Bosch KDN64VL20A/03 Istruzioni per l'uso

en Operating and installation instructions

fr Notices d'utilisation et de montage

it Istruzioni per l'uso ed il montaggio

el Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης

tr Kullanma ve montaj k

ılavuzu

KDN64..

La pagina si sta caricando...

it Indice

Avvertenze di sicurezza e pericolo ... 40

Avvertenze per lo smaltimento .......... 42

Fornitura ................................................. 43

Predisposizione dell'apparecchio ..... 43

Allacciamento dell'apparecchio ........ 45

Montaggio maniglie ............................. 45

Imparare a conoscere l'apparecchio 46

Attivazione dell'apparecchio .............. 47

Impostazione della temperatura ........ 47

Raffreddamento super ........................ 48

Modalità a risparmio energetico ....... 48

Blocco dei tasti ..................................... 48

Funzione allarme .................................. 48

Volume utile .......................................... 49

Frigorifero .............................................. 49

Congelatore .......................................... 49

Capacità di congelamento max. ...... 50

Congelamento e conservazione ....... 50

Congelamento di alimenti freschi ..... 50

Scongelamento dei cibi congelati .... 51

Dotazione .............................................. 51

Attivazione e disattivazione

dell'apparecchio ................................... 53

Pulizia dell'apparecchio ...................... 53

Illuminazione (LED) .............................. 54

Risparmio energetico .......................... 54

Rumori di funzionamento ................... 54

Eliminazione di piccole anomalie ..... 55

Servizio di assistenza tecnica ........... 57

el Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας και

προειδοποιητικές υποδείξεις .............. 58

Υποδείξεις για την απόσυρση ............ 60

Υλικά παράδοσης ................................. 61

Τοποθέτηση της συσκευής ................. 61

Σύνδεση της συσκευής ....................... 63

Συναρμολόγηση των λαβών ................ 63

Γνωρίστε τη συσκευή ........................... 64

Ενεργοποίηση της συσκευής ............. 65

Ρύθμιση της θερμοκρασίας ............... 65

Υπέρψυξη ............................................... 66

Λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας ............................................... 66

Κλείδωμα των πλήκτρων ...................... 66

Λειτουργία συναγερμού ...................... 66

Ωφέλιμη χωρητικότητα ........................ 67

Χώρος ψύξης ........................................ 67

Χώρος κατάψυξης ................................ 67

Μέγιστη απόδοση κατάψυξης ............ 68

Κατάψυξη και αποθήκευση ................ 68

Κατάψυξη

νωπών τροφίμων ............... 68

Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων ... 69

Εξοπλισμός ............................................ 69

Απενεργοποίηση και ακινητοποίηση

της συσκευής ........................................ 70

Καθαρισμός της συσκευής ................ 71

Φωτισμός (LED) ................................... 71

Εξοικονόμηση ενέργειας .................... 72

Θόρυβοι λειτουργίας ........................... 72

Αποκατάσταση μικρών βλαβών από

σας τους ίδιους .................................... 73

Σέρβις πελατών .................................... 75

La pagina si sta caricando...

it

40

itIndice

itIstruzioni per l'uso

Avvertenze di

sicurezza e pericolo

Prima di mettere in

funzione l'apparecchio

Leggere attentamente le istruzioni per

l'uso e il montaggio!

Contengono informazioni importanti su

installazione, uso e

manutenzione dell'apparecchio.

Il produttore declina ogni responsabilità

per il mancato rispetto delle indicazioni e

delle avvertenze contenute in queste

Istruzioni per l'uso. Conservare tutti i

documenti in caso sia necessario

consultarli in seguito o per trasmetterli a

un eventuale proprietario successivo.

Sicurezza tecnica

L'apparecchio contiene una piccola

quantità di refrigerante R600a,

compatibile con l'ambiente ma

infiammabile. Durante il trasporto e il

montaggio dell'apparecchio prestare

attenzione a non danneggiare i tubi del

circuito del refrigerante. Eventuali spruzzi

di refrigerante possono

incendiarsi oppure causare lesioni agli

occhi.

In caso di danneggiamento

■ tenere lontano dall'apparecchio

fiamme libere o sorgenti di

accensione,

■ aerare bene il locale per alcuni minuti,

■ spegnere l'apparecchio e staccare la

spina,

■ contattare il servizio di assistenza

clienti.

Quanto più refrigerante contiene

un apparecchio, tanto più grande deve

essere il locale in cui si trova

l'apparecchio. In ambienti troppo piccoli

in caso di perdite si può formare una

miscela infiammabile di gas e aria.

Per ogni 8 g di refrigerante il volume

minimo del locale deve essere pari

a 1 m³. La quantità di refrigerante

contenuta nell'apparecchio è indicata

sulla targhetta di identificazione

all'interno dell'apparecchio.

Qualora il cavo di alimentazione di

questo apparecchio fosse danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, dal

servizio di assistenza clienti o da

personale debitamente qualificato.

L'installazione o eventuali riparazioni

effettuate in modo non corretto possono

rappresentare una grossa fonte di rischio

per l'utente.

Gli interventi di riparazione devono

essere effettuati unicamente dal

produttore, dal servizio di assistenza

clienti o da personale debitamente

qualificato.

Utilizzare esclusivamente componenti

originali forniti dal produttore. Solo per

tali componenti il produttore garantisce

che soddisfino i requisiti di sicurezza.

Una prolunga del cavo di alimentazione

deve essere acquistata esclusivamente

dal servizio di assistenza clienti.

Durante l'uso

■ Non utilizzare mai apparecchi elettrici

all'interno dell'apparecchio (ad es.

apparecchi di riscaldamento,

produttori di ghiaccio elettrici).

Pericolo di esplosione!

it

41

■ Non sbrinare né pulire mai

l'apparecchio con una pulitrice a

vapore! Il vapore può raggiungere i

componenti elettrici e provocare un

cortocircuito. Pericolo di scossa

elettrica!

■ Non utilizzare oggetti appuntiti o

taglienti per rimuovere strati di brina o

di ghiaccio. Si potrebbero

danneggiare i tubi del refrigerante.

Eventuali spruzzi di refrigerante

possono incendiarsi oppure causare

lesioni agli occhi.

■ Non conservare nell'apparecchio

prodotti contenenti gas propellenti

infiammabili (ad es. bombolette spray)

o sostanze esplosive. Pericolo di

esplosione!

■ Non usare impropriamente lo zoccolo,

i cassetti estraibili, le porte ecc. come

pedana d'appoggio oppure come

sostegno.

■ Per lo sbrinamento o la pulizia estrarre

la spina di alimentazione o disattivare

il fusibile. Estrarre direttamente la

spina, senza tirare il cavo.

■ Conservare alcol ad alta gradazione

solo ermeticamente chiuso e in

posizione verticale.

■ Non sporcare le parti in materiale

plastico e la guarnizione della porta

con olio o grasso: potrebbero

diventare porose.

■ Non coprire né ostruire le aperture di

aerazione e sfiato dell'apparecchio.

■ Questo apparecchio può essere

utilizzato da persone (bambini inclusi)

con capacità fisiche, sensoriali o

psichiche limitate o a cui manchino le

necessarie conoscenze, solo sotto la

sorveglianza di una persona

responsabile della loro sicurezza o se

sono state istruite con il presente

manuale sull'uso dell'apparecchio.

■ Non collocare nel vano

congelatore liquidi in bottiglia o in

lattina (in particolare bibite gassate).

Bottiglie e lattine potrebbero

scoppiare!

■ Non mettere mai in bocca cibi

congelati, subito dopo averli tolti dal

vano congelatore.

Pericolo di ustioni da freddo!

■ Evitare di tenere in mano il cibo

congelato, il ghiaccio o i tubi per

l'evaporazione ecc. per un tempo

prolungato

Pericolo di ustioni da freddo!

Prevenzione dei pericoli per

bambini e persone a rischio

Sono esposti a rischi:

■ bambini,

■ persone con deficit fisici, psichici o

con ridotte capacità sensoriali,

■ persone che non dispongano di

sufficienti conoscenze sull'uso sicuro

dell'apparecchio.

Misure:

■ assicurarsi che i bambini e le persone

a rischio abbiano compreso i pericoli,

■ una persona responsabile della

sicurezza deve sorvegliare o guidare i

bambini e le persone a rischio,

■ solo bambini di età superiore agli

8 anni possono utilizzare

l'apparecchio,

■ durante la pulizia e la manutenzione

sorvegliare i bambini,

■ Non permettere che i bambini

giochino con l'apparecchio.

it

42

Norme generali

L'apparecchio è idoneo

■ per raffreddare e congelare

gli alimenti,

■ per preparare ghiaccio.

Questo apparecchio è progettato solo

per l'utilizzo fino ad un'altezza di

massimo 2000 metri sul livello del mare.

Questo apparecchio è destinato all'uso

domestico in abitazioni private e per

l'ambiente domestico.

L'apparecchio è schermato contro i

radiodisturbi

in conformità alla direttiva UE 2004/108/

CE.

L'ermeticità del circuito refrigerante è

stata testata.

Questo prodotto è conforme alle norme

di sicurezza pertinenti per gli

apparecchi elettrici (EN 60335-2-24).

Avvertenze per lo

smaltimento

* Smaltimento

dell'imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchio da

danni durante il trasporto. Tutti i materiali

impiegati sono ecocompatibili e

riutilizzabili. Si invita a collaborare: Si

prega di smaltire l'imballaggio nel

rispetto dell'ambiente.

Il rivenditore o l'amministrazione

comunale forniscono informazioni sulle

attuali possibilità di smaltimento.

* Smaltimento apparecchio

dismesso

Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti

senza valore! Se smaltiti in

modo ecocompatibile, da essi si

possono recuperare materiali utili.

m Avviso

Per apparecchi dismessi:

1. Estrarre la spina di alimentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione ed

eliminarlo insieme alla spina.

3. Non rimuovere i ripiani e contenitori, si

evita così che i bambini possano

entrare nell'apparecchio!

4. Impedire che i bambini giochino con

l'apparecchio dismesso. Pericolo di

soffocamento!

Gli apparecchi frigoriferi contengono

refrigerante e, nell'isolamento, gas. Il

refrigerante e i gas devono essere

smaltiti in modo appropriato. Non

danneggiare i tubi del circuito del

refrigerante prima che l'apparecchio sia

stato smaltito in modo appropriato.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della

direttiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed

elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.



it

43

Fornitura

Dopo aver rimosso l'imballaggio

controllare che le parti non presentino

eventuali danni da trasporto.

In caso di contestazioni, rivolgersi al

negoziante dal quale è stato acquistato

l'apparecchio oppure al nostro servizio di

assistenza tecnica.

Nella fornitura sono compresi i seguenti

componenti:

■ Apparecchio fisso

■ Equipaggiamento (in relazione al

modello)

■ Istruzioni per l'uso e il montaggio

■ Libretto del servizio di assistenza

tecnica

■ Allegato di garanzia

■ Informazioni sul consumo energetico

e sui rumori

■ Sacchetto con il materiale di

montaggio

Predisposizione

dell'apparecchio

Luogo di installazione

Un locale asciutto e con possibilità di

ventilazione è idoneo come luogo di

installazione. Il punto di installazione non

dovrebbe essere esposto alla luce solare

diretta o vicino a una fonte di calore, ad

esempio un fornello, un calorifero, ecc.

Se non si può evitare l'installazione

vicino a una fonte di calore, utilizzare un

idoneo pannello isolante oppure

rispettare le seguenti distanze minime

dalla fonte di calore:

■ da una cucina elettrica o a gas 3 cm.

■ da cucine a petrolio o a carbone

30 cm.

Gli apparecchi dotati di maniglie devono

distare dalla parete almeno 55 mm in

modo tale che la porta possa essere

aperta di 90°.

it

44

Prestare attenzione alla

temperatura ambiente e alla

ventilazione

Temperatura ambiente

L'apparecchio è progettato per una

determinata classe climatica. In funzione

della classe climatica, l’apparecchio può

essere usato alle seguenti temperature

ambiente.

La classe climatica è indicata sulla

targhetta. Figura *

Avvertenza

Se la temperatura ambiente rientra negli

intervalli della classe climatica indicata,

l'apparecchio funziona perfettamente.

Qualora l'apparecchio fosse azionato

nella classe climatica SN a una

temperatura ambiente inferiore

potrebbero escludersi danni

all'apparecchio fino a una temperatura di

+5 °C.

Ventilazione

Figura $

L'aria sulla parete posteriore e sulle

pareti laterali dell'apparecchio si

surriscalda. L'aria riscaldata deve poter

essere rimossa senza ostacoli, altrimenti

il motore di raffreddamento dovrebbe

lavorare di più e questo comporterebbe

un maggior consumo energetico. Quindi:

Non coprire né ostruire le aperture di

aerazione dell'apparecchio!

La distanza minima da tutti i lati deve

essere di almeno 5.

Montaggio del distanziatore

Figura %

Con le viti fissare i distanziatori forniti in

dotazione nelle apposite aperture situate

sul lato posteriore dell'apparecchio. In

questo modo viene mantenuta la

distanza minima dalla parete e viene

garantita l'aerazione.

Qualora l'apparecchio fosse inclinato, è

possibile che le porte non si chiudano

correttamente.

Livellare l'apparecchio

Figura &

Affinché l'apparecchio possa funzionare

perfettamente occorre livellarlo con una

livella a bolla d'aria.

Qualora l'apparecchio fosse inclinato, è

possibile che le porte non si chiudano

correttamente.

1. Collocare l'apparecchio nel luogo

previsto.

2. Svitare le due viti dalla mascherina

dello zoccolo e rimuoverla.

3. Svitare i piedini anteriori finché non

sono ben saldi al pavimento e

allineare l'apparecchio anteriormente.

4. Servendosi di una bilancia idrostatica

verificare se l'apparecchio è allineato

in modo corretto.

5. Applicare la mascherina dello zoccolo

e fissarla con le viti.

Avvertenza

Affinché l'apparecchio non si muova, i

piedini anteriori devono essere ben saldi

al pavimento.

Classe

climatica

Temperatura ambiente

consentita

SN da +10 °C a 32 °C

n da +16 °C a 32 °C

ST da +16 °C a 38 °C

t da +16 °C a 43 °C

it

45

Allacciamento

dell'apparecchio

Dopo l'installazione attendere

almeno 1 ora prima di mettere in

funzione l'apparecchio. Durante il

trasporto può accadere che l'olio

contenuto nel compressore si sposti nel

sistema di raffreddamento.

Prima della messa in funzione pulire

l'interno dell'apparecchio (vedere

capitolo "Pulizia dell'apparecchio").

Allacciamento elettrico

La presa deve trovarsi nelle vicinanze

dell'apparecchio ed essere facilmente

accessibile anche dopo l'installazione

dell'apparecchio.

L'apparecchio appartiene alla classe di

protezione I. Collegare l'apparecchio a

corrente alternata a 220-240 V/50 Hz

mediante una presa installata a norma,

dotata di un conduttore di terra. La presa

di corrente deve essere protetta con un

fusibile compreso tra 10-A a 16-A.

Per gli apparecchi destinati all'uso in

paesi extraeuropei è necessario

verificare se la tensione e il tipo di

corrente indicati corrispondono ai valori

della rete elettrica locale. Questi dati

sono riportati sulla targhetta. Figura *

m Avviso

L'apparecchio non deve mai essere

collegato a spine elettroniche a risparmio

energetico.

Per utilizzare il nostro apparecchio

possono essere impiegati invertitori

pilotati da rete o sinusoidali. Gli invertitori

commutati dalla rete vengono utilizzati

negli impianti fotovoltaici che vengono

direttamente collegati alla rete elettrica

pubblica. Utilizzare gli invertitori

sinusoidali nel caso di soluzioni ad isola

(ad es. sulle imbarcazioni oppure nelle

baite di montagna) che non hanno un

collegamento diretto alla rete elettrica.

Montaggio maniglie

Figura '

Montare le maniglie soltanto quando

l'apparecchio è posto sul luogo di

collocazione ed è livellato.

1. Collocare il supporto nelle guide.

2. Inserire e stringere le viti.

3. Collocare le maniglie sul supporto e

spingere verso il basso. L'etichetta

"Top" deve essere in alto.

4. Inserire e stringere le viti.

it

46

Imparare a conoscere

l'apparecchio

Aprire l'ultima pagina con le figure. Le

presenti istruzioni per l’uso sono valide

per diversi modelli dell'apparecchio.

La dotazione dei modelli può variare.

Sono possibili differenze rispetto alle

illustrazioni.

Figura !

Elemento di comando

Figura "

1 Illuminazione

2 Ripiano nel frigorifero

3 Ice twister

4 Regolatore della temperatura

5 Interruttore della luce

6

Balconcino della porta (vano a

2 stelle) per la conservazione di

breve durata di alimenti e gelato

Avvertenza

Solo questo ripiano della porta ha

2 stelle, il resto del comparto

freezer ha 4 stelle.

7 Scomparto della porta

8 Elemento di comando

9 Interruttore della luce

10 Ripiano nel congelatore

11 Scomparto fresco

12 Scomparto per frutta e verdura

dotato di assorbiodori

13 Scomparto della porta per uova,

tubetti e scatolette

14 Scomparto della porta per

bottiglie grandi

1 Tasto "super"

Attivazione e disattivazione del

raffreddamento Super.

2 Tasto "lock"

Attivazione e disattivazione del

blocco dei tasti.

3 Tasto "alarm"

Disattivazione del segnale

acustico.

4 Tasto "fridge"

Impostazione della temperatura

del frigorifero.

5 Indicatore

Mostra la temperatura impostata

nel frigorifero.

"lock"

Il blocco dei tasti è attivato.

"super"

Il raffreddamento super è attivato.

"alarm"

La funzione è attiva.

it

47

Attivazione

dell'apparecchio

Dopo il collegamento alla rete elettrica,

l'apparecchio inizia a raffreddare. Con la

porta aperta la luce è accesa.

Viene emesso un segnale acustico. Con

il tasto "alarm" disattivare il segnale

acustico.

Di fabbrica sono consigliate e impostate

le seguenti temperature:

■ Frigorifero: +4 °C

■ Congelatore: -18 °C.

Avvertenze per il

funzionamento

■ Dopo l'attivazione possono trascorrere

più ore prima che vengano raggiunte

le temperature impostate.

■ Mediante il sistema automatico

Nofrost nel congelatore non si forma il

ghiaccio. Non è più necessario

effettuare lo sbrinamento.

■ I lati anteriori dell'alloggiamento

vengono in parte leggermente

riscaldati. Ciò impedisce la formazione

di condensa nella zona della

guarnizione della porta.

■ Qualora non si riuscisse ad aprire la

porta del congelatore subito dopo

averla chiusa, attendere un momento

finché non si compensa la

depressione formatasi nell’interno.

Impostazione della

temperatura

Frigorifero

Figura "/4

È possibile impostare la temperatura tra

+2 °C a +8 °C.

Premere il tasto "fridge" finché

sull'indicatore non compare la

temperatura del frigorifero desiderata.

Non conservare alimenti delicati a una

temperatura superiore ai +4 °C.

Avvertenze

■ Non conservare alimenti delicati a una

temperatura superiore ai +4 °C.

■ Per una breve conservazione degli

alimenti può essere impostata una

temperatura superiore (funzionamento

a risparmio energetico).

■ Se la porta viene aperta di frequente e

se si devono conservare grandi

quantità di alimenti, dovrebbe essere

impostata una temperatura inferiore.

Congelatore

Figura #

Ruotare il regolatore della temperatura

sull'impostazione desiderata.

Con un'impostazione media si

raggiungono

ca. -18 °C.

Min: Temperatura più calda.

Max: Temperatura più fredda.

it

48

Raffreddamento super

In caso di raffreddamento super, il

frigorifero viene raffreddato

raggiungendo la temperatura più bassa.

Dopo viene ripristinata in automatico la

temperatura impostata

precedentemente.

Si consiglia il raffreddamento super in

particolare:

■ prima della conservazione di una

grande quantità di alimenti.

■ per il raffreddamento repentino di

bibite.

Accensione e spegnimento

Figura "/1

Premere il tasto 1.

Se il raffreddamento super viene attivato,

compare la scritta "super" sull'indicatore.

Dopo ca. 40 minuti oppure se la

temperatura nel frigorifero è di 2 °C al di

sotto della temperatura impostata, il

raffreddamento super si

disattiva automaticamente.

Modalità a risparmio

energetico

20 secondi dopo la chiusura delle porte

e dopo che è stato azionato l'ultimo tasto

sull'elemento di comando, l'indicatore

passa alla modalità a risparmio

energetico e rimane acceso con una

luminosità ridotta.

Non appena l'apparecchio viene

nuovamente utilizzato, ad esempio

aprendo la porta o azionando un tasto,

l'indicatore torna alla luminosità normale.

Blocco dei tasti

Se il blocco dei tasti è attivato, sono

bloccati tutti i tasti dell'elemento di

comando.

Eccezione: se il blocco dei tasti è

attivato, il segnale acustico può essere

disattivato con il tasto "alarm".

Accensione e spegnimento

Figura "/2

Premere il tasto 2.

Se il blocco dei tasti è attivato,

sull'indicatore compare "lock".

Per la disattivazione, premere il tasto 2

per ca. 3 secondi.

Funzione allarme

Quando scatta l'allarme, viene emesso

un segnale acustico e sull'indicatore

compare "alarm".

Premere il tasto "alarm" per disattivare il

segnale acustico. Figura "/3

Allarme della porta

L'allarme della porta di attiva quando una

delle porte dell'apparecchio resta aperta

per più di 1 minuto.

Chiudendo la porta si disattiva il segnale

acustico.

it

49

Allarme temperatura

L'allarme temperatura si attiva se

all'interno del frigorifero vi è troppo

caldo.

Avvertenza

Qualora la temperatura all'interno del

frigorifero fosse troppo alta, scaldare gli

alimenti prima della consumazione.

In caso di dubbio non utilizzare più gli

alimenti.

Volume utile

Le indicazioni relative al volume utile

sono indicate sulla targhetta (vedere

capitolo "Servizio di assistenza tecnica").

Frigorifero

Il frigorifero è ideale per la conservazione

di piatti pronti, prodotti da forno,

conserve, latte condensato, formaggio

stagionato, frutta e verdura sensibile al

freddo e frutti tropicali.

Durante la sistemazione

osservare

Durante la sistemazione degli alimenti si

consiglia di:

■ Sistemare gli alimenti ben confezionati

oppure coperti. Così si conservano

l'aroma, il colore e la freschezza.

Inoltre si evitano passaggi di gusto e

alterazioni di colore delle parti di

plastica.

■ Lasciar raffreddare gli alimenti e le

bevande calde prima di introdurli

nell'apparecchio.

■ Non bloccare i fori per la fuoriuscita

dell'aria con gli alimenti per non

limitare la circolazione dell'aria.

Gli alimenti che vengono posizionati

proprio davanti ai fori per la fuoriuscita

dell'aria possono congelare a causa

dell'aria fredda emessa.

Congelatore

Utilizzare il congelatore

■ Per conservare alimenti surgelati.

■ Per produrre cubetti di ghiaccio.

■ Per congelare gli alimenti.

Avvertenza

Il ripiano della porta a 2 stelle può

essere utilizzato per conservare ghiaccio

e alimenti per un breve periodo a -12 °C.

Il resto del comparto freezer ha 4 stelle.

Avvertenza

Prestare attenzione a che la porta del

congelatore sia sempre chiusa! Se la

porta è aperta, il cibo si scongela e il

congelatore si ricopre di uno strato

spesso di ghiaccio. Inoltre: si verifica uno

spreco di energia a causa di un

consumo di corrente elevato!

Dopo la chiusura della porta del

congelatore all'interno si crea una

depressione. Il che provoca un rumore

simile al risucchio. Attendere due-tre

minuti finché non si compensa la

depressione formatasi nell'interno.

it

50

Capacità di

congelamento max.

I dati sulla capacità di congelamento

max in 24 ore sono indicati sulla

targhetta (vedere capitolo "Servizio di

assistenza tecnica").

Congelamento e

conservazione

Acquisto dei cibi surgelati

■ L'imballaggio non deve essere

danneggiato.

■ Osservare la data di scadenza.

■ La temperatura nel punto vendita deve

essere -18 °C oppure inferiore.

■ Trasportare gli alimenti surgelati

possibilmente in una busta termica e

disporli repentinamente nel

congelatore.

Conservazione degli alimenti

congelati

Se deve essere sistemata una quantità

elevata di alimenti, è possibile rimuovere

l'ice twister e il ripiano.

Affinché non venga compromessa la

circolazione dell'aria all'interno

dell'apparecchio, non ammucchiare gli

alimenti sul bordo.

Congelamento di

alimenti freschi

Per il congelamento, utilizzare solo

alimenti freschi e in condizioni perfette.

Per conservare il più possibile il potere

nutritivo, l'aroma e il colore, sbollentare

le verdure prima di congelarle. Non è

però necessario sbollentare le

melanzane, i peperoni, le zucchine e gli

asparagi.

Informazioni relative al congelamento e

allo sbollentamento sono contenute

all'interno dei manuali specifici.

Avvertenza

Non mettere a contatto alimenti che

devono essere congelati con altri già

surgelati.

■ Gli alimenti adatti al congelamento

sono:

prodotti da forno, pesce e frutti di

mare, carne, selvaggine, pollame,

verdure, frutta, erbe aromatiche, uova

senza il guscio, latticini quali

formaggio, burro e quark, cibi pronti e

avanzi come zuppe, stufati, carne e

pesce già cotti, piatti a base di patate,

sformati e dolci.

■ Gli alimenti non adatti al

congelamento sono:

alcuni tipi di verdura che solitamente

vengono consumati crudi, come

l'insalata o i rapanelli, le uova con il

guscio, grappoli di uva, mele, pere e

pesche, uova sode, yogurt, latte

rappreso, panna acida, creme fraîche

e maionese.

it

51

Confezionamento di alimenti

da surgelare

Impacchettare ermeticamente gli

alimenti, affinché non perdano il loro

sapore e non si secchino.

1. Introdurre gli alimenti nel sacchetto o

nel contenitore.

2. Prima svuotare l'aria.

3. Chiudere la confezione

ermeticamente.

4. Riportare sulla confezione il contenuto

e la data di congelamento.

Come imballaggio si addicono:

pellicola in plastica, pellicola tubolare in

polietilene, pellicola in alluminio e

vaschette per congelare.

Questi prodotti sono reperibili nei negozi

specializzati.

Come imballaggio non si addicono:

carta da pacchi, carta pergamena,

cellofan, sacchetti per la spazzatura e

sacchetti della spesa usati.

Per la chiusura sono indicati:

anelli in gomma, clip in plastica, spago,

nastro adesivo resistente al freddo, ecc.

Sacchetti e pellicole tubolari in polietilene

possono essere saldati con una

sigillatrice.

Durata di conservazione dei cibi

congelati

Dipende dal tipo di alimento.

A una temperatura di -18 °C:

■ pesce, salsicce, piatti pronti, prodotti

da forno:

fino a 6 mesi

■ formaggio, pollame, carne:

fino a 8 mesi

■ verdura, frutta:

fino a 12 mesi

Scongelamento dei cibi

congelati

A seconda del tipo di alimento e

dell'utilizzo, si può scegliere tra le

seguenti possibilità:

■ a temperatura ambiente

■ nel frigorifero

■ nel forno elettrico, con o senza ventola

ad aria calda

■ nel forno a microonde.

m Attenzione

Non congelare di nuovo i cibi scongelati

o semiscongelati. È possibile congelare

nuovamente un alimento scongelato

soltanto dopo averlo cotto o arrostito.

Non utilizzare più completamente la

durata di conservazione massima degli

alimenti congelati.

Dotazione

È possibile modificare i ripiani del vano

interno e della porta a seconda delle

esigenze:

■ Sollevare i ripiani ed estrarli

anteriormente.

■ Sollevare i ripiani della porta e

rimuoverli.

it

52

Scomparto fresco

Nello scomparto fresco si raggiungono

temperature inferiori rispetto al

frigorifero. Si possono raggiungere

temperature al di sotto dello 0 °C.

Ideale per la conservazione di pesce,

carne e salsicce. Non è indicata per

insalate, verdure e alimenti sensibili al

freddo.

Affinché lo scomparto fresco funzioni

correttamente, deve restare chiuso e il

ripiano al di sopra deve essere

posizionato correttamente.

Filtro assorbiodori

Utilizzando il filtro assorbiodori si evitano

odori sgradevoli all'interno dello

scomparto fresco.

Suggerimento: conservare alimenti che

emettono un odore intenso all'interno di

contenitori a chiusura ermetica.

Qualora l'effetto del filtro assorbiodori

diminuisca, può essere ripristinato con

facilità:

1. Rimuovere il filtro assorbiodori.

2. Asciugare con un asciugacapelli.

3. Disporre il filtro assorbiodori al sole,

per eliminare i cattivi odori rimasti

(dissolvimento mediante raggi

ultravioletti).

4. Applicare nuovamente il filtro

assorbiodori.

Scomparto della verdura

dotato di sensore dell'umidità

Figura (

Per creare il clima adatto per la

conservazione di verdura, insalata e

frutta, è possibile regolare l'umidità nello

scomparto per la verdura anche a

seconda della quantità presente

all'interno.

Quantità ridotta di alimenti -

portare il regolare a sinistra.

Quantità consistente di alimenti -

portare il regolare a destra.

Ice twister

Figura )

1. Rimuovere il dispenser del ghiaccio,

riempirlo con ¾ di acqua e porlo

nuovamente all'interno.

2. Quando i cubetti di ghiaccio sono

congelati, ruotare a destra la maniglia

del dispenser del ghiaccio.

Togliere i cubetti di ghiaccio e metterli

nel contenitore del ghiaccio.

3. Rimuovere il contenitore del ghiaccio

e togliere i cubetti di ghiaccio.

it

53

Attivazione

e disattivazione

dell'apparecchio

Spegnimento dell'apparecchio

Disattivare il fusibile o estrarre la spina

dalla presa.

L'indicatore della temperatura si spegne

e il motore di raffreddamento si attiva.

Sospensione dell'uso

dell'apparecchio

Se non si usa l'apparecchio per un

periodo di tempo prolungato:

1. Disattivare il fusibile o estrarre la spina

dalla presa.

2. Pulire l'apparecchio.

3. Lasciare aperta la porta

dell'apparecchio.

Pulizia

dell'apparecchio

m Attenzione

■ Non utilizzare detergenti abrasivi,

solventi o contenenti acidi.

■ Non utilizzare detergenti aggressivi o

spugnette abrasive.

Sussiste la possibilità che le superfici

in metallo vengano corrose.

■ Non lavare mai i cassetti e i ripiani in

lavastoviglie.

In quanto potrebbero deformarsi.

L'acqua per la pulizia non deve entrare

in contatto con

■ le fessure della porta nella parte

anteriore del vano congelatore,

■ gli elementi di comando

■ e l'illuminazione.

Procedere come indicato di

seguito:

1. Prima della pulizia estrarre la spina di

alimentazione o disattivare il fusibile!

2. Togliere il cibo congelato e riporlo in

un luogo fresco. Disporre

l'accumulatore di freddo sugli alimenti

(qualora fornito in dotazione).

3. Pulire l'apparecchio con un panno

morbido, acqua tiepida e un po' di

detersivo con pH neutro. Fare in

modo che l'acqua di lavaggio non

penetri nel pannello di comando.

4. Lavare la guarnizione della porta solo

con acqua e asciugare

accuratamente.

5. Dopo la pulizia, collegare nuovamente

l'apparecchio alla rete e attivarlo.

6. Riporre al suo interno gli alimenti.

Dotazione

Per effettuare la pulizia è possibile

rimuovere tutti i componenti estraibili

dell'apparecchio.

Rimozione dei ripiani

Sollevare i ripiani ed estrarli

anteriormente.

Rimozione dei ripiani della porta

Sollevare i ripiani della porta e rimuoverli.

it

54

Illuminazione (LED)

L'apparecchio è dotato di

un'illuminazione LED che non richiede

manutenzione.

Gli interventi di riparazione

dell'illuminazione vanno eseguiti

esclusivamente dal servizio di assistenza

tecnica o da tecnici specializzati

autorizzati.

Risparmio energetico

■ Collocare l'apparecchio in un locale

asciutto e con possibilità di

ventilazione! L'apparecchio non deve

essere esposto alla luce solare diretta

o vicino a una fonte di calore (ad es.

calorifero, fornello).

Utilizzare eventualmente un pannello

isolante.

■ Lasciar raffreddare gli alimenti e le

bevande calde prima di introdurli

nell'apparecchio!

■ Disporre la pietanza da scongelare

all'interno del frigorifero. Si sfrutta così

il freddo del cibo congelato per

raffreddare gli alimenti nel frigorifero.

■ Aprire l'apparecchio per il minor

tempo possibile.

■ La parte posteriore dell'apparecchio

deve essere pulita di tanto in tanto

con un aspirapolvere o un pennellino,

per evitare un elevato consumo

energetico.

Rumori di

funzionamento

Rumori normali

Ronzio

Motori in funzione (ad es. compressore,

ventilatore).

Gorgoglìo, scroscio o fruscìo

Il refrigerante scorre attraverso i raccordi.

Breve scatto

Motore, interruttore ed elettrovalvole si

attivano/disattivano.

Scricchiolìo

È causato dallo sbrinamento automatico.

Eliminazione dei rumori

L'apparecchio non si trova in piano

Si prega di allineare l'apparecchio con

l'ausilio di una bilancia idrostatica. A

questo scopo utilizzare i piedini regolabili

o collocarvi qualcosa sotto.

L'apparecchio è "a contatto"

Allontanare l'apparecchio dai mobili o

dagli apparecchi con i quali è a contatto.

I contenitori o i ripiani traballano o sono

incastrati

Controllare le parti estraibili ed

eventualmente inserirle di nuovo.

Le bottiglie o i contenitori si toccano

Allontanare leggermente le bottiglie o i

contenitori l'uno dall'altro.

it

55

Eliminazione di piccole anomalie

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica:

verificare se non è possibile eliminare autonomamente l'anomalia, sulla base delle

seguenti indicazioni.

I costi del diritto di chiamata al servizio di assistenza tecnica sono a carico del cliente–

anche durante il periodo di garanzia!

Guasto Possibile causa Rimedio

Nel frigorifero la

temperatura è troppo

fredda.

Le basse temperature

del congelatore

possono comportare

temperature inferiori

anche nel frigorifero.

Si tratta di un

fenomeno relativo alla

tecnica del freddo.

Impostare una temperatura

leggermente maggiore all'interno del

frigorifero.

Qualora ciò non bastasse, ad es. in

caso di una temperatura ambiente

bassa, impostare una temperatura

maggiore anche nel congelatore.

La temperatura nel

vano congelatore è

troppo alta.

Frequente apertura

della porta

dell'apparecchio.

Non aprire l'apparecchio se non è

necessario.

Le aperture di

aerazione sono

coperte.

Rimuovere gli ostacoli.

Congelamento di una

grande quantità di

alimenti.

Non superare la capacità di

congelamento max.

Temperatura diversa

da quella impostata.

In alcuni casi si ripristina spegnendo

l'apparecchio per 5 minuti.

Se la temperatura è troppo alta,

dopo qualche ora controllare se vi

sono leggere variazioni.

Se la temperatura è troppo fredda,

controllarla di nuovo il

giorno successivo.

it

56

L'illuminazione non

funziona.

L'illuminazione LED è

difettosa.

Vedere capitolo "Illuminazione

(LED)".

L'apparecchio è stato

aperto per troppo

tempo.

L'illuminazione si

disattiva dopo ca.

10 minuti.

Dopo la chiusura e l'apertura

dell'apparecchio la luce si accende

nuovamente.

L'interruttore della luce

è bloccato.

Verificare se è possibile muovere

l'interruttore della luce. Figura !/5

Non si accende alcun

indicatore.

Qualora l'apparecchio

non venga utilizzato

per un certo periodo di

tempo, l'indicatore del

pannello comandi

passa alla modalità

risparmio energetico.

Non appena l'apparecchio viene

nuovamente utilizzato, ad es.

aprendo le porte, l'indicatore passa

nuovamente all'illuminazione

normale.

Interruzione di

corrente;

il fusibile è scattato; la

spina di alimentazione

non è ben inserita.

Collegare la spina di alimentazione.

Verificare se c'è la corrente e

controllare i fusibili.

Guasto Possibile causa Rimedio

it

57

Servizio di assistenza

tecnica

È possibile trovare il servizio di

assistenza tecnica più vicino

consultando l'elenco telefonico oppure

l'elenco dei servizi di assistenza. Al

servizio di assistenza bisogna

comunicare il numero del prodotto (E) e

il numero di fabbricazione (FD)

dell'apparecchio.

Questi dati sono riportati sulla targhetta.

Figura *

Per evitare viaggi inutili, ricordarsi di

indicare sempre il numero del prodotto e

il numero di fabbricazione. In questo

modo è possibile evitare le conseguenti

spese supplementari.

Riparazione e assistenza in

caso di anomalie

È possibile trovare i contatti di tutti i Land

nell'elenco dei servizi di assistenza

tecnica allegato.

Viene emesso un

segnale acustico e

sull'indicatore

compare "alarm“.

Anomalia; nel

frigorifero la

temperatura è troppo

calda.

Premere il tasto "alarm" per

disattivare il segnale acustico.

Figura "/3

Avvertenza

Qualora la temperatura all'interno

del frigorifero fosse troppo alta,

scaldare gli alimenti prima della

consumazione.

In caso di dubbio non utilizzare più

gli alimenti.

L'apparecchio è

aperto.

Chiudere l'apparecchio.

Le aperture di

aerazione sono

coperte.

Rimuovere gli ostacoli.

Sono stati conservati

troppi alimenti in una

volta sola all'interno

del congelatore.

Non superare la capacità di

congelamento max.

Guasto Possibile causa Rimedio

I 800-829120 Linea verde

CH 0848 840 040

La pagina si sta caricando...

Bosch KDN64VL20A/03 Istruzioni per l'uso

Bosch KDN64VL20A/03 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti