Panasonic NR-BN30QW1-E & NRBN30 Manuale del proprietario

Operating Instructions

Refrigerator-Freezer

(Household use)

Model No.

NR-BN30PGW

NR-BN30PGB

NR-BN30PS1

NR-BN30

QGW

NR-BN30QGB

NR-BN30QW1

NR-BN30QS1

English

NR-BN30PGW

NR-BN30PGB

NR-BN30QGW

NR-BN30QGB

NR-BN30PS1

NR-BN30QW1

NR-BN30QS1

Deutsch Français Italiano Español

Português

Čeština Polski

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Please read these instructions carefully before using

this product.

Please keep this manual for future reference.

Included installation Instructions.

English 3-19

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic

Produkts.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Benutzung

des Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie

diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf.

Die Installationseinleitung ist enthalten.

Deutsch 20-36

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

Panasonic.

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant

d’utiliser ce produit. Prière de conserver ce mode

d’emploi pour tout référence ultérieure.

Instructions d’installation incluses.

Français 37-53

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto

Panasonic.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare

il prodotto. Conservare il presente manuale per

consultazioni future.

Le istruzioni per l’installazione sono incluse.

Italiano 54-70

Gracias por comprar este producto de Panasonic.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar

este producto. Guarde este manual para poder

consultarlo en el futuro.

Incluye instrucciones para su intalación.

Español 71-87

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.

Por favor leia atentamente estas instruções antes de

utilizar este produto. Por favor mantenha este manual

para futura referência.

Instruções de Instalação incluídas.

Português 88-104

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu

Panasonic.

Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny.

Uschovejte tento návod pro budoucí využití.

Návod k instalaci je přiložen.

Čeština 105-121

Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy Panasonic.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych

instrukcji przed korzystaniem z niniejszego produktu.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do

wykorzystania w przyszłości.

Zawiera instrukcje instalacyjne.

Polski 122-138

La pagina sta caricando ...

19

English

19

La pagina sta caricando ...

53

English

53

Caractéristiques

Français

5454

Signiﬁ cato dei simboli:

Non eseguire questa operazione

Indica che l’apparecchio deve essere provvisto di

messa a terra per evitare scosse elettriche

Eseguire sempre questa operazione Non smontare

AVVERTENZE

Indica il rischio di infortuni gravi o morte.

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da bambini al di sotto

degli 8 anni di età e da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

ridotte, o con esperienza e competenze insufﬁ cienti, se non dietro

sorveglianza e istruiti in merito a un utilizzo sicuro dell’apparecchio

e consci dei possibili pericoli. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono

essere svolte da bambini senza supervisione.

Non conservare sostanze esplosive quali bombolette per aerosol

con propellente inﬁ ammabile in questo elettrodomestico.

• Le sostanza inﬁ ammabili come il benzene, i solventi, l’alcol, l’etere e il

gas di petrolio liquefatto (GPL) possono causare esplosioni.

Non utilizzare adattatori per prese multiple e non collegare più apparecchi allo stesso adattatore per presa.

• In caso contrario, possono veriﬁ

carsi surriscaldamento, incendi o cortocircuiti.

Non stringere, annodare o piegare il cavo di alimentazione e non appoggiarvi oggetti pesanti.

• Queste operazioni aumentano il rischio di incendi o scosse elettriche.

Non scollegare il frigorifero tirando il cavo di alimentazione.

• Questa operazione può danneggiare il cavo di alimentazione. Impugnare sempre la spina ed estrarla con decisione

dalla presa elettrica.

Non appoggiare contenitori d’acqua sul frigorifero.

• L’acqua può danneggiare l’isolamento dei componenti elettrici e causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche.

Non spruzzare gas inﬁ

ammabili vicino al frigorifero.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

Non spruzzare acqua all’interno del frigorifero.

• In caso contrario, potrebbero veriﬁ

carsi incendi o scosse elettriche.

Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate.

• In caso contrario, potrebbero veriﬁ

carsi scosse elettriche.

Istruzioni di sicurezza

Indice

Istruzioni di sicurezza ...................................................54

Rispetto dell’ambiente ..................................................57

Installazione ...................................................................58

Parti .................................................................................60

Pannello comandi ..........................................................61

Impostazione della temperatura ..................................62

Uso delle funzioni utili ................................................. 62

Produzione di cubetti di ghiaccio ................................65

Istruzioni per la cura e la pulizia ..................................65

Domande frequenti ........................................................68

55

English

55

Non istallare il frigorifero in luoghi umidi o dove possa entrare a contatto con l’acqua.

• Se l’isolamento delle parti elettriche è deteriorato, possono veriﬁ carsi cortocircuiti, scosse elettriche o incendi.

Non conservare prodotti farmaceutici o sensibili alla temperatura del frigorifero.

• I prodotti che richiedono un attento controllo della temperature non devono essere conservati nel frigorifero.

Non permettere ai bambini di arrampicarsi, dondolarsi o appendersi alla porta del frigorifero.

• Ciò può causare infortuni gravi e danni al frigorifero.

Non utilizzare il frigorifero in presenza di fumi esplosivi o gas inﬁ ammabili.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

Non conservare benzina o altri vapori e liquidi inﬁ ammabili nel frigorifero e non utilizzarli in prossimità dell’apparecchio.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

Non colpire la porta del frigorifero.

• Ciò può causare danni alla porta e infortuni gravi. Se la porta si rompe o scheggia, contattare Panasonic.

Non permettere ai bambini di premere i pulsanti o giocare con il freezer/frigorifero.

Non accendere il frigo/freezer prima di quattro ore dal posizionamento.

• Il liquido di raffreddamento necessita di tempo per depositarsi. Se l’apparecchio viene spento in qualsiasi momento,

aspettare 30 minuti prima di riaccenderlo, per far si che il liquido di raffreddamento si stabilizzi.

-AVVERTENZE:

Non usare dispositivi meccanici o strumenti diversi da quelli

consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

• Tali operazioni potrebbero danneggiare l’interno del frigorifero o causare

esplosioni.

-AVVERTENZE:

All’interno degli scompartimenti per la conservazione degli alimenti,

non usare apparecchi elettrici diversi da quelli del tipo consigliato

dal produttore.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

-AVVERTENZE:

Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

-AVVERTENZE:

Non aprire il coperchio LED di illuminazione dell’interno del frigorifero.

• In caso contrario, potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche. Se il LED di

illuminazione non funziona correttamente, farlo sostituire dal produttore, da

un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualiﬁ cato per evitare pericoli.

Non provare a smontare, riparare o modiﬁ care da soli il frigorifero.

• Tali operazioni possono provocare infortuni, ustioni e scosse elettriche a sé stessi o ad altre persone e danneggiare il

frigorifero. Se l’apparecchio necessita di modiﬁ che o riparazioni, consultare un centro assistenza autorizzato.

Veriﬁ care che il frigorifero sia collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra. NON collegarlo a una presa

elettrica priva di messa a terra.

• Un cortocircuito potrebbe causare la scossa elettrica.

Se la spina in dotazione fosse danneggiata, deve essere sostituita dal produttore,

dal servizio clienti o da persone qualiﬁ cate in modo da evitare pericoli.

• Un cavo di alimentazione o una spina danneggiati possono causare cortocircuiti,

incendi o scosse elettriche.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un

rappresentante autorizzato o da un tecnico qualiﬁ cato per evitare pericoli.

• Non tentare di sostituirlo da soli.

Istruzioni di sicurezza (continua)

Italiano

5656

Rimuovere eventuale sporcizia o polvere dalle spine di alimentazione prima di collegare l’apparecchio ala presa elettrica.

• Gli accumuli di polvere sulla spina possono impedire l’isolamento, soprattutto in condizioni di umidità. In caso

contrario, potrebbero veriﬁ carsi cortocircuiti, incendi o scosse elettriche. Scollegare il cavo di alimentazione e pulirlo

con un panno asciutto. Non usare mai un panno bagnato o umido.

Collegare l’apparecchio alla presa elettrica, veriﬁ cando che il collegamento sia sicuro.

• Una spina di alimentazione collegata scorrettamente può causare incendi o scosse elettriche.

Installare il frigorifero in un’area ben ventilata.

• A un quantitativo maggiore di refrigerante nell’apparecchio, deve corrispondere uno spazio più ampio in cui collegare

il frigorifero. In caso di perdite di refrigerante, e se l’apparecchio si trova in uno spazio ristretto, l’accumulo di gas

combustibili potrebbe veriﬁ carsi con maggiore probabilità. Ciò può causare esplosioni o incendi. Di norma, per ogni

8g di refrigerante è necessario almeno 1 metro cubo di spazio nel locale. Il quantitativo di refrigerante contenuto

nell’apparecchio è indicato sulla targhetta dei dati che si trova al suo interno.

Il refrigerante (R600a) utilizzato nel frigorifero e i gas del materiale isolante (ciclopentano) sono inﬁ ammabili e

richiedono procedure di smaltimento speciali.

• Prima di smaltire l’apparecchio, veriﬁ care che i tubi sul retro non siano danneggiati. Eventuali perdite di refrigerante o

gas possono causare incendi o esplosioni.

Scollegare il frigorifero prima della pulizia o della manutenzione.

• In caso contrario potrebbero veriﬁ carsi incendi o scosse elettriche.

Se si avverte odore di bruciato o il frigorifero emette fumo, scollegare immediatamente la spina di alimentazione

e consultare un centro assistenza autorizzato.

• In caso contrario potrebbero veriﬁ carsi incendi o scosse elettriche.

-AVVERTENZE:

Mantenere le aperture di ventilazione della superﬁ cie esterna o

della struttura interna dell’apparecchio prive di ostruzioni.

• In caso contrario potrebbero veriﬁ carsi incendi o esplosioni, poiché il

refrigerante non si può disperdere in caso di perdite.

ATTENZIONE

Indica il rischio di lesioni o danni a oggetti.

Non inserire bottiglie o contenitori di vetro nel congelatore.

• Quando il contenuto congela, il vetro potrebbe rompersi provocando lesioni.

Non toccare le pareti interne del congelatore o gli alimenti al suo interno con le mani bagnate.

• La pelle potrebbe congelarsi e aderire alle pareti interne o agli alimenti.

In caso di interruzione della corrente, non aprire frequentemente il frigorifero e non

inserirvi nuovi alimenti.

• Ciò può provocare l’innalzamento della temperatura nel frigorifero, pregiudicandone l’igiene.

Inoltre, prestare attenzione allo spazio tra le porte del frigorifero e del congelatore,

soprattutto se vengono aperte contemporaneamente.

• In caso contrario, potrebbero veriﬁ carsi infortuni.

Aprendo il frigorifero, prestare attenzione a non schiacciarsi le dita nei punti che possono

provocare lesioni ‘da compressione’. In particolare, aprendo la porta del frigorifero, prestare

attenzione al potenziale punto di compressione tra le porte del frigorifero e del congelatore.

• In caso contrario, potrebbero veriﬁ carsi infortuni.

Potenziali punti di compressione

Istruzioni di sicurezza (continua)

57

English

57

Smaltimento del materiale di confezionamento

Riciclare tutto il materiale possibile (ad es. Cartone, buste di plastica, nastro adesivo e polistirolo) e

accertarsi di smaltire in modo sicuro il resto del materiale di confezionamento.

Tenere il materiale di confezionamento lontano dalla portata di neonati e bambini per evitare infortuni o soffocamento.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta

e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni

o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici,

elettronici non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici generici. Per

un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti

vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la

legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto,

contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a

contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi

riﬁ uti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche,

contattare il proprio rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in paesi al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di

smaltimento.

Prima di smaltire il vecchio elettrodomestico

Seguire le istruzioni per lo smaltimento fornite dal produttore del vecchio apparecchio o le normative locali

per lo smaltimento degli elettrodomestici. Se non disponibili, seguire i tre passaggi illustrati di seguito.

1. Rimuovere la spina dalla presa elettrica.

2. Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo correttamente con la spina attaccata.

3. Fino alla raccolta del vecchio apparecchio, o alla consegna presso un centro di recupero, tenere

l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

● Rimuovere tutti i sigilli dalla porta e lasciare tutti i ripiani e i cassetti in posizione. In questo

modo, i bambini hanno meno probabilità di arrampicarsi all’interno e restare intrappolati.

Rispetto dell’ambiente

Italiano

5858

Installazione

Questo paragrafo spiega come installare l’apparecchio in modo da ridurre il rumore e ottenere un funzionamento a energia ottimizzata.

Dimensioni

Larghezza 599 x Profondità 638 x Altezza 1856 (mm)

Apertura della confezione dell’apparecchio

Rimuovere tutte le protezioni e il nastro adesivo della confezione dall’apparecchio.

Scegliere il luogo giusto in cui posizionarlo

Ventilazione

Poichè durante il funzionamento l’apparecchio disperde calore, è opportuno

installarlo in una stanza asciutta e ben ventilata con uno spazio sufﬁ ciente nella

parte superiore e posteriore dell’apparecchio stesso come mostrato nella ﬁ gura 1.

Lo spazio di apertura dovrebbe essere maggiore se si percepiscono rumori da

vibrazione.

(Tuttavia, se è presente una parete lateralmente al frigorifero, è necessario uno

spazio di almeno 32.5 mm o più sul lato della cerniera afﬁ nché lo sportello possa

aprirsi almeno a 90°).

Temperatura

La temperatura dell’ambiente inﬂ uisce sul consumo di energia e sulle prestazioni

del frigorifero, ad esempio sulla quantità di elettricità utilizzata per raffreddare o

congelare gli alimenti.

Per ottenere i risultati migliori, l’apparecchio non deve pertanto:

● essere esposto direttamente alla luce del sole

● essere installato vicino a radiatori, fornelli o altre fonti di calore

● essere installato in un luogo in cui la temperatura ambiente non corrisponda

alla classiﬁ cazione climatica per la quale l’apparecchio è stato progettato. Per

la classiﬁ cazione climatica dell’apparecchio, fare riferimento al paragrafo sulle

speciﬁ che tecniche.

● Temperature estreme o condizioni ambientali potrebbero comprometterne le

prestazioni. Gli alimenti conservati potrebbero deteriorarsi.

Livello

Dopo aver posizionato attentamente l’apparecchio in modo da non danneggiare

il pavimento, installare su un pavimento a livello e sufﬁ cientemente resistente per

supportare un frigorifero alla sua massima capienza. Livellare le irregolarità del

pavimento regolando con il cacciavite i due piedini anteriori del frigorifero, come

mostrato nella ﬁ gura 2. Ciò eviterà vibrazioni e rumore. Se l’apparecchio deve

essere posizionato sulla moquette o su un pavimento in vinile, sistemare una

tavola solida su questi ultimi prima di procedere all’installazione del frigorifero.

Ciò eviterà scolorimenti del pavimento dovuti al calore emesso dall’apparecchio.

90 mm

o più

20 mm o più

(entrambi

i lati)

Figura 1

Figura 2

Queste illustrazioni mostrano il modello

BN30PGW.

Porta del frigorifero

La posizione dei cardini della porta del frigorifero può essere invertita da destra a sinistra, in modo che le porte aprano nella direzione

opposta. Se tale modiﬁ ca fosse più adatta alle esigenze dell’ambiente in cui verrà posizionato l’apparecchio, contattare il nostro centro

assistenza indicato nell’opuscolo allegato, o visitare il nostro sito web (http://www.panasonic.com).

Non ci assumiamo alcuna responsabilità nel caso in cui i cardini vengano invertiti personalmente dall’utente.

Pulizia

Dopo l’installazione. Pulire l’apparecchio con acqua calda.

59

English

59

Primo collegamento

Quando l'alimentazione è collegata, il pannello di controllo si accende per due secondi, il display della temperatura

congelatore sul pannello di controllo lampeggia e poi viene visualizzata la temperatura del congelatore. Premere un

tasto qualsiasi o attendere cinque secondi che il baluginio si fermi, e viene visualizzata la temperatura impostata per il

congelatore.

Impostazioni predeﬁ nite per il pannello di controllo

Quando l'alimentazione viene collegata per la prima volta, il pannello di controllo è impostato sulla "Modalità "Home ".

La "Modalità Home" deve essere spenta quando si imposta la temperatura del frigorifero e del freezer.

Si prega di far riferimento alla "Modalità Home" di " Utilizzo delle funzioni manuali" per spegnere la modalità "Home ".

Note:

• Per il processo di raffreddamento potrebbero essere necessari tempi più lunghi durante i mesi estivi o quando la

temperatura ambientale è più elevata.

• Se occorre scollegare il frigorifero dalla presa elettrica, attendere almeno 10 minuti prima di ricollegarlo. In caso

contrario, il compressore potrebbe danneggiarsi.

• Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete elettrica.

Temperatura ambiente della stanza

La classe climatica è riportata sulla targhetta dei dati di potenza che si trova nel lato sinistro del comparto frigorifero; nella

targhetta sono indicate anche le temperature ambiente in base alle quali l’apparecchio può funzionare.

Classe climatica Temperatura ambiente consentita

SN (Temperato prolungato) +10 °C to 32 °C

N (Temperato) +16 °C to 32 °C

ST (Subtropicale) +16 °C to 38 °C

T (Tropicale) +16 °C to 43 °C

Risparmio energetico

1. Installare il frigorifero in una stanza asciutta, fresca e ben ventilata (Si prega di fare riferimento a "Installazione" per le

dimensioni e margine.)

2. La combinazione di cassetti e ripiani che risulterà maggiore in volume comporterà un minore consumo energetico del

frigorifero.

• Rimuovere i cassetti superiore e centrale del congelatore.

• Installare i cassetti e i ripiani interni del frigorifero nelle posizioni illustrate nel paragrafo “Parti”.

3. Non riempire eccessivamente il frigorifero per consentire una buona circolazione dell’aria.

4. Aprire le porte soltanto se necessario e per il minor tempo possibile.

5. Pulire periodicamente le aperture di ventilazione alla base del frigorifero con un aspirapolvere o altro strumento simile.

6. Quando si impostano le modalità Fast Cooling, Fast Freezing o Super Cool, il consumo energetico è maggiore.

Italiano

6060

Parti

Comparto frigorifero

E’ possibile impostare la temperatura

in un intervallo compreso tra 2 °C e

8 °C.

Cibo cotto, bevande,

uova, torte, prodotti

caseari

Scomparto congelatore

E’ possibile impostare la temperatura

in un intervallo compreso tra -24 °C

e -16 °C.

Carne, pollame,

pesce surgelati,

gelato

1 LED di illuminazione interna del frigorifero

2 Portabottiglie

3

Copertura scomparto frutta e verdura

4 Scomparto frutta e verdura

5 Cassetto refrigeratore

6 Piedini regolabili

7 Ripiano della porta

8 Porta-bibite

9 Interruttore della luce

: Portaghiaccio

; Portauova

(La posizione dei punti : e ; si riferisce al momento della spedizione)

L’illustrazione mostra il modello

BN30PGW.

1

6

:

9

;

8

2

7

5

3

4

Note:

• E’ possibile modiﬁ care le posizioni di installazione dei ripiani di vetro e dei ripiani della porta. Si prega,

tuttavia, di prestare attenzione in quanto alimenti e bevande conservati possono cadere durante l’apertura

e la chiusura della porta a seconda delle posizioni del ripiano.

• Durante l’apertura della porta, fare attenzione a non sbattere a persone o oggetti nelle vicinanze.

61

English

61

4

3

2

8

65

9

:

;

<

1

7

1

Indicatore allarme

2

Icona blocco per bambini

3

Display della temperatura del frigorifero

4

Display della temperatura del freezer

5

Icona “Fast-Cooling”

6

Icona “Fast-Freezing”

7

Icona “Home”

8

Icona “Vacation”

9

Pulsante frigo

• Per selezionare la temperatura del frigo

:

Pulsante “Freezer”

• Per selezionare la temperatura del freezer

;

Pulsante “Function”

• Per selezionare la modalità: “Fast-Cooling”, “Fast-Freezing”,

“Home” or “Vacation”

<

Pulsante “OK”

• Per regolare la temperatura, confermare, selezionare o

disattivare la funzione esistente

Questa illustrazione mostra che tutti i display

e i pulsanti sono accesi

Note:

• Quando l’apparecchio viene collegato alla corrente per la prima volta, il pannello controllo si accenderà per due secondi

prima di passare alla schermata normale. L’apparecchio sarà avviato in modalità “Home”.

• La "Modalità Home" deve essere spenta quando si imposta la temperatura del frigorifero e del freezer.

Si prega di far riferimento alla "Modalità Home" di " Utilizzo delle funzioni manuali" per spegnere la modalità "Home".

• Quando la porta del frigorifero è chiusa, e nessun pulsante è operativo per 3 minuti, la luce del pannello di controllo si

spegne. Quando la luce del pannello di controllo è spenta, aprire la porta del frigorifero e premere un pulsante qualsiasi

per accenderla.

• L’indicatore dell’allarme lampeggia e allo stesso tempo verrà emesso un allarme sonoro.

• La pellicola protettiva antigrafﬁ o è incollata sul pannello dei comandi.

• Le impostazioni potrebbero cambiare se si tocca un pulsante durante la pulizia del pannello di controllo.

Pannello comandi

Italiano

6262

Impostazione della temperatura

Scomparto frigorifero

9

:

;

<

3

2

1

1. Premere “Frigo” 9, e appena il display della temperatura del frigo lampeggia c,

la temperatura potrà essere regolata. Ogni volta che il pulsante viene premuto,

la temperatura cambia (il display della temperatura del frigo 3 mostra la

temperatura corrispondente).

Premere “OK” < per applicare le modiﬁ che.

(le temperature non possono essere selezionate nelle seguenti modalità: “Fast-

Cooling”, “Home” e “Vacation”.)

2. Mentre si seleziona la temperatura, se nessun pulsante è operativo per cinque

secondi, il display della temperatura frigo 3 smette di lampeggiare e la

temperatura selezionata si attiva automaticamente.

3. Ogni volta che il pulsante “Frigo” 9 è premuto, la modiﬁ ca della temperatura varia

seguendo il seguente ciclo:

2°C → 3°C → 4°C → 5°C →6°C → 7°C → 8°C → OF→ 2°C;

(“OF” rappresenta lo stato OFF e il frigo non è in funzione.)

Scomparto congelatore

4

8

65

9

:

;

<

7

1. Premere “Freezer” :, e appena il display della temperatura del freezer lampeggia

4, la temperatura potrà essere regolata. Ogni volta che il pulsante viene premuto,

la temperatura cambia (il display della temperatura del freezer 4 mostra la

temperatura corrispondente). Premere “OK” < per applicare le modiﬁ che.

(le temperature non possono essere selezionate nelle seguenti modalità: “Fast-

Freezing”, “Home” e “Vacation”.)

2. Mentre si seleziona la temperatura, se nessun pulsante è operativo per cinque

secondi, il display della temperatura freezer 4 smette di lampeggiare e la

temperatura selezionata si attiva automaticamente.

3. Ogni volta che il pulsante “Freezer” : è premuto, la modiﬁ ca della temperatura

varia seguendo il seguente ciclo:

-24°C → -23°C → -22°C → -21°C → -20°C → -19°C → -18°C → -17°C →

-16°C → -24°C;

Modalità Fast Cooling

8

65

9

:

;

<

7

Nella modalità Fast-Cooling, il frigo è impostato a 2 °C, e la temperatura del frigo non

può essere modiﬁ cata.

1. Per accedere alla modalità Fast-Cooling

Premi “Funzione” ; ﬁ nché l’icona “Fast-Cooling” 5 lampeggia, e poi premi “OK”

<. La modalità Fast-Cooling Mode è attiva e l’icona “Fast-Cooling” 5 si accende.

2. Per abbandonare la modalità Fast-Cooling

Mentre è in modalità Fast-Cooling, premere “Funzione” ; ﬁ no a quando l'icona

“Fast-Cooling” 5 lampeggia e quindi premere “OK” <. La modalità Fast-Cooling

è cancellata, e l’icona “Fast-Cooling” 5 si disattiva.

La temperatura del frigo tornerà al valore prima della modalità Fast-Cooling.

Quando l’apparecchio entra nella modalità Home o Vacation, la modalità Fast-

Cooling si ferma.

Uso delle funzioni utili

63

English

63

Modalità Fast Freezing Nella modalità Fast-Freezing, la temperatura del frigo può essere impostata, ma non

quella del freezer.

1. Per accedere alla modalità Fast-Freezing

Premi “Funzione” ; ﬁ nché l’icona “Fast-Freezing” 6 lampeggia e poi premi “OK”

<. La modalità Fast-Freezing è attiva, e l’icona “Fast-Freezing” 6 si accende.

2. Per abbandonare la modalità Fast-Freezing

Mentre è in modalità Fast-Freezing, premere “Funzione” ; ﬁ no a quando l'icona

“Fast-Freezing” 6 lampeggia e quindi premere “OK” <. La modalità Fast-

Freezing è cancellata, e l’icona “Fast-Freezing” 6 si spegne.

La temperatura del freezer torna al valore prestabilito prima della modalità Fast-

Freezing

Quando la modalità Fast-Freezing raggiunge il tempo limite (26 ore), si spegne

automaticamente.

Quando l’apparecchio attiva la modalità Home, la modalità Fast-Freezing si ferma.

8

65

9

:

;

<

7

Modalità Home Nella modalità Home, il frigo ha una temperatura di 4 °C, e il freezer di -18 °C.

Nella modalità Home, la temperatura del frigorifero e del freezer non possono essere

cambiate.

1. Per accedere alla modalità Home

Premi “Funzione” ; ﬁ nché l’icona “Home” 7 lampeggia e poi premi “OK” <. La

modalità Home è attiva, e l’icona “Home” 7 si accende.

2. Per abbandonare la modalità Home

Mentre è in modalità Home, premere “Funzione” ; ﬁ no a quando l'icon “Home”

7 lampeggia e quindi premere “OK” <. La modalità Home è cancellata, e l’icona

“Home” 7 si spegne.

La temperatura del freezer torna al valore prestabilito prima della modalità Home.

Quando l’apparecchio attiva la modalità Fast Cooling, Fast Freezing o Vacation, la

modalità Home si ferma.

8

9

:

;

<

7

Modalità Vacation Nella modalità Vacation, il frigo ha una temperatura di 14 °C, e la temperatura non

può essere variata.

1. Per accedere alla modalità Vacation

Premi “Funzione” ; ﬁ nché l’icona “Vacation” 8 lampeggia e poi premi “OK” <.

La modalità vacation è attiva, e l’icona “Vacation” 8 si accende.

2. Per abbandonare la modalità Vacation

Mentre è in modalità Vacation, premere “Funzione” ; ﬁ no a quando l'icon

“Vacation” 8 lampeggia e quindi premere “OK” <. La modalità Vacation è

cancellata, e l’icona “Vacation” 8 si spegne.

La temperatura torna al valore prestabilito prima della modalità Vacation.

Quando l’apparecchio attiva la modalità Fast Cooling, Home, la modalità Vacation

si ferma.

8

9

:

;

<

7

Uso delle funzioni utili (continua)

Italiano

6464

Modalità Allarme Allarme porta frigorifero

Se la porta del frigo è aperta per più di tre minuti, il segnale acustico viene attivato.

Chiudi la porta o premi un pulsante qualsiasi per fermare il suono. Se premi il

pulsante, il suono ricomincerà dopo 3 minuti.

Allarme sensore guasto

L’icona allarme sul pannello di controllo si accende a e “E0”, “E1” o“E2” viene

mostrato nell’area c o d. Il frigo può comunque essere usato, ma assicurarsi di

contattare il servizio clienti Panasonic prima possibile per segnalare il guasto.

4

3

2

8

65

1

7

Blocco per la sicurezza dei

bambini

Quando premi per tre secondi il pulsante “OK” < l’icona del blocco per la

sicurezza dei bambini si accende b e il blocco si attiva.

Durante l’uso della funzione del blocco di sicurezza per i bambini, ogni altro

pulsante viene disattivato a eccezione dell’allarme e l’operazione risulta

impossibile.

Premi di nuovo il pulsante “OK” < per tre secondi per cancellare l’icona blocco

per la sicurezza dei bambini e per disattivare la funzione blocco di sicurezza 2.

9

:

;

<

3

2

1

Memoria in caso di

interruzione di corrente

Con questa tecnologia, il frigo reimposterà automaticamente le impostazioni

precedenti al calo di corrente. Quando l’unità sarà ricollegata, il frigo manterrà le

stesse impostazioni di prima.

Ritardo nella riaccensione

Per prevenire danni al frigo in caso di mancanza di corrente improvvisa, l’unità non si

riavvierà immediatamente quando la corrente salta per più di 5 minuti.

Uso delle funzioni utili (continua)

65

English

65

Frigo

11

2

11

2

Ripiani di vetro

Sollevare la parte posteriore del

ripiano in vetro leggermente e poi

estrarla completamente.

Ripiano frutta e verdura

Estrarre il cassetto il più possibile.

Poi, sollevare la parte frontale e

estrarlo completamente.

Ripiano della porta e

portabottiglie

Per rimuovere un ripiano

dall’apparecchio, sollevalo il più

possibile e poi estrailo.

Freezer

Portaghiaccio

Linea di

livello

dell’acqua

Apri il freezer, estrai il cassetto del congelatore e rimuovi il portaghiaccio. (Il portaghiaccio si trova nel ripiano per frutta e

verdura del compartimento frigo al momento della consegna). Riempi d’acqua il portaghiaccio ﬁ no alla linea di livello e poi

reinserisci nel freezer il portaghiaccio.

Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, estrarli dal cassetto del congelatore. Spingere ogni cavità girando leggermente

il portaghiaccio su entrambi i lati. I cubetti di ghiaccio si staccheranno automaticamente. Poi riponi il portaghiaccio al suo

posto.

Quando apri il cassetto del freezer, il portaghiaccio potrebbe spandere acqua muovendosi bruscamente. Apri il cassetto

con attenzione.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Istruzioni per la cura e la pulizia

Sollevare la parte posteriore del ripiano in vetro

leggermente e poi estrarla completamente.

Italiano

6666

Istruzioni per la cura e la pulizia (continua)

Pulizia quotidiana

Pulire le parti con un panno asciutto regolarmente.

Punti che si sporcano facilmente:

Parti che possono essere lavate con acqua

Frigo Congelatore

● Ripiani di vetro

● Ripiani dello sportello

● Ripiano per le bottiglie

● Portauova

● Scomparto per frutta e verdura

Note:

• Non usare prodotti pulenti abrasivi come ad esempio

bicarbonato di soda, poiché possono danneggiare la plastica.

● Cassetti di congelamento

● Portaghiaccio

Guarnizione della porta

Quando si sporca, la guarnizione si danneggia

facilmente ed è probabile una fuoriuscita di aria fredda.

Ripiano delle bottiglie

Se ci sono degli accumuli di sporco e liquido, pulire

rimuovendoli subito.

A cadenza annuale, staccare la spina di alimentazione del frigorifero e rimuovere

i ripiani per la pulizia.

Pulizia del pannello dei comandi

Il pannello dei comandi del frigorifero è realizzato in materiale delicato. Per proteggere la sua superﬁ cie, non pulirlo con

solventi chimici. Pulirlo invece con un panno asciutto o un panno morbido leggermente umido.

Pulizia della superﬁ cie esterna dell’apparecchio

Pulire la superﬁ cie esterna dell’apparecchio con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua calda. Se non è

possibile rimuovere delle macchie, applicare un detergente neutro per la pulizia di cucine, quindi rimuoverlo con un panno

morbido leggermente imbevuto di acqua calda. Eliminare tutte le gocce d’acqua residue con un panno asciutto.

Note sulla pulizia

Non pulire la parte interna o esterna dell’apparecchio con le seguenti sostanze:

● detergenti alcalini - Questo tipo di sostanze può provocare spaccature delle parti di plastica

● Polvere abrasiva, sapone in polvere, olio fossile, acqua calda, spazzole, acido, benzene, solventi o soluzioni a base

di alcol. Queste sostanze possono danneggiare la verniciatura della superﬁ cie e le parti di plastica. Assicurarsi di eliminare

qualsiasi macchia di olio edibile che può ugualmente intaccare le parti di plastica.

67

English

67

Controllo di manutenzione

● Il cavo dell’alimentazione è danneggiato?

● La spina di alimentazione si surriscalda?

● La spina di alimentazione è inserita completamente nella presa?

Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato, consultare un centro assistenza autorizzato. NON cercare di sostituirli da

soli.

Mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato

Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete elettrica e pulire la spina di

alimentazione come descritto in precedenza. Lasciare quindi le porte aperte per 2-3 giorni per fare in modo che

l’interno si asciughi ed evitare la formazione di muffa o di odori sgradevoli. Non accendere e spegnere ripetutamente

l’apparecchio. Durerà più a lungo se viene lasciato acceso durante il normale utilizzo.

Prima di spostare o trasportare l’apparecchio

① Rimuovere tutti gli alimenti.

② Staccare la spina di alimentazione.

③ Sollevare il piedino regolabile.

④ Tirare o far scivolare verso di sé il frigorifero.

Note:

• Attenzione all’acqua scongelata che potrebbe uscire dal fondo del frigo durante il trasporto.

(Se dell’acqua dovesse fuoriuscire, asciugatela con un panno asciutto, etc.)

Spostare e trasportare l’apparecchio

L’apparecchio deve essere spostato da almeno due persone

① Avvitare fermamente i piedini regolabili.

② Tenere i piedini regolabili da un lato e gli angoli del

frigorifero dall’altro, come mostrato nella ﬁ gura.

Note:

• Non trasportare l’apparecchio tenendolo per le porte.

Trasportare sempre il frigorifero mantenendolo nella sua normale posizione verticale.

Chiudere le porte ﬁ ssandole con

del nastro adesivo.

Italiano

6868

Domande frequenti

Se si ha motivo per ritenere che il frigorifero non funzioni correttamente, veriﬁ care innanzitutto i punti seguenti. Se il

problema persiste, scollegare la spina di alimentazione e contattare il rivenditore o un centro assistenza autorizzato.

Problemi generali

Il frigorifero emette un rumore

anomalo.

• Il frigorifero è stato installato su un pavimento solido e piano?

• Ci sono spazi sufﬁ cienti intorno al frigorifero?

• Qualche oggetto vibra sul frigorifero?

• Si tratta del normale rumore di funzionamento quando il frigorifero si avvia o

si spegne.

Si sente un rumore dopo lo

spegnimento del compressore.

• Questo è normale, è un’operazione causata dalla circolazione di ritorno del

refrigerante al compressore.

Si sente un rumore dopo aver

chiuso o aperto la porta.

• Si tratta di un’operazione normale, causata dalla differenza di pressione

dell’aria tra interno ed esterno del frigorifero.

Si sente un rumore di aria o acqua

che circola dopo aver aperto il

frigorifero.

• Il rumore è causato dalla circolazione del refrigerante nei tubi interni.

Si sente un sibilo continuo • Il rumore si avverte quando la ventola per la circolazione dell’aria fredda è in

funzione.

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è troppo

elevata? In questi casi il compressore funziona ad alta velocità ed è normale

che sia più rumoroso.

Il compressore è piuttosto

rumoroso

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è troppo

elevata? In questi casi il compressore funziona ad alta velocità ed è normale

che sia più rumoroso.

Il compressore è in funzione da

molto tempo

• Quando si collega la spina di alimentazione per la prima volta, il compressore

funziona più a lungo del normale per raffreddare l’interno del frigorifero ﬁ no a

raggiungere le temperature impostate.

• E’ stata impostata la modalità Fast Freezing o la modalità Fast Cooling?

• Le porte sono state aperte e chiuse frequentemente?

• Le porte sono completamente chiuse?

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è troppo

elevata?

• Se il frigorifero contiene temporaneamente molti alimenti, il compressore dovrà

funzionare più a lungo.

Sull’esterno del frigorifero si

forma condensa

• La formazione di condensa è normale quando l’umidità dell’ambiente è

elevata. Eliminare la condensa con un panno asciutto.

L’esterno del frigorifero è caldo

al tatto.

• Una volta attivato, il frigorifero potrebbe restare caldo ﬁ no a quando l’interno

dello scomparto non si sia sufﬁ cientemente raffreddato. Il frigorifero potrebbe

rimanere caldo anche dopo che gli scomparti si sono raffreddati. Ciò è dovuto

al funzionamento del tubo dissipatore di calore di cui è dotato il frigorifero per

evitare la formazione di condensa e non si tratta di un malfunzionamento.

I comandi del pannello dei

comandi non funzionano.

• Il frigorifero è acceso?

Suona l’allarme. • La porta del frigorifero è stata lasciata aperta. Chiudere le porte.

69

English

69

Frigorifero e congelatore

Il frigorifero non raffredda ( e il

congelatore non congela).

• Il frigorifero è acceso?

Il frigorifero non raffredda ( e il

congelatore non congela) in modo

soddisfacente.

• La temperatura impostata è troppo alta?

• Il frigorifero è esposto alla luce solare diretta o si trova vicino a un apparecchio

di riscaldamento?

• Ci sono spazi sufﬁ cienti intorno al frigorifero?

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è troppo

elevata?

• Le porte sono state aperte e chiuse frequentemente? Le porte sono

completamente chiuse?

• Il frigorifero è stato impostato in modalità Vacanza?

• Se all’interno del frigorifero vengono collocati alimenti caldi, la temperatura

aumenta temporaneamente.

• Durante la stagione fredda o quando la temperatura ambiente è bassa, si

potrebbe avere l’impressione che il frigorifero non raffreddi.

C’è differenza tra la temperatura

impostata e la temperatura

effettiva.

• Se all’interno del frigorifero vengono collocati alimenti caldi, la temperatura

aumenta temporaneamente.

Gli alimenti all’interno del

frigorifero congelano.

• La temperatura impostata per il frigorifero è troppo bassa?

• Gli alimenti sono stati collocati nella parte sul fondo del frigorifero? La parte

vicino alla parete posteriore del frigorifero è il punto in cui la temperatura è

più fredda. Si consiglia pertanto di non collocarvi alimenti poiché potrebbero

congelare facilmente.

Nei cassetti porta frutta e porta

verdura si forma condensa.

• La condensa si può formare quando la porta è stata aperta e chiusa

ripetutamente o quando non è stata chiusa in modo corretto, o se l’umidità

della stanza è alta. Eliminare la condensa con un panno asciutto.

L’apertura della porta del

congelatore è difettosa.

• A volte l’apertura della porta è difﬁ coltosa subito dopo la chiusura.

• La differenza di pressione dell’aria tra l’interno e l’esterno del congelatore

potrebbe rendere difﬁ coltosa l’apertura. Attendere qualche istante e riprovare

ad aprire la porta.

Vi sono odori all’interno del

frigorifero.

• Gli alimenti con un odore forte sono stati sigillati prima di essere collocati

nel frigorifero? Riporre gli alimenti all’interno di un contenitore sigillato e

conservarli

• Gli odori potrebbero aderire alle superﬁ ci interne del frigorifero. Pulire le

superﬁ ci con un panno morbido imbevuto di acqua tiepida.

Italiano

La pagina sta caricando ...

Panasonic NR-BN30QW1-E & NRBN30 Manuale del proprietario

Panasonic NR-BN30QW1-E & NRBN30 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti