Makita 6227D Manuale utente

GB

Cordless Driver Drill Instruction Manual

F

Perceuse-visseuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

I

Trapano-avvitatore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze boor-schroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Talad ro - a tor ni l l a dor a b ater í a Manu a l d e inst r u c cion e s

P

Berbequim aparafusador a bateria Manual de instruções

DK

Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös borrmaskin/skruvdragare Bruksanvisning

N

Akku boreskrutrekker Bruksanvisning

SF

Akkuporakone Käyttöohje

GR Βιδ$τρύπαν$ µε µπαταρία -δηγίες 1ρήσεως

16

14

12

9.6 V 6226D

12 V 6227D

14.4 V 6228D

La pagina sta caricando ...

13

ITALIANO

Visione generale

1Bottone

2Cartuccia batteria

3Per stringere

4 Manicotto

5Anello

6Interruttore

7Interruptore di inversione

8Lato A

9Lato B

10 Senso orario

11 Senso antiorario

12 Velocità bassa

13 Velocità alta

14 Leva di cambio velocità

15 Anello di registro

16 Graduazioni

17 Segno di foratura

18 Indice

DATI TECNICI

Modello 6226D 6227D 6228D

Capacità

Acciaio ........................................................ 10 mm 10 mm 10 mm

Legno .......................................................... 21 mm 24 mm 24 mm

Vite per legno ............................................. 5,1 mm x 38 mm 5,1 mm x 63 mm 5,1 mm x 63 mm

Vite a ferro .................................................. 6 mm 6 mm 6 mm

Velocità a v uoto (min

-1

)

Alta ............................................................. 0 – 1.100 0 – 1.100 0 – 1.100

Bassa .......................................................... 0 – 350 0 – 350 0 – 350

Lunghezza totale ........................................... 210 mm 210 mm 210 mm

Peso netto ...................................................... 1,4 kg 1,5 kg 1,6 kg

Te n s i o n e n o m i n a l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . c . 9 , 6 V C . c . 1 2 V C . c . 1 4 , 4 V

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura e l'avvita-

mento delle viti nel legno, metallo e plastica.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

I

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER

IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA

DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

14

(PER LA SVIZZERA SOLTANTO)

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

La Vostra contribuzione per la protezione

del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER

L’ U T E N S I L E

1. Tenere a mente che questo utensile è sempre in

condizioni operative, in quanto non è necessario

collegarlo ad una presa di corrente.

2. Tenere l’utensile per le superfici isolate quando

si esegue una operazione in cui lo strumento di

taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici

nascosti. Il contatto con un filo “sotto tensione”

mette “sotto tensione” anche le parti metalliche

esposte dell’utensile, dando una scossa all’ope-

ratore.

3. Appoggiare sempre saldamente i piedi per terra.

4. Se si usa l’utensile in un luogo alto, accertarsi

che sotto non ci sia nessuno.

5. Tenere saldamente l’utensile.

6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

7. Non lasciare acceso l’utensile. Farlo funzionare

soltanto tenendolo in mano.

8. Non toccare la punta del trapano o il pezzo da

lavorare immediatamente dopo il lavoro, perché

potrebbero essere estremamente caldi e causare

bruciature.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione e rimozione della cartuccia

batteria (Fig. 1)

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di rimuo-

vere la cartuccia batteria.

•Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’uten-

sile schiacciando i bottoni su entrambi i lati della batte-

ria.

•Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e inserirla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca con un piccolo scatto.

In caso contrario, potrebbe cadere dall’utensile con

pericolo di ferite per l’operatore o per chi gli è vicino.

• Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se

essa non entra facilmente, vuol dire che non è inserita

correttamente.

Installazione o rimozione della punta

dell’avvitatore o del trapano (Fig. 2)

Importante:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e la cartuccia

batteria rimossa prima di installare o di rimuovere la

punta.

Tenere fermo l’anello e girare il manicotto in senso antio-

rario per aprire le ganasce del mandrino. Inserire la

punta nel mandrino finché non può andare più oltre.

Te ne r e sa l d am e n te l ’ a ne l lo e g i ra r e i l m an i co t to i n s en s o

orario per stringere il mandrino.

Per rimuovere la punta, tenere fermo l’anello e girare il

manicotto in senso antiorario.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 3)

AT T E NZ I O N E :

Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile, accer-

tarsi sempre che l’interruttore funzioni correttamente e

ritorni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore. La velocità dell’utensile aumenta con l’aumento

della pressione del dito sull’interruttore. Rilasciare l’inter-

ruttore per fermare l’utensile.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 4)

AT T E NZ I O N E :

•Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

usare l’utensile.

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è fermato completamente. Il cambiamento

della direzione di rotazione prima dell’arresto dell’uten-

sile potrebbe danneggiarlo.

•Quando non si usa l’utensile, rimettere sempre la leva

dell’interruttore di inversione sulla posizione neutra.

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione,

per cambiare la direzione di rotazione. Schiacciare la

leva dell’interruttore di inversione dal lato A per la rota-

zione in senso orario, oppure dal lato B per la rotazione

in senso antiorario. Quando la leva dell’interruttore si

trova sulla posizione neutra, non è possibile schiacciare

l’interruttore.

Cambiamento della velocità (Fig. 5)

Per cambiare la velocità, spegnere prima l’utensile e

spingere poi la leva di cambio velocità sul lato “ΙΙ” per

l’alta velocità o sul lato “Ι” per la bassa velocità. Accer-

tarsi che la leva di cambio velocità sia sulla posizione

corretta prima di usare l’utensile. Usare la velocità cor-

retta adatta al lavoro.

AT T E NZ I O N E :

•Regolare sempre completamente sulla posizione cor-

retta la leva di cambio velocità. Se si usa l’utensile con

la leva di cambio velocità posizionata a metà tra il lato

“Ι” e il lato “ΙΙ”, lo si potrebbe danneggiare.

• Non usare la leva di cambio velocità durante il funzio-

namento dell’utensile, perché si potrebbe danneg-

giarlo.

15

Regolazione della coppia di serraggio (Fig. 6)

La coppia di serraggio può essere regolata in 17 passi

girando l’anello di registro in modo da allineare le sue

graduazioni con l’indice sul corpo dell’utensile. La coppia

di serraggio è minima quando il numero 1 è allineato con

l’indice, e massima quando con l’indice è allineato il

segno

A

.

La frizione slitta a vari livelli di coppia quando è regolata

sui numeri da 1 a 16. La frizione è progettata in modo da

non slittare al segno

A.

Prima di eseguire un lavoro, avvitare una vite di prova nel

materiale o in un duplicato del materiale, in modo da

determinare il livello di coppia necessario per quella par-

ticolare applicazione.

NOTA:

Non usare l’utensile con l’anello di registro regolato tra il

numero 16 e il segno

A, perché altrimenti lo si potrebbe

danneggiare.

Operazione di avvitamento (Fig. 7)

Mettere la punta dell’avvitatore sulla testa della vite ed

esercitare una pressione sull’utensile. Avviare l’utensile

lentamente, aumentandone poi gradualmente la velocità.

Rilasciare l’interruttore non appena la frizione si innesta.

NOTA:

•Accertarsi che la punta dell’avvitatore sia inserita diritta

nella testa della vite, perché altrimenti si potrebbe dan-

neggiare la vite e/o la punta.

• Per avvitare le viti per legno, praticare prima dei fori

guida per facilitare l’avvitamento e prevenire lo scheg-

giamento del pezzo da lavorare. Vedere la tabella sotto.

• Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché la

cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per

15 minuti prima di continuare con un’altra batteria.

Operazione di foratura

Girare per prima cosa l’anello di registro in modo che

l’indice sul corpo dell’utensile sia allineato con il segno

A.

Procedere poi come segue.

•Foratura del legno

Forando il legno si ottengono i risultati migliori con le

punte per legno dotate di viti guida. La vite guida facilita

la foratura attirando la punta nel pezzo da lavorare.

•Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il

foro, fare una intaccatura con un punzone per centri e

un martello sul punto da forare. Mettere poi la punta

sull’intaccatura e cominciare a forare.

Per forare i metalli, usare un lubrificante di taglio. Le

eccezioni sono il ferro e l’ottone, che devono essere

trapanati a secco.

AT T E NZ I O N E :

• Esercitando una pressione eccessiva sull’utensile non

si accelera la foratura. Al contrario, tale pressione

eccessiva può soltanto danneggiare la punta e ridurre

le prestazioni e la vita dell’utensile.

•Quando la punta trapassa il materiale, l’utensile/punta

vengono sottoposti ad una grandissima forza. Tenere

saldamente l’utensile e stare molto attenti quando la

punta sta per trapassare il materiale.

•Se la punta rimane incastrata, può essere rimossa

usando l’interruttore di inversione per invertire la rota-

zione della punta per estrarla. L’utensile potrebbe però

rinculare improvvisamente se non viene tenuto salda-

mente.

•Fissare sempre i piccoli pezzi da lavorare con una

morsa od altro attrezzo simile per bloccarli.

• Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché la

cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per

15 minuti prima di continuare con un’altra batteria.

MANUTENZIONE

AT T E NZ I O N E :

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assicu-

ratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia

rimossa.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

ACCESSORI

AT T E NZ I O N E :

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’ i m p i e g o d i a l t r i a c c e s s o r i o a t t r e z z i p u ò c o s t i t u i r e u n

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

•Punte avvitatore

•Gruppo tampone di gomma

•Tampone di smerigliatura di schiuma 125

•Cuffia di lana 100

•Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

•Valigetta di plastica

Diametro nominale vite

per legno (mm)

Diametro raccoman-

dato foro guida (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

5,5 3,6 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

La pagina sta caricando ...

41

ENH002-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN50260, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN50260, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/

EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten überein-

stimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC

en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y

98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og

98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ-ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών'υµε υπ: την µ'ναδική µας ευθύνη :τι αυτ: τ' πρ'ι:ν

Eρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ:λ'υθα πρ:τυπα

τυπ'π'ιηµένων εγγράφων,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις Pδηγίες τ'υ ΣυµE'υλί'υ, 89/336/EEC και

98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

42

ENG003-1

Noise and Vibration of Model 6226D/6227D/6228D

The typical A-weighted sound pressure level is 70 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle 6226D/6227D/6228D

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 70 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’ a c c é l é r a t i o n p o n d é r é e n e d é p a s s e p a s 2 , 5 m / s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 6226D/6227D/6228D

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione del

modello 6226D/6227D/6228D

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

70 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van

het model 6226D/6227D/6228D

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 70 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo 6226D/6227D/6228D

El nivel de presión sonora ponderada A es de 70 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração do modelo 6226D/6227D/6228D

O nível normal de pressão sonora A é 70 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model 6226D/6227D/6228D

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 70 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell 6226D/6227D/6228D

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 70 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell 6226D/6227D/6228D

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 70 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Mallin 6226D/6227D/6228D melutaso ja tärinä

Ty yp i l li n en A- p a in o te t tu ä ä ne n pa i ne t a so on 70 d B (A ) .

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Ty yp i l li n en ki i h ty v yy d en p ai n o te t tu t eh o ll i sa r v o e i y li t ä

2,5 m/s

2

.

ΘIρυO$ς και κραδασµIς τ$υ

µ$ντέλ$υ 6226D/6227D/6228D

Η τυπική Α-µετρ'ύµενη η;ητική πίεση είναι 70 dB (A).

Η ένταση ή;'υ υπ' συνθήκες εργασίας µπ'ρεί να

µπερEεί τα 85 dB (A).

– Φ'ράτε ωτ'ασπίδες. –

Η τυπική α1ία της µετρ'ύµενης ρίJας τ'υ µέσ'υ

τετραγών'υ της επιτά;υνσης δεν 1επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La pagina sta caricando ...

Makita 6227D Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita 6227D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati