Dometic HC 302D, HC 502D Istruzioni per l'uso

HC302D, HC502D

Nevera sanitaria

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . . 9

Frigorífico para cuidados de saúde

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Frigorifero medicale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .48

Egészségügyi hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató. . . . . . . . .66

ES

PT

IT

HU

PROFESSIONAL COOLING

PHARMACEUTICAL

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 1 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

HC302D, HC502D

2

1

5

7

8

6

HC302DFS

HC502DFS

HC302DBIU

HC502DBIU

3

4

1

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 2 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

HC302D, HC502D

3

5

6

7

8

431 2

2

1

2

1

2

ADCB

3

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 3 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

HC302D, HC502D

4

~ 50 mm

4

~ 50 mm

5

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 4 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

HC302D, HC502D

5

m

i

n

.

1

0

°

6

1.

2.

3.

7

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 5 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

HC302D, HC502D

6

4.

1.

3.

2.

8

1

2

3

4

12

34

9

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 6 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

HC302D, HC502D

7

CD

AB

0

820

422 FS: 450; BIU: 440

540

580

HC302D

a

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 7 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

HC302D, HC502D

8

HC502D

948

486 FS: 494; BIU: 484

552

592

b

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 8 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

HC302D, HC502D

9

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación

y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de

vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas

instrucciones.

Tabla de contenido

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Instalación y conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 9 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

Explicación de los símbolos HC302D, HC502D

10

1 Explicación de los símbolos

D

!

A

I

2 Instrucciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes

casos:

• errores de montaje o de conexión

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

¡PELIGRO!

Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte

o graves lesiones.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el

correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 10 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

HC302D, HC502D Instrucciones de seguridad

11

2.1 Seguridad general

!

¡ADVERTENCIA!

• No use el aparato si está dañado visiblemente.

• Si el cable de corriente del aparato está dañado, el servicio de

atención al cliente o una persona con una cualificación análoga deben

sustituirlo para evitar riesgos de seguridad.

• Solo una persona cualificada tiene permitido reparar el aparato. Las

reparaciones indebidas pueden causar peligros graves.

• El aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por

personas con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre y

cuando sean supervisados o hayan recibido instrucción sobre el uso

seguro del aparato y sobre los riesgos que conlleva.

• La limpieza y mantenimiento no debe ser realizada por niños sin

supervisión.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

• Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de niños de menos de

8 años.

• No almacene en el aparato sustancias explosivas tales como sprays

con propulsores de aerosoles.

A

¡AVISO!

• Compruebe que la especificación de tensión de la placa de

características sea igual que la alimentación de corriente.

• No tire nunca del enchufe para sacarlo de la caja de enchufe por el

cable de conexión.

• La nevera no es adecuada para almacenar sustancias cáusticas o que

contienen disolventes.

• Mantenga la salida de drenaje limpia en todo momento.

• No abra el circuito de refrigeración bajo ninguna circunstancia.

• No transporte nunca el aparato en posición horizontal para evitar

fugas de aceite del compresor.

• Asegúrese de que el circuito de la nevera no resulte dañado durante

el transporte.

• Emplace el aparato en un lugar seco protegido de salpicaduras de

agua.

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 11 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

Volumen de entrega HC302D, HC502D

12

2.2 Uso seguro del aparato

D

¡PELIGRO!

• No toque los cables desprotegidos.

!

¡ATENCIÓN!

• Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que la aparato y

el enchufe están secos.

A

¡AVISO!

• No use aparatos eléctricos dentro de la nevera a no ser que el

fabricante los recomiende para ello.

• No lo coloque cerca de fuego abierto u otras fuentes de calor

(calefactores, radiación directa del sol, hornos de gas, etc.).

• ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Garantice siempre suficiente ventilación de forma que se pueda

disipar el calor generado durante el funcionamiento. Asegúrese de

que el aparato está suficientemente alejado de pareces y otros

objetos, de forma que pueda circular el aire (fig. 3, página 3).

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén cubiertas.

• El aparato no puede exponerse a la lluvia.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• Proteja el aparato y el cable de corriente del calor y la humedad.

• Asegúrese de que las sustancias guardadas no entran en contacto con

las paredes del área de refrigeración.

3 Volumen de entrega

Cantidad Descripción

1Nevera

1Asa

1 Instrucciones de montaje y de uso

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 12 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

HC302D, HC502D Uso previsto

13

4 Uso previsto

La nevera está diseñada para guardar medicamentos y productos médicos (según

DIN 58345) que deben almacenarse a temperaturas entre +2 °C y +8 °C.

!

5 Descripción técnica

5.1 Descripción de funcionamiento

Todos los materiales usados en la nevera son compatibles con el uso con

medicamentos y productos médicos.

El circuito de refrigeración no requiere mantenimiento.

La nevera está disponible en modelo independiente (FS) y modelo empotrado (BIU).

El modelo independiente está diseñado para su uso libre. Las cubiertas del grupo

refrigerador cubren las piezas calientes del mismo. El bastidor base con aberturas de

ventilación garantizan una ventilación suficiente. Si se retira el bastidor base y la

cubierta del grupo refrigerador, la nevera se puede usar como modelo empotrado.

El modelo empotrado está diseñado para integrarlo en muebles. No tiene un

bastidor base ni cubierta del grupo refrigerador.

El termómetro digital indica y guarda las temperaturas internas mínima y máxima

desde el último reset, de forma que permite comprobar si los productos médicos se

han almacenado a temperaturas adecuadas.

¡ATENCIÓN!

La nevera no es adecuada para guardar sangre.

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 13 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

Descripción técnica HC302D, HC502D

14

5.2 Elementos de mando

Leyenda de fig. 2, página 3

5.3 Termostato de seguridad

El aparato está equipado con un termostato de seguridad. Este termostato

desconecta el compresor tan pronto como la temperatura desciende de los

+2 °C evitando que los productos médicos resulten dañados o congelados.

N.º en

fig. 1,

página 2

Explicación

1 Cerradura para puerta

2 Puerta

3 Termómetro digital (véase fig. 2, página 3)

4 Cubierta del grupo refrigerador

5Cajones

6 Luz interior

7 Ventilador

8 Bastidor base

N.º Explicación

1 Pulsador On/Off

2 Pulsador MUTE (sin voz)

3

Temperatura interna actual

4 Temperatura interna mínima

5 Pulsador Reset

6 Temperatura interna máxima

7 LED (rojo) de alarmas

8 LED (verde) de energía conectada

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 14 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

HC302D, HC502D Descripción técnica

15

5.4 Batería recargable

En caso de corte de alimentación de energía, una batería recargable mantiene las

funciones de monitorización del sistema electrónico durante el menos 12 horas.

La batería se recarga automáticamente cuando se conecta el aparato a la red de

corriente y se enciende.

Es posible que aparezca el mensaje de error “E3” al encenderlo la primera vez.

El mensaje desaparece tan pronto como se carga la batería.

Si la capacidad de la batería ya no es suficiente para hacerse cargo de las funciones

de monitorización, aparece el mensaje de error “E3” en la pantalla.

A

5.5 Ventilación interna

El aparato está equipado con ventilación interna.

Un ventilador está en funcionamiento cuando la puerta está cerrada.

A

Para evitar que el calor externo se introduzca innecesariamente en el interior,

el ventilador se apaga automáticamente cuando se abre la puerta.

5.6 Función de alarma externa

Hay dos terminales con dos contactos flotantes en la parte trasera del aparato que se

pueden usar para activar una alarma externa adicional (acústica o visual).

¡AVISO!

Por precaución, la batería debe sustituirse cada dos años.

Un técnico cualificado debe hacerse cargo de la sustitución.

¡AVISO!

El caudal de aire hacia el ventilador no debe impedirse en ningún caso

bloqueando o cubriendo las ranuras de ventilación.

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 15 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

Instalación y conexión de la nevera HC302D, HC502D

16

6 Instalación y conexión de la nevera

6.1 Desembalaje de la nevera

➤ Compruebe que el embalaje no esté dañado.

➤ Retire el cartón del embalaje.

➤ Compruebe que la nevera no esté dañada.

Si detecta daños en el embalaje o en la nevera producidos a causa del

transporte, comuníquelos de inmediato a la empresa de transporte.

6.2 Instalación del modelo independiente

Cumpla las siguientes instrucciones durante la instalación:

• Instale la nevera de forma que el calor que genera se pueda evacuar con

facilidad, bien hacia arriba, bien hacia los lados.

➤ Coloque la nevera en el lugar elegido.

➤ Deje reposar la nevera al menos cuatro horas antes de conectarla a la

alimentación de corriente para que el refrigerante pueda volver al compresor.

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 16 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

HC302D, HC502D Instalación y conexión de la nevera

17

6.3 Instalación la versión empotrada

!

Cumpla las siguientes instrucciones durante la instalación:

• Instale la nevera de forma que el aire caliente que genera se pueda evacuar con

facilidad (bien hacia arriba, bien hacia delante, fig. 3, página 3).

Leyenda de fig. 3, página 3

• Asegúrese de que la puerta de la nevera puede abrirse al menos 100°. De lo

contrario, no se pueden usar los cajones.

➤ Compruebe las dimensiones del aparato (fig. a, página 7 o fig. b, página 8).

➤ Emplace el aparato según fig. 4, página 4 o fig. 5, página 4.

➤ Monte el aparato en el mueble pasando los dos tornillos por las sujeciones de la

parte inferior (fig. 6, página 5).

➤ Deje reposar el aparato al menos cuatro horas antes de conectarlo a la

alimentación de corriente para que el refrigerante pueda volver al compresor.

¡ATENCIÓN!

Asegúrese de que la estantería es adecuada para alojar el peso

completo de la nevera y los medicamentos que se van a guardar.

N.º Explicación

1 Entrada de aire frío

2 Salida de aire caliente

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 17 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

Instalación y conexión de la nevera HC302D, HC502D

18

6.4 Conexión de la nevera a la alimentación de corriente

A

➤ Conecte el enchufe del cable de conexión a la red de corriente.

✓ El LED verde de corriente se ilumina (fig. 2 2, página 3).

➤ Vuelva a presionar el

pulsador .

✓ La pantalla se enciende.

Durante los primeros dos segundos, la pantalla no indica valores de

temperatura, sino “--.-”. A continuación, se indica la temperatura leída por el

sensor.

6.5 Montaje y desmontaje del asa de la puerta

➤ Monte el asa como se muestra (fig. 7, página 5).

➤ Retire el asa como se muestra (fig. 8, página 6).

¡AVISO!

• Conecte el aparato a un circuito separado para evitar

funcionamientos incorrectos debido a interferencias con otros

equipos eléctricos. Nunca conecte el aparato a una caja de enchufe

con otro equipo eléctrico usando un ladrón.

• Solo en el Reino Unido: la nevera se entrega con un enchufe

equipado con un fusible de 3 A. En caso de tener que cambiar el

fusible, debe usarse un fusible de 3 A homologado por ASTA

(BS 1362).

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 18 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

HC302D, HC502D Uso de la nevera

19

6.6 Instalación de una alarma externa

Use los contactos flotantes en la parte trasera del aparato como se indica a

continuación:

• Los contactos superiores corresponden a la alarma de corte de corriente

(fig. 9 1 y 2, página 6).

• Los contactos inferiores corresponden a la alarma de temperatura (fig. 9 3 y 4,

página 6).

Se puede conectar en los contactos una tensión entre 12 V y 250 V. La carga máxima

no puede exceder los 8 A. La corriente mínima es de 100 mA/5 V.

I

7Uso de la nevera

I

7.1 Consejos para ahorrar energía

• Seleccione un lugar bien ventilado y protegido contra la luz directa del sol.

• No abra la nevera más de lo necesario.

• No deje la puerta abierta más de lo necesario.

• Descongele la nevera tan pronto como se forme una capa de hielo.

NOTA

Solo se puede desconectar una señal de alarma externa subsanando la

causa de la misma.

NOTA

• Antes de poner en marcha la nevera por primera vez, debe limpiarse

su interior y exterior con un paño húmedo por motivos de higiene

(véase capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 24).

• Deje siempre algo de espacio entre los productos médicos en la

nevera para asegurar un enfriamiento eficiente y regular. Si los

cajones estanterías están demasiado llenos, se pueden producir

temperaturas inaceptables.

• Mantenga accesibles estas instrucciones de uso y guárdelas con el

aparato, de forma que todos los usuarios puedan consultar las

funciones y regulaciones.

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 19 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

ES

Uso de la nevera HC302D, HC502D

20

7.2 Puesta en marcha del aparato

!

I

• La primera vez que se pone en marcha el aparato o después de haber estado

apagada la pantalla durante mucho tiempo, el termómetro digital (fig. 2,

página 3) indica la temperatura ambiente actual alternando con el mensaje de

error “E6”.

• El LED de alarma se ilumina, pero no suena una alarma.

• Tan pronto como la temperatura interior alcanza el rango de temperatura de

funcionamiento (2 °C – 8 °C), se indica la temperatura actual.

➤ Resetee el termómetro para evitar un valor de temperatura máxima incorrecto.

➤ Presione el pulsador durante 5 segundos.

7.3 Luz de fondo de la pantalla en el modo de batería

La pantalla de temperatura tiene una luz de fondo azul para que los valores de

temperatura se lean mejor. La luz de fondo de la pantalla funciona de forma continua

cuando el aparato está conectado a la red de corriente.

En el modo de batería, la luz de fondo de la pantalla se apaga transcurridos dos

minutos.

➤ Para encender la retroiluminación de la pantalla durante 3 segundos, presione

brevemente el pulsador .

7.4 Valores de temperatura

El termómetro guarda los valores de la temperatura interna mínima y máxima desde

el último reset.

Para resetear los valores:

➤ Presione el pulsador durante 5 segundos.

¡ATENCIÓN!

No guarde medicamentos ni productos médicos en la nevera antes de

que se apague el código de error E6 y se haya alcanzado el rango de

temperatura de funcionamiento.

NOTA

Los valores de temperatura se indican en °C. No se puede cambiar.

HC302D-502D-IO-SOUTH.book Seite 20 Freitag, 17. März 2017 1:40 13

La pagina sta caricando ...

Dometic HC 302D, HC 502D Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic HC 302D, HC 502D Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati