±±UU®®OOss ¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv
Æ∂q «“ «¥MJt «“ ±U®Os «ß∑HUœÁ ØMOb, ∞DHUÎ «¥s ¸«≥MLU
¸« œÆOIUÎ °ªu«≤Ob Ë °d«È ±d«§Ft ¬¥MbÁ ≤~t œ«¸¥b.
œœßß∑∑uu¸¸««‹‹ œœ««¸¸≤≤bbÁÁ
ÆÆ∂∂qq ««““ ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ±±UU®®OOss ¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv 11
««••∑∑OOUU◊◊ ≥≥UU 11
««••∑∑OOUU◊◊ ≥≥UU œœ¸¸ ≥≥MM~~UU ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ 11
¢¢UU°°KKuuÈÈ ≠≠dd±±UUÊÊ 11
®®ddÕÕ ÆÆDDFFUU‹‹ 22
¸¸ËË‘‘ ®®ºº∑∑AAuu 33
°d«È ®º∑s 3
îAp Øs ÇdîMbÁ 3
¬°JAv 3
¬°JAv ¢ußj ßd ¸≠∑s ¬» 3
¬°JAv «{U≠v 4
≤≤BBVV
4
±∫Oj 4
«¢BU‰ ∞u∞t ¢ªKOt 4
ßu«¸ØdœÊ ÄU¥t ≥U 4
¢LOe ØdœÊ ±U®Os 5
¸¸««≥≥MMLLUUÈÈ ¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv 55
≤≤~~NNbb««¸¸ÈÈ 55
¸¸««ÁÁ ••qq ±±AAJJöö‹‹ 55
±±AAªªBBUU‹‹
SWT50A1(P) / SWT50A2(P) / SWT50B1(P) / SWT55B1
NEW-SWT50A1-10463A_ar 27/8/56 8:51 am Page 1
·
Øö≥p ∞u∞t ¸« «“ ∞u∞t
¢ªKOt °dœ«¸¥b.
·
œ¸ Åu¸¢}Jt ±U®Os
¢ußj ÄLé ¢ªKOt ±v
®uœ, Øö≥p ∞u∞t ¸« «“
∞u∞t ¢ªKOt °dœ«¸¥b.
·
««““ ¬¬°°vv ØØtt °°OOgg ««““ ••bb œœ««⁄⁄ ««ßßXX ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ≤≤JJMMOObb..
((0055 œœ¸¸§§tt ßßUU≤≤∑∑OO~~dd««œœ ¥¥UU °°OOAA∑∑dd))
ÆDFU‹ Äöß∑}Jv ±LJs «ßX °b®Jq ®bÁ Ë¥U
Åb±t °∂OMMb.
≥LâMOs ∞∂U” ±LJs «ßX °b®Jq ®bÁ Ë¥U
¸≤@ Äf °b≥b.
·
≥≥LLtt §§OOVV ≥≥UU ¸¸«« ÆÆ∂∂qq ««““ ®®∑∑ººAAuu °°~~ddœœ¥¥bb..
«Öd ±Oa Ë¥U ßu“≤v œ¸ §O∂NU °UÆv °LU≤b,
±LJs «ßX Øt °t ±U®Os Ë¥U ∞∂UßNU Åb±t
°e≤b.
·
««ÖÖdd ≠≠AAUU¸¸ ¬¬»» ““¥¥UUœœ ««ßßXX,, ®®OOdd¬¬»» ¸¸«« ÆÆbb¸¸ÈÈ
°°∂∂MMbb¥¥bb..
·
≥≥ddÖÖee °°dd ¸¸ËËÈÈ ¢¢UU°°KKuuÈÈ ≠≠dd±±UUÊÊ ¬¬»» ≤≤ááUU®®OObb..
·
±±DDLLµµss ®®uu¥¥bb ØØtt ÆÆ∂∂qq ««““ ÇÇddîîgg,, °°UU ÄÄuu®®gg
œœ««îîKKvv °°ááuu®®UU≤≤OObb..
«¥s «“ °OdËÊ Äd‹ ®bÊ Ë Åb±t °t ∞∂UßNU
§KuÖOdÈ ±v ØMb.
·
°°dd««ÈÈ §§KKuuÖÖOOddÈÈ ««““ ¬¬»» ÄÄUU®®vv,, ßßddÄÄuu‘‘ ¢¢AAXX
®®ºº∑∑AAuu ¸¸«« °°∂∂MMbb¥¥bb..
·
±±DDLLµµss ®®uu¥¥bb ØØtt ∞∞uu∞∞tt ¢¢ªªKKOOtt ¸¸«« °°DDdd·· ÄÄUU¥¥OOss
ÆÆdd««¸¸ œœ≥≥OObb..
(œ¸ Åu¸‹ ≠Ib«Ê ÄLé ¢ªKOt)
·
±±DDLLµµss ®®uu¥¥bb ØØtt ±±UU®®OOss °°tt ßßOOrr
““±±OOMMvv ËËÅÅqq ««ßßXX..
°d«È §KuÖOdÈ «“ ®u„ °dÆv,
«“ |p ∞u∞t ≠KeÈ °d«È «¢BU‰ °t
ßOr “±OMv «ß∑HUœÁ ØMOb. Ë∞v °d«È
§KuÖOdÈ «“ îDd «≤HπU¸ Ë¥U °d‚ “œÖv, ±U®Os ¸«
°d«È “±OMv ØdœÊ °t ∞u∞t ≥UÈ ÖU“ Ë¥U îDu◊ ¢KHs
ËÅq ≤JMOb.
·
œœßß∑∑NNUUÈÈ îîuuœœ ¸¸«« œœ¸¸ ßß∂∂bb îîAApp ØØss
ÇÇddîîMMbbÁÁ œœ¸¸ ••UU∞∞}}JJtt ±±vv ÇÇddîîbb ÆÆdd««¸¸
≤≤bb≥≥OObb..
±LJs «ßX Øt «≤~A∑NU¥∑UÊ °t
∞∂UßNUÈ ÇdîMbÁ ÖOd ØMb Ë Åb±t °∂OMb.
·
≥≥ddÖÖee °°tt ØØuuœœØØUUÊÊ ««§§UU““ÁÁ ≤≤bb≥≥OObb
ØØtt ««““ ±±UU®®OOss ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ØØddœœÁÁ
ËË¥¥UU °°UU ¬¬ÊÊ °°UU““ÈÈ ØØMMMMbb..
ØuœØU≤v Øt °U ±U®Os ¸î∑Au¥v
°U“È ±v ØMMb ±LJs «ßX Øt
°Du¸ «¢HUÆv °t œ«îq ¢AX ®º∑Au °OH∑Mb.
·
≥≥MM~~UU±±}}JJtt ««““ ¬¬ÊÊ ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ≤≤LLvv ØØMMOObb,, ßßOOrr °°dd‚‚
¸¸«« ««““ ÄÄdd¥¥ee °°dd‚‚ œœ¸¸ °°OOUUË˸¸¥¥bb..
·
““±±UU≤≤}}JJtt
±U®Os ¸î∑Au¥v °d ¸ËÈ “±Os
±HdË‘ ≤BV ®bÁ, ¸Ë“≤t ¢Nu¥t ≤∂U¥º∑v
¢ußj ≠d‘ ±ºbËœ ®bÁ °U®b.
·
««ÖÖdd ßßOOrr °°dd‚‚
«¥s ±U®Os Åb±t œ¥bÁ, °U¥º∑v ≠Ij
¢ußj |p ØU¸ÖUÁ ¢FLOd Øt ¢ußj ßU“≤bÁ «≤∑ªU»
®bÁ ¢Fu¥i ®uœ, ÇuÊ «≠e«¸ ±ªBu’ ô“ «ßX.
·
««îîDDUU¸¸
°d«È §KuÖOdÈ «“ “¥Uœ ÄdØdœÊ Ë Åb±t,
«¥s ±U®Os °U¥º∑v ≠Ij °U «ß∑HUœÁ «“ ≠AU¸ ¬»
±ö¥r œ¸ •U∞v Äd ®uœ Øt «ß∑HUœÁ ØMMbÁ •U{d «ßX.
·
°Me¥s Ë¥U °ªU¸ ≥U Ë ±U¥FU‹ ¬¢A~Od œ¥~d ¸« œ¸
≤eœ|Jv «¥s ±U®Os Ë¥U ≥d ±U®Os œ¥~d Æd«¸ ≤b≥Ob.
·
°d«È §KuÖOdÈ «“ “¥Uœ ÄdØdœÊ Ë Åb±t, «¥s
±U®Os °U¥º∑v ≠Ij °U «ß∑HUœÁ «“ ≠AU¸ ¬»
±ö¥r œ¸ •U∞v Äd ®uœ Øt «ß∑HUœÁ ØMMbÁ •U{d «ßX.
11.. ¢¢UU¥¥LLdd ®®ºº∑∑AAuu
«¥s °d«È ¢MEOr “±UÊ ®º∑Au
°JU¸ ±v ¸Ëœ. 1 ¢U 51 œÆOIt.
22.. ÖÖee¥¥MMAA~~dd œœË˸¸ÁÁ ®®ºº∑∑AAuu
«¥s °d«È ¢MEOr ®º∑Au
/¬°JAv Ë¥U ¢ªKOt
°JU¸ ±v ¸Ëœ.
33.. ¢¢UU¥¥LLdd îîAApp ØØss ÇÇddîîMMbbÁÁ
«¥s °d«È ¢MEOr “±UÊ
Çdîg °JU¸ ±v ¸Ëœ.
1 ¢U 5 œÆOIt.
4. …e´MA~d ÂÈ
((°°dd««ÈÈ
1B05-WS
))
œ¸ •Os ®º∑Au, œØLt Öe¥MA~d ¬»
°U¥º∑v °d ¸ËÈ ®º∑Au «≤∑ªU»
®uœ.
œ¸ •Os ¬°JAv °U Çdîg, œØLt Öe¥MA~d ¬»
°U¥º∑v °d ¸ËÈ Çdîg «≤∑ªU» ®uœ.
¢¢UU°°KKuuÈÈ ≠≠dd±±UUÊÊÆÆ∂∂qq ««““ ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ±±UU®®OOss ¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv
««••∑∑OOUU◊◊ ≥≥UU
««••∑∑OOUU◊◊ ≥≥UU œœ¸¸ ≥≥MM~~UU ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ
1
NEW-SWT50A1-10463A_ar 27/8/56 8:51 am Page 2
≠≠OOKK∑∑dd ¸¸«« ÇÇDDuu¸¸ ¢¢LLOOee ØØMMOObb
(œ¸ Åu¸‹ ˧uœ ÄLé ¢ªKOt)
1. ¢Jt ÄU¸Çt «È ¸« œ¸ “¥d ≠OK∑d ¸î∑Au¥v
°~c«¸¥b ¢U “±Os ¸« îOf ≤JMb.
2. ≠OK∑d ¸« œ¸ §NX îö· ´Id°t ßU´X
ÇdîU≤bÁ Ë ≠OK∑d ¸« °t
°OdËÊ °JAOb.
3. ¯¸U-U‹ ¸« °OdËÊ
¬Ë¸œÁ Ë ≠OK∑d ¸« œ¸
§NX ´Id°t ßU´X
°âdîU≤Ob ¢U œ¸ §U¥g ÆHq ®uœ.
«Öd œ¸ {Ls «¥MJt ß∂b Çdîg ±v
Çdîb «¥s œ¸¥ât ¸« °U“ ØMOb, Çdîg
¢ußj ßOº∑r ¢d±e ±∑uÆn ±v
®uœ.
ßßOOrr °°dd‚‚
ßßOOrr ““±±OOMMvv
∞∞uu∞∞tt ¢¢ªªKKOOtt ¬¬»»
(°bËÊ ÄLé)
ßß∂∂bb îîAApp ØØss ÇÇddîîMMbbÁÁ
œœßß∑∑~~UUÁÁ ∞∞dd““≤≤bbÁÁ
®Jq Äd¥e °d‚ ±LJs «ßX °U
«¥s ¢Bu¥d ±DU°IX ≤JMb.
œœ¸¸¥¥ââtt îîAApp ØØss ÇÇddîîMMbbÁÁ
(¢ußj ÄLé)
œœ¸¸¥¥ââtt ¢¢AAXX ßß∑∑AAuu
±DLµs ®u¥b Øt œ¸ •Os
®º∑Au Ë Çdîg, œ¸¥ât
¸« °º∑t ≤~t œ«¸¥b.
¢¢AAXX ®®ºº∑∑AAuu
≠≠OOKK∑∑dd ¢¢ªªKKOOtt
∞∞uu∞∞tt ¢¢ªªKKOOtt
≠≠OOKK∑∑dd ∞∞∂∂dd¥¥ee ®®bbÊÊ
≠≠OOKK∑∑dd ÄÄdd““
œ¸¥ât œ«îKv
®®ddÕÕ ÆÆDDFFUU‹‹//¢¢LLOOee ØØddœœÊÊ ±±UU®®OOss
«¥s °d«È §Ll ¬Ë¸È Äf
±U≤bÁ ≥U¥v Øt œ¸ •Os
®º∑Au ¢u∞Ob ±v ®uœ °JU¸
±v ¸Ëœ.
¢¢LLOOee ØØddœœÊÊ ≠≠OOKK∑∑dd ÄÄdd““
· «Öd °Fb «“ «¢LU ®º∑Au, Äf ±U≤bÁ ≥U
œ¸ ≠OK∑d Äd“ §Ll ®bÁ °U®Mb, ¬≤d«
°Du¸|Jt œ¸
¢Bu¥d ≤AUÊ
œ«œÁ ®bÁ °Dd·
ÄU¥Os ≠AU¸ œ«œ
Ë °t °OdËÊ °JAOb.
· ¢u¸ ≠OK∑d ¸« œ¸ ¬»
°Au¥Ob.
≠≠OOKK∑∑dd ∞∞∂∂dd¥¥ee ®®bbÊÊ
· °U «≤~A∑NU¥∑UÊ ©d· °UôÈ
≠OK∑d∞∂d¥e ®œÊ ¸« œ¸
§NX Ä}JU≤NU °Du¸È Øt œ¸
¢Bu¥d ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ
°b¸ËÊ ßu¸«îNU °JAOb.
≠≠OOKK∑∑dd ∞∞∂∂dd¥¥ee ®®bbÊÊ
°U œË «≤~AX ©d· °UôÈ ≠OK∑d
∞∂d¥e ®bÊ ¸« œ¸ §NX
Ä}JU≤NU °Du¸È Øt œ¸
¢Bu¥d ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ
°b¸ËÊ ßu¸«Œ 'A' °JAOb.
A
¢¢LLOOee ØØddœœÊÊ ≠≠OOKK∑∑dd
·
≠OK∑d ∞∂d¥e ®bÊ ¸« °t °OdËÊ ØAObÁ Ë °U
œ¸¬Ë¸œÊ 3 ÄOê °Du¸È Øt œ¸ ¢Bu¥d ≤AUÊ
œ«œÁ ®bÁ ≠OK∑d ¸« °dœ«¸¥b. ≠OK∑d Ë ¢AX
®º∑Au ¸« °Au¥Ob.
¢¢LLOOee ØØddœœÊÊ ≠≠OOKK∑∑dd
·
ÅU≠v (≠OK∑d) ¸« °t °OdËÊ ØAObÁ Ë °Du¸|Jt
≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ ≠OK∑d ¸« °d œ«¸¥b.
≠OK∑d Ë ¢AX ®º∑Au ¸« °Au¥Ob.
≠≠OOKK∑∑dd ¢¢ªªKKOOtt
œ¸ Åu¸¢}Jt °Du¸ ≤UØU±q ¢ªKOt ®bÁ, °U
ÄOê Öu®∑v (+) ≠OK∑d ¢ªKOt ¸« «“ ≥r
°U“ ØdœÁ Ë °Du¸|Jt œ¸ ¢Bu¥d ≤AUÊ
œ«œÁ ®bÁ Äd“≥U ¸« îU¸Ã ØMOb.
¢¢LLOOee ØØddœœÊÊ ¢¢AAXX ®®ºº∑∑AAuu
«°∑b« ¬» ¸« ¢U ßD` 'L' œ¸ ¢AX ¬» Äd ØdœÁ, ßáf °U °JU¸ÖOdÈ œË¸Á ®º∑Au ¬» ¸« °Du¸ ≥Le±UÊ «“ ¢AX ¬» °d«È 1 ¢U 2 œÆOIt ¢ªKOt ØMOb. · œ¸¥ât
¢AX ®º∑Au ¸« °∂Mb¥b.
œ∞ªu«Á
œ∞ªu«Á
œ∞ªu«Á
œ∞ªu«Á
œ∞ªu«Á
œ∞ªu«Á
2
NEW-SWT50A1-10463A_ar 27/8/56 8:51 am Page 3
¸¸ËË‘‘ ®®ºº∑∑AAuu
Äu®g «¥LMv
3
œ¸¥ât œ«îKv
°°dd««ÈÈ ®®ºº∑∑ss
1. Æ∂q «“ ®dËŸ ®º∑Au, ±u«¸œ “¥d ¸« ±d˸ ØMOb;
∞u∞t ¢Q±Os ¬» ¸« ËÅq ØdœÁ Ë ®Od ¬» ¸« °U“ ØMOb.
• ∞u∞t ¢ªKOt ¸« °ºLX |p ßu¸«Œ ÇUÁ Æd«¸ œ≥Ob.
(œ¸ Åu¸‹ ≠Ib«Ê ÄLé ¢ªKOt)
• ∞u∞t ¢ªKOt ¸« œ¸ ™d≠Au¥v Ë¥U •LU °~c«¸¥b.
(œ¸ Åu¸‹ ≠Ib«Ê ÄLé ¢ªKOt)
• ßOr °d‚ ¸« °t Äd¥e °d‚ ËÅq ØMOb.
2. ϯLt …e´MA~d ÂÈ üÇ ¡d üèé
¥U°X ±uüϲEd ¢MEOr ¯MOb.
3. œØLt Öe¥MA~d œË¸Á ®º∑Au ¸« °d ¸ËÈ "®º∑s.
¬°JAv" ¢MEOr ØMOb. (œ¸ Åu¸‹ ˧uœ ÄLé ¢ªKOt
®º∑Au)
4. ¢AX ¨¼·Au üÇ ¡U ÂÈ €d ØdÏç
è €uÏü ü”·Au´v üÇ Ç{U-t ØMOb.
5. ¢AX ¨¼·Au üÇ ¡U ü”X €d ØdÏç
è ÂÈ üÇ ¢U ±OeÇæ •ºO` €d ØMOb.
6. ¢U´Ld ¨¼·Au üÇ ¢MEOr ØMOb.
1 ¢U 51 œÆOIt.
7. °Fb «“ ®º∑Au, °d«È ¢ªKOt
ØdœÊ œØLt Öe¥MA~d œË¸Á ¸« °d
¸ËÈ "¢ªKOt" ¢MEOr ØMOb.
îîAApp ØØss ÇÇddîîMMbbÁÁ
1. ¸îX ≥U ¸« °t ¢AX Çdîg
±M∑Iq ØdœÁ Ë ¸îX ≥U ¸« °Du¸
±ºD` ±d¢V ØMOb.
2. ±DLµs ®u¥b Øt Äu®g
«¥LMv ¸« ËÅq ØdœÁ
Ë œ¸¥ât œ«îKv ¸« °∂Mb¥b.
3. œ¸¥ât îAp Øs ÇdîMbÁ ¸« °∂Mb¥b.
4. îAp Øs ÇdîMbÁ ¸« ¢MEOr ØMOb.
¢U¥Ld 1 ¢U 5 œÆOIt
¬¬°°JJAAvv
1.
œØLt Öe¥MA~d œË¸Á ®º∑Au ¸« °d ¸ËÈ
"®º∑s.¬°JAv" ¢MEOr
ØMOb. (œ¸ Åu¸‹ ˧uœ
ÄLé ¢ªKOt ®º∑Au)
2. ±Ib«¸ Å∫O` ¬» ¸« ¢U §U¥}Jt «“ °UôÈ ¢AX ®º∑Au
∞∂d¥e ≤Auœ «{U≠t ØMOb.
3. ¢U¥Ld ®º∑Au ¸« ¢MEOr ØMOb.
2 ¢U 3 œÆOIt
4. ¬» ¸« ¢ªKOt ØOMb.
œØLt Öe¥MA~d œË¸Á ®º∑Au ¸« °d
¸ËÈ "¢ªKOt" ¢MEOr ØMOb.
5. ¢U ±uÆFOJt ¬» ¢ªKOt ®bÁ ¢LOe
®uœ «¥s œË¸Á ¸« «œ«±t œ≥Ob. (2 ¢U 3 œË¸Á ®º∑Au)
¬¬°°JJAAvv ¢¢uußßjj ßßdd¸¸≠≠∑∑ss ¬¬»»
1. °t «{U≠t ØdœÊ ¬»
®º∑Au/¬°JAv «œ«±t
œ≥Ob (°d«È «©LOMUÊ
«“ «¥MJt ±Ib«¸ ¬» «{U≠t
®bÁ «“ ¬» ¢ªKOt ®bÁ ¢πUË“
≤JMb ≠AU¸ ¬» ¸« ¢MEOr ØMOb.)
2. ¢U¥Ld ®º∑Au ¸« ¢MEOr ØMOb.
6 ¢U 8 Ï®OIt
3. °L∫i «¥MJt ¢U¥Ld ®º∑Au
îU±u‘ ®b, ®Od ¬» ¸« °∂Mb¥b.
4. œØLt Öe¥MA~d œË¸Á ®º∑Au
¸« °d ¸ËÈ "¢ªKOt" ¢MEOr ØMOb.
NEW-SWT50A1-10463A_ar 27/8/56 8:51 am Page 4
4
≤≤BBVV
±
∫∫OOjj
Æö»
œ∞ªu«Á
ÖOdÁ ∞u∞t
œ∞ªu«Á
a
b
( œ¸ Åu¸¢OJt ±U®Os
¢ußj ÄLé ¢ªKOt ±v
®uœ)
œ∞ªu«Á
œ∞ªu«Á
Äu®g
«¥LMv
œ¸¥ât œ«îKv
ßu¸«Œ
ÇNU¸Öu‘
©d· “¥d¥s
°b≤t «ÅKv
ÄU¥t
¬¬°°JJAAvv ««{{UU≠≠vv
1
°Fb «“ ¬°JAv ±v ¢u«≤Ob «¥s ¸Ë‘
¸« °d«È ¬°JAv ±u£d¢d «≤∑ªU»
ØMOb («¥s ¸Ë‘ ¸« ≠Ij °d«È ¬°JAv
«≤∑ªU» ≤JMOb.) ¸îX ≥U ¸« °Du¸
±ºD` œ¸ ß∂b Çdîg Äd ØMOb.
2 œØLt Öe¥MA~d ¬» ¸« °d ¸ËÈ
Çdîg Ë œØLt Öe¥MA~d
œË¸Á ®º∑Au ¸« °d ¸ËÈ
"¢ªKOt" ¢MEOr ØMOb.
3 ¢U œ¸ •bËœ 1 œÆOIt ¬» «{U≠t
ØMOb. °d«È §KuÖOdÈ «“ ∞∂d¥e
®bÊ ¢AX ®º∑Au, §d¥UÊ
¬» ¸« ¢MEOr ØMOb.
4 °Fb «“ ÆDl ¬», ¸îX
≥U ¸« °U Äu®g «¥LMv
Äu®U≤bÁ Ë œ¸¥ât œ«îKv
¸« °∂Mb¥b.
5 œ¸¥ât îAp Øs ÇdîMbÁ ¸« °∂Mb¥b.
6 îAp Øs ÇdîMbÁ ¸« ¢MEOr ØMOb.
¢U¥Ld 2 ¢U 3 œÆOIt
±±IIbb««¸¸ÈÈ ≠≠UUÅÅKKtt °°bb≥≥OObb
°Os ±U®Os ¸î∑Au¥v Ë œ¥u«¸ •b«Æq 51 ßU≤∑v ±∑d
≠UÅKt °b≥Ob.
±±UU®®OOss ¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv ¸¸«« °°dd ¸¸ËËÈÈ ||pp ßßDD`` ÅÅUU·· ±±ºº∑∑∫∫JJrr ÆÆdd««¸¸
œœ≥≥OObb..
«Öd ±U®Os ¸î∑Au¥v °d ¸ËÈ |p ßD` ≤U≥Lu«¸
ߺX Öc«®∑t ®uœ, ±LJs «ßX ±u§V ßdËÅb« Ë
∞d“‘ ®uœ. (2 œ¸§t ÆU°q Æ∂u‰ «ßX)
≥≥ddÖÖee ±±UU®®OOss ¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv ¸¸«« œœ¸¸ ≤≤eeœœ||JJvv ¬¬»» ≤≤BBVV ≤≤JJMMOObb..
±U®Os ¸î∑Au¥v ¸« œ¸ |p «¢U‚ Äd°ªU¸ Ë¥U §U¥v Øt
±º∑IOLUÎ œ¸ ±Fd÷ °U¸«Ê °U®b Æd«¸ ≤b≥Ob.
¸©u°X ±LJs «ßX Øt ´U¥o °MbÈ °dÆv ¸« «“ °Os
°dœÁ Ë °U´Y îDd ®u„ °dÆv °Auœ.
««““ ≤≤uu¸¸ ±±ºº∑∑IIOOrr îîuu¸¸®®OObb ËË¥¥UU ËËßßUU¥¥qq ÖÖdd ØØMMMMbbÁÁ ««§§∑∑MMUU»»
ØØMMOObb..
ÇuÊ •d«¸‹ ±º∑IOr °d ¸ËÈ ÆDFU‹ Äöß∑}Jv Ë
°dÆv ¢Q£Od ±v Öc«¸œ, ≥dÖe ±U®Os ¸î∑Au¥v ¸« œ¸
≤eœ|Jv °ªU¸È, œ¥@ °ªU¸ Ë ¨OdÁ ≤~c«¸¥b. œ¸ “¥d
≤u¸ ±º∑IOr îu¸®Ob ≤~c«¸¥b.
°d«È ±b‰ ÄLáv, ∞u∞t ¢ªKOt ¸« œ¸
•bËœ 07 ¢U 08 ßU≤∑v ±∑d °UôÈ ßD`
“±Os ≤BV ØMOb.
ßßuu««¸¸ ØØddœœÊÊ ÄÄUU¥¥tt ≥≥UU
±U®Os ¸î∑Au¥v ¸« °Bu¸¢}Jt ÄA∑g °Dd· ÄU¥Os
«ßX Æd«¸ œ≥Ob. ÇNU¸ ´bœ ÄU¥t ¸« œ¸ ƺL∑NUÈ ßu«¸
ØdœÊ ÄU¥t œ¸ Öu®t ≥UÈ “¥d¥s
ƺLX «ÅKv Ë«¸œ
ØMOb. Æö» ÄU¥t ¸« °t
ßu¸«Œ ÇNU¸
Öu‘ ƺLX ßu«¸
ØdœÊ ÄU¥t Ë«¸œ ØdœÁ
Ë ÄU¥t ¸« °Du¸|Jt
œ¸ ¢Bu¥d ≤AUÊ œ«œÁ
®bÁ œ¸ §NX Ä}JUÊ
≠AU¸ œ≥Ob ¢U Åb«È ¢Ko ØMb.
¢¢GGOOOOdd ±±JJUUÊÊ ∞∞uu∞∞tt ¢¢ªªKKOOtt
Æ∂q «“ «¥MJt ßFv œ¸ ¢GOOd ±JUÊ ∞u∞t ¢ªKOt °JMOb,
œË®Uît ¸« «“ Äd¥e œ¸ °OU˸¥b.
1. ∞u∞t ¢ªKOt ¸« œ¸ œ«îq ±U®Os Æd«¸ œ≥Ob.
2. ∞u∞t ¢ªKOt ¸« «“ ßu¸«Œ ±IU°q œ¸ ¬Ë¸œÁ Ë ∞u∞t
¢ªKOt ¸« œ¸ ÖOdÁ ∞u∞t Ë«¸œ ØMOb.
««¢¢BBUU‰‰ ∞∞uu∞∞tt ¢¢ªªKKOOtt
°Fb «“ ≠AdœÊ •KIt «¢BU‰(a), ∞u∞t ¢ªKOt(b) ¸« °t ßLX
¢ªKOt Ë«¸œ ØMOb.
««¢¢BBUU‰‰ ∞∞uu∞∞tt ¢¢ªªKKOOtt
1. Æ∂q «“ «¢BU‰ ∞u∞t ¢ªKOt, Äu®g (a) ¸« «“¸ËÈ
ßu¸«Œ ¢ªKOt °dœ«¸¥b.
2. °Fb «“ ≠AdœÊ •KIt «¢BU‰(b), ∞u∞t ¢ªKOt(c) ¸« °t
ßLX ¢ªKOt Ë«¸œ ØMOb.
NEW-SWT50A1-10463A_ar 27/8/56 8:52 am Page 5
±Ib«¸ Äuœ¸ ¸î∑Au¥v
±∑ußj «ßX. °d«È
±Ib«¸ Äuœ¸ ¸î∑Au¥v,
œß∑u¸«‹ Äuœ¸ ¸î∑Au¥v
Øt °d ¸ËÈ Æu©v ÇUÛ
®bÁ ¸« œ≤∂U‰ ØMOb. °d©∂o ≤uŸ ÄU¸Çt, ±Ib«¸ Äuœ¸ ¸î∑Au¥v
¸« «≤∑ªU» ØMOb.
±U®Os ¸î∑Au¥v
ØU¸ ≤Lv ØMb.
¸îX ≥U °Du¸ ¬“«œ
•dØX ≤Lv ØMMb
Çdîg ≤U¢LUÂ
¢ªKOt ≤U¢LUÂ
ß∂b îAp Øs
ÇdîMbÁ ØU¸ ≤Lv
ØMb.
¸ßObÖv ØMOb Øt ßOr °d‚ °Du¸
Å∫O` °t |p Äd¥e °d‚ ËÅq ®bÁ «ßX.
ÆDl °d‚?
¬¥U ±U®Os “¥UœÈ Äd ®bÁ «ßX?
¬¥U ¸î∑NU °Du¸ |JMu«îX ±d¢V
®bÁ «≤b?
¬¥U ≠OK∑d °U Äd“ ±ºbËœ ®bÁ «ßX?
¬¥U œ¸¥ât îAp Øs ÇdîMbÁ °Du¸
ØU±q °º∑t ®bÁ «ßX?
¬¥U ¸îX ≥U (§u¸«» ≥U Ë ¨OdÁ) «“ ß∂b îAp Øs
ÇdîMbÁ °OdËÊ «≠∑UœÁ Ë °t ±OKt ±∫u¸ ±v Ǻ∂Mb?
· °t "°d«È °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ..." œ¸ ÅH∫t 5
±d«§Ft ØMOb.
²uÙ ü”·Au´v
²UÒã (€Ar ±BMu«v)
€Ar
€M¶t
Ò”Or (€M¶t)
©uä Ò±Uæ ”Ap ¯s ‚d”Mbç
ÄÄuuœœ¸¸ ¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv
©uä Ò±Uæ
1 ϮOIt
1 ¢U 2 Ï®OIt
3 ¢U 5 Ï®OIt
5 ϮOIt
.
±±AAJJqq ¸¸ßßOObbÖÖvv ØØMMOObb
ÄÄuuœœ¸¸ ¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv
œ¸ Åu¸¢}Jt ¬» œ¸ ßD` "°Uô" «ßX, ±Ib«¸
¬» / 24 ±v °U®b.
°d«È ±Ib«¸ Äuœ¸ ¸î∑Au¥v, œß∑u¸«¢v ¸« Øt °d ¸ËÈ
Æu©v ÇUÛ ®bÁ œ≤∂U‰ ØMOb. °d©∂o ≤uŸ ÄU¸Çt Ë
ßD` ¬», ±Ib«¸ Äuœ¸ ¸î∑Au¥v ¸« «≤∑ªU» ØMOb.
≤≤~~NNbb««¸¸ÈÈ ¸¸««ÁÁ ••qq ±±AAJJöö‹‹
-H-
œ∞ªu«Á
5
¢¢LLOOee ØØddœœÊÊ °°bb≤≤tt ±±UU®®OOss ¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv
°U |p ÄU¸Çt ≤d ∞Jt ≥U ¸« «“ ¸ËÈ ÆHºt Ë ¢U°KuÈ
≠d±UÊ ÄU„ ØMOb. «“ °MeÊ, ¢OMd, ¢LOeØMMbÁ ≥U Ë¥U
Ë«Øf «ß∑HUœÁ ≤JdœÁ Ë °U °d” ≤ºU¥Ob.
ßDuÕ ¸≤@ ®bÁ Ë ÆDFU‹ Äöß∑}Jv Åb±t îu«≥Mb œ¥b.
≤≤uuŸŸ ¸¸îîXX
ÄU¸Çt ßM~Os Ë °ºOU¸
≠AdœÁ
ÄU¸Çt Ø∑U≤v, ÄM∂t Ë ¨OdÁ
∞∂UßNUÈ ±FLu∞v
(“¥dÄOd«≥Mv Ë ¨OdÁ)
ÄU¸Çt ±BMu´v ØLv Ø∏On
001% ÄAr, °U≠∑Mv ±ªKu◊ °U ÄAr
ÄU¸Çt ±BMu´v ≤U“„ °U
°dǺ∂v Øt ®º∑AuÈ °U œßX
¸« ≤AUÊ ±v œ≥b
©©uu‰‰ ““±±UUÊÊ ®®ºº∑∑AAuu
ÖÖee¥¥MMgg
ßߺº∑∑AAuu
´´UUœœÈÈ
∞∞DDOOnn
©©uu‰‰ ““±±UUÊÊ
®®ºº∑∑AAuu
01 ¢U 51 œÆOIt
8 ¢U 01 œÆOIt
7 ϮOIt
2 ¢U 5 œÆOIt
2 ¢U 5 œÆOIt
¸¸««≥≥MMLLUUÈÈ ¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv
±±IIbb««¸¸ ÄÄuuœœ¸¸
¸¸îî∑∑AAuu¥¥vv
33 ÖdÂ
04 ÖdÂ
ßßDD`` ¬¬»»
ÄU¥Os (l 33)
Ëßj (l 04)
≥≥MM~~UU±±}}JJtt ¸¸îîXX ≥≥UU ¸¸«« ËË««¸¸œœ ßß∂∂bb
ÇÇddîîMMbbÁÁ ±±vv ØØMMOObb..
¸îX ≥U ¸« °Du¸ |JMu«îX ≠AU¸ œ«œÁ Ë °Du¸|Jt œ¸
¢Bu¥d ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ Äu®g «¥LMv ¸« œ¸ËÊ «ß∑u«≤t
ß∂b ÇdîMbÁ Æd«¸ œ≥Ob.
°°dd««ÈÈ °°OOddËËÊÊ ¬¬Ë˸¸œœÊÊ ¸¸îîXX ≥≥UU¥¥vv ØØtt °°OOss ßß∂∂bb ËË
¢¢AAXX ««≠≠∑∑UUœœÁÁ ««≤≤bb..
°°dd««ÈÈ ««¥¥LLMMvv,, œœËË®®UUîîtt °°dd‚‚ ¸¸«« ««““ ÄÄdd¥¥ee °°OOddËËÊÊ °°JJAAOObb..
1. |p ÄOê ¸« «“ œ¸¥ât îAp Øs ÇdîMbÁ °U“ ØMOb.
2. œ¸¥ât îAp Øs ÇdîMbÁ °t ∞∂t ÆDFU‹
±IFd Ë ±∫b» œ¸ œË §U ±∫Jr
®bÁ «ßX.
ÆDFU‹ ±IFd ˱∫b»
¸« Öº∑d‘ œ«œÁ Ëœ¸¥ât
îAp Øs ÇdîMbÁ
¸« °d«È °dœ«®∑Mg °t °Uô
°JAOb.
3. ¸îX ≥U ¸« œ¸ °OU˸¥b.
4. œ¸¥ât îAp Øs ÇdîMbÁ
¸« °∂Mb¥b. œ¸¥ât ¸« °Du¸
±∫Jr ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ÖOdÁ
§Ku¥v °Du¸ ±∫Jr §U °OU≠∑Mb.
°°FFbb ««““ ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ
1. œË®Uît ¸« «“ Äd¥e °d‚ °OdËÊ °OU˸¥b.
2. ¸îX ≥U ¸« °OdËÊ °OU˸¥b.
3. ®Od ¬» ¸« °º∑t Ë ∞u∞t ¬» ¸« ÆDl ØMOb.
4. ±U®Os ¸î∑Au¥v ¸« ¢LOe ØMOb.
- ¢LOe ØdœÊ ±∑MUË» °U´Y “¥Uœ ®bÊ ´Ld ±U®Os
¸î∑Au¸È ¢UÊ ±v ®uœ.
- °t ±U®Os ¬» «ßádÈ ≤JOMb Ë «“ ¢OMd, °MeÊ, «∞Jq
Ë ¨OdÁ °d«È ¢LOe ØdœÊ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
NEW-SWT50A1-10463A_ar 27/8/56 8:52 am Page 6
±±AAªªBBUU‹‹
««°°FFUUœœ ((´´dd÷÷
x
´´LLoo
x
°°KKMMbbÈÈ)) ±±OOKKvv ±±∑∑dd
598x814x296
≠≠AAUU¸¸ ¬¬»»
)2mc/f . gk0.8 ~ 5.0(aPM 87.0~50.0
ËË““ÊÊ ((
P
))
2A/1A05T
2222 ØØOOKKuuÖÖddÂÂ ((
4
22 ØØOOKKuuÖÖddÂÂ))
)P(1B05T
1122 ØØOOKKuuÖÖddÂÂ ((3322 ØØOOKKuuÖÖddÂÂ))
ØØUU¸¸¬¬¥¥vv °°OOddËËÊÊ ØØAAOObbÊÊ ¬¬»» 5555%%
±±IIbb««¸¸ ¬¬»» ««ßß∑∑UU≤≤bb««¸¸œœ 00
4 l
±±IIbb««¸¸ ““±±UU≤≤vv ®®ºº∑∑AAuu 11 ßßUU´´XX// ÇÇddîîOObbÊÊ 5511 œœÆÆOOIItt
DC68 - 00099A
NEW-SWT50A1-10463A_ar 27/8/56 8:52 am Page 7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
