SAINT-ALGUE 3917 DEMELISS SLIMBRUSH Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
FR GB IT
PL
NL ES PT
DK
RO FI
SE
DE
SI
CN
importé par • i m p o r t e d by • importato da • i m p o rtowany przez • ingevoerd door
• importad p o r • i m p o r tado por •
• importeres af • importat de
• maahantuonti • importerad av • import • uvo z • 进口由
ABC DISTRIBU T I O N
3 avenue des Violettes - ZAC des Petits Carreaux
94380 Bonneuil sur Marne - France
*
GB
•
FR
GARANTIE •
IT
GARANZIA •
PL
GWARANCJA •
NL
WAARBORG
•
ES
GARANTÍA •
PT
GARANTIA • •
DK
GARANTI •
RO
GARANŢIE •
FI
TAKUU •
SE
GARANTI •
DE
GARANTIE •
SI
GARANCIJA •
CN
保修
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
FR
GB
IT
PL
NL
ES
PT
DK
RO
FI
SE
DE
SI
CN
GUARANTEE
*
SA - 162
AVERTISSEMENTS
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connais-
sances à condition qu’elles aient été placées sous surveillance
ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers
encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effec-
tués par des enfants, sans surveillance.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou une personne de qua-
lification similaire afin d’éviter un danger.
MISE EN GARDE - Ne pas utiliser cet appareil à proximité
des baignoires, des douches, des lavabos ou autres récipients
contenant de l’eau.
• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débran-
chez-le après usage car la proximité de l’eau peut présenter un
danger même lorsque l’appareil est arrêté.
PRECAUTIONS GENERALES
• AVERTISSEMENT - Les surfaces fonctionnelles de l’appareil
sont chaudes. Eviter tout contact prolongé avec la peau. Risque
de brûlure! Ne manipuler l’appareil que par la poignée.
• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l'appareil sur
une prise de courant protégée par un disjoncteur de 30mA dans la
salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.
• Cet appareil est exclusivement prévu pour un usage domestique.
• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle
il a été conçu.
• Il convient d’être vigilant lorsque l’appareil est en fonctionne-
ment à proximité d’enfants.
• Arrêter et débrancher l’appareil après utilisation et avant de pro-
céder au nettoyage.
• Les surfaces fonctionnelles restant chaudes quelques
temps après l’arrêt de l’appareil, il convient donc de lais-
ser l’appareil refroidir hors de portée des enfants.
• Attendre que l’appareil ait complètement refroidi avant de le ran-
ger. Laisser refroidir sur une surface plane et lisse résistante à
la température.
• Ne pas utiliser l’appareil sur des cheveux mouillés/humides.
• Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans surveillance.
• Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux recommandés
par le fabricant.
• Utiliser l'appareil uniquement sur cheveux secs ou séchés après
soin.
• Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil
• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation après utilisation. Tou-
jours débrancher l’appareil en tenant la fiche
INFORMATIONS A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTE-
RIEURE. A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
UTILISATION EN COMPAGNIE D’ENFANTS
• Surveiller constamment les enfants.
• Expliquer les dangers associés à l’utilisation de l’appareil tels
que les chocs électriques (parties électriques internes, chutes
dans l’eau de baignoire ou lavabos), brûlures (les parties fonc-
tionnelles sont chaudes en cours d’utilisation et restent chaudes
même après avoir arrêté l’appareil).
• Expliquer le fonctionnement de l’appareil et s’assurer que l’en-
fant a bien compris ; en lui faisant répéter, par exemple.
Faire une ou plusieurs démonstrations puis accompagner l’enfant
lors de ses premières manipulations.
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
• Retirer tous les composants d’emballage.
• Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement
humide.
Sécher l’appareil.
• Dérouler complètement le câble d’alimentation.
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
BOUTONS DE COMMANDE :
• Mise sous tension ON/OFF
• Fonction Vapeur ON/OFF
• [+] Augmenter Température par paliers de 20°C
• [-] Diminuer Température par paliers de 20°C
Maintenir pressé pendant 2 secondes pour verrouiller/déverrouiller
les boutons de commandes.
PROCEDURE POUR REMPLIR LE RESERVOIR A EAU, AVANT DE
BRANCHER DEMELISS.STEAM :
• Retirer le réservoir à eau de sa base (en le glissant délicatement
vers le sens indiqué). Ouvrir la couverture du réservoir à eau et rem-
plir jusqu'au volume maximum en utilisant le petit flacon en plastique
inclus dans la boite. Ré-insérer le réservoir à eau dans sa base, et
bien s'assurer qu'il est inséré correctement (un son de clic caractéris-
tique indique la bonne insertion du réservoir dans sa base).
4
FR
PRECAUTIONS CONCERNANT LE RESERVOIR A EAU :
1• Utiliser de préférence de l'eau filtrée pour remplir le réservoir.
2• Ne pas inclure d'éléments additionnels dans l'eau du réservoir
comme du parfum, des essences aromatiques (huiles essentielles) ou
des soins adoucissants.
3• Quand le niveau de l'eau est bas, remplir immédiatement le réser-
voir d'eau afin d'éviter une sous-performance de votre appareil.
4• Après remplissage du réservoir, attendre 90 secondes afin que l'ap-
pareil soit 100% opérationnel à nouveau.
5• Après utilisation, vider le réservoir de son eau afin d'éviter toute
fuite et risques hygiéniques si le produit n'est pas utilisé pendant une
longue période.
PREMIERE UTILISATION DE DEMELISS.STEAM :
1• Brancher au courant électrique. L'affichage indiquera "OFF" et un
double bip sonore confirmera que l'appareil a été branché. Maintenir
le bouton ON/OFF appuyé pour activer l'appareil.
2• À l'allumage, la température par défaut affichée est 190°C ; sélec-
tionner la température souhaitée à l'aide des boutons [+] puis [-]. Si
aucun bouton n'est appuyé, l'appareil se verrouillera automatiquement
au bout de 5 secondes. Maintenir le bouton [-] appuyé pendant 1 se-
conde afin de le déverrouiller.
FONCTIONNEMENT DE DEMELISS.STEAM :
1• Demeliss.STEAM atteint sa température maximale de 230°C en 45
secondes.
2• Lorsque la température est modifiée, l'indicateur de température
clignote. La température souhaitée est atteinte dès lors que l'indica-
teur de température ne clignote plus. Un bip sonore unique indique
que la température souhaitée est atteinte.
3• Lorsque la température souhaitée est séléctionnée, l'appareil en-
trera en mode verrouillage automatique de la température après 5 se-
condes. Ce mode permet de ne pas modifier la température de façon
involontaire en appuyant accidentellement sur les boutons.
4• 5 niveaux de température sont proposés : 150°C, 170°C, 190°C,
210°C, 230°C.
5• Voici les consignes des températures recommandées selon le type
de cheveux :
- 150°C : Pour cheveux abîmés
- 170°C : Pour cheveux très fins
- 190°C : Pour cheveux normaux
- 210°C : Pour cheveux denses/bouclés
- 230°C : Pour cheveux bouclés/crépus
Le bouton vapeur
permet d'activer ou désactiver la fonction va-
peur. Avant utilisation de la fonction vapeur, maintenir les plaques
Demeliss.STEAM en position fermée jusqu'à apparition de la vapeur.
UTILISATION DE DEMELISS.STEAM
1• Tenir une mèche de cheveux entre les picots de l'appareil. En le
refermant sur vos cheveux, si la fonction vapeur est activée, les dif-
fuseurs de vapeur d'eau s'activeront automatiquement pendant une
durée de 7 secondes.
Les diffuseurs de vapeur de Demeliss.STEAM doivent toujours
être positionnés en bas verticalement, afin d'assurer un bon débit
de vapeur.
2• Pour un résultat spectaculaire, Utiliser Demeliss STEAM de
préférence après application d'un soin capillaire Demeliss®. La
vapeur sublimera et agrémentera l'effet du soin, en le faisant pé-
nétrer en profondeur dans le cheveu.
Tout en tenant fermement la mèche, brosser lentement de la racine
jusqu'aux pointes en maintenant les diffuseurs de vapeur vers le bas.
Les cheveux se lisseront instantanément au contact de la vapeur, tout
en glissant au milieu des picots chauffants.
3• En cas de court-circuit de l'appareil pendant l'utilisation, celui-ci
arrêtera automatiquement de chauffer, et l'écran affichera le message
"Err" de façon clignotante.
ECONOMIE D'ENERGIE
Au bout d'une heure après la dernière utilisation, l'appareil se met
automatiquement en mode hors-tension.
Pour ré-allumer l'appareil, maintenir appuyé le bouton ON/OFF pen-
dant quelques secondes.
ENTRETIEN DE VOTRE DEMELISS.STEAM
1• Avant de le nettoyer, débrancher l'appareil et attendre qu'il refroi-
disse.
Retirer les cheveux qui pourraient être restés sur la brosse.
2• Vous pouvez utiliser une serviette humide, ou une brosse douce
pour délicatement nettoyer l'appareil. Le sécher par la suite à l'aide
d'un chiffon sec.
3• Ne pas utiliser de produits corrosifs pour nettoyer Demeliss.STEAM.
ATTENTION ! Ne pas immerger l’appareil et/ou son câble d’alimentation
dans un liquide ; risque de court-circuit ou de chocs électriques.
Ce symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière ap-
propriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives poten-
tielles pour l'environnement et la santé humaine.
Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources na-
turelles.
Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur
pour obtenir des conseils sur le recyclage.
5
GENERAL PRECAUTIONS
• WARNING - The operational surfaces of the device are hot. Avoid
all prolonged contact with the skin. Risk of burns! Only hold the
device by its handle.
• When using the device in a bathroom, unplug it after use, be-
cause its proximity to water can present a danger even when the
device is switched off.
• To ensure extra protection, it is advised that, when connecting
the device to the mains electrical circuit in a bathroom, you install
a residual current device (RDC) with a residual operating current
set at a maximum of 30mA. Seek advice from your installer.
• This device is intended exclusively for domestic use.
• Do not use the device for purposes other than the use for
which it was intended.
• It is advisable to be vigilant when the device is being used in
the presence of children.
• Switch off and unplug the device after use and before cleaning
it.
• The operational surfaces remain hot for some time after swit-
ching off the device, therefore it is advisable to allow the device
to cool out of reach of children
• Wait until the device is completely cool before putting it away.
Allow it to cool on a flat, smooth, heat-resistant surface.
• Do not use the device on wet/damp hair.
• Do not leave the device switched on unattended.
• Do not use any accessories other than those recommended by
the manufacturer.
• Only use the device on dry or treated hair.
• Do not wind the mains cord round the appliance.
• Do not pull on th epower cable afrer using. Always unplug the
appliance by holding the plug.
PLEASE KEEP THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE.
USING THE DEVICE IN THE PRESENCE OF CHILDREN
• Supervise children at all times.
• Explain the dangers associated with using the device such as
electric shocks (internal electrical parts, dropping the device into
water in the sink or bathtub), burns (the operational parts become
hot during use and remain hot even after switching off the device).
• Explain how the device works and ensure that the child has fully
understood, for example by asking them to repeat.
Give one or several demonstrations and then help the child when
they use it the first few times.
BEFORE USING THE DEVICE
• Remove all packaging.
• Clean the device using a slightly damp cloth. Dry the device.
• Fully uncoil the power cable.
6
GB
OPERATION A ND U SE
CONTROL BUTTONS:
• Power-on ON/OFF
• Steam function ON/OFF
• [+] Increase temperature by 20°C increments
• [-] Reduce temperature by 20°C increments
Hold down for 2 seconds to lock/unlock the control buttons.
PROCEDURE TO FILL THE WATER TANK BEFORE PLUGGING
IN DEMELISS.STEAM:
• Remove the water tank from its base by carefully sliding it in
the direction indicated. Open the water tank cover and fill it to
the top, using the small plastic bottle included in the box. Put
the tank back into its base, making sure it is inserted properly (a
clicking sound indicates that the tank has been correctly inserted
into the base).
WARNINGS
• This device may be used by children aged 8 and over, and by
people with physical, sensory or mental disabilities, or people
lacking in experience or knowledge, as long as they are super-
vised or have received instructions on how to use the device
safely, and understand the dangers present.
• Children must not play with the device.
• Children must not carry out cleaning or maintenance on the
device without supervision.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the ma-
nufacturer, their customer service department, or a person with a
similar qualification, in order to avoid danger.
CAUTION - Do not use this device near bath tubs, showers, sinks
or other water containers.
OPERATION OF DEMELISS.STEAM:
1• Demeliss.STEAM reaches its maximum temperature of 230°C
in 45 seconds.
2• Each time the temperature is adjusted, the indicator light blinks.
The desired temperature has been reached when the indicator
light stops blinking. A single beep indicates that the desired tem-
perature has been reached.
3• When the desired temperature is selected, the device automa-
tically locks the temperature setting after five seconds. This func-
tion prevents you from involuntarily changing the temperature by
accidentally pressing the buttons.
4• You can choose from five temperature settings: 150°C, 170°C,
190°C, 210°C, 230°C
5• Recommended temperature settings for each hair type:
- 150°C: For damaged hair
- 170°C: For very fine hair
- 190°C: For normal hair
- 210°C: For thick/curly hair
- 230°C: For curly/frizzy hair
The steam button
can be used to activate or deactivate the
steam function. Before using the steam function, keep the Deme-
liss.STEAM plates closed until steam is produced.
USE OF DEMELISS.STEAM
1• Clamp a section of hair between the plates of the flat iron.
When you clamp it onto your hair, if the steam function is acti-
vated, the nozzles will automatically release steam for a period
of 7 seconds.
The Demeliss.STEAM nozzles must always be facing vertically
downward, to ensure a good flow of steam.
2• For spectacular results, whenever possible use Demeliss.
STEAM after applying a Demeliss® hair care product. The
steam will boost and enhance the effects of the product, hel-
ping it penetrate deeply into the hair.
Slowly brush from the roots to the ends while keeping a firm
grip on the hair and holding the steam nozzles downward. The
hair will immediately straighten on contact with the steam as
it glides through the heating plates.
ENERGY-SAVING FEATURE
The appliance shuts off automatically one hour after last use.
To turn the appliance back on, press the ON/OFF button for se-
veral seconds.
MAINTENANCE OF YOUR DEMELISS.STEAM
1• Before cleaning the flat iron, unplug the appliance and wait for it
to cool down. Remove any hair that may have been left on the brush.
2• You can use a wet towel or soft brush to gently clean the ap-
pliance. Then dry it with a dry rag.
3• Do not use corrosive products to clean Demeliss.STEAM.
WARNING! Do not immerse the device and/or its power cable in liquid:
risk of short-circuit or electric shocks.
This symbol on the product or its packaging indicates that
the product must not be disposed of with household waste.
By ensuring this product is disposed of properly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health.
The recycling of natural resources will help conserve natural resources.
Ask local authorities or your reseller for information about recycling.
PRECAUTIONS REGARDING THE WATER TANK:
1• It is best to use filtered water to fill the tank.
2• Do not add anything to the water in the tank, such as fra-
grances, essential oils or softening agents.
3• When the water level is low, immediately fill the tank to ensure
your appliance operates properly.
4• After filling the tank, it takes 90 seconds for the appliance to
become fully operational again.
5• After use, empty the tank to avoid any leaks or health risks if
the product is not used for a long period of time.
FIRST USE OF DEMELISS.STEAM:
1• Plug the appliance in. The screen will display “OFF” and two
beeps will confirm that the appliance is plugged in. Hold down the
ON/OFF button to activate the appliance.
2• Upon activation, the default temperature displayed will be
190°C; use the [+] and [-] buttons to select the desired tempera-
ture. If no buttons are pressed, the appliance will automatically
lock after 5 seconds. Hold down the [-] button for 1 second to
unlock it.
7
AVVERTENZE
• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8
anni e dalle persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o con scarsa esperienza o conoscenza se sorvegliate o istruite su un
utilizzo sicuro dell’apparecchio e consapevoli dei possibili pericoli.
• I bambini giocare con l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell apparecchio non devono
essere effettuate dai bambini senza supervisione.
• Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal servizio post vendita o da una persona qualificata
simile onde evitare qualsiasi pericolo.
AVVERTENZA - Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di una
vasca da bagno, una doccia, un lavandino o altri recipienti contenenti
dell' acqua.
PRECAUZIONI GENERALI
• AVVERTENZA - Le superfici funzionali dell’apparecchiatura sono
calde. Evitare il contatto prolungato con la pelle. Rischio di ustione!
Afferrare l’apparecchio solo dal manico.
• Quando l’apparecchio viene utilizzato in un bagno, scollegarlo dopo
l’uso in quanto la vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo
anche quando l’apparecchio è chiuso.
• Per garantire un’ulteriore protezione, si consiglia l’installazione,
all’interno del circuito elettrico del bagno, di un dispositivo a cor-
rente differenziale (RCD) con corrente differenziale di funzionamento
assegnata non superiore a 30 mA. Chiedere al proprio installatore.
• L’apparecchio è stato realizzato esclusivamente per uso domes-
tico.
• Non utilizzare per scopi diversi da quelli per cui è stata concepita.
• Quando l’apparecchio è utilizzato in presenza di bambini è bene
prestare attenzione.
• Spegnere e scollegare l’apparecchio dopo l’uso e prima di proce-
dere alla pulizia.
• Le superfici funzionali restano calde per un po’ dopo lo spegni-
mento dell’apparecchio; lasciarle raffreddare fuori dalla portata dei
bambini
Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato completamente
prima di riporlo. Lasciar raffreddare su una superficie piana e liscia
resistente al calore.
• Non utilizzare l’apparecchio sui capelli bagnati/umidi.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.
• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal
produttore.
• Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti o asciugati dopo
una maschera.
• Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio.
• Non tirare il cavo di alimentazione dopo l'uso. Scollegare sempre
l'apparecchio tenendo la spina.
INFORMAZIONI DA CONSERVARE PER UN POSSIBILE USO FUTURO.
DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE L’APPA-
RECCHIO.
UTILIZZO IN PRESENZA DI BAMBINI
• Sorvegliare costantemente i bambini.
• Spiegare i pericoli associati all’utilizzo del apparecchio quali scosse
elettriche (parti elettriche interne, caduta nell’acqua della vasca o del
lavandino), ustioni (le parti funzionali sono calde durante l’utilizzo e
restano tali anche dopo aver spento l’apparecchio).
• Spiegare il funzionamento dell’apparecchio e assicurarsi che il
bambino lo abbia compreso appieno ad esempio facendoglielo ri-
petere.
Fare una o più dimostrazioni e affiancare il bambino durante i primi
utilizzi.
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
• Rimuovere tutte la parte che costituiscono l’imballaggio.
• Pulire l’apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito.
Quindi asciugare.
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione.
FUNZIONAMENTO E UTILIZZO
PULSANTI DI COMANDO:
• Messa sotto tensione ON/OFF
• Funzione vapore ON/OFF
• [+] Aumenta la temperatura con incrementi di 20 °C
• [-] Diminuisce la temperatura con incrementi di 20 °C
Tenere premuto per 2 secondi per bloccare/sbloccare i pulsanti dei
comandi.
PROCEDURA PER RIEMPIRE IL SERBATOIO D’ACQUA PRIMA DI AC-
CENDERE DEMELISS.STEAM:
• Rimuovere il serbatoio dell'acqua dalla sua base (facendolo scorrere
nella direzione mostrata). Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua e
riempire fino al volume massimo utilizzando il flacone in plastica incluso
nella confezione. Reinserire il serbatoio nella base e assicurarsi che sia
inserito correttamente (un clic caratteristico indica il corretto inserimento
del serbatoio nella base).
8
IT
PRECAUZIONI SUL SERBATOIO D'ACQUA:
1• Usare preferibilmente acqua filtrata per riempire il serbatoio.
2• Non includere elementi aggiuntivi nel serbatoio dell'acqua come pro-
fumo, essenze aromatiche (oli essenziali) o maschere lenitive.
3• Quando il livello dell'acqua è basso, riempire immediatamente il ser-
batoio dell'acqua per evitare di compromettere le prestazioni dell’appa-
recchio.
4• Dopo il riempimento del serbatoio, attendere 90 secondi af-
finché l’apparecchio sia nuovamente operativo al 100%.
5• Dopo l'uso, svuotare il serbatoio dell'acqua per evitare qualsiasi
fuoriuscita e rischio igienico se il prodotto non viene utilizzato per un
lungo periodo di tempo.
PRIMO UTILIZZO DI DEMELISS.STEAM:
1• Collegare alla corrente elettrica. Sul display compare la scritta "OFF"
e un doppio bip conferma che l'apparecchio è collegato correttamente.
Tenere premuto il pulsante ON/OFF per accendere l'apparecchio.
2• All'avvio, la temperatura predefinita visualizzata è di 190 °C; selezio-
nare la temperatura desiderata usando i pulsanti [+] e [-]. Se non vie-
ne premuto nessun pulsante, l'apparecchio si blocca automaticamente
dopo 5 secondi. Tenere premuto il pulsante [-] per 1 secondo in modo
da sbloccarlo.
FUNZIONAMENTO DI DEMELISS.STEAM:
1• Demeliss.STEAM raggiunge la massima temperatura (230°C) in 45
secondi.
2• Quando la temperatura viene modificata, l'indicatore lampeggia. La
temperatura desiderata viene raggiunta quando l’indicatore smette di
lampeggiare. Quando la temperatura impostata viene raggiunta, l'appa-
recchio emette un bip sonoro.
3• Quando viene selezionata la temperatura desiderata, l'apparecchio
entra in modalità di blocco automatico della temperatura dopo 5 secondi.
Questa modalità consente di non modificare la temperatura involontaria-
mente con una pressione accidentale dei pulsanti.
4• Sono disponibili 4-5 livelli di temperatura: 150 °C, 170 °C,
190 °C, 210 °C, 230 °C.
5• Di seguito sono riportate le temperature consigliate in base al tipo
di capelli:
- 150 °C: Per capelli danneggiati
- 170 °C: Per capelli molto fini
- 190 °C: Per capelli normali
- 210 °C: Per capelli folti/ricci
- 230 °C: Per capelli ricci/crespi
Il pulsante di emissione del vapore
permette di attivare/disattivare
la funzione. Prima di usare la funzione vapore, mantenere le piastre di
Demeliss.STEAM chiuse fino alla comparsa del vapore.
CIZZO DI DEMELISS.STEAM:
1• Mettere una ciocca di capelli tra i dentini della spazzola. Richiudendo
la spazzola sulla ciocca, i diffusori di vapore si attivano automaticamente
per 7 secondi.
I diffusori di vapore di Demeliss.STEAM devono sempre essere
posizionati verticalmente verso il basso, in modo da assicurare il
corretto apporto di vapore.
Per un risultato spettacolare, usare Demeliss STEAM preferibil-
mente dopo aver applicato un prodotto per capelli Demeliss
®
. Il
vapore sublimerà e aumenterà l'effetto del prodotto, facendolo pe-
netrare in profondità nel capello.
2• Tenendo saldamente la ciocca, pettinare lentamente dalla radice alla
punta mantenendo i diffusori di vapore verso il basso. I capelli si lisce-
ranno istantaneamente a contatto con il vapore, scivolando attraverso i
perni riscaldanti.
RISPARMIO ENERGETICO
Dopo un'ora dopo l'ultimo utilizzo, l’apparecchio entra automatica-
mente in modalità inattiva. Per riaccenderlo, tenere premuto il pul-
sante ON/OFF per alcuni secondi.
MANUTENZIONE DI DEMELISS.STEAM
1• Prima di pulirlo, staccare la spina e attendere che si raffreddi. Rimuo-
vere gli eventuali capelli rimasti sulla spazzola.
2• È possibile utilizzare un panno umido o una spazzola morbida per
pulire delicatamente l'apparecchio. Dopo la pulizia, asciugarlo con un
panno asciutto.
3• Non usare prodotti corrosivi per la pulizia di Demeliss.STEAM
ATTENZIONE ! Non immergere l’apparecchio e/o il cavo di alimenta-
zione in un liquido; rischio di cortocircuito o di scosse elettriche.
Questo simbolo, apposto sul prodotto o sulla sua confezione, indica che
il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico.
Deve essere portato presso un appropriato punto di raccolta per il ri-
ciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contri-
buisce a evitare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la
salute umana.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a preservare le risorse naturali.
Rivolgetevi alle autorità locali o al vostro rivenditore di fiducia per rice-
vere indicazioni sul corretto smaltimento dei rifiuti.
9
OSTRZEŻENIA
• Aparat ten może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez
osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź
umysłowych, bez odpowiedniego doświadczenia i znajomości, pod
warunkiem, że zostały poddane nadzorowi lub otrzymały instrukcje
dotyczące w pełni bezpiecznego stosowania aparatu i że rozumieją
zagrażające im niebezpieczeństwa.
• Dzieci nie powinny bawić się tym aparatem.
• Czyszczenie i utrzymanie przez użytkownika nie mogą być wyko-
nywane przez dzieci, bez nadzoru.
• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien zostać
wymieniony przez producenta, jego służbę obsługi posprzedażnej
lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach, celem uniknięcia
niebezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE - Nie używać tego aparatu w pobliżu wanien kąpie-
lowych, pryszniców, umywalek lub innych naczyń zawierających
wodę.
OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• OSTRZEŻENIE - Powierzchnie czynne aparatu są gorące. Unikać ws-
zelkiego, dłuższego kontaktu ze skórą. Zagrożenie oparzenia! Posłu-
giwać się aparatem tylko za pomocą uchwytu.
• W przypadku stosowania aparatu w łazience, odłączyć go od sieci
po użyciu, ponieważ bliskość wody może stanowić zagrożenie nawet
przy wyłączonym aparacie.
• Dla zapewnienia dodatkowego zabezpieczenia, zalecane jest zains-
talowanie w obwodzie elektrycznym zasilającym łazienkę urządze-
nia z prądem różnicowym resztkowym (DDR), o nominalnym prąd-
zie różnicowym zadziałania nie przekraczającym 30 mA. Należy
zasięgnąć rady u swojego instalatora.
• Ten aparat jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
• Nie używać aparatu do celów innych niż do jakich został zapro-
jektowany.
• Należy zachować czujność kiedy aparat działa w pobliżu dzieci.
• Aparat zatrzymać i odłączyć od sieci przed przystąpieniem do
czyszczenia.
• Powierzchnie czynne aparatu pozostają gorące przez pewien czas
po jego zatrzymaniu, należy więc pozostawić go do schłodzenia
poza zasięgiem dzieci.
• Przed odstawieniem go, odczekać aż aparat ulegnie całkowitemu
ochłodzeniu. Pozostawić do schłodzenia na płaskiej i gładkiej powie-
rzchni, odpornej na działanie temperatury.
• Nie używać aparatu na włosach mokrych/wilgotnych.
• Nie pozostawiać działającego aparatu bez nadzoru.
• Nie stosować akcesoriów innych niż zalecanych przez producenta.
• Używaj Demeliss.STEAM tylko na suche lub wysuszone włosy.
• Nie stosować akcesoriów innych niż zalecanych przez producenta.
• Nie zwijaj kabla zasilającego wokół urządzenia. Nie ciągnij za
kabel zasilający po użyciu urządzenia. Zawsze odłączaj urządzenie,
pociągając za wtyczkę.
INFORMACJE ZACHOWANE DLA PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM APARATU.
STOSOWANIE W TOWARZYSTWIE DZIECI
• Stale nadzorować dzieci
• Wyjaśnić niebezpieczeństwa związane ze stosowaniem aparatu,
takie jak porażenia prądem (wewnętrzne części elektryczne, upadki
do wody w wannie lub w umywalce), oparzenia (części czynne są
gorące podczas stosowania i pozostają gorące nawet po wyłączeniu
aparatu).
• Wyjaśnić działanie aparatu i upewnić się, że dziecko wszystko
dobrze zrozumiało; każąc mu na przykład powtórzyć.
Dokonać jednego lub kilku pokazów, a następnie towarzyszyć
dziecku podczas jego pierwszych prób obsługi.
PRZED ZASTOSOWANIEM APARATU
• Usunąć wszystkie składniki opakowania
• Oczyścić aparat za pomocą miękkiej tkaniny, lekko zwilżonej.
Osuszyć aparat.
• Rozwinąć całkowicie przewód zasilający.
DZIAŁANIE I UŻYWANIE
PRZYCISKI FUNKCYJNE:
• Włączanie ON/OFF
• Funkcja pary ON/OFF
• [+] Zwiększanie temperatury w przedziałach po 20°C
• [-] Zmniejszanie temperatury w przedziałach po 20°C
Wcisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy, aby zablokować/odblokować
przyciski sterowania.
NAPEŁNIANIE POJEMNIKA NA WODĘ PRZED WŁĄCZENIEM DEMELISS.STEAM:
Zdjąć zbiornik wody z jego podstawy (delikatnie wysuwając we wskazanym
kierunku). Otworzyć pokrywkę zbiornika wody i napełnić do poziomu
maksymalnego, używając niewielkiej buteleczki dostarczonej w zestawie.
Ponownie umieścić zbiornik wody na jego podstawie i sprawdzić, czy został
wsunięty prawidłowo (charakterystyczny dźwięk kliknięcia oznacza, że
zbiornik został prawidłowo zamocowany na podstawie).
10
PL
11
UWAGI DOTYCZĄCE POJEMNIKA NA WODĘ:
1• Do napełniania pojemnika najlepiej używać filtrowanej wody.
2• Nie wlewaj do wody dodatkowych substancji takich jak perfumy, olejki
aromatyczne lub produkty wygładzające.
3• Kiedy poziom wody jest niski, od razu go uzupełnij. W przeciwnym wypa-
dku urządzenie będzie gorzej działać.
4• Po napełnieniu pojemnika odczekaj 90 sekund, aż urządzenie będzie po-
nownie gotowe do pracy w 100%.
5• Po użyciu opróżnij pojemnik, aby uniknąć wylania wody i dla zachowania
higieny, gdy produkt nie będzie używany przez dłuższy czas.
PIERWSZE UŻYCIE DEMELISS.STEAM:
1• Podłączyć urządzenie do zasilania elektrycznego. Wyświetlony zostanie
komunikat „OFF” (WYŁ.), a podwójny sygnał dźwiękowy zasygnalizuje, że
urządzenie zostało podłączone do zasilania. Wcisnąć i przytrzymać przycisk
ON/OFF (WŁ./WYŁ.), aby włączyć urządzenie.
2• Po włączeniu, wyświetlana domyślnie temperatura wynosi 190°C - należy
ustawić pożądaną temperaturą za pomocą przycisków [+] i [-]. Jeżeli żaden
przycisk nie zostanie wciśnięty, urządzenie zablokuje się automatycznie po
upływie 5 sekund. Wcisnąć i przytrzymać przycisk [-] przez 1 sekundę, aby
odblokować urządzenie.
DZIAŁANIE DEMELISS.STEAM:
1• Urządzenie Demeliss.STEAM osiąga swoją maksymalną temperaturę wy-
noszącą 230°C w czasie 45 sekund.
2• Po zmodyfikowaniu ustawienia temperatury lampka kontrolna temperatu-
ry miga. Kiedy ustawiona temperatura zostanie osiągnięta, lampka kontrolna
temperatury przestaje migać. Sygnał dźwiękowy sygnalizuje, że ustawiona
temperatura została osiągnięta.
3• Po osiągnięciu wybranej temperatury urządzenie przechodzi w tryb auto-
matycznej blokady na tę temperaturę po 5 sekundach. Ten tryb uniemożliwia
zmianę temperatury przez przypadkowe naciśnięcie przycisków.
4• Proponujemy 4-5 poziomów temperatury: 150°C, 170°C, 190°C, 210°C,
230°C.
5• Zalecane temperatury dla różnych typów włosów:
- 150°C: Zniszczone
- 170°C: Bardzo cienkie
- 190°C: Normalne
- 210°C: Gęste/ kręcone
- 230°C: Kręcone/ kędzierzawe
Przycisk pary
umożliwia włączanie i wyłączanie funkcji pary. Przed uży-
ciem funkcji pary, płytki urządzenia Demeliss.STEAM powinny znajdować się
w pozycji zamkniętej aż do pojawienia się pary.
UŻYWANIE DEMELISS.STEAM
1• Przytrzymać pasemko włosów pomiędzy kolcami urządzenia. Kiedy
włączona jest funkcja pary, po zamknięciu płytek urządzenia na włosach
para wodna będzie automatycznie wypływać z elementów rozprowadzania
pary przez 7 sekund.
Aby zapewnić jej prawidłowy przepływ, elementy rozprowadzania pary
urządzenia Demeliss.STEAM muszą zawsze być skierowane pionowo w
dół.
Aby uzyskać naprawdę spektakularne rezultaty, zalecane jest korzysta-
nie z urządzenia Demeliss STEAM po nałożeniu produktu do pielęgnacji
włosów Demeliss®. Para sublimuje i dodatkowo podkreśla efekty działa-
nia produktu, zapewniając jego dogłębną penetrację do wnętrza włosa.
Powoli przesuwaj prostownicę od nasady włosów w kierunku końcówek.
Dyfuzory muszą być skierowane ku dołowi. Włosy prostują się natychmiast
przy kontakcie z wodą i dzięki ogrzewaniu przez płytki prostownicy.
OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII
Po godzinie od ostatniego użycia urządzenie automatycznie przechodzi w
tryb wyłączenia. Aby ponownie uruchomić urządzenie, przyciśnij przez kilka
sekund przycisk ON/OFF.
KONSERWACJA DEMELISS.STEAM
1• Wyjmij wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie ostygnie przed
czyszczeniem.
Usunąć włosy, które ewentualnie mogły pozostać na szczotce.
2• Do delikatnego czyszczenia urządzenia możesz użyć wilgotnej szmatki lub
miękkiej szczotki. Do osuszenia użyj suchej szmatki.
3• Nie używaj substancji żrących do czyszczenia Demeliss.STEAM.
UWAGA ! Nie zanurzać aparatu i/lub jego przewodu zasilającego w cieczy;
zagrożenie zwarciem lub porażeniem prądem.
Ten symbol umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznac-
za, że urządzenia nie można wyrzucać z odpadami komunalnymi.
Należy je oddać do odpowiedniego punktu utylizacji w celu recyklingu
odpadów elektrycznych i elektronicznych.
Odpowiednio utylizując ten produkt, przyczyniasz się do ochrony przed ne-
gatywnym wpływem na środowisko i zdrowie ludzkie.
Recykling materiałów pomaga zachować zasoby naturalne.
Aby uzyskać informacje dotyczące przeznaczenia urządzenia do recyklin-
gu należy skontaktować się z odpowiednimi instytucjami lokalnymi lub ze
sprzedawcą.
WAARSCHUWINGEN
• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door
personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capa-
citeiten of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis,
op voorwaarde dat zijn onder toezicht staan of instructies hebben
ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige
manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet uitgevoerd
worden door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan.
• Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervan-
gen door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een persoon met
een gelijkaardige kwalificatie om elk gevaar te vermijden.
OPGELET - Gebruik dit toestel niet in de buurt van badkuipen,
douches, wastafels of andere recipiënten die water bevatten.
ALGEMEEN VOORZORGSMAATREGELEN
• WAARSCHUWING - De functionele oppervlakken van het toestel
zijn warm. Vermijd elk langdurig contact met de huid. Risico op
brandwonden! Hou het toestel enkel vast bij de handgreep.
• Wanneer het toestel gebruikt wordt in een badkamer, trek de
stekker dan na gebruik uit het stopcontact omdat de nabijheid
van water een gevaar kan vormen, zelfs wanneer het toestel is
uitgeschakeld.
• Om een aanvullende bescherming te waarborgen, is het aan te
raden in de elektrische kring van de badkamer een aardlekschake-
laar (DDR) met een nominale bedrijfsverschilstroom van maxiumaal
30mA te installeren. Vraag advies aan uw installateur.
• Dit toestel is uitsluitend voorzien voor een huishoudelijk gebruik.
• Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan die waarvoor
het ontworpen werd.
• Het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken
na gebruik en alvorens over te gaan tot de reiniging.
• De functionele oppervlakken blijven nog enige tijd na het uitscha-
kelen van het toestel warm. Laat het toestel bijgevolg afkoelen
buiten het bereik van kinderen.
• Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het weg te
bergen. Laat het afkoelen op een vlak en vast oppervlak dat tempera-
tuurbestendig is.
• Het toestel niet gebruiken op natte/vochtige haren.
• Het toestel niet zonder toezicht aan laten staan.
• Geen andere accessoires gebruiken deze aanbevolen door de
fabrikant.
• Gebruik het apparaat alleen op droog haar of op na een behande-
ling gedroogd haar.
• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.
• Trek na gebruik niet aan het netsnoer altijd uit het stopcontact
door aan de stekker te trekken.
TE BEWAREN INFORMATIE VOOR LATERE RAADPLEGING.
AANDACHTIG TE LEZEN VOORALEER HET TOESTEL TE GEBRUIKEN.
GEBRUIK IN GEZELSCHAP VAN KINDEREN
• Hou voortdurend toezicht op kinderen.
• Leg de gevaren uit die verbonden zijn aan het gebruik van het
toestel, zoals elektrische schokken (elektrische onderdelen binne-
nin, vallen in het water in badkuipen of wastafels), brandwonden
(de functionele delen zijn warm wanneer het toestel wordt gebruikt
en blijven warm, zelfs nadat het toestel is uitgeschakeld).
• Leg de werking van het toestel uit en vergewis u ervan dat het
kind het heeft begrepen, bijvoorbeeld door het te laten herhalen.
Toon het een of meerdere keren en begeleid vervolgens het kind
tijdens de eerste manipulaties.
ALVORENS HET TOESTEL TE GEBRUIKEN
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
• Reinig het toestel met een licht vochtige zachte doek. Laat het
toestel drogen.
• Rol de voedingskabel volledig af.
12
NL
WERKING EN GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENINGSKNOPPEN:
• Hoofdschakelaar AAN/UIT
• Stoomfunctie AAN/UIT
• [+] Temperatuur verhogen in stappen van 20°C
• [-] Temperatuur verlagen in stappen van 20°C
2 seconden ingedrukt houden voor het vergrendelen/ontgrendelen
van de toetsen.
vuLLen van het waterreservoir, voordat u de deme-
Liss.steam aansLuit
• Verwijder het waterreservoir van zijn basis (door voorzichtig in
de aangegeven richting te schuiven). Open het waterreservoir en
vul het tot het maximale niveau met behulp van het in de doos
bijgeleverde plastic flesje. Schuif het waterreservoir weer op de
basis en let erop dat het goed is geplaatst (een klikgeluid geeft
aan dat het reservoir goed op zijn plaats zit).
13
WERKING VAN DE DEMELISS.STEAM
1• De Demeliss.STEAM bereikt zijn maximale temperatuur van 230°C in 45
seconden.
2• Als de temperatuur wordt gewijzigd, knippert de temperatuurindicatie. De
gewenste temperatuur is bereikt zodra de temperatuurindicatie niet meer
knippert. Een bieptoon geeft aan dat de gewenste temperatuur is bereikt.
3• Als de gewenste temperatuur is gekozen, vergrendelt het apparaat na 5
seconden automatisch de temperatuur. Dit voorkomt dat de temperatuur
ongewenst wordt gewijzigd als de toetsen per ongeluk worden ingedrukt.
4• Er zijn vijf temperaturen mogelijk: 150°C, 170°C, 190°C, 210°C en 230°C.
5• De aanbevolen temperatuur is afhankelijk van het haartype:
- 150°C: Voor beschadigd haar
- 170°C: Voor zeer dun haar
- 190°C: Voor normaal haar
- 210 °C: Voor dicht of krullend haar
- 230 °C: Voor krullend haar of kroeshaar
Met de stoomknop
kan de stoomfunctie in- en uitgeschakeld worden.
Voor het gebruik van de stoomfunctie moeten de platen van de Demeliss.
STEAM in de gesloten positie worden gehouden tot de stoom verschijnt.
GEBRUIK VAN DE DEMELISS.STEAM
1• Plaats een lok haar tussen de noppen van het apparaat. Als de stoomfunc-
tie is ingeschakeld, worden bij het sluiten van de tang de stoomverspreiders
automatisch geactiveerd gedurende 7 seconden.
De stoomverspreiders van de Demeliss.STEAM moeten altijd verticaal
beneden worden geplaatst, om een goede stoomtoevoer te garanderen.
Gebruik voor een spectaculair resultaat de Demeliss.STEAM bij voorkeur
na het aanbrengen van een Demeliss® haarverzorging. Dankzij de stoom
kan het verzorgingsproduct diep in de haarvezels penetreren voor een
optimaal effect.
2• Houd de haarlok stevig vast en borstel langzaam van de haarwortels naar
de punten, met de stoomverspreiders naar beneden. Het haar glijdt tussen
de verwarmende noppen door en wordt door het contact met de stoom on-
middellijk steil.
ENERGIEBESPARING
Een uur na het laatste gebruik schakelt het apparaat automatisch uit.
U kunt het apparaat weer aanschakelen door op de AAN/UIT-knop te druk-
ken.
ONDERHOUD VAN UW DEMELISS.STEAM
1• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat
u het schoonmaakt.
Verwijder de haren die zich nog op de borstel bevinden.
2• U kunt het apparaat voorzichtig schoonmaken met een vochtig doekje of
een zachte borstel. Droog het daarna af met een droge doek.
3• Gebruik geen bijtende producten om de Demeliss.STEAM schoon te
maken.
OPGELET ! Dompel het toestel en/of de voedingskabel niet onder in
een vloeistof; gevaar voor kortsluiting of elektrische schokken.
Dit symbool op een product of zijn verpakking, geeft aan dat het product
niet met huishoudelijk afval mag worden afgevoerd.
Het moet worden ingeleverd bij een afvalinzameling voor de recyclage van
elektrische en elektronisch apparaten.
Door te zorgen voor een juiste afvalverwerking van het afgedankte product,
helpt u mee om eventuele negatieve gevolgen voor het milieu en de volks-
gezondheid te voorkomen.
De recycling van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke
grondstoffen.
Vraag bij de lokale overheidsinstanties of uw verkooppunt informatie over
de recyclagemogelijkheden.
VOORZORGMAATREGELEN VOOR HET WATERRESERVOIR
1• Vul het reservoir bij voorkeur met gefilterd water.
2• Voeg in het reservoir geen stoffen toe, zoals parfum, aromatische
stoffen (etherische oliën) of verzachtingsmiddelen.
3• Als het waterniveau laag is, het reservoir meteen met water bij-
vullen om een goede werking van het apparaat te behouden.
4• Na het vullen van het reservoir moet 90 seconden worden gewacht
voordat het apparaat weer 100% functioneel is.
5• Leeg na het gebruik het waterreservoir om lekkages of hygiëneri-
sico's te voorkomen als het product gedurende lange tijd niet wordt
gebruikt.
EERSTE GEBRUIK VAN DE DEMELISS.STEAM
1• Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Op de display ver-
schijnt "OFF" en een dubbele bieptoon geeft aan dat het apparaat
is aangesloten. Houd de ON/OFF-knop ingedrukt om het apparaat
in te schakelen.
2• Na het inschakelen verschijnt op het scherm de standaard tempe-
ratuur van 190°C. Kies de gewenste temperatuur met de toetsen [+]
en [-]. Als geen enkele toets wordt ingedrukt, wordt de temperatuur
na 5 seconden automatisch vergrendeld. Druk de toets [-] 1 seconde
in om de temperatuurinstelling te ontgrendelen.
ADVERTENCIAS
• Este aparato pueden utilizarlo niños a partir de 8 años y personas
con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin
experiencia ni conocimientos, siempre y cuando se encuentren bajo
supervisión o hayan recibido instrucciones relativas a la utilización
del aparato con total seguridad y siempre que comprendan los
riesgos que este implica.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
• Si el cable de alimentación se encuentra dañado, este debe ser
reemplazado por el fabricante, su servicio post-venta o una persona
con cualificación similar, con el fin de evitar peligros.
PRECAUCIÓN - No utilizar este aparato cerca de bañeras, duchas,
lavabos u otros recipientes que contengan agua.
PRECAUCIONES GENERALES
• ADVERTENCIA - Las superficies funcionales del aparato se ca-
lientan. Evite el contacto prolongado con la piel. ¡Riesgo de sufrir
quemaduras! Manipular el aparato únicamente por el asa.
• Cuando se utilice el aparato en un cuarto de baño, desenchufarlo
tras su utilización, pues la proximidad del agua puede entrañar un
riesgo, incluso cuando el aparato este recién apagado.
• Para garantizar una protección adicional, se recomienda la ins-
talación en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño de
un dispositivo de corriente diferencial residual (CDR) con corriente
diferenciada de la de funcionamiento asignada que no supere los
30mA. Pida asesoramiento a su instalador.
• Este aparato ha sido exclusivamente diseñado para un uso domés-
tico.
• No utilizar el aparato con fines distintos a aquellos para los que ha
sido diseñado.
• Conviene mantenerse vigilante cuando el aparato se encuentre en
funcionamiento cerca de niños.
• Detener y desenchufar el aparato después de su utilización y antes
de proceder a su limpieza.
• Las superficies funcionales se mantienen calientes durante cierto
tiempo después de la parada del aparato, por lo que conviene dejar
que este se enfríe alejado de los niños.
• Esperar a que el aparato se haya enfriado completamente antes de
guardarlo. Dejar enfriar sobre una superficie plana y lisa resistente
a la temperatura.
• No utilizar el aparato sobre el cabello mojado o húmedo.
• No dejar el aparato en funcionamiento sin supervisión.
• No utilizar accesorios distintos a los recomendados por el fabri-
cante.
• Utilice el aparato solo en cabello seco o secado después de aplicar
un tratamiento
• No entolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
• No tire del cable de alimentacion después de cada uso. Deenchufe
siempre el aparato sujetándolo por la clavija.
CONSERVAR ESTA INFORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEER ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
UTILIZACIÓN EN COMPAÑÍA DE NIÑOS
• Supervisar constantemente a los niños.
• Explicar los peligros asociados a la utilización del aparato, tales
como las descargas eléctricas (piezas eléctricas internas, caídas en
el agua de la bañera o del lavabo), quemaduras (las partes funcio-
nales están calientes durante la utilización y permanecen calientes
incluso después de haber detenido el aparato).
• Explicar el funcionamiento del aparato y asegurar que el niño lo
haya comprendido haciéndole repetir, por ejemplo.
Realizar una o varias demostraciones y después acompañar al niño
durante sus primeras manipulaciones.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
• Retirar todos los componentes del embalaje.
• Limpiar el aparato con ayuda de un paño suave ligeramente hume-
decido. Secar el aparato.
• Desenroscar completamente el cable de alimentación.
FUNCIONAMIENTO Y USO
BOTONES DE CONTROL:
• Conexión ON/OFF
• Función Vapor ON/OFF
• [+] Subir la temperatura en tramos de 20°C
• [-] Reducir la temperatura en tramos de 20°C
Mantener pulsado durante 2segundos para bloquear/desbloquear los
botones de mando.
PROCEDIMIENTO PARA LLENAR EL DEPÓSITO DE AGUA, ANTES DE ENCHUFAR
DEMELISS.STEAM:
Saque el depósito de agua de su base (deslizándolo con cuidado en el sentido
indicado). Abra la tapa del depósito de agua y llénelo hasta el volumen máxi-
mo con ayuda del frasquito de plástico incluido en la caja. Vuelva a introducir
14
ES
el depósito de agua en la base y asegúrese de insertarlo bien (oirá un clic
característico, que indicará su correcta inserción).
PRECAUCIONES RELATIVAS AL DEPÓSITO DE AGUA:
1• Utilice preferentemente agua ltrada para llenar el depósito.
2• No incluya elementos adicionales en el agua del depósito como perfume,
esencias aromáticas (aceites esenciales) o productos acondicionadores.
3• Cuando el nivel del agua esté bajo, llene inmediatamente el depósito para
evitar que afecte al rendimiento del aparato.
4• Una vez llenado el depósito, espere 90 segundos a que el aparato vuelva a
estar 100% operativo.
5• Cuando termine de usarlo, vacíe el agua del depósito para evitar fugas y
cualquier riesgo de higiene si no se usa el producto durante un largo período
de tiempo.
CUANDO VAYA A UTILIZAR DEMELISS.STEAM POR PRIMERA VEZ:
1• Conecte Demeliss.STEAM a la red eléctrica. La pantalla indicará “OFF” y
sonará un doble bip para conrmar que el aparato está enchufado. Mantenga
el botón ON/OFF pulsado para activar el aparato.
2• Una vez activado el aparato, la pantalla muestra una temperatura por de-
fecto de 190°C. Seleccione la temperatura deseada con ayuda de los botones
[+] y [-]. Si no se pulsa ningún botón, el aparato se bloqueará automática-
mente al cabo de 5segundos. Para desbloquearlo, mantenga pulsado el botón
[-] durante 1segundo
CÓMO FUNCIONA DEMELISS.STEAM:
1• Demeliss.STEAM alcanza su temperatura máxima de 230°C en 45 segundos.
2• Cuando se modica la temperatura, el indicador de temperatura comienza
a parpadear. Al alcanzarse la temperatura deseada, el indicador de temperatu-
ra deja de parpadear y suena un bip único.
3• Cuando se selecciona la temperatura deseada, el aparato entra en modo
bloqueo automático de la temperatura después de 5 segundos. Este modo
permite no modicar la temperatura de manera involuntaria por pulsar los
botones de manera accidental.
4• Existen 5 niveles de temperatura: 150 °C, 170 °C, 190 °C, 210 °C y 230 °C.
5• Estas son las instrucciones de temperatura recomendadas según el tipo
de cabello:
- 150 °C: Para el cabello castigado
- 170 °C: Para el cabello muy no
- 190°C: Para el cabello normal
- 210 °C: Para el cabello denso/ondulado
- 230 °C: Para el cabello ondulado/encrespado
El botón de vapor
permite activar y desactivar la función vapor. Antes de
emplear la función vapor, mantenga las placas Demeliss.STEAM en posición
cerrada hasta que salga vapor.
CÓMO USAR DEMELISS.STEAM
1• Sujete un mechón de pelo entre las púas del aparato. Al cerrarlo sobre su
cabello, si está seleccionada la función vapor, los difusores de vapor de agua
se activarán automáticamente durante un periodo de 7segundos.
Los difusores de vapor de Demeliss.STEAM deben estar siempre abajo,
orientados verticalmente, a n de permitir un caudal de vapor adecuado.
2• Para obtener un resultado espectacular, es preferible usar Demeliss.
STEAM aplicando antes un tratamiento capilar Demeliss®. El vapor fa-
vorece la penetración profunda del tratamiento en el cabello, sublimando
y embelleciendo sus efectos.
Mientras sujeta rmemente el mechón de pelo, cepíllelo lentamente de la
raíz a las puntas manteniendo los difusores de vapor hacia abajo. El cabello se
alisará instantáneamente al contacto con el vapor, mientras se desliza entre
las púas calefactoras.
AHORRO DE ENERGÍA
Al cabo de una hora tras el último uso, el aparato pasa automáticamente al
modo desconexión. Para volver a encender el aparato, mantenga pulsado el
botón ON/OFF durante unos segundos.
CUIDADO DE SU DEMELISS.STEAM
1• Antes de limpiarlo, desenchufe el aparato y espere a que se enfríe.
Retirar el cabello que haya podido quedarse en el cepillo.
2• Puede utilizar una toalla húmeda, o un cepillo suave para limpiar el aparato
con cuidado. A continuación, séquelo con un paño seco.
3• No utilice productos corrosivos para limpiar Demeliss.STEAM
¡ATENCIÓN! No sumergir el aparato y / o su cable de alimentación en ningún
líquido; riesgo de cortocircuito o de descarga eléctrica.
Este símbolo, que aparece en el producto o su embalaje, indica que el pro-
ducto no debe desecharse con los residuos domésticos.
Debe llevarse a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos.
Al garantizar la eliminación adecuada de este producto, ayudará a prevenir
las consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud
humana.
El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales.
Las autoridades locales o el vendedor del aparato le informarán de la forma
de desecharlo.
15
ADVERTÊNCIAS
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-
zidas ou falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham
sido supervisionados ou recebido instruções relativas à utilização do
aparelho com segurança e que entendam os perigos incorridos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser
realizadas por crianças sem supervisão.
• Para evitar perigos, se o cabo de alimentação estiver danificado,
deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistên-
cia pós-venda ou uma pessoa com qualificação similar.
CUIDADO - não usar este aparelho perto de banheiras, chuveiros,
lavatórios ou outros recipientes que contenham água.
PRECAUÇÕES GERAIS
• AVISO - as superfícies funcionais da unidade estão quentes. Evitar
o contacto prolongado com a pele. Perigo de queimaduras! Manu-
sear o aparelho apenas pela pega.
• Quando o aparelho for usado numa casa de banho, desligar a ficha
da corrente após a utilização, já que a proximidade da água pode
representar um perigo, mesmo com o aparelho desligado.
• Para garantir uma protecção adicional, é aconselhável a instalação
no circuito eléctrico que fornece a casa de banho de um interruptor
diferencial residual (DDR) atribuído não superior a 30 mA. Pedir
aconselhamento ao instalador.
• Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico.
• Não utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles para os quais
foi concebido.
• As crianças devem ser vigiadas nas proximidades do aparelho em
funcionamento.
• Desligar o aparelho e retirar a ficha da alimentação após a utiliza-
ção e antes da limpeza.
• As superfícies funcionais permanecem quentes algum tempo de-
pois de desligado, portanto, é conveniente manter o aparelho fora
do alcance das crianças.
• Aguardar o arrefecimento total do aparelho antes de o guardar.
Deixar arrefecer numa superfície plana e lisa, resistente à tempe-
ratura.
• Não utilizar o aparelho no cabelo molhado/húmido.
• Nunca deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância.
• Não utilizar acessórios não recomendados pelo fabricante.
• Utilizar o aparelho apenas em cabelos secos ou secos após cuidado
especial.
• Não enrole o fio de alimentação à volta do aparelho.
• Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o
aparelho segurando sempre na ficha.
INFORMAÇÃO A RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA.
LER ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
UTILIZAÇÃO NA COMPANHIA DE CRIANÇAS
• Supervisionar permanentemente as crianças.
• Explicar os perigos associados ao uso do aparelho, como choques
eléctricos (partes eléctricas internas, quedas na água da banheira ou
lavatório), queimaduras (as partes funcionais estão quentes durante
a utilização e permanecem quentes mesmo depois de desligar o
aparelho).
• Explicar o funcionamento da unidade e garantir que a criança
compreendeu, por exemplo, levando-a a repetir.
Fazer uma ou várias demonstrações e acompanhar a criança durante
as primeiras utilizações.
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
• Retirar todos os componentes da embalagem.
• Limpar o aparelho com um pano macio ligeiramente húmido. Secar
o aparelho
• Desenrolar o cabo de alimentação na totalidade.
FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
BOTÕES DE CONTROLO:
• Ligação ON/OFF
• Função Vapor ON/OFF
• [+] Aumentar Temperatura por intervalo de 20 °C•
• [-] Diminuir Temperatura por intervalo de 20 °C
Manter pressionado durante 2 segundos para apertar/desapertar os botões
de controlo.
PROCEDIMENTO PARA ENCHER O RESERVATÓRIO DE ÁGUA ANTES
DE LIGAR DEMELISS.STEAM:
Retirar o reservatório de água da sua base (deslizando-o suavemente na
direção indicada). Abrir a tampa do reservatório de água e encher até ao
volume máximo, utilizando o pequeno frasco de plástico incluído na sua caixa.
Reinserir o reservatório de água na sua base e garantir que foi corretamente
inserido (um som de clique característico indica a correta inserção do reser-
vatório na sua base).
16
PT
PRECAUÇÕES RELATIVAMENTE AO RESERVATÓRIO DE ÁGUA:
1• Utilizar de preferência água ltrada para encher o reservatório.
2• Não incluir elementos adicionais na água do reservatório, como perfume,
essências aromáticas (óleos essenciais) ou cuidados suavizantes.
3• Quando o nível de água for reduzido, encher imediatamente o reservatório
de forma a evitar um subdesempenho do seu aparelho.
4• Após o enchimento do reservatório, aguardar 90 segundos para que o
aparelho que 100 % operacional novamente.
5• Após utilização, esvaziar o reservatório de água para evitar qualquer fuga e
riscos higiénicos se o produto não for utilizado durante um período longo.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DE DEMELISS.STEAM:
1• Ligar à corrente elétrica. A visualização indicará "OFF" e um duplo bip sono-
ro conrmará que o aparelho foi ligado. Manter o botão ON/OFF pressionado
para ativar o aparelho.
2• Ao ligar, a temperatura exibida por predenição é 190 °C; selecionar a tem-
peratura desejada com a ajuda dos botões [+] e [-]. Caso nenhum botão seja
pressionado, o aparelho bloqueará automaticamente passados 5 segundos.
Manter o botão [-] pressionado durante 1 segundo para desbloqueá-lo.
FUNCIONAMENTO DE DEMELISS.STEAM:
1• Demeliss.STEAM atinge a sua temperatura máxima de 230 °C em 45
segundos.
2• Quando a temperatura é alterada, o indicador de temperatura pisca. A
temperatura desejada é atingida quando o indicador de temperatura deixa de
piscar. Um bip sonoro único indica que a temperatura desejada foi atingida.
3• Quando a temperatura desejada é selecionada, o aparelho entrará em
modo de bloqueio automático da temperatura após 5 segundos. Este modo
permite não alterar a temperatura de forma involuntária ao pressionar
acidentalmente os botões.
4• São propostos 4 - 5 níveis de temperatura: 150 °C, 170 °C, 190 °C, 210 °C,
230 °C.
5• Eis os conselhos de temperaturas recomendadas de acordo com o tipo de
cabelo:
- 150 °C: Para cabelos estragados
- 170 °C: Para cabelos muito nos
- 190 °C: Para cabelos normais
- 210 °C: Para cabelos densos/encaracolados
- 230 °C: Para cabelos encaracolados/crespos
O botão vapor
permite ativar ou desativar a função vapor. Antes da utili-
zação da função vapor, manter as placas Demeliss.STEAM em posição fechada
até ao aparecimento do vapor.
UTILIZAÇÃO DE DEMELISS.STEAM
1• Segurar uma madeixa de cabelo entre os pinos do aparelho. Ao fechá-lo
sobre os seus cabelos, se a função vapor estiver ativada, os difusores de vapor
de água ativar-se-ão automaticamente durante 7 segundos.
Os difusores de vapor de Demeliss.STEAM devem ser sempre posicio-
nados verticalmente para baixo, para garantir um uxo de vapor correto.
2• Para um resultado espetacular, utilizar Demeliss STEAM de preferência
após aplicação de um cuidado capilar Demeliss®. O vapor sublimará e
aumentará o efeito do cuidado, fazendo-o penetrar em profundidade
no cabelo.
Segurando rmemente na madeixa, escovar lentamente da raiz até às
pontas, mantendo os difusores de vapor para baixo. Os cabelos alisar-se-ão
instantaneamente em contacto com o vapor, ao deslizar através dos pinos
aquecidos.
POUPANÇA DE ENERGIA
Ao m de uma hora depois da última utilização, o aparelho desliga-se automa-
ticamente. Para voltar a ligar o aparelho, pressionar o botão ON/OFF durante
alguns segundos.
MANUTENÇÃO DO SEU DEMELISS.STEAM
1• Antes de limpá-lo, desligar o aparelho e aguardar que arrefeça.
Retirar os cabelos que possam ter cado na escova.
2• Pode utilizar uma toalha húmida ou uma escova suave para limpar delicada-
mente o aparelho. Secá-lo com a ajuda de um pano seco.
3• Não utilizar produtos corrosivos para limpar Demeliss.STEAM
ATENÇÃO ! Não mergulhar o aparelho e/ou o cabo de alimentação em líquido: risco
de curto-circuito ou choques eléctricos.
Este símbolo, marcado no produto ou na sua embalagem indica que o produ-
to não deve ser processado com os resíduos domésticos.
Deve ser entregue num ponto de recolha adequado para a reciclagem dos
equipamentos elétricos e eletrónicos.
Ao garantir que o produto é descartado de forma adequada, ajudará a preve-
nir as potenciais consequências negativas para o ambiente e saúde humana.
A reciclagem dos materiais ajudará a conservar os recursos naturais.
Dirija-se às autoridades locais ou ao seu revendedor para receber aconselha-
mento sobre a reciclagem.
17
18
.
.
8
.
.
.
.
-
.
.
-
.
! .
.
(RCD)
. 30
.
.
.
.
.
.
.
.
/ .
.
.
.
.
)
) (
).
.
.
.
.
.
.
:
ON/OFF
ON/OFF
[+] 20
[-] 20
. / 2
:DEMELISS.STEAM:
.
) .
19
:
.
( ).
.
90
100
.
: Demeliss.STEAM
. “OFF”
/ .
ON/OFF .
190
. [-] [+]
1 [-] . 5
.
: Demeliss.STEAM
45 230
.
..
. 5
.
170 150 : 5
230 210 190 .
C°150
C°170
C°190
C°210 /
C°230 /
[ ]
.
.
: Demeliss.STEAM
.
7 .
.
Demeliss® .
.
.
ON/OFF .
: Demeliss.STEAM
1
.
.
.
Demeliss.STEAM
.
.
.
(
ADVARSEL
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af personer med
fysiske, sanselige eller mentale handicap eller med en manglende
erfaring med eller kendskab til apparatet på betingelse af, at de
overvåges eller har fået vejledninger i sikker brug af apparatet, og
at de forstår de dermed forbundne farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rensning og vedligeholdelse ved brugeren må ikke udføres af
børn, medmindre de overvåges.
• Hvis strømforsyning eller kabel er ødelagt, skal den/det udskiftes
af producenten, dennes servicerepræsentant eller af en person med
lignende kvalifikationer for at undgå potentiel fare.
ADVARSEL – Brug ikke dette apparat i nærheden af badekar, bruser,
toiletter eller andre beholdere, der er fyldt med vand.
GENERELLE FORHOLDSREGLER
• ADVARSEL – Apparatets funktionelle overflader er varme. Undgå
enhver vedvarende berøring med huden. Der er risiko for forbræn-
ding! Betjen kun apparatet ved hjælp af håndtaget.
• Når apparatet bruges på et badeværelse, skal du trække stikket ud
af stikkontakten, eftersom vand i nærheden af apparatet kan udgøre
en fare, selv når det er slukket.
• For at opnå en supplerende beskyttelse, tilrådes det, at en installe-
ring i det elektriske system, der forsyner badeværelset med strøm, af
en differential automatsikring for differentialstrøm ikke overskrider
30mA. Spørg din EL-installatør til råds herom.
• Dette apparat er ikke kun tiltænkt hjemlig brug.
• Brug ikke dette apparat til andre formål end det, det er beregnet
til.
• Det tilrådes at være agtpågivende, når det bruges og der er børn
i nærheden.
• Sluk apparatet og hiv stikket ud af stikkontakten efter brug og før
du begynder at rengøre det.
• Apparatets funktionelle overflader forbliver varme i nogen tid,
efter det er slukket, det tilrådes derfor at lade det afkøle uden for
børns rækkevidde.
• Vent til apparatet er fuldkommen afkølet, før det lægges på plads.
Lad det afkøle på en plan og glat temperaturresistent overflade.
• Brug ikke apparatet til vådt/fugtigt hår.
• Lad ikke et tændt apparat være ubevogtet.
• Brug ikke andre hjælpemidler end dem, som fabrikanten anbefaler.
• Brug udelukkende apparatet på helt tørt hår.
• Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
• Traek ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af stikkon-
taken ved at holde fast i stikket.
DISSE OPLYSNINGER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG.
DE SKAL LÆSES GRUNDIGT IGENNEM FØR APPARATET BRUGES.
ANVENDELSE I NÆRHEDEN AF BØRN
• Overvåg konstant børnene.
• Forklar dem om farerne forbundet med anvendelsen af apparatet,
såsom faren for elektrisk stød (gennem de interne elektriske kom-
ponenter eller ved tab af apparatet i vandet i et badekar eller toilet)
og forbrændinger (de funktionelle dele er varme under brug og
forbliver varme, selv efter apparatet er slukket).
• Forklar, hvorledes apparatet fungerer, og forvis dig om, at barnet
virkelig har forstået det, fx ved at lade det gentage forklaringen.
• Demonstrer brugen en eller flere gange og hjælp efterfølgende
barnet de første gange, det bruger apparatet.
FØR APPARATET TAGES I BRUG
• Tag alle emballagedele af.
• Rengør apparatet ved hjælp af en blød, fugtig klud. Tør apparatet
af.
• Rul strømkablet fuldstændigt ud.
FUNKTION OG ANVENDELSE
BETJENINGSKNAPPER:
• Tænding og slukning ON/OFF
• Dampfunktion ON/OFF
• [+] Der skrues op for temperaturen i trin på 20 °C
• [-] Der skrues ned for temperaturen i trin på 20 °C
Hold betjeningsknapperne trykket ned i 2 sekunder for at låse eller
låse dem op igen.
PROCEDURE TIL FYLDNING AF VANDBEHOLDEREN INDEN TILSLUTNING
AF DEMELISS.STEAM:
Tag vandbeholderen ud af fordybningen (ved at skubbe den forsigtigt
i den anviste retning). Luk vandbeholderens låg op, og fyld den op
til maksimum stregen ved at benytte den lille plastikflaske, der me-
dfølger i kassen. Sæt vandbeholderen i igen, og sørg for, at den er sat
rigtigt i (der skal lyde et klik for at den er sat korrekt i fordybningen).
FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE VANDBEHOLDEREN:
1• Der skal helst anvendes filtreret vand til fyldning af vandbehol-
deren.
20
DK
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
SAINT-ALGUE 3917 DEMELISS SLIMBRUSH Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: SAINT-ALGUE 3917 DEMELISS SLIMBRUSH Le manuel du propriétaire
- español: SAINT-ALGUE 3917 DEMELISS SLIMBRUSH El manual del propietario
- Deutsch: SAINT-ALGUE 3917 DEMELISS SLIMBRUSH Bedienungsanleitung
- Nederlands: SAINT-ALGUE 3917 DEMELISS SLIMBRUSH de handleiding
- português: SAINT-ALGUE 3917 DEMELISS SLIMBRUSH Manual do proprietário
- dansk: SAINT-ALGUE 3917 DEMELISS SLIMBRUSH Brugervejledning
- svenska: SAINT-ALGUE 3917 DEMELISS SLIMBRUSH Bruksanvisning
- română: SAINT-ALGUE 3917 DEMELISS SLIMBRUSH Manualul proprietarului
Documenti correlati
-
SAINT-ALGUE 3918 DEMELISS TITANIUM Manuale del proprietario
-
SAINT-ALGUE Demeliss Pro 3902 Manuale del proprietario
-
SAINT ALGUE DEMELISS TITANIUM Manuale del proprietario
-
SAINT-ALGUE 3918 DEMELISS TITANIUM Manuale del proprietario
-
SAINT ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Manuale del proprietario
-
SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Manuale del proprietario
