses
informations importantes sur la sécurité.
Nous vous suggérons de conserver ces
instructions dans un endroit sûr pour une
référence ultérieure aisée et une bonne
utilisation de l’appareil.
Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant
(R600a : isobutane) et un gaz isolant
(cyclopentane), qui présentent une
compatibilité élevée avec l'environnement
mais des propriétés inflammables.
Attention : risque d'incendie
En cas de dommages du circuit de
réfrigérant :
• Éviter des flammes ouvertes et des
sources d'inflammation.
Bien aérer la pièce dans laquelle se
trouve l'appareil.
AVERTISSEMENT !
• Il convient de prêter une attention
particulière lors du nettoyage/du
transport de l’appareil pour éviter de
toucher les fils métalliques du
condenseur à l’arrière de l’appareil, en
raison du risque de blessures aux doigts
et aux mains et du risque de détérioration
de l’appareil.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être
empilé avec un autre appareil. Ne pas
essayer de s'asseoir ou de se tenir debout
sur le dessus de votre appareil étant
donné qu’il n’est pas conçu à cet effet.
Vous pourriez vous blesser ou
endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble secteur ne se
retrouve pas coincé sous l’appareil
pendant et après le transport/le
déplacement de l'appareil, pour éviter de
couper ou d’endommager le câble
secteur.
• Au moment de positionner votre
appareil, veillez à ne pas endommager
votre plancher, vos tuyaux, les
revêtements muraux etc. Ne déplacez pas
l’appareil en le tirant par le couvercle ou
la poignée. Ne laissez pas les enfants
jouer avec l’appareil ou falsifier les
commandes. Notre entreprise décline
toute responsabilité en cas de non-
respect des instructions.
• Ne pas installer l'appareil dans des
endroits humides, huileux ou
poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière
directe du soleil et à l'eau.
• Ne pas installer l'appareil à proximité de
radiateurs ou de matériaux inflammables.
• En cas de panne de courant, n'ouvrez pas
le couvercle. Si la panne dure moins de 20
heures, les aliments surgelés ne devraient
pas être affectés. Si la panne dure plus
longtemps, alors il convient de vérifier les
aliments et de les manger
immédiatement ou bien de les cuire et de
les congeler à nouveau.
• Si vous trouvez que le couvercle du
congélateur coffre est difficile à ouvrir
juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas
inquiet. Cela vient de la différence de
pression qui doit s'égaliser et permettre
au couvercle de s’ouvrir normalement
après quelques minutes.
• Ne pas brancher l’appareil à
l'alimentation électrique avant d’avoir
retiré tous les protecteurs d'emballage et
de transport.
• Le laisser reposer au moins 4 heures
avant de l’allumer pour permettre à
l'huile du compresseur de décanter s’il a
été transporté horizontalement.
• Ce congélateur doit uniquement être
14
utilisé aux fins prévues (c.-à-d. la
conservation et la congélation de denrées
comestibles).
• Ne pas conserver des médicaments ou
des substances de recherche dans le
rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière à
conserver requiert un contrôle strict des
températures de conservation, il est
possible qu'elle se détériore ou qu'une
réaction incontrôlée se produise, laquelle
peut entraîner des risques.
• Avant de procéder à tout
fonctionnement, débrancher le cordon
électrique de la prise électrique.
• A la livraison, vérifiez que le produit n'est
pas endommagé et que toutes les pièces
et les accessoires sont en parfait état.
• Si une fuite est détectée dans le système
de réfrigération, ne pas toucher la sortie
murale et ne pas utiliser de flammes
ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la
pièce. Ensuite appeler un service après-
ventes pour demander une réparation.
• Ne pas utiliser de rallonges ni
d'adaptateurs.
• Ne pas tirer ou plier de manière excessive
le cordon d'alimentation ou ne pas
toucher la fiche avec les mains mouillées.
• Ne pas endommager la fiche et/ou le
cordon d'alimentation ; cela pourrait
provoquer des chocs électriques ou des
incendies.
• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabriquant, un agent après-vente ou
toute autre personne qualifiée pour
éviter tout danger.
• Ne pas placer ou conserver des
substances inflammables ou hautement
volatiles tels que l'éther, le pétrole, le
GPL, le gaz propane, les bombes
d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces
substances peuvent provoquer une
explosion.
• Ne pas utiliser ou conserver des sprays
inflammables, tels que de la peinture en
aérosol, auprès du rafraîchisseur de vin.
Cela pourrait entraîner une explosion ou
un incendie.
• Ne pas placer d'objets et/ou de récipients
contenant de l'eau sur le dessus de
l'appareil.
• Nous ne recommandons pas l'utilisation
de rallonges et d’adaptateurs multiples.
• Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne
pas endommager le circuit/les tuyaux de
refroidissement de l’appareil pendant le
transport et l’utilisation. En cas de
dommage, ne pas exposer l’appareil au
feu, à une source d'inflammation
potentielle et aérer immédiatement la
pièce dans laquelle se trouve l’appareil.
• Le système de réfrigération positionné
derrière et à l'intérieur du rafraîchisseur
de vin contient du réfrigérant. Par
conséquent, éviter d'endommager les
tuyaux.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques à
l'intérieur des compartiments de
conservation des aliments de l'appareil,
sauf s'ils correspondent aux modèles
recommandés par le fabricant.
• Ne pas endommager circuit réfrigérant.
• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques
ou d’autres moyens pour accélérer le
processus de dégivrage, hormis ceux
recommandés par le fabricant.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques à
l'intérieur des compartiments de
conservation des aliments, sauf s'ils
correspondent aux modèles
recommandés par le fabricant.
• Ne touchez pas aux pièces de
réfrigération internes, en particulier si vos
mains sont humides, car vous pourriez
vous brûler ou vous blesser.
• Maintenir les ouvertures de ventilation
situées dans le bâti de l'appareil ou sur la
structure encastrée, libres de toute
obstruction.
• Ne pas utiliser d'objets pointus ou
tranchants comme des couteaux ou des
fourchettes pour retire la couche de
glace.
• Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de
chauffages électriques ou d'autres
appareils électriques similaires pour le
dégivrage.
15
• Ne pas gratter avec un couteau ou un
objet tranchant pour retirer le givre ou la
glace apparus. Ceux-ci pourraient causer
des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute
projection en résultat peut provoquer un
incendie ou endommager vos yeux.
• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques
ou d'autre équipement pour accélérer le
processus de dégivrage.
• Éviter impérativement l'utilisation de
flamme nue ou d’un équipement
électrique, comme des radiateurs, des
nettoyeurs à vapeur, des bougies, des
lampes à pétrole ou similaires pour
accélérer la phase de dégivrage.
• Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le
compresseur, l’essuyer avec un chiffon
sec après le nettoyage pour éviter la
rouille.
• Il est recommandé de garder la fiche dans
un état propre, tout résidu de poussière
présente en excès sur la fiche peut être la
cause d'un incendie.
• Le produit est conçu et fabriqué pour un
usage domestique uniquement.
• La garantie s'annule si le produit est
installé ou utilisé dans des espaces
domestiques non-résidentiels ou
commerciaux ;
• Le produit doit être correctement installé,
positionné et utilisé conformément aux
instructions contenues dans le Manuel
d’instructions de l’utilisateur fourni.
• La garantie s'applique uniquement aux
produits neufs et n’est pas transférable si
le produit est revendu.
• Notre entreprise décline toute
responsabilité pour les dommages
accessoires ou consécutifs.
• La garantie ne diminue en rien vos droits
statutaires ou juridiques.
• Ne pas effectuer de réparation sur ce
rafraîchisseur de vin. Toutes les
interventions doivent uniquement être
réalisées par un personnel qualifié.
• Si vous mettez au rebut un produit usagé
doté d’une serrure ou d’un verrou fixé sur
la porte, assurez-vous qu’il soit laissé
dans un état sécurisé pour éviter que des
enfants ne s’y retrouvent piégés.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et par des
personnes à capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites ou
sans expérience et connaissances, s'ils
sont sous une surveillance appropriée ou
bien s'ils ont été informés quant à
l'utilisation de l'appareil de manière sûre,
et s'ils comprennent les risques
impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
• Verrous : si votre
réfrigérateur/congélateur est équipé d'un
verrou, pour empêcher les enfants de se
faire piéger, rangez la clé hors de portée
et loin de l'appareil Si vous éliminez un
vieux réfrigérateur/congélateur cassez
tous les vieux verrous ou loquets par
mesure de sécurité.
Consignes de sécurité
• Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'installer et d’allumer l’appareil.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’une installation et d'une
utilisation incorrectes.
• Si cet appareil doit remplacer un vieux réfrigérateur avec verrou, par mesure
de sécurité cassez ou ôtez le verrou et/ou la porte avant de le mettre au
rebut.
• Vos vieux appareils contiennent des gaz isolants et un réfrigérant qui doivent
être éliminés correctement. Veuillez vérifier que le circuit réfrigérant n’est
pas endommagé avant que l’appareil soit retiré pour être mis au rebut
conformément à la législation en vigueur. En cas de doute, contactez votre
administration locale pour recevoir des instructions.
• Cet appareil peut contenir de l’isobutène réfrigérant (R600a/R134a). Il s’agit
d'un gaz naturel ayant un niveau élevé de compatibilité environnementale ;
toutefois, il faut faire attention car l’isobutène est un gaz inflammable. Il est
essentiel de vérifier que les tubes du réfrigérant ne sont pas endommagés au
cours du transport et de l'installation de l’appareil. Si le circuit réfrigérant est
endommagé, évitez les flammes nues ou les sources d’inflammation et aérez
la pièce dans laquelle l’appareil se trouve.
• Si vous utilisez un adaptateur, il doit être conforme aux instructions du
fabricant et garantir l’absence de surcharge du circuit électrique car cela
pourrait provoquer une surchauffe.
• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles. Conservez-les loin des surfaces
chaudes.
• Ne branchez pas et ne débranchez pas cet appareil avec les mains mouillées.
• Après avec effectué l’installation, vérifiez que le cordon d’alimentation n’est
pas coincé sous l’appareil.
• Assurez-vous que l’appareil reste bien à la verticale pendant au moins 4
heures avant de l’allumer.
• Il faut débrancher l’appareil après utilisation et avant d’effectuer l’entretien
sur l’appareil.
AVERTISSEMENT !
• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans une habitation et pour des
applications similaires telles que :
• coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements de travail ;
• habitations rurales et par des clients dans des hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel ;
• environnements de type chambres d’hôtes ou B&B ;
• restauration et applications similaires non dédiées à la vente au détail.
• Les instructions indiquent que :
• l’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans
expérience et connaissances, à moins d’être surveillés ou d’avoir appris
• à utiliser l’appareil ;
• Les enfants sous surveillance ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• N’endommagez pas le circuit réfrigérant.
16
• AVERTISSEMENT - Maintenez les ouvertures de ventilation situées dans le bâti
de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute obstruction.
• AVERTISSEMENT - N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres
moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés
par le fabricant.
• AVERTISSEMENT - N’utilisez pas d’appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils
correspondent aux modèles recommandés par le fabricant.
• AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de l’appareil, vérifiez que le cordon
d’alimentation n’est pas coincé ou abîmé.
• AVERTISSEMENT : Ne placez pas des systèmes multiprises portatifs ou des
alimentations portatives à l’arrière de l’appareil.
• Ne rangez pas des substances explosives comme des bombes d’aérosol
contenant un combustible inflammable dans cet appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le
fabricant, le service après-vente ou un électricien qualifié pour éviter tout
risque d’accident.
Chapitre 2. Installation de l’appareil
• IMPORTANT ! Cet appareil doit être laissé à la verticale pendant au moins 4
heures avant d’être allumé pour la première fois.
• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement.
• Ôtez tout l’emballage et le ruban de sécurité de l’appareil.
• Lavez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède contenant une petite
quantité de bicarbonate de soude (5 ml pour 0,5 litre d’eau).
• Positionnez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri du soleil.
• Ne le positionnez pas près d’une cuisinière ou d’autres sources de chaleur,
comme par ex. un radiateur.
• Cet appareil ne doit pas être placé dans une atmosphère froide, par ex.un
garage ou un abri de jardin. Cela pourrait porter l'unité congélateur à sous-
congeler.
• S'il est positionné à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, laissez un
espace d’au moins 2 cm entre les appareils pour éviter la condensation.
• Un espace libre de 50 mm doit être laissé au-dessus de l’appareil. Si cela n’est
pas possible, vous devez garantir un espace libre de 25 mm de chaque côté de
l’appareil.
• Placez les entretoises de mur en plastique au niveau du condensateur à
l’arrière de l’appareil, cela garantira un vide d’air entre l’appareil et le mur.
• Ne placez pas et ne rangez pas d’objets lourds sur le dessus de cet appareil.
• Assurez-vous que l’appareil soit placé sur un sol plan et solide.
• Cet appareil doit être mis à niveau. Réglez le niveau en vissant ou dévissant
les pieds réglables (utilisez vos doigts ou une clé adaptée).
• Vérifiez que l’appareil soit à la verticale et que les deux pieds soient bien au
contact du sol afin que l’armoire soit stable.
• Branchez la fiche sur une prise de 13 A voisine et vérifiez que l’appareil ne se
trouve pas sur le cordon d’alimentation.
Chapitre 3. Fonctionnement de l’appareil
3.1 Mise en marche de l’appareil
• Laissez l’appareil à la verticale pendant au moins 4 heures avant de l’allumer.
• Branchez l’appareil et mettez-le sous tension.
• Réglez le thermostat sur la valeur requise comme cela est expliqué dans le
paragraphe Réglage de la température (3.2).
• Laissez l’appareil pendant environ 4 heures pour qu’il atteigne la bonne
température.
3.2 Réglage de la température
Le bouton de sélection de la température est situé sur le bloc d’éclairage à
l'intérieur du réfrigérateur.
• Réglage “0” : Unité éteinte.
• Réglage “MIN” : Unité allumée - Température la plus chaude.
• Réglage “NORMAL” : Fonctionnement normal (adapté à la plupart des
situations).
• Réglage “MAX” : Température la plus froide.
Important !
Lorsque les températures ambiantes sont élevées, par ex. les journées chaudes
d’été, il peut s’avérer nécessaire de régler le thermostat sur le réglage le plus bas.
Cela peut entraîner un fonctionnement du compresseur en permanence pour
maintenir une température faible dans l’armoire.
3.3 Conservation et congélation des aliments dans le
congélateur
Cet appareil a un congélateur quatre étoiles adapté pour la conservation de longue
durée des aliments surgelés. Il peut également être utilisé pour congeler et
conserver des aliments frais.
3.4 Conseils en matière d’économies d’énergie
• N'installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur, comme une
cuisinière, un lave-vaisselle ou un radiateur.
• Placez l’appareil dans une pièce fraîche bien aérée et assurez-vous que les
évents d’aération ne sont pas obstrués.
• Efforcez-vous d’éviter de garder les portes ouvertes pendant longtemps, car
de l’air chaud entrera dans l’armoire et pourra entraîner la formation de glace
ainsi qu’affecter la consommation d’énergie. Assurez-vous qu’aucune
obstruction empêche de fermer les portes correctement.
• Assurez-vous que les joints des portes soient propres, ni déchirés ni fendus.
• Gardez les aliments les plus périssables (ceux ayant une durée de
conservation courte, comme les viandes cuisinées) dans la partie la plus
froide du réfrigérateur. Le bac à légumes est la partie la plus chaude de votre
réfrigérateur et devrait être utilisé pour les légumes, les salades et les fruits,
etc. (voir Description de l’appareil à la page 2).
• Ne remplissez pas trop le réfrigérateur : l’air de refroidissement qui circule
pour maintenir le réfrigérateur froid peut se retrouver bloqué et des poches
d’air chaud peuvent se former.
• Ne placez pas des aliments chauds dans le réfrigérateur ou le congélateur.
Laissez-les refroidir d’abord.
3.5 En cas de panne de courant
En cas de panne de courant, n'ouvrez pas les portes. Quand le courant reviendra,
l’appareil recommencera à fonctionner mais il lui faudra un certain temps pour
atteindre la température de fonctionnement prédéfinie. Contrôlez l’état des
aliments et des liquides que vous y avez stocké.
Chapitre 5. Entretien
Avant d’effectuer tout travail d’entretien ou de nettoyage, DÉBRANCHEZ l’appareil
du SECTEUR
.
4.1 Nettoyage de l’intérieur
Nettoyez l’intérieur et les accessoires avec de l’eau chaude et du bicarbonate de
soude (5 ml pour 0,5 litre d’eau). Rincez et essuyez minutieusement les parties
nettoyées.
N’utilisez pas de détergents, poudres abrasives, produits de nettoyage
extrêmement parfumés, cires de polissage ou produits de nettoyage contenant de
l’eau de javel ou de l’alcool.
4.2 Nettoyage de l’extérieur
Lavez l’armoire extérieure avec de l’eau chaude savonneuse. N’UTILISEZ PAS de
produits abrasifs. Des bords coupants peuvent se trouver sous le produit, il faut
donc faire attention lors du nettoyage. Une ou deux fois par an, dépoussiérez
l’arrière de l'appareil et le compresseur au dos de l’appareil avec une brosse ou un
aspirateur, car l’accumulation de poussière affecte les performances de l’appareil et
provoque une augmentation de la consommation d’énergie.
4.3 Dégivrage
Le compartiment du réfrigérateur se dégivrera automatiquement. Vous aurez
néanmoins besoin de dégivrer régulièrement le congélateur. Quand l’accumulation
de glace dans le congélateur dépasse 3 à 5 mm, videz le contenu et éteignez
l’appareil, laissez la porte ouverte et attendez que la glace fonde. Placez les aliments
surgelés dans une glacière ou enveloppez-les dans un journal épais. N’utilisez pas
d’objets pointus pour enlever la glace. Nettoyez et séchez l’intérieur, fermez la
porte et rallumez l’appareil. Quand le courant reviendra, l’appareil recommencera à
fonctionner mais il lui faudra un certain temps pour atteindre la température de
fonctionnement prédéfinie.
4.4 Quand l’appareil n’est pas utilisé
Quand l’appareil ne doit pas fonctionner pendant de longues périodes, sortez le
contenu, débranchez l’appareil et nettoyez-le, en laissant la porte entrouverte
jusqu’à ce que vous décidiez de l’utiliser à nouveau.
4.5 Remplacement de l’ampoule à l'intérieur (à l’exception
du compartiment du congélateur)
• Mettez l’appareil hors tension.
• Ôtez le couvercle en plastique de l’éclairage.
• Enlevez l’ampoule du bloc d’éclairage.
• Remplacez l’ampoule par une autre adaptée.
• Remettez le couvercle et rallumez l’appareil.
4.6 Que faire quand quelque chose ne va pas
L’appareil n’est pas alimenté en courant :
• Vérifiez s’il y a une panne de courant.
• Vérifiez si la prise électrique/l’appareil est alimenté(e) en courant.
• Contrôlez le fusible dans la fiche (il doit être de 13 A).
• Contrôlez que le thermostat a été réglé sur la position MIN ou plus (voir
paragraphe 3.2).
Le compresseur fonctionne en permanence :
• Les portes sont-elles fermées correctement ?
• Avez-vous récemment placé de grandes quantités de nourriture dans
l’appareil ?
- Si la réponse est oui, attendez que la température intérieure revienne à la
température réglée.
• Les portes de l’appareil ont-elles été ouvertes fréquemment ? - Si la réponse
est oui, attendez que la température intérieure revienne à la température
réglée.
• Vérifiez que le thermostat n’a pas été réglé au maximum.
Une quantité excessive de givre/glace s’est formée :
• Vérifiez que les portes ont été fermées correctement.
• Vérifiez que les joints des portes sont propres et parfaitement étanches.
• Vérifiez que le thermostat n’a pas été réglé au maximum.
L’appareil fait du bruit :
• Reportez-vous aux Sons d’un fonctionnement normal, paragraphe 3.4.
• Vérifiez que l’appareil a été installé correctement (voir chapitre 1).
Si le problème persiste après les vérifications susmentionnées, veuillez contacter
votre revendeur.
Tout
e
indir
e
alim
e
Nou
s
réfri
g
peuv
acci
d
peuv
néce
s
Ch
a
Pour
•
•
•
•
•
•
•
•
MI
S
Cet
a
relat
Les
D
cons
é
peu
v
trait
e
appr
o
Cha
q
DEE
E
cert
a
les D
les D
mun
i
de g
r
Dan
s
être
dans
fonc
t
Co
n
En a
p
à to
u
d’en
v
! Toute garanti
e
c
o
e
réclamation pou
r
e
cte ou consécutiv
e
e
ntaires ou à tout a
s
vous recommand
o
g
érateur/congélate
u
ent être dues à un
e
d
entelle de l’appare
ent être couvertes
s
siter une couvert
u
a
pitre 5. ÉCO
N
des économies d'é
Installer l'apparei
directe du soleil
d
Éviter de déposer
augmentation de
fonctionnement
c
Ne pas entasser
d
circulation de l'ai
r
Dégivrer l'appare
i
En cas de coupur
e
réfrigérateur fer
m
Ouvrir ou garder
l
Éviter de régler l
e
Retirer la poussiè
S
E AU REBUT
D
a
ppareil est marqu
é
ive aux déchets d'
é
D
EEE contiennent à
é
quences négative
s
v
ent être ré-utilisés
e
ments spécifique
s
o
priée et de valori
s
q
ue personne indiv
i
E
ne deviennent pa
s
a
ines lois fondame
n
EEE ne doivent pa
s
EEE doivent être r
e
i
cipalités ou des e
n
r
ande taille, la coll
e
s
de nombreux pay
s
retourné au vende
la mesure où l'éq
u
t
ions que l'équipe
m
n
formité
p
posant la marque
e
u
tes les exigences
e
v
ironnement qui s
o
Assur
e
fournie avec ce p
r
o
ntenu du réfrigér
a
r
une perte, des d
é
e
y compris toute
p
utre bien est exclu
e
o
ns de contrôler ré
g
u
r pour vérifier qu’
i
e
détérioration à la
il, des fusibles, pris
par votre assuranc
e
u
re supplémentaire
.
N
OMIE D’ÉN
E
nergie optimales,
n
l à distance des so
u
d
ans une pièce bien
des aliments chau
d
la température int
é
c
ontinu du compre
s
d
'aliments de mani
è
r
.
i
l en cas de givre p
o
e
de courant, il est
c
m
ée.
l
es portes de l'appa
e
thermostat sur de
s
re présente sur l'ar
D
ES APPAREIL
S
é
conformément à
é
quipements élect
r
la fois des substa
n
s
sur l'environnem
e
). Il est important
q
s
afin de retirer et
d
s
er et recycler tou
s
i
duelle peut jouer
u
s
un problème env
i
n
tales :
s
être traités com
m
e
mis aux points de
n
treprises agréées.
e
cte à domicile pe
u
s
, lorsque vous ach
ur qui doit le colle
c
u
ipent est d'un typ
e
m
ent fourni.
e
sur ce pro
d
e
uropéennes en m
a
o
nt applicables da
n
ance
r
oduit ne couvre p
a
a
teur/congélateur
.
é
gâts, des coûts ou
p
erte économique
e
.
g
ulièrement votre
i
l fonctionne corre
c
suite d’une panne
o
es ou alimentation
e
-habitation stand
a
.
Informez-vous au
p
E
RGIE
n
ous suggérons ce
q
u
rces de chaleur et
é
ventilée.
d
s dans le réfrigéra
t
é
rieure et provoqu
e
s
seur.
è
re excessive afin d'
o
ur faciliter le trans
f
c
onseillé de garder
reil ouvertes le mo
s
températures tro
p
rière de l'appareil.
S
USAGES
la Directive Europ
é
r
iques et électroni
q
n
ces polluantes (qu
e
nt) et des compo
s
q
ue les DEEE soien
t
d
'éliminer tous les
p
s
les matériaux.
u
n rôle important
e
i
ronnemental ; il e
s
m
e des déchets mé
n
collecte approprié
s
Dans de nombreu
x
u
t être à dispositio
n
etez un nouvel ap
p
c
ter gratuitement
s
e
équivalent et qu'
i
d
uit, nous confirm
o
a
tière de sécurité,
d
n
s la législation po
u
a
s la perte du !
.
des frais d’une na
t
ou dégâts aux den
r
c
tement. Des perte
s
o
u d’une défaillanc
secteur, celles-ci
a
rd ou peuvent
p
rès de votre assur
e
q
ui suit :
é
loigné de la lumiè
r
t
eur pour éviter un
e
r ainsi un
assurer une bonne
f
ert du froid.
la porte du
ins possible.
p
basses.
é
enne 2012/19/CE
q
ues (DEEE).
i peuvent avoir de
s
s
ants de base (qui
t
soumis à des
p
olluants de mani
è
e
n s'assurant que l
e
s
t essentiel de suiv
n
agers.
s
, gérés par les
x
pays, en cas de D
E
n
.
p
areil, l'ancien peu
t
s
ous forme d'écha
n
i
l possède les mê
m
o
ns qu’il est confo
r
d
e santé et
u
r ce produit.
t
ure
r
ées
s
e
e
ur.
r
e
e
s
è
re
e
s
re
E
EE
t
n
ge,
m
es
r
me
17
18
Español
ÍNDICE:
Sección 1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Sección 3. Instalación del aparato
Sección 4. Uso del aparato
Sección 5. Mantenimiento
Sección 5. AHORRO ENERGÉTICO
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de
instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para
consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a
usos domésticos u otras aplicaciones similares, como:
- el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,
- en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial,
- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),
- para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de
alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser
considerado responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las
condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones para
conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su
electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su
derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía.
Sección 1. INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD
Esta guía puede contener información de
seguridad importante. Le sugerimos guardar
estas instrucciones en un lugar seguro para
poder consultarlas en el futuro y garantizar
que tenga una buena experiencia con el
electrodoméstico.
El congelador contiene un gas
refrigerante (R600a: isobutano) y gas
aislante (ciclopentano) que, aunque
poseen una elevada compatibilidad con el
medio ambiente, son inflamables.
Precaución: riesgo de incendio
En caso de producirse daños en el circuito
de refrigerante:
Evite llamas desnudas y fuentes de ignición.
Ventile a fondo la estancia donde se
encuentre situado el electrodoméstico.
PRECAUCIÓN
• Durante la limpieza y el transporte,
deberá tener cuidado de no tocar los
cables metálicos del condensador en la
parte posterior del electrodoméstico,
puesto que podría lesionarse los dedos y
las manos o dañar el producto.
• Este electrodoméstico no se puede
instalar apilado sobre otro. No intente
sentarse ni ponerse de pie sobre el
electrodoméstico pues no ha sido
diseñado para dichos usos. Podría dañar
el electrodoméstico o sufrir lesiones
personales.
• Para evitar que se produzcan cortes o
daños en el cable de alimentación,
asegúrese de que no quede atrapado
debajo del electrodoméstico durante y
después del transporte/traslado del
electrodoméstico.
• Al colocar el electrodoméstico, tenga
cuidado de no causar daños en
revestimientos de suelos, tuberías,
revestimientos de paredes, etc. No
intente mover el electrodoméstico
tirando de la puerta o del asa. No permita
que los niños jueguen con el
electrodoméstico ni con los controles.
Nuestra empresa declina toda
responsabilidad en caso de que no se
sigan las instrucciones pertinentes.
• No instale el electrodoméstico en un
lugar húmedo o sucio, ni lo exponga a la
luz directa del sol o el agua.
• No instale el electrodoméstico cerca de
calentadores o materiales inflamables.
• En caso de fallo en el suministro eléctrico,
no abra la puerta. Si el corte en el
suministro eléctrico se prolonga durante
menos de 20 horas, los alimentos
congelados no deberían verse afectados.
Si el corte se prolonga durante más
tiempo, deberá procederse a la
comprobación de los alimentos y
consumirse de inmediato; también se
pueden cocinar y volver a congelar.
• Si le resulta difícil abrir la puerta del
congelador justo después de cerrarla, no
se preocupe. Esto se debe a la diferencia
de presión que deberá ecualizarse para
permitir que la puerta vuelva a abrirse
normalmente transcurridos unos
minutos.
• No conecte el electrodoméstico al
suministro eléctrico hasta que todos los
embalajes y protectores para el
transporte se hayan retirado por
completo.
• Si el electrodoméstico se ha transportado
en posición horizontal, proceda a
colocarlo en su lugar de instalación y
espere un mínimo de 4 horas antes de
19
ponerlo en marcha para que repose el
aceite del compresor.
• Este congelador solo debe utilizarse para
los fines para los que ha sido concebido, a
saber, el almacenamiento y la
congelación de productos comestibles.
• No guarde medicamentos ni material de
laboratorio en la cámara de vino. Es
posible que, al almacenar material que
requiere un estricto control de la
temperatura de almacenamiento, este se
deteriore o que se produzca una reacción
incontrolada peligrosa.
• Antes de llevar a cabo cualquier
operación, desenchufe el cable de
alimentación de la toma eléctrica.
• Una vez recibido, realice las
comprobaciones pertinentes a fin de
garantizar que el producto no presenta
daños y que todos los componentes y
accesorios están en perfecto estado.
• Si se advierte una fuga en el sistema de
refrigeración, no toque la toma mural y
no utilice llamas vivas. Abra la ventana y
ventile la estancia. A continuación, llame
a un centro de asistencia técnica para
solicitar la reparación.
• No use cables prolongadores ni
adaptadores.
• No tire en exceso del cable. No pliegue el
cable. No toque el enchufe con las manos
húmedas.
• No dañe el enchufe o el cable de
alimentación; esto podría provocar
incendios o descargas eléctricas.
• El fabricante, su servicio técnico o un
técnico cualificado deben sustituir el
cable de alimentación que esté dañado
para evitar riesgos.
• No coloque ni almacene materiales
inflamables y muy volátiles, como éter,
gasolina, GLP, gas propano, aerosoles,
adhesivos, alcohol puro, etc. Estos
materiales pueden provocar una
explosión.
• No utilice ni almacene aerosoles
inflamables, como pintura en espray,
cerca de la cámara de vino. Esto podría
provocar explosiones o incendios.
• No coloque objetos ni contenedores con
agua encima del aparato.
• No recomendamos el uso de cables
prolongadores ni adaptadores con varias
tomas.
• No arroje el electrodoméstico al fuego.
Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el
circuito de refrigeración del
electrodoméstico durante el transporte o
el uso. En caso de daños, no exponga el
electrodoméstico al fuego, a una fuente
de ignición potencial y ventile de
inmediato la estancia donde se encuentre
situado el electrodoméstico.
• El sistema de refrigeración situado en la
parte posterior e interior de la cámara de
vino contiene refrigerante. Por lo tanto,
evite dañar los tubos.
• No use dispositivos eléctricos dentro de
los compartimentos para alimentos del
electrodoméstico, salvo que sean del tipo
recomendado por el fabricante.
• No dañe el circuito refrigerante.
• No utilice dispositivos mecánicos u otros
equipos para acelerar el proceso de
descongelación, salvo aquellos
recomendados por el fabricante.
• No use dispositivos eléctricos dentro de
los compartimentos para alimentos, salvo
que sean del tipo recomendado por el
fabricante.
• Para evitar lesiones o quemaduras, no
toque los elementos de refrigeración
internos, sobre todo si tiene las manos
mojadas.
• No obstruya las aberturas de ventilación
de la carcasa del electrodoméstico o de la
estructura integrada.
• No use objetos puntiagudos o afilados
como cuchillos o tenedores para eliminar
la escarcha.
• No utilice secadores de pelo, estufas
eléctricas u otros aparatos similares para
descongelar.
• No utilice un cuchillo o cualquier objeto
afilado para eliminar escarcha o hielo. Si
lo hace, el circuito refrigerante podría
resultar dañado y las fugas podrían
provocar incendios o daños oculares.
20
• No utilice dispositivos mecánicos u otros
equipos para acelerar el proceso de
descongelación.
• Evite absolutamente el uso de llamas
descubiertas o equipos eléctricos para
acelerar la fase de descongelación, tales
como calefactores, limpiadores de vapor,
velas, lámparas de aceite y similares.
• Nunca realice un lavado con agua del
compresor, simplemente pase un paño
seco para evitar el óxido tras la limpieza.
• Se recomienda mantener el enchufe
limpio; cualquier exceso de polvo sobre el
enchufe podría provocar un incendio.
• Este producto está diseñado y construido
únicamente para usos domésticos.
• La garantía quedará sin validez si el
producto se instala o utiliza en lugares
comerciales o no residenciales.
• El producto debe instalarse, ubicarse y
manejarse correctamente, de acuerdo
con las instrucciones contenidas en el
Manual de instrucciones del usuario
suministrado.
• La garantía se aplica solo a productos
nuevos y no es transferible si se revende
el producto.
• Nuestra empresa declina toda
responsabilidad en caso de datos
incidentales o emergentes.
• La garantía no afectará, en ningún caso, a
sus derechos legales.
• No lleve a cabo reparaciones en la cámara
de vino. Todas las intervenciones debe
llevarlas a cabo únicamente personal
cualificado.
• Si va a eliminar un producto antiguo con
un cerrojo o un pasador instalado en la
puerta, asegúrese de depositarlo en
condiciones seguras que eviten que
queden niños atrapados en su interior.
• Este electrodoméstico puede ser utilizado
por niños de 8 años o más y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento, siempre y
cuando estén supervisados o hayan
recibido instrucciones adecuadas acerca
de cómo utilizarlo de forma segura y
entiendan los riesgos implicados.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños sin supervisión no deben
realizar operaciones de limpieza y
mantenimiento.
• Bloqueos: si su frigorífico/congelador está
dotado con un bloqueo, para evitar que
los niños se queden atrapados, guarde la
llave fuera de su alcance y no en las
cercanías de la aplicación. Al eliminar un
viejo frigorífico/congelador, rompa todos
los bloqueos o pasadores como una
medida de seguridad.
Advertencia de seguridad
• Por favor, lea este manual completamente antes de instalar y encender el
aparato. El fabricante no acepta responsabilidad alguna por una instalación y
un uso incorrectos.
• Si este aparato sustituye un frigorífico antiguo con cerrojo, como medida de
seguridad, rompa o retire el cerrojo y/o la puerta antes de la eliminación.
• Su aparato usado contiene gases de aislamiento y refrigerante y debe ser
eliminado correctamente. Por favor, asegúrese de que el circuito refrigerante
no está dañado antes de que el aparato se lleve a la eliminación adecuada
según la legislación vigente. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con las
autoridades locales para obtener instrucciones.
• Este aparato puede contener el refrigerante isobuteno (R600a/R134a). Este
es un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental; sin
embargo, debe prestarse atención porque el isobuteno es un gas inflamable.
Es esencial asegurar que los tubos del refrigerante no resulten dañados
durante el transporte y la instalación del aparato. En caso de que el circuito
de refrigerante resulte dañado, evite llamas libres o fuentes de ignición y
ventile la habitación en la que está instalado el aparato.
• Si se usa un adaptador, este debe usarse de acuerdo con las instrucciones del
fabricante y debe asegurarse que el circuito eléctrico no resulte sobrecargado
ya que esto podría causar sobrecalentamiento.
• No retuerza ni doble los cables, y manténgalos siempre lejos de superficies
calientes.
• No conecte o desconecte esta aplicación con las manos húmedas.
• Tras la instalación, asegúrese de que el cable de alimentación no está
atrapado debajo del aparato.
• Asegúrese de dejar el aparato en posición vertical durante al menos 4 horas
antes de encenderlo.
• El aparato tiene que desconectarse después del uso y antes de llevar a cabo el
mantenimiento.
PRECAUCIÓN
• Este aparato está diseñado para su uso doméstico y para aplicaciones
similares, tales como:
• cocinas para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
• granjas y el uso por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial;
• entornos tipo pensión.
• catering y similares aplicaciones no minoristas.
• Las instrucciones establecen que:
• este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento, a no ser que sea bajo supervisión o después de
recibir instrucciones precisas respecto a su uso.
• Los niños no deben jugar con este electrodoméstico.
• No dañe el circuito refrigerante.
• PRECAUCIÓN - No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del
electrodoméstico o de la estructura integrada.
• PRECAUCIÓN - No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar
el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante.
• PRECAUCIÓN - No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos
para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado
por el fabricante.
• PRECAUCIÓN: Al posicionar el aparato, asegúrese de que el cable de
alimentación no está atrapado o dañado.
• PRECAUCIÓN: No ubique tomas de corriente múltiples portátiles o fuentes de
alimentación portátiles en la parte trasera de la aplicación.
• No almacene en este aparato sustancias explosivas, como botes de aerosol
con propelente inflamable.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
por el servicio técnico o cualquier profesional cualificado similar para evitar
peligros.
Sección 3. Instalación del aparato
• ¡IMPORTANTE! Este aparato debe dejarse en posición vertical durante al
menos 4 horas antes de ser encendido por primera vez.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso doméstico.
• Retire del aparato el empaquetado y la cinta de seguridad.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
