Metabo MHE 5 Istruzioni per l'uso

www.metabo.com

KHE 5-40

MHE 5

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 9

fr Notice originale 14

nl Originele gebruiksaanwijzing 20

it Istruzioni per l'uso originali 26

es Manual original 32

pt Manual de instruções original 38

sv Originalbruksanvisning 43

fi Alkuperäinen käyttöohje 48

no Original bruksanvisning 53

da Original brugsanvisning 58

pl Oryginalna instrukcja obsługi 63

el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 68

hu Eredeti használati utasítás 74

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 79

8

9

12

13

14

11

15

1

2

3

7

88

6

24x

KHE 5-40

b

a

7

MHE 5

6

88

8

9

4

5

11

7

10

12

13

14

15

12x

2

3

KHE 5-40

*1) Serial Number: 00687..

MHE 5

*1) Serial Number: 00688..

SDS-max SDS-max

P

1

W 1010 1300

P

2

W 392 548

TNm (in-lbs)95 (840) -

n

1

/min 350 -

D

1

mm (in)

40 (1

9

/

16

)

-

D

2

mm (in)

90 (3

9

/

16

)

-

D

3

mm (in)

55 (2

5

/

32

)

-

smax

/min

bpm

3200 3000

W

(EPTA 05/2009) J 7,5 8,6

S

J/s 400 430

C- 24 12

mkg (lbs)6,2 (13.7) 6,6 (14.6)

a

h,HD

/K

h,HD

m/s

2

13,5 / 1,5 -

a

h,Cheq

/K

h,Cheq

m/s

2

11,5 / 1,5 12,7 (1,5)

L

pA/

K

pA

dB (A) 95 / 3 95 / 3

L

WA/

K

WA

dB (A) 106 / 3 106 / 3

L

WA(M)

dB (A) -98

L

WA(G)

dB (A) -100

13.

*2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 50581:2012

2017-01-09, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

4

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Bohr- und Meißelhämmer, identifiziert durch Type

und Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

MHE 5: 2000/14/EG: Bewertungsverfahren der

Konformität gemäß Anhang VI. (Prüfstelle: SLG

Prüf- und Zertifizierungs GmbH (Indentification No

0494), Burgstädter Str. 20, 09232 Hartmannsdorf,

Germany).

Der KHE 5-40 ist mit entsprechendem Zubehör

geeignet zum Hammerbohren und Meißeln in

Beton, Ziegelstein, Stein und ähnlichen Materialien.

Der MHE 5 ist mit entsprechendem Zubehör

geeignet zum Meißeln in Beton, Ziegelstein, Stein

und ähnlichen Materialien.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf! Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektro-

werkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

3.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

3.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c)

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

5

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

3.4 Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch

von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g)

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

3.5 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann

zu Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung,Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Nur mit richtig angebrachtem Zusatzhandgriff

arbeiten.

Die Maschine immer mit beiden Händen an den

vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe,

Staubmaske und festes Schuhwerk beim Arbeiten

mit Ihrem Elektrowerkzeug!

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die

bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-

oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines

Metallsuchgerätes).

Nur mit richtig angebrachtem Werkzeug arbeiten.

Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten Sitz

prüfen. (Es ist erforderlich, dass sich das Werkzeug

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

einige Zentimeter in axialer Richtung bewegen

lässt.)

Bei Arbeiten über dem Bodenniveau: Stellen Sie

sicher, dass der Bereich darunter frei ist.

Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das

Einsatzwerkzeug oder Teile in der Nähe des

Einsatzwerkzeugs, da diese äußerst heiß sein

können und Hautverbrennungen verursachen

können.

Die Anschlussleitung immer nach hinten von der

Maschine wegführen.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu

ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzhandgriff

nicht betreiben.

Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben

oder Mitdrehen (z.B. durch Festspannen mit

Schraubzwingen).

Staubbelastung reduzieren:

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser

Maschine entstehen, können Stoffe enthalten,

die Krebs, allergische Reaktionen,

Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder

andere Fortpflanzungsschäden verursachen

können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in

bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus

Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur

Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel),

einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub),

Metalle, Asbest.

Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der

Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen

der Belastung ausgesetzt sind.

Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen.

Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:

Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie

z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die

mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen,

Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Siehe Seite 2.

1 Zusatzhandgriff *

2 Flügelschraube (zum Einstellen des

Bohrtiefenanschlags) *

3 Bohrtiefenanschlag *

4Spannknauf *

5 Bügelhandgriff (Zusatzhandgriff ) *

6 Staubschutzkappe

7 Werkzeugverriegelung

8Schaltknopf

9 Metabo VibraTech (MVT): integriertes

Dämpfungssystem

10 Arretierhebel (zum Lösen der

Dauereinschaltung) *

11 Schalterdrücker

12 Handgriff

13 Stellrad

14 Überlast- und Serviceanzeige

15 Betriebsartenanzeige

* ausstattungsabhängig

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter

(RCD) mit einem max. Auslösestrom von

30 mA vor.

Nur Verlängerungskabel mit einem

Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

verwenden.

Verlängerungskabel müssen für die

Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sein

(vgl. technische Daten). Bei Verwendung einer

Kabelrolle, das Kabel immer ganz abrollen.

6.1 Montage des Bügel- bzw.

Zusatzhandgriffs

Aus Sicherheitsgründen stets den

mitgelieferten Bügelhandgriff (5) bzw.

Zusatzhandgriff (1) verwenden.

MHE 5:

Klemmring durch Linksdrehen des Spannknaufs (4)

lösen. Der Bügelhandgriff (5) kann in gewünschter

Position und gewünschtem Winkel angebracht

werden. Den Spannknauf kräftig festziehen.

KHE 5-40:

Klemmring durch Linksdrehen des

Zusatzhandgriffs (1) lösen. Der Zusatzhandgriff

kann im gewünschten Winkel angebracht werden.

Den Zusatzhandgriff kräftig festziehen.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCH de

7

7.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags

(nur bei KHE 5-40)

Flügelschraube (2) lösen. Bohrtiefenanschlag (3)

auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen.

Flügelschraube (2) wieder festziehen.

7.2 Werkzeug anbringen, entnehmen

Werkzeug-Einsteckende vor dem Einsetzen

reinigen und mit beiliegendem Spezialfett

fetten (als Zubehör: Best.-Nr. 6.31800)! Nur SDS-

max Werkzeuge einsetzen!

Die Staubschutzkappe (6) verhindert das

Eindringen von Bohrstaub während des

Betriebes. Beim Einsetzen des Werkzeugs darauf

achten, dass die Staubschutzkappe (6) nicht

beschädigt wird.

Werkzeug anbringen:

Beim Einsetzen des Werkzeugs die

Werkzeugverriegelung (7) in der vorderen Stellung

halten. Werkzeug drehen und bis zum Einrasten

einstecken. Das Werkzeug wird verriegelt.

Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten

Sitz prüfen. (Es ist erforderlich, dass sich das

Werkzeug einige Zentimeter in axialer Richtung

bewegen lässt.)

Werkzeug entnehmen:

Werkzeugverriegelung (7) in Pfeilrichtung nach

hinten ziehen (a) und Werkzeug entnehmen (b).

Siehe Seite 3.

7.3 Betriebsart und Meißelposition einstellen

Hebelbewegungen an der Maschine mit

eingespanntem Meißel vermeiden.

KHE 5-40:

Schaltknopf (8) nur bei Stillstand des Motors

betätigen.

Schaltknopf (8) nur in Pfeilrichtung drehen.

Durch Verdrehen des Schaltknopfs (8) können Sie

die gewünschte Betriebsart wählen.

Hammerbohren

Meißeln

Position des Meißels einstellen:

Der Meißel kann in

verschiedenen Positionen arretiert werden.

- Den Meißel einsetzen.

- Den Schaltknopf (8) in die Zwischenstellung

drehen (zwischen Stellung und Stellung .

- Den Meißel drehen, bis er sich in der

gewünschten Position befindet.

- Den Schaltknopf (8) in Stellung drehen.

- Den Meißel drehen, bis er einrastet.

Bei eingesetztem Meißel die Maschine

ausschließlich in Betriebsart Meißeln

betreiben.

MHE 5:

Schaltknopf (8) nur bei Stillstand des Motors

betätigen.

Meißeln

Stellung um den Meißel in die gewünschte

Position zu verdrehen.

Der Meißel kann in verschiedenen Positionen

arretiert werden.

- Den Meißel einsetzen.

- Den Schaltknopf (8) in Stellung drehen.

- Den Meißel drehen, bis er sich in der

gewünschten Position befindet.

- Den Schaltknopf (8) in Stellung drehen.

- Den Meißel drehen, bis er einrastet.

Bei eingesetztem Meißel die Maschine

ausschließlich in Betriebsart Meißeln

betreiben.

7.4 Ein-/Ausschalten

KHE 5-40:

Zum Einschalten

der Maschine Schalterdrücker

(11) drücken. Zum Ausschalten

Schalterdrücker

(11) loslassen.

MHE 5:

Zum Einschalten

der Maschine Schalterdrücker

(11) drücken: der Schalterdrücker (11) rastet ein

(Dauereinschaltung).

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Zum Ausschalten

den Arretierhebel (10) nach oben

drücken und Schalterdrücker (11) loslassen.

7.5 Schlagstärke einstellen

Durch Verdrehen des Stellrads (13) können Sie die

Schlagstärke (und die Drehzahl) verändern. Von

Stellung A bis F wird die Schlagstärke jeweils

erhöht und die Betriebsartenanzeige (15) blinkt. In

Stellung G liefert das Werkzeug die maximale

Schlagstärke, die Betriebsartenanzeige (15)

leuchtet konstant in dieser Stellung.

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Für vibrationsreduziertes und dadurch

gelenkschonendes Arbeiten.

Die Maschine am hinteren Handgriff nicht zu leicht

und nicht zu stark andrücken. In der mittleren

7. Benutzung

Anwendungsbereich Stellrad

Putz / Leichtbaustoffe A - B

Ziegelsteine / Ablösen von Fliesen C - D

Bohren / Meißeln in Beton E - F

DEUTSCHde

8

Stellung (9) werden die Vibrationen am

wirkungsvollsten reduziert.

Elektrowerkzeug regelmäßig, häufig und gründlich

durch alle Luftschlitze aussaugen oder mit

trockener Luft ausblasen. Trennen Sie vorher das

Elektrowerkzeug von der Energieversorgung und

tragen Sie dabei Schutzbrille und Staubmaske.

Eine beschädigte Staubschutzkappe (6) ist

sofort auszutauschen.

Zum Auswechseln der Staubschutzkappe (6) die

Werkzeugverriegelung (7) nach hinten schieben.

Die Staubschutzkappe fassen und kräftig schräg

nach vorn abziehen. Die neue Staubschutzkappe

schräg auf die Spindel ansetzen und stark

aufdrücken.

Überlast- und Serviceanzeige (14):

Blinkt die Überlast- und Serviceanzeige (14), sind

die Kohlebürsten fast vollständig abgenutzt

(Restlaufzeit ca. 8 Stunden). Bei vollständig

abgenutzten Kohlebürsten schaltet die Maschine

automatisch ab. Die Kohlebürsten beim

Kundendienst wechseln lassen.

Bei einer ca. 30%-Überlastung leuchtet die

Überlast- und Serviceanzeige (14). Das

Elektrowerkzeug nicht dauerhaft bei dieser

Belastung betreiben.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

P

1

=Nennaufnahmeleistung

P

2

=Abgabeleistung

T =Drehmoment

n

1

=Leerlaufdrehzahl

D

1

=max. Bohrdurchmesser in Beton mit

Hammerbohrern

D

2

=max. Bohrdurchmesser in Beton mit

Hammerbohrkronen

D

3

=max. Bohrdurchmesser in Beton mit

Fräskronen

s

max

=maximale Schlagzahl

W =Einzelschlagenergie

S =Schlagleistung

C =Anzahl der Meißelpositionen

m =Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

a

h, HD

=Schwingungsemissionswert

(Hammerbohren in Beton)

a

h, Cheq

=Schwingungsemissionswert (Meißeln)

K

h,HD/Cheq

= Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel

:

L

pA

=Schalldruckpegel

L

WA

=Schallleistungspegel

K

pA

, K

WA

= Unsicherheit

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

L

WA(M)

= gemessener Schallleistungspegel gemäß

2000/14/EG

L

WA(G)

=garantierter Schallleistungspegel gemäß

2000/14/EG

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

8. Reinigung, Wartung

9. Störungsbeseitigung

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

ENGLISH en

9

Original instructions

On our own responsibility, we hereby declare that

this drilling and chisel hammer, identified by type

and serial number *1), meets all relevant

requirements of directives *2) and standards *3).

Technical documents for *4) - see Page 3.

MHE 5: 2000/14/EC: Conformity assessment

procedures in accordance with Annex V. (Test

institute: SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH

(Identification No. 0494), Burgstädter Str. 20, 09232

Hartmannsdorf, Germany).

The KHE 5-40 is designed for hammer drilling and

chiselling in concrete, bricks, stone and similar

materials when used in combination with

appropriate accessories.

The MHE 5 is designed for chiselling in concrete,

bricks, stone and similar materials when used in

combination with appropriate accessories.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your electrical tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

Pass on your electrical tool only together with these

documents.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING – Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference! The term "power tool" in the warnings

refers to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

3.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

3.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

ENGLISHen

10

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

3.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate

for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool's operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

3.5 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

Use the auxiliary handle(s) supplied with the

tool. Loss of control may cause personal injury.

Hold the power tool by the insulated gripping

surfaces when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

Pull the plug out of the socket before making any

adjustments, changing tools, maintaining or

cleaning.

Always work with the additional handle correctly

installed.

Always hold the machine with both hands on the

intended handles, take a secure stance and

concentrate on the work.

Always wear protective goggles, gloves, a dust

mask and sturdy shoes when working with this tool.

Ensure that the place where you wish to work is free

of power cables, gas lines or water pipes (e.g.

check using a metal detector).

Work only with a correctly fitted tool. Pull on the tool

to check that it is correctly seated. (It must be

possible to move the tool a few centimetres in an

axial direction.)

When working above ground level, ensure that the

area below you is clear.

Never touch the tool or parts near the tool directly

after work because they may be extremely hot and

can cause burns to the skin,

Always position the power cable so that it leads

away from the back of the machine.

A damaged or cracked additional handle must be

replaced. Never operate a machine with a defective

additional handle.

Secure the workpiece to prevent slipping or rotation

(e.g. by securing with screw clamps).

Reduce dust exposure:

Some of the dust created using this power tool

may contain chemicals known to cause

cancer, allergic reaction, respiratory disease, birth

defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are: Lead from lead-

based paints, crystalline silica from bricks and

cement and other masonry products, arsenic and

chromium from chemically-treated lumber, hard

wood like oak or beech, metals, asbestos.

The risk from exposure to such substance will

depends on how long you or bystanders are being

exposed.

Do not let particles enter the body.

To reduce your exposure to these substances: work

in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

Observe the relevant guidelines for your material,

staff, application and place of application (e.g.

occupational health and safety regulations,

disposal).

Collect the generated particles at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- Do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air purifiers.

4. Special Safety Instructions

ENGLISH en

11

- Ensure good ventilation of the workplace and

keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

See page 2.

1 Additional handle *

2 Wing screw (for adjusting the depth stop) *

3Depth stop *

4Clamping knob *

5 Bar handle (additional handle) *

6 Dust protection cap

7Tool lock

8Knob

9 Metabo VibraTech (MVT): integrated damping

system

10 Locking lever (to release the continuous

operation) *

11 Trigger

12 Handle

13 Adjustment wheel

14 Overloading and service display

15 Mode display

* equipment-specific

Before plugging in, check that the rated mains

voltage and mains frequency, as stated on the

type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip

current of 30 mA upstream.

Use only extension cables with a minimum cross-

section of 1.5 mm

2

. Extension cables must

correspond to the power consumption of the

machine (cf Technical Specifications). If a cable

roller is used, always roll up the cable completely.

6.1 Assembly of the bow handle or

additional handle

For safety reasons, always use the bow

handle (5) or additional handle (1) supplied.

MHE 5:

Release the clamping ring by turning the clamping

knob (4) anticlockwise. Adjust the bow handle (5) to

the required position and angle. Tighten the

clamping knob firmly.

KHE 5-40:

Open the clamping ring by turning the additional

handle (1) anticlockwise. Secure the additional

handle at the required angle. Tighten the additional

handle.

7.1 Depth Stop Setting

(only for KHE 5-40)

Release the wing (2) screw. Set the depth stop (3)

to the required drilling depth. Retighten the wing

screw (2).

7.2 Positioning, removing tool

Before inserting, clean tool shank and apply

supplied special grease (accessories: Order

no. 6.31800)! Use only SDS-max tools.

The dust protection cap (6) prevents the

ingress of drilling dust during operation. When

inserting the tool, pay attention to ensure that the

dust protection cap (6) is not damaged.

Positioning tool:

Hold the tool lock (7) in the front position when

inserting the tool. Turn tool and insert until it

engages. The tool is being locked.

Pull on the tool to check that it is correctly

seated. (It must be possible to move the tool a

few centimetres in an axial direction.)

Remove the tool:

Pull the tool lock (7) backwards in direction

indicated by arrow (a) and remove tool (b). See

page 3.

7.3 Setting operating mode and chisel

position

Avoid levering with the machine when a chisel

is fitted.

KHE 5-40:

Do not activate the switch button (8) until the

motor has completely stopped.

Only rotate the switch button (8) in the

direction of the arrow.

Turn the switch button (8) to select the desired

operating mode.

Hammer drilling

Chiselling

Setting the position of the chisel:

The chisel can be

locked in different positions.

- Insert the chisel.

- Turn the switch button (8) to the intermediate

position (between setting and setting ).

- Turn the chisel to the required position.

- Turn the switch button (8) to position .

- Turn the chisel until it engages.

When a chisel is fitted, only operate the

machine in the chiselling operating mode .

MHE 5:

Only operate the switch button (8) when the

motor is at a standstill.

Chiselling

5. Overview

6. Commissioning

7. Use

ENGLISHen

12

Setting which enables the chisel to be rotated

to the desired position.

The chisel can be locked in different positions.

- Insert the chisel.

- Turn the switch button (8) to position .

- Turn the chisel to the required position.

- Turn the switch button (8) to position .

- Turn the chisel until it engages.

When a chisel is fitted, only operate the

machine in the chiselling operating mode .

7.4 Switching On and Off

KHE 5-40:

To switch on

the machine, press the trigger switch

(11). To switch off

release the trigger switch (11).

MHE 5:

To switch on

the machine, press the trigger switch

(11): the trigger switch (11) engages (continuous

operation).

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand

securely and concentrate.

To switch off

push the locking lever (10) up and

release the trigger switch (11).

7.5 Setting impact force

Rotate the adjustment wheel (13) to change the

impact strength (and speed). The impact strength is

increased from setting A to F and the mode display

(15) flashes. In setting G, the tool delivers the

maximum impact strength, in this setting the mode

display (15) is constantly lit.

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

For reduced vibrations and less stress on the

hands.

Always apply a moderate amount of pressure to the

handle when pushing down the machine and do not

force. Vibrations are reduced most effectively at the

central position (9).

The power tool should be cleaned regularly, often

and thoroughly through all air vents using a vacuum

cleaner or by blowing in dry air. Prior to this

operation, separate the power tool from the power

source and wear protective glasses and dust mask.

A damaged dust protection cap (6) must be

replaced immediately.

To replace the dust protection cap (6) slide the tool

lock (7) back. Grasp the dust protection cap and pull

firmly forwards and off. Fit the new dust protection

cap onto the spindle at an angle and press hard to

secure.

Overloading and Service Display (14):

If the overloading and service display (14) flashes,

the carbon brushes are almost completely worn

(residual lifetime approximately 8 hours). If the

brushes are completely worn, the machine switches

off automatically. Have the brushes replaced by an

authorised service centre.

With a 30% overload, the overloading and service

display (14) lights up. The power tool should not be

continuously operated at this load.

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories which fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out by

qualified electricians ONLY!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Directive 2002/

96/EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling.

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

P

1

=Rated input power

P

2

=Power output

T=Torque

n

1

=No-load speed

D

1

=Max. drilling diameter in concrete with

impact masonry bits

Area of use Adjustment wheel

Plaster/light construction materials A - B

Brickwork/removing tiles C - D

Drilling/chiselling into concrete E - F

8. Cleaning, Maintenance

9. Troubleshooting

10. Accessories

11. Repairs

12. Environmental Protection

13. Technical Specifications

ENGLISH en

13

D

2

=Max. drilling diameter in concrete with

impact core cutters

D

3

=Max. drilling diameter in concrete with

milling cutters

s

max

=Maximum impact rate

W =Single impact force

S=Impact performance

C =Number of chisel positions

m =Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

~ AC Power

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. Depending on the operating

conditions, the condition of the power tool or the

accessories, the actual load may be higher or lower.

For assessment purposes, please allow for breaks

and periods when the load is lower. Based on the

adjusted estimates, arrange protective measures

for the user e.g. organisational measures.

Vibration total value

(vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

a

h, HD

=Vibration emission value (hammer drilling

into concrete)

a

h, Cheq

=Vibration emission value (chiselling)

K

h,HD/Cheq

= Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels

:

L

pA

= sound-pressure level

L

WA

=acoustic power level

K

pA

, K

WA

= uncertainty

Values measured as per EN 60745.

L

WA(M)

=Measured acoustic power level as per

2000/14/EG

L

WA(G)

=Guaranteed acoustic power level as per

2000/14/EC

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

FRANÇAISfr

14

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :

ces marteaux-perforateurs et marteaux burineurs,

identifiées par le type et le numéro de série *1), sont

conformes à toutes les prescriptions applicables

des directives *2) et normes *3). Documents

techniques pour *4) - voir page 3.

MHE 5: 2000/14/EG : procédure d'évaluation de la

conformité selon annexe VI. (Organisme de

contrôle : SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH

(identification n° 0494), Burgstädter Str. 20, 09232

Hartmannsdorf, Allemagne).

Équipé des accessoires adaptés, le KHE 5-40 est

prévu pour la perforation et le burinage dans le

béton, la brique, la pierre et les matériaux assimilés.

Équipé des accessoires adaptés, le MHE 5 est

prévu pour le burinage dans le béton, la brique, la

pierre et les matériaux assimilés.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte marqués de ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné

de ces documents.

Avertissements de sécurité généraux pour

l'outil

AVERTISSEMENT – Lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement! Le terme «outil» dans les

avertissements fait référence à votre outil électrique

alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d'alimentation).

3.1 Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inflammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l'écart pendant l'utilisation de

l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

3.2 Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l'outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la

fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas

utiliser d'adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc

électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux,

les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart

de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Des cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation

extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à

l'utilisation extérieure réduit le risque de choc

électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque

de choc électrique.

3.3 Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours

d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme

3. Consignes générales de

sécurité

FRANÇAIS fr

15

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant de

brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou

brancher des outils dont l'interrupteur est en

position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d'équipements pour l'extraction

et la récupération des poussières, s'assurer

qu'ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

3.4 Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à

votre application. L'outil adapté réalisera mieux le

travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne

permet pas de passer de l'état de marche à

arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut

le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source

d'alimentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l'outil avant tout réglage,

changement d'accessoires ou avant de ranger

l'outil. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de

l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l'outil ou les

présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. En cas de

dommages, faire réparer l'outil avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

3.5 Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Porter une protection auditive. Le bruit est

susceptible de provoquer une perte de capacité

auditive.

Utiliser les poignées supplémentaires fournies

avec la machine. En cas de perte de contrôle, il y

a un risque de blessures.

Lors de travaux où la machine risque de

rencontrer des câbles électriques non

apparents ou son propre câble d'alimentation,

tenir l'appareil par les côtés isolés des

poignées. Le contact avec un câble électrique

sous tension peut également mettre les parties

métalliques de l'outil sous tension et provoquer un

choc électrique.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de

changement d'accessoire, de maintenance ou de

nettoyage.

Toujours travailler avec la poignée supplémentaire

correctement installée.

Toujours tenir la machine avec les deux mains au

niveau des poignées, adopter une position stable et

travailler de manière concentrée.

Portez toujours des lunettes de protection, des

gants de travail, un masque à poussières et des

chaussures de sécurité lorsque vous travaillez avec

votre outil électrique !

Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne

comporte aucune conduite électrique, d'eau ou

de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métal).

Toujours travailler avec l'outil correctement installé.

Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est correctement fixé.

(Il faut pouvoir bouger l'outil de quelques

centimètres dans le sens axial.)

Pour les travaux au-dessus du niveau du sol :

vérifiez que la zone située en dessous est bien

dégagée.

Ne touchez pas l'outil ou des pièces situées à

proximité de cet outil aussitôt après le travail ; en

effet, ils peuvent être extrêmement chauds et

occasionner des brûlures cutanées.

Toujours diriger le câble d'alimentation vers l'arrière

de la machine.

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

16

Une poignée supplémentaire endommagée ou

fissurée doit être remplacée. Ne pas utiliser la

machine si la poignée supplémentaire est

défectueuse.

Empêcher la pièce de se déplacer ou de tourner

(par ex. en la serrant à l'aide de serre-joints à

serrage à vis).

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le

perçage et d’autres activités de construction

contiennent des agents chimiques qui causent des

cancers, des anomalies congénitales ou d’autres

dangers pour la reproduction. Voici quelques

exemples de tels agents chimiques : le plomb des

peintures à base de plomb, la silice cristalline des

briques, du ciment et d’autres produits de

maçonnerie, et l’arsenic et le chrome du bois

d’œuvre traité chimiquement.

Les conséquences de telles expositions varient en

fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce

type de travail.

Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces

particules.

Pour réduire votre exposition à ces agents

chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et

utilisez des équipements de protection agréés, tels

que les masques de protection contre la poussière

qui sont conçus spécialement pour filtrer les

particules microscopiques.

Respectez les directives applicables au matériau,

au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation

(par exemple directives en matière de protection au

travail, élimination des déchets).

Collectez les particules émises sur le lieu

d'émission et évitez les dépôts dans

l'environnement.

Utilisez des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d'éviter l'émission

incontrôlée de particules dans l'environnement.

Utilisez un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduisez l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d'aspiration et/ou un

purificateur d'air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirez ou lavez les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre ni les brosser.

Voir page 2.

1 Poignée supplémentaire *

2 Vis à oreilles (pour le réglage de la butée de

profondeur de perçage) *

3 Butée de profondeur de perçage *

4Bouton de serrage*

5 Poignée étrier (poignée supplémentaire) *

6 Capot de protection contre la poussière

7 Verrouillage de l'outil

8 Bouton de commande

9 Metabo VibraTech (MVT) : système

d'amortissement intégré

10 Levier de blocage (pour désactiver le

fonctionnement continu) *

11 Gâchette

12 Poignée

13 Molette de réglage

14 Indicateur de surcharge et de service

15 Indicateur de mode de fonctionnement

*en fonction de l'équipement

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau de courant.

Montez toujours un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)

avec un courant de déclenchement max. de 30 mA

en amont.

Utiliser exclusivement des rallonges de câble d'une

section minimale de 1,5 mm

2

. Les rallonges de

câble doivent être adaptées à la puissance

absorbée de l'outil électrique (voir caractéristiques

techniques). Si vous utilisez un tambour porte-

câble, déroulez toujours entièrement le câble.

6.1 Montage de la poignée étrier ou de la

poignée supplémentaire

Pour des raisons de sécurité, toujours utiliser

la poignée étrier (5) ou la poignée

supplémentaire (1).

MHE 5 :

Ouvrir la bague de serrage en tournant le bouton de

serrage vers la gauche (4). La poignée étrier (5)

peut être fixée dans la position souhaitée et avec

l'angle voulu. Serrer fermement le bouton de

serrage.

KHE 5-40 :

Ouvrir la bague de serrage en tournant la poignée

supplémentaire (1) vers la gauche. La poignée

supplémentaire peut être fixée avec l'angle

souhaité. Serrer fermement la poignée

supplémentaire.

7.1 Réglage de la butée de profondeur

(uniquement pour modèle KHE 5-40)

Desserrer la vis à oreilles (2). Régler la butée de

profondeur (3) sur la profondeur de perçage voulue.

Resserrer la vis à oreilles (2).

7.2 Montage et démontage de l'outil

Avant l'insertion, nettoyer l'extrémité de l'outil

et la graisser avec la graisse spéciale fournie

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

7. Utilisation

FRANÇAIS fr

17

(ou disponible comme accessoire, réf. 6.31800) !

Utiliser exclusivement des outils SDS-max !

Le capot de protection contre la poussière (6)

empêche la poussière de perçage de pénétrer

dans la machine durant le fonctionnement. Lors de

l'insertion de l'outil, veiller à ce que le capot de

protection contre la poussière (6) ne soit pas

endommagé.

Montage de l'outil :

Lors de l'installation de l'outil, maintenir le dispositif

de verrouillage de l'outil (7) dans la position

antérieure. Tourner l'outil et l'enfoncer jusqu'au

cran. L'outil est verrouillé.

Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est

correctement fixé. (Il faut pouvoir bouger l'outil

de quelques centimètres dans le sens axial.)

Démontage de l'outil :

Tirer le verrouillage de l'outil (7) dans le sens de la

flèche vers l'arrière (a), puis retirer l'outil (b). Voir

page 3.

7.3 Mode de fonctionnement et réglage de la

position du burin

Éviter tout mouvement de levier sur la

machine lorsque le burin est fixé.

KHE 5-40 :

Actionner le bouton de commande (8)

uniquement lorsque le moteur est arrêté.

Uniquement tourner le bouton de commande

(8) dans le sens de la flèche.

Choisir le mode de fonctionnement désiré en

tournant le bouton de commande (8).

Perforation

Burinage

Régler la position du burin :

le burin peut être bloqué

dans différentes positions.

- Insérer le burin.

- Tourner le bouton de commande (8) dans la

position intermédiaire (entre la position et la

position ).

- Tourner le burin jusqu'à ce qu'il se trouve dans la

position voulue.

- Tourner le bouton de commande (8) dans la

position .

- Tourner le burin jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

Lorsque le burin est monté, la machine peut

uniquement être utilisée en mode « burinage »

.

MHE 5 :

Actionner le bouton de commutation (8)

uniquement lorsque le moteur est arrêté.

Burinage

Réglage pour placer le burin dans la position

souhaitée.

Le burin peut être bloqué sur différentes positions.

- Insérer le burin.

- Tourner le bouton de commande (8) dans la

position .

- Tourner le burin jusqu'à ce qu'il se trouve dans la

position voulue.

- Tourner le bouton de commande (8) dans la

position .

- Tourner le burin jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

Lorsque le burin est monté, la machine peut

uniquement être utilisée en mode « burinage »

.

7.4 Marche/arrêt

KHE 5-40 :

Pour mettre la machine en marche

, appuyer sur la

gâchette (11). Pour désactiver

la machine; lâcher la

gâchette (11).

MHE 5 :

Pour mettre la machine en marche

, appuyer sur la

gâchette (11) : la gâchette (11) s'encliquète

(fonctionnement continu).

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continuera de tourner s'il vous

échappe des mains. Afin d'éviter tout

comportement inattendu de l'outil, le tenir avec les

deux mains au niveau des poignées, veiller à un

bon équilibre et travailler de manière concentrée.

Pour désactiver

la machine, pousser le levier de

blocage (10) vers le haut et lâcher la gâchette (11).

7.5 Réglage de la puissance de frappe

En tournant la molette (13), il est possible de

modifier la puissance de frappe (et la vitesse). Les

positions A à F permettent d'augmenter la

puissance de frappe et l'indicateur de mode de

fonctionnement (15) clignote. Dans la position G,

l'outil est à sa puissance de frappe maximale,

l'indicateur de mode de fonctionnement (15) reste

allumé dans cette position.

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Pour travailler avec moins de vibrations et donc en

ménageant les articulations.

Ne pas presser l'outil trop fortement ou trop

faiblement au niveau de la poignée arrière. La

réduction des vibrations est la plus efficace dans la

position centrale (9).

Domaine d'application Molette de

réglage

Crépi/matériaux de construction légers A - B

Briques / descellement de carrelage C - D

Perçage / burinage dans le béton E - F

FRANÇAISfr

18

Aspirer régulièrement, souvent et soigneusement

l'outil électrique à travers toutes les fentes

d'aération ou souffler avec de l'air sec. Débrancher

préalablement l'outil électrique du courant et porter

des lunettes de protection et un masque anti-

poussières.

Un capot de protection contre la poussière

endommagé (6) doit être immédiatement

remplacé.

Pour remplacer le capot de protection contre la

poussière (6), pousser le verrouillage de l'outil (7)

vers l'arrière. Saisir le capot de protection contre la

poussière et le retirer en biais par l'avant avec force.

Placer le nouveau capot de protection contre la

poussière en biais sur la broche et pousser

fermement.

Indicateur de surcharge et de service (14) :

Lorsque l'indicateur de surcharge et de service

clignote (14), les balais de charbon sont

pratiquement totalement usés (durée restante

environ 8 heures). Lorsque les balais de charbon

seront complètement usés, la machine s'arrêtera

automatiquement. Faire remplacer les balais de

charbons par le service après-vente.

En cas de surcharge de 30 %, l'indicateur de

surcharge et de service s'allume (14). Ne pas

utiliser longtemps l'outil avec une telle charge.

Utiliser uniquement des accessoires originaux

Metabo

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

peuvent uniquement être effectués par un

électricien !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Suivez les règlementations nationales concernant

l'élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Uniquement pour les pays de l'UE : ne jetez

pas les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-

tion nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

P

1

=puissance absorbée

P

2

=puissance débitée

T =couple de rotation

n

1

=vitesse de rotation à vide

D

1

=diamètre de perçage max. dans le béton

avec forets marteaux

D

2

=diamètre de perçage max. dans le béton

avec trépan

D

3

=Diamètre de perçage max. dans le béton

avec couronne de fraisage

s

max

=cadence de frappe maximale

W =énergie par frappe

S=puissance de frappe

C =nombre de positions du burin

m = poids sans câble d'alimentation

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Machine de classe de protection II

~ courant alternatif

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

émissions de l'outil électrique et la comparaison

entre différents outils électriques. Selon les

conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou

les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut

varier plus ou moins. Pour l'estimation, tenir compte

des pauses de travail et des phases de sollicitation

moindre. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures

organisationnelles.

Valeur totale de vibration

(somme des vecteurs des

trois directions) définie selon la norme EN 60745 :

a

h, HD

=Valeur d’émission de vibrations

(perforation dans le béton)

a

h, Cheq

=Valeur d’émission de vibrations

(burinage)

K

h,HD/Cheq

= Incertitude (vibration)

Niveaux sonores types A évalués :

L

pA

= niveau de pression acoustique

L

WA

= niveau de puissance acoustique

K

pA

, K

WA

= incertitude

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

L

WA(M)

=niveau de puissance acoustique mesuré

suivant 2000/14/CE

L

WA(G)

=niveau de puissance acoustique garanti

suivant 2000/14/CE

8. Nettoyage, maintenance

9. Dépannage

10. Accessoires

11. Réparations

12. Protection de l'environnement

13. Caractéristiques techniques

FRANÇAIS fr

19

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

Porter des protège-oreilles !

NEDERLANDSnl

20

Originele gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording: Deze boor- en beitelhamers,

geïdentificeerd door type en serienummer *1),

voldoen aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen *2) en normen *3). Technische

documentatie bij *4) - zie pagina 3.

MHE 5: 2000/14/EG: Taxatieprocedure van de

conformiteit volgens bijlage VI. (Keuringsbureau:

SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH

(identificatienummer 0494), Burgstädter Str. 20,

09232 Hartmannsdorf, Duitsland).

De KHE 5-40 is met passende accessoires geschikt

om te hamerboren en te beitelen in beton,

baksteen, steen en gelijksoortige materialen.

De MHE 5 is met passende accessoires geschikt

om te beitelen in beton, baksteen, steen en

gelijksoortige materialen.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de

bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht

worden genomen.

Let ter bescherming van uzelf en de

machine op de met dit symbool aange-

geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan-

wijzing om het risico van letsel te vermin-

deren.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze

documenten aan anderen door.

Algemene veiligheidsvoorschriften voor

elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING – Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen. Wanneer

de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in

acht worden genomen, kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik! Het in de veiligheidsvoorschriften

gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft

betrekking op elektrische gereedschappen voor

gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op

elektrische gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder aansluitkabel).

3.1 Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar waarin zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen

bevinden. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot

ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereedschap

uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt de

controle over het gereedschap verliezen.

3.2 Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrisch

gereedschap moet in het stopcontact passen.

De stekker mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekker in

combinatie met geaarde elektrische

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van

een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard

is.

c) Houd de elektrische gereedschappen uit de

buurt van regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrisch gereedschap te dragen

of op te hangen of om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de

buurt van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of

in de war geraakte kabels vergroten het risico van

een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen

verlengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis geschikt zijn. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Wanneer het onvermijdelijk is om elektrisch

gereedschap in een vochtige omgeving te

gebruiken, maak dan gebruik van een

aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar beperkt het risico van een

elektrische schok.

3.3 Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het

elektrische gereedschap. Gebruik geen

elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of

onder invloed staat van drugs, alcohol of

1. Conformiteitsverklaring

2. Beoogd gebruik

3. Algemene

veiligheidsinstructies

La pagina si sta caricando...

Metabo MHE 5 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Metabo MHE 5 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti