Mobile Screen (X type) /
モバイルスクリーン（Xタイプ）
ELPSC21/ELPSC21B
EN
User’s Guide
..................... 1
FR
Guide d’utilisation
............ 5
DE
Benutzerhandbuch
.......... 9
ES
Manual de usuario
........ 13
IT
Guida utente
................... 17
ZHS
........................ 21
ZHT
......................... 25
JA
取扱説明書
......................... 29
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
17
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Leggere attentamente questo documento al fine di utilizzare il prodotto in modo sicuro e appropriato. Si prega di
tenere sempre questo manuale d’istruzioni insieme allo schermo affinché lo si possa prontamente consultare in
caso di problemi.
Descrizione dei simboli
Avvertenze e precauzioni
Risoluzione dei problemi
Qualora si notino danneggiamenti o condizioni anomale si raccomanda di cessare l’uso dello schermo e di
rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore.
Note sull’eliminazione
Lo schermo deve essere eliminato in ottemperanza ai regolamenti locali. Se applicabili, si raccomanda di
osservare altresì quelli della propria società. Per ulteriori informazioni utili all’eliminazione dello schermo si prega di
notarne i materiali con cui è realizzato:
Schermo: cloruro di polivinile Custodia di conservazione: nylon
Sostegno: acciaio e alluminio Aste: alluminio
Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate, possono comportare lesioni
personali o decesso a causa di uso improprio.
Attenzione
Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate, possono comportare lesioni
personali o danni fisici a causa di uso improprio.
Avvertenza
Non installare lo schermo nei pressi di riscaldatori o di fornelli.
Essendo di plastica potrebbe infatti prendere fuoco.
Attenzione
Non installare lo schermo su superfici inclinate o instabili.
In caso contrario potrebbe cadere e causare lesioni.
Estendere e stabilizzare adeguatamente il treppiede prima di usare lo schermo.
In caso contrario, durante l’installazione o la rimozione lo schermo stesso potrebbe cadere e causare lesioni.
Non appendersi allo schermo o appendere alcun oggetto su di esso.
Impedire ai bambini di giocare con lo schermo. Qualora cadesse, infatti, si potrebbero ferire alle dita qualora
rimanessero intrappolate nei vari meccanismi.
Non disassemblare né modificare lo schermo.
In caso contrario le varie parti potrebbero distaccarsi di scatto e causare lesioni.
Prestare attenzione alle dita durante l’installazione o lo smontaggio per la messa in conservazione
dello schermo e del relativo sostegno.
Conservare lo schermo in condizione di sicurezza.
In caso contrario potrebbe infatti cadere e causare lesioni.
Non installare lo schermo in luoghi ventosi o soggetti a colpi d’aria.
Se installato in ambienti esterni, vicino a una finestra aperta oppure di fronte a un ventilatore o a un
condizionatore d’aria esso potrebbe infatti essere spazzato via. Cadendo potrebbe inoltre causare lesioni.
Non maneggiare impropriamente le aste né usarle per scopi diversi dalla loro specifica
destinazione.
Avvertenza
18
La superficie dello schermo è stata trattata con prodotti chimici per migliorare la visibilità delle
immagini proiettate. Qualora si graffi o si sporchi la qualità delle immagini diminuirebbe. Per evitare di
danneggiare lo schermo mentre lo si maneggia si prega di:
• Non toccarne con le mani la superficie bianca.
• Non scrivere sulla superficie bianca con matite, pennarelli o qualsiasi altro strumento. In caso di scrittura
accidentale non sarebbe infatti più possibile rimuoverla.
• Non strofinare la superficie bianca con tessuti bagnati, benzolo, solventi o qualsiasi altro prodotto.
• Per rimuovere la polvere dalla superficie bianca è sufficiente usare un panno asciutto o un pennello morbido.
Prima di pulire lo schermo si raccomanda di estenderne e stabilizzarne adeguatamente il treppiede.
• Lo schermo non deve essere usato né conservato in luoghi polverosi.
• Lo schermo non deve essere usato né conservato in luoghi caldi o umidi.
• Esso deve essere mantenuto a temperature comprese tra -10 e +50 °C.
* Lo schermo non deve essere lasciato in luoghi la cui temperatura possa eccedere i 50°C, ad esempio
all’interno di una vettura.
• Una volta terminato di usarlo, si raccomanda di rinchiudere lo schermo nella propria custodia di conservazione
affinché si mantenga in buone condizioni. Prima di riavvolgere lo schermo si raccomanda di verificare che alla
superficie bianca non aderiscano insetti o altri corpi estranei.
Note per l’uso e l’immagazzinamento
Dimensioni (unità: mm)
Sostegno piegato
Custodia di conservazione
Formato dello schermo (16:9, 80") Vista laterale del
sostegno
Da 1365
(massimo)
a 875
(minimo)
250 130
125
920
100
1125
1831
1771
1066996
Peso: circa 3,8 kg
Lo schermo può altresì essere usato dopo averlo fissato a una parete.
A questo scopo si può usare una cinghia, un cavetto metallico, una corda o altri
supporti comunemente reperibili in commercio.
È tuttavia necessario ricorrere a un materiale in grado di sopportare il peso dello
schermo.
Lo schermo pesa circa 1,9 kg.
Attenzione
Mentre lo schermo è fissato alla parete si
raccomanda di assicurarlo con un cavo di sicurezza.
Qualora dovesse cadere, infatti, potrebbe causare lesioni alle
persone sottostanti.
Fissaggio dello schermo a una parete
19
Articoli inclusi
1
Estrarre dalla custodia di conservazione lo schermo,
il sostegno, le aste e lo stabilizzatore.
2
Montare il sostegno.
1
Premere la leva del treppiede ed estenderlo.
La leva del treppiede si trova posteriormente allo
schermo.
Attenzione
Premere completamente verso il
basso la leva del treppiede.
Se non lo si estende completamente, il treppiede
potrebbe cadere a causare lesioni.
2
Applicare lo stabilizzatore al piedino anteriore del
treppiede. Fare scorrere lo stabilizzatore sino a
quando sia il piedino del treppiede sia il lato inferiore
dello stabilizzatore stesso toccano il pavimento.
* Lo stabilizzatore deve essere sempre usato. In caso
contrario lo schermo potrebbe cadere e causare
lesioni.
Nome delle parti (schermo montato)
Installazione
Custodia di
conservazione
1
Schermo
2
Sostegno
3
Aste
4
Stabilizzatore
5
Treppiede
6
Leva del treppiede
7
Regolatore
8
Albero di estensione
9
Supporto
Guida utente (questo
documento)
Schermo Sostegno Aste (quattro pezzi)
Parti del sostegno
3
Inserire le aste nel supporto.
1
I numeri riportati sulle etichette delle aste devono
corrispondere con quelli riportati sulle etichette ubicate
posteriormente al supporto.
2
Ad esempio, inserire l’asta con l’etichetta
1
nel foro con l’
etichetta
1
del supporto, l’asta con l’etichetta
2
nel foro con
l’etichetta
2
e così via. Le aste devono essere inserite tutte
con le etichette rivolte nella medesima direzione e devono
inoltre essere premute sino a quando si avverte uno scatto.
Per fissare lo schermo a una parete
1
Prima d’inserire le aste
rimuovere la vite ubicata
nel punto di giunzione
tra il supporto e l’albero
di estensione e, quindi,
rimuovere il supporto
stesso.
2
Avvolgere una corda o un
cavetto metallico all’estremità
esterna delle due aste
superiori (etichetta
1
).
Stabilizzatore
1
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Read this document carefully to use this product safely and correctly. Keep this information with the screen so that
it can be used to solve any problems that arise.
Explanation of symbols
Warnings and Precautions
Problem Solving
If you notice any damage or anything unusual, stop using the screen immediately and contact the store where you
purchased it.
Notes on Disposal
Dispose of the screen properly in accordance with your local regulations. If relevant, follow company regulations.
Refer to the following for more information.
Screen material: Polyvinyl chloride Storage case material: Nylon
Stand material: Steel/Aluminum Shaft material: Aluminum
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or even death due to incorrect handling.
Caution
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or physical damage due to incorrect handling.
Warning
Do not set up the screen near any kind of heater or cooker.
The screen is made from plastic materials and may catch fire.
Caution
Do not set up the screen on a slanted or unstable surface.
It could fall over and cause an injury.
Extend the tripod properly and steady the screen before using it.
If you install or remove the screen without extending the tripod properly, it could fall and cause an injury.
Do not hang from the screen or hang any objects on the screen.
If there are young children in the house, make sure that they do not play with the screen.
It could pinch their fingers, or fall over and cause an injury.
Do not disassemble or modify the screen.
Parts may spring out and cause an injury.
Be careful not to pinch your finger when setting up or storing the screen and stand.
Be careful when storing the screen.
The screen could fall and cause an injury.
Do not set up the screen where it is exposed to wind or drafts.
The screen may be blown over if it is set up outdoors, in front of an open window, or in front of a fan or air
conditioner. If the screen falls, it may cause an injury.
Do not play with the shafts or use them for other purposes.
Warning
20
Conservazione
4
Installazione dello schermo.
* Lo schermo è provvisto di un supporto interno per facilitarne lo spostamento. Rimuovere tale supporto.
* Prima della spedizione la parte bianca dello schermo viene completamente asciugata. Quando lo si usa per
la prima volta si potrebbe tuttavia avvertire un lieve odore di sostanza chimica. Esso scomparirà durante l’
uso. Se l’odore è tuttavia eccessivamente forte si suggerisce di aprire una finestra e ventilare l’ambiente
alcuni giorni affinché lo schermo si asciughi completamente.
Occorre innanzi tutto rimuovere lo schermo. Se si ripiega il sostegno prima di rimuovere lo schermo quest’
ultimo potrebbe cadere a causare lesioni.
1
Rimuovere lo schermo.
1
Sollevare la leva del regolatore in modo da abbassare l’albero di estensione.
Dopo aver abbassato l’albero di estensione premere verso il basso la leva del regolatore.
2
Rimuovere le aste osservando la procedura opposta a quella d’installazione.
2
Riporre lo schermo nella custodia di conservazione.
Riavvolgere lo schermo prestando attenzione
all’eventuale formazione di grinze e riporlo
quindi nell’apposita custodia di
conservazione.
3
Riporre il sostegno nella custodia di conservazione.
1
Sfilare le aste dal supporto facendo attenzione a non piegarle. Afferrare
saldamente il sostegno con una mano.
2
Rimuovere lo stabilizzatore dal treppiede. Con un piede premere sullo
stabilizzatore e spingere il sostegno all’indietro in modo che il primo sia
facilmente separabile.
3
Sollevare la leva del treppiede e ripiegarlo.
4
L’ordine d’inserimento nella custodia di conservazione è: sostegno, aste e
stabilizzatore. Accertarsi che i ganci alle estremità delle aste siano rivolti
all’esterno.
* Schermo, sostegno e aste devono essere conservati correttamente. In
caso contrario lo schermo potrebbe sporcarsi o danneggiarsi.
1
Agganciare lo schermo all’estremità delle
due aste e quindi aprirlo. La superficie
bianca deve trovarsi anteriormente.
5
Regolazione dell’altezza dello schermo.
1
Sollevare la leva del regolatore e far scorrere l’albero di estensione
su e giù sino a regolarne l’altezza nel punto desiderato.
2
Premere verso il basso la leva del
regolatore in modo da bloccare l’
albero di estensione.
2
Agganciare ora lo schermo alle altre due aste.
Premere lievemente i ganci nelle aste in modo da
inserirle con facilità nei fori dello schermo.
* Sollevare lentamente l’elemento allungabile per regolare l’altezza.
Fare attenzione a non estrarlo eccessivamente, per evitare che
fuoriesca completamente.
La pagina sta caricando ...
22
屏幕表面系用化学材料处理以改善屏幕反射的图像质量。如果屏幕表面划伤或脏污，则反射的图像质量将
会下降。使用屏幕时请注意以下事项以防屏幕受损。
•
请勿用手触摸屏幕的白色部分。
•
请勿用铅笔、麦克笔或其他任何工具在屏幕白色部分上书写。如果无意在上面书写，则无法将其擦除。
•
请勿用湿布、苯、稀释剂或其他任何物品擦拭屏幕表面。
•
请使用干布或软刷清除屏幕表面的灰尘。清洁屏幕时，务必展开三脚架并将屏幕放稳。
•
请勿在多尘的场所使用或存放屏幕。
•
请勿在炎热或潮湿的地方使用或存放屏幕。
•
请在 -10 至 50℃的温度范围内存放屏幕。
*
请勿将屏幕置于温度可能超过 50℃的环境（如汽车内）下。
•
屏幕使用过后，务必将其放于存放箱中以使其保持良好状态。卷起屏幕时，请确保屏幕白色部分未粘有任何昆虫或其
他物体。
使用与存放须知
尺寸（单位：mm)
折叠时
存放箱
屏幕尺寸 (16:980")
侧视图
1365
（最大）
至 875
（最小）
250 130
125
920
100
1125
1831
1771
1066996
重量：约 3.8kg
您也可以将屏幕挂于墙上。
请使用能够支撑屏幕重量的材料。
屏幕重量约为 1.9kg。
注意
请使用安全绳索以防屏幕从墙上掉落下来。
如果屏幕掉落到人身上，则可能造成人员受伤。
吊挂屏幕
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
25
移動式屏幕（X type）
ELPSC21/ELPSC21B
請仔細閱讀本文件以安全及正確地使用本產品。將本文件隨屏幕一同保存，以備不時之需。
圖示說明
警告和注意事項
問題處理
如果發現任何損壞或異常現象，請立即停止使用本屏幕並與所購產品的經銷店聯繫。
產品處理注意事項
按照當地的規章條例正確處理本產品。如有必要，請遵守企業的各項規定。有關更多的資訊，請參閱以下內容。
屏幕材料：聚氯乙烯 存放箱材料：尼龍
支架材料：鋼 / 鋁 掛桿材料：鋁
此圖示代表如果忽略相關資訊，則可能會因操作不當而導致人身傷亡事故。
注意
此圖示代表如果忽略相關資訊，則可能會因操作不當而導致人員受傷或機械損傷。
警告
請勿將屏幕安裝在任何加熱器或炊具的附近。
本屏幕系由塑料材料製成，易於著火。
注意
請勿將屏幕安裝在傾斜或不穩定的表面。
否則屏幕可能會傾倒並傷及人身。
使用之前，請正確伸展三腳架並將屏幕放穩。
如果在未正確伸展三腳架的情況下安裝或移動屏幕，則可能造成屏幕傾倒並傷及人身。
請勿在屏幕上攀爬或在螢幕上懸掛任何物品。
如果房間內有幼兒，切勿讓其在屏幕邊戲耍。
否則可能會擠壓手指，或傾倒並傷及人身。
請勿拆卸或改裝屏幕。
否則會造成零件彈出而傷及人身。
安裝或存放屏幕和支架時，請多加小心，以免擠壓手指。
請小心存放屏幕。
否則會造成屏幕傾倒並傷及人身。
請勿將屏幕安裝多風或易受氣流影響的地方。
如果將屏幕安裝在室外、打開的窗口前，或安裝在風扇或空調的前面，則屏幕可能會被氣流吹翻。如果屏幕傾倒，
則可能傷及人身。
請勿玩弄掛桿或將其用於其他目的。
警告
26
屏幕表面系用化學材料處理以改善屏幕反射的影像質量。如果屏幕表面劃傷或髒汙，則反射的影像質量將
會下降。使用屏幕時請注意以下事項以防屏幕受損。
•
請勿用手觸摸屏幕的白色部分。
•
請勿用鉛筆、麥克筆或其他任何工具在屏幕白色部分上書寫。如果無意在上面書寫，則無法將其擦除。
•
請勿用濕布、苯、稀釋劑或其他任何物品擦拭屏幕表面。
•
請使用乾布或軟刷清除屏幕表面的灰塵。清潔屏幕時，務必展開三腳架並將屏幕放穩。
•
請勿在多塵的場所使用或存放屏幕。
•
請勿在炎熱或潮濕的地方使用或存放屏幕。
•
請在 -10 至 50℃的溫度範圍內存放屏幕。
*
請勿將屏幕置於溫度可能超過 50℃的環境（如汽車內）下。
•
屏幕使用過後，務必將其放於存放箱中以使其保持良好狀態。捲起屏幕時，請確保屏幕白色部分未粘有任何昆蟲或其
他物體。
使用與存放注意事項
尺寸（單位：mm)
摺疊時
存放箱
屏幕尺寸 (16:980")
側視圖
1365
（最大）
至 875
（最小）
250 130
125
920
100
1125
1831
1771
1066996
重量：約 3.8kg
您也可以將屏幕掛於牆上。
請使用能夠支撐屏幕重量的材料。
屏幕重量約為 1.9kg。
注意
請使用安全繩索以防屏幕從牆上掉落下來。
如果屏幕掉落到人身上，則可能造成人員受傷。
吊掛屏幕
27
包裝內容
1
從存放箱中取出屏幕、支架、掛桿和穩定器。
2
安裝支架。
1
下壓三腳架控制桿，展開三腳架。
請將三腳架控制桿置於屏幕後側。
注意
如果三腳架沒有完全展開，則可能傾倒而傷
及人身。
2
將穩定器裝於三腳架的前腿。滑動穩定器，使三腳架前
腿和穩定器的底部落於地板。
*
請務必始終使用穩定器。如果在未使用穩定器的情況下
安裝屏幕，則可能造成屏幕傾倒而傷及人身。
零件名稱（完工圖）
安裝
存放箱
1
屏幕
2
支架
3
掛桿
4
穩定器
5
三腳架
6
三腳架控制桿
7
調節器
8
伸縮桿
9
固定器
使用說明書
（本說明書）
組立式スクリーン（16：9/80型）
ELPSC21/ELPSC21B
お買い上げいただきまして、ありがとうございます。本製品を安全に正しくお使いいただくために、本書をよくお
読みください。不明な点はいつでも解決できるように、すぐに見られる場所に大切に保存してください。
絵表示の説明
この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性
が想定される内容を示しています。
ご使用になる前に
ご使用上の注意
この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が損傷する可能性が想定される
内容、および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。
◆ ストーブやコンロなどの熱器具のそばに設置しないでください。
プラスチック素材を使用しているため、火災の原因となることがあります。
◆ 傾いたところなど不安定な場所に設置しないでください。
倒れてけがの原因となることがあります。
◆ 三脚をしっかり開き製品を安定させてから使用してください。
三脚が出てなかったり、完全に開いていない状態でスクリーンの設置・収納を行うとスクリーンが転倒し、
けがの原因となることがあります。
◆ スクリーンにぶら下がったり、物を掛けたりしないでください。
特に小さなお子様がいるご家庭では、お子様がスクリーンで遊ばないように注意してください。転倒や、指
を挟む等けがの原因になる事があります。
◆ 分解や改造は絶対にしないでください。
部品が勢いよく飛び出し、けがの原因となることがあります。
◆スクリーンやスタンドを設置・収納するときは、指を挟まないように注意してください。
◆ 保管する時は転倒防止の処置を行なってください。
スクリーンが倒れるとケガの原因になる事があります。
◆スクリーンを設置した状態で、風にあてないでください。
屋外・開いた窓・扇風機・ｴｱｺﾝ等の近くでのご使用は、ｽｸﾘｰﾝやｹｰｽが風にあおられて転倒し、けがの原因に
なることがあります。
◆シャフトを遊びに使用したり、別の用途に使用しないでください。
その他
◆修理の依頼先
ゆるみや破損などを感じたときは、すぐにご使用をやめ、お買い上げの販売店へお問い合わせください。
◆廃棄するとき
地域の廃棄ルールに従って廃棄してください。会社等でお使いのときは、会社の廃棄ルールに従ってください。
屏幕 支架 掛桿（4 只）
支架部件
3
將掛桿插入固定器。
1
將掛桿上的數字與固定器背面標籤上的數字保持一致。
2
將帶有
1
標籤的掛桿插入固定器的
1
安裝孔，帶有
2
標籤
的掛桿插入固定器的
2
安裝孔。插入掛桿時應將所有的標籤朝
著相同的方向直到聽到“喀嚓”的到位聲。
在牆上懸掛屏幕時
1
插入掛桿之前應取下固定
器和伸縮桿連接處的螺釘，
然後取下固定器。
2
在頂部兩只掛桿的上端纏繞線
纜或繩索（標籤
1
）
穩定器
1
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Read this document carefully to use this product safely and correctly. Keep this information with the screen so that
it can be used to solve any problems that arise.
Explanation of symbols
Warnings and Precautions
Problem Solving
If you notice any damage or anything unusual, stop using the screen immediately and contact the store where you
purchased it.
Notes on Disposal
Dispose of the screen properly in accordance with your local regulations. If relevant, follow company regulations.
Refer to the following for more information.
Screen material: Polyvinyl chloride Storage case material: Nylon
Stand material: Steel/Aluminum Shaft material: Aluminum
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or even death due to incorrect handling.
Caution
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or physical damage due to incorrect handling.
Warning
Do not set up the screen near any kind of heater or cooker.
The screen is made from plastic materials and may catch fire.
Caution
Do not set up the screen on a slanted or unstable surface.
It could fall over and cause an injury.
Extend the tripod properly and steady the screen before using it.
If you install or remove the screen without extending the tripod properly, it could fall and cause an injury.
Do not hang from the screen or hang any objects on the screen.
If there are young children in the house, make sure that they do not play with the screen.
It could pinch their fingers, or fall over and cause an injury.
Do not disassemble or modify the screen.
Parts may spring out and cause an injury.
Be careful not to pinch your finger when setting up or storing the screen and stand.
Be careful when storing the screen.
The screen could fall and cause an injury.
Do not set up the screen where it is exposed to wind or drafts.
The screen may be blown over if it is set up outdoors, in front of an open window, or in front of a fan or air
conditioner. If the screen falls, it may cause an injury.
Do not play with the shafts or use them for other purposes.
Warning
28
存放
4
安裝屏幕
*
屏幕系用軸芯卷繞以便運輸。取下軸芯並將其拋棄。
*
裝運之前，請將屏幕白色部分完全晾乾。首次使用屏幕時，可能會發現有輕微的化學氣味。這種氣味會隨著屏幕
的使用而消失。如果氣味太強，可打開窗戶使房間通風，將屏幕涼乾數日。
首先取下屏幕。如果在取下屏幕之前支架處於摺疊狀態，則可能傾倒而傷及人身。
1
取下屏幕。
1
將調節桿拉起，降下伸縮桿。降下伸縮桿後，下壓調節桿。
2
按照掛桿安裝相反的方式取下掛桿。
2
存放屏幕。
捲起屏幕，使其保持平整無皺，然後將其置於
存放箱中。
3
存放支架。
1
將掛桿從固定器中拉出。用一只手握緊支架。
2
從三腳架上取下穩定器。用腳踩住穩定器，將支架向後傾斜，以便輕鬆分離穩定器。
3
拉出三腳架控制桿，然後摺疊三腳架。
4
先存放支架，然後再依次存放掛桿和穩定器。務必將掛桿末端的掛鉤朝外放置。
*
正確存放屏幕、支架和掛桿。如果存放不當，則可能造成屏幕髒汙或損壞。
1
將屏幕掛於兩只掛桿的兩側並將屏幕展
開。白色表面應為正面。
2
將屏幕掛於另外兩只掛桿上。將掛鉤輕輕推入
掛桿，使其輕鬆進入屏幕上的安裝孔。
5
調整屏幕高度。
1
拉起調節桿，上下滑動伸縮桿調整高度。
*
調整高度時請慢慢地抬高延長桿。
請小心不要將延長桿拉過頭，否則可能會掉出來。
2
按下調節桿，將伸縮桿固定到位。
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in altre lingue
- English: Epson ELPSC21 Owner's manual
- français: Epson ELPSC21 Le manuel du propriétaire
- español: Epson ELPSC21 El manual del propietario
- Deutsch: Epson ELPSC21 Bedienungsanleitung
- 日本語: Epson ELPSC21 取扱説明書
