BLACK+DECKER GTC390 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

10

Tagliasiepi a batteria

GTC390

d’incendio, di scosse elettriche e di lesioni

personali.

Leggete attentamente le seguenti istruzioni

prima di mettere in funzione l’utensile e

conservate questo manuale.

Per un utilizzo sicuro

• Tenete pulita l’area di lavoro. Disordine

e detriti sono causa di incidenti.

• Fate attenzione a dove lavorate. Non

esponete gli utensili alla pioggia e non

utilizzateli in luoghi umidi o bagnati.

Tenete l’area di lavoro ben illuminata.

Non usate gli utensili nei luoghi in cui vi

sia rischio di esplosione o di incendio.

• Precauzioni per evitare scosse

elettriche. Evitate, ove possibile, contatti

del corpo con superfici con messa a

terra o collegati a terra (per esempio tubi,

termosifoni, frigoriferi, cucine)

• Tenete lontani i bambini. Non lasciate

che estranei tocchino l’utensile o il cavo

elettrico. Tutti gli estranei vanno tenuti

lontani dall’area di lavoro.

• Riponete gli utensili in luogo adatto.

Quando non vengono utilizzati, gli utensili

vanno riposti in un luogo asciutto, e in un

ambiente chiuso o in alto, fuori dalla

portata dei bambini.

• Non sforzate l’utensile. Esso eseguirà

in modo migliore e con maggiore

sicurezza il compito per il quale è stato

progettato.

• Utilizzate l’utensile adatto. Non forzate

strumenti o accessori sottodimensionati

per effettuare un lavoro gravoso. Non

utilizzate gli utensili per lavori diversi da

quelli per cui sono stati progettati: per

esempio non usate seghe circolari per

tagliare rami o tronchi d’albero.

• Usate un abbigliamento corretto. Non

indossate abiti svolazzanti o gioielli

poichè possono incastrarsi nelle parti

mobili. Si raccomandano guanti di

gomma e scarpe anti-scivolo per lavorare

all’aperto. Tenete i capelli lunghi raccolti.

• Utilizzate occhiali protettivi. Indossate

anche una mascherina per proteggere il

viso nelle operazioni in cui si crea polvere.

• Bloccate il pezzo di lavoro. Utilizzate

una morsa per bloccare il pezzo. E’ più

sicuro che usare le mani e le lascia libere

di manovrare l’utensile.

Congratulazioni!

Avete acquistato un tagliasiepi Black & Decker.

Il vostro tagliasiepi ha le seguenti caratteristiche:

• Impugnatura semicircolare per un maggiore

comfort nell’uso.

• Interruttore di sicurezza con bloccaggio per

evitare accensioni accidentali.

• Difesa anteriore per una maggiore sicurezza.

• lame a doppia azione per ridurre le vibrazioni.

Descrizione (Fig. A)

A

Segue un elenco dei componenti che

saranno considerati in questo manuale e che

sono mostrati nelle figure.

1. Corpo

2. Interruttore sull’impugnatura frontale

3. Interruttore sull’impugnatura

4. Interruttore di sicurezza

5. Prese d’aria

6. Difesa anteriore

7. Pulsante di sbloccaggio batteria

8. Caricatore

9. Batteria

10. Guaina di copertura della lama

11. Fori che permettono di appendere la

guaina a parete.

Contenuto

1. Tagliasiepi a batteria

2. Batteria

3. Caricabatteria

4. Guaina di copertura della lama appendibile a

parete

5. Contenitore accessori per appendere la guaina 4

viti con tasselli 6mm x 31mm

6. Manuale per l’utilizzatore

7. Garanzia

8. Filiali di assistenza Black & Decker e illustrazioni

dei componenti.

Per un corretto e sicuro utilizzo

!

Attenzione! Quando si utilizzano strumenti

elettrici vanno adottate le seguenti

precauzioni basilari per ridurre il rischio

Istruzioni per l’uso

11

• Non sporgetevi. Tenete una posizione

equilibrata e salda.

• Abbiate cura degli utensili. Tenete gli

utensili puliti per un funzionamento

migliore e più sicuro. Seguite le istruzioni

per lubrificare e cambiare gli accessori.

Controllate periodicamente i cavi degli

utensili e, se danneggiati, fateli riparare

da personale autorizzato. Controllate

periodicamente le prolunghe e

sostituitele se danneggiate. Tenete le

impugnature asciutte, pulite e non unte di

olio o grasso.

!

• Disinserite l’utensile. Disinserite l’utensile

quando non viene utilizzato, prima della

manutenzione, e quando si cambiano gli

accessori, per esempio lame e punte.

• Togliete le chiavi di servizio. Prendete

l’abitudine di controllare che le chiavi di

regolazione siano state rimosse

dall’utensile prima metterlo in funzione.

• Evitate avviamenti accidentali. Non

trasportate un utensile con la spina

inserita tenendo il dito sull’interruttore.

Assicuratevi che l’interruttore sia su off

prima di attaccare la spina.

• Utilizzate prolunghe per esterni. Se

l’utensile è utilizzato all’esterno, utilizzate

solo prolunghe da esterni e come tali

certificate.

• Siate sempre accorti. State attenti a ciò

che fate. Agite secondo buon senso.

Non lavorate quando siete stanchi.

• Collegate le parti per l’aspirazione

della polvere. Se vengono forniti gli

accessori per l’aspirazione e la raccolta

della polvere, assicuratevi che siano

collegati ed utilizzati correttamente.

• Controllate le parti danneggiate. Prima

di procedere ad un nuovo utilizzo,

bisogna accuratamente controllare le

difese e ogni altra parte che possa

essere danneggiata, per stabilire se

funzionerà correttamente e se svolgerà

adeguatamente la sua funzione.

Controllate che le parti mobili siano

allineate e collegate.Controllate eventuali

rotture delle parti, il loro montaggio e

tutto ciò che possa pregiudicare il

corretto funzionamento.Ogni parte

danneggiata deve essere correttamente

sostituita o riparata nei centri di

assistenza autorizzati, a meno di diverse

indicazioni sul manuale delle istruzioni.

Fate sostituire gli interruttori difettosi nei

centri autorizzati. Non utilizzate l’utensile

se l’interruttore non funziona

correttamente.

!

Attenzione! L’uso di accessori diversi da

quelli raccomandati in questo manuale di

istruzioni può provocare incidenti.

• Fate ripare l’utensile da personale

qualificato.

• Questo utensile rispetta le principali

norme di sicurezza. Le riparazioni vanno

effettuate solo da personale qualificato

che utilizza pezzi di ricambio originali, in

caso contrario ne possono derivare

danni seri per l’utilizzatore.

Avvertenze

• Non consentite l’uso dell’utensile a

bambini, a chi non lo abbia mai usato e a

chiunque non abbia letto questo manuale.

360˚

6m/20ft

• Non consentite ad animali, bambini ed

altre persone di avvicinarsi all’utensile

quando è in funzione: tenerli ad una

distanza di almeno sei metri dall’area

di taglio.

• Ricordate che l’utilizzatore/operatore è

responsabile di incidenti o danni alle

persone o agli oggetti di loro proprietà.

• Si raccomanda a chi usa il tagliasiepi per

la prima volta di procurarsi informazioni

pratiche sul suo utilizzo oltre a servirsi di

questo manuale.

• Non riponete il tagliasiepi e la batteria in

luoghi in cui la temperatura possa

arrivare a o superare i 40˚C, per esempio

serre o capannoni in metallo.

• Non cercate di ricaricare la batteria con

caricatori diversi da quelli Black & Decker.

• Non incenerite la batteria, anche se

gravemente danneggiata o completamente

eaurita: potrebbe esplodere bruciando.

• Una piccola perdita di liquido dalla

batteria può verificarsi in condizioni

estreme di utilizzo o di temperatura.

Questo non indica un danno. Tuttavia se

l’involucro esterno è rotto e la perdita

raggiunge la pelle:

• Lavatevi subito con acqua e sapone.

• Neutralizzate con un acido blando

come aceto o succo di limone.

• Se il liquido della batteria raggiunge

gli occhi, sciacquateli con acqua

corrente e pulita per almeno 10

minuti e cercate immediatamente

cure mediche (note mediche: il

liquido è una soluzione al 25-35% di

idrossido di potassio).

ITALIANO

12

!

Attenzione! Pericolo di incendio! Evitare

possibilità di corto circuito tra i contatti della

batteria (per es. tenendo delle chiavi nello

stesso contenitore della batteria.

Preparativi

• Disimballate la macchina. La batteria (9)

può contenere una carica residua. Prima

di inserirla nella macchina assicuratevi

che possa funzionare.

• Togliete il nastro prima dell’uso.

• Per proteggere i piedi, indossate scarpe

o stivali robusti.

• Utilizzate abbigliamento ed accessori

protettivi. Indossate occhiali protettivi e

guanti pesanti quando utilizzate l’utensile.

• Proteggete le orecchie se il livello di

rumore risulta fastidioso durante l’utilizzo.

• Non lavorate a piedi nudi o con sandali.

• Non indossate gioielli penzolanti.

• Assicuratevi sempre che la macchina sia

in uno stato sicuro per il funzionamento.

• Prima di usare la macchina, rimuovete la

batteria e controllate che la lama sia

fissata correttamente. Lame danneggiate

o consumate sono più pericolose e

vanno sostituite.

• Assicuratevi che le punte etc siano libere

da oggetti come fili di ferro che possono

danneggiare la macchina.

Funzionamento

Sbloccate la leva di accensione per spegnere

la macchina e rimuovere la batteria:

• Ogni volta che si lascia la macchina

incustodita.

• Prima di controllare, pulire, aggiustare o

lavorare sulla macchina.

• Prima di eliminare un eventuale bloccaggio.

• Se la macchina inizia a vibrare in modo

anomalo (controllare immediatamente).

• Dopo aver urtato contro un oggetto

estraneo. Controllate se la macchina ha

subìto danni ed eseguite le riparazioni

necessarie.

• Non tentate mai di fermare le lame:

aspettate sempre che si fermino da sole.

• Non mettete mani o piedi vicino alle lame.

• Avviate la macchina prestando

attenzione, seguendo le istruzioni e

tenendo il corpo ben lontano dalle lame.

• Non utilizzate la macchina sotto la

pioggia e non fatela bagnare. Evitate di

usare la macchina in condizioni di umidità.

• Tenetevi sempre ben saldi sui piedi, in

particolare in pendenza.

• Non tagliate in presenza pendenze

troppo ripide e indossate sempre scarpe

non scivolose.

• Non correte ma piuttosto camminate.

Non forzate la macchina.

• Non utilizzate la macchina con guide o

difese mancanti o difettose.

Come conservare l’utensile

• Conservate la macchina in un luogo

asciutto quando non viene utilizzata,

e fuori dalla portata dei bambini.

• Non utilizzate solventi o liquidi detergenti

per pulire la macchina. Rimuovete

sempre la batteria prima della pulizia.

• Non utilizzate la macchina se vi sono parti

difettose; prima dell’uso togliete tutte le

parti difettose e inserite quelle nuove.

• Stringete bene tutti i dadi, i bulloni e le viti

puliti per avere un funzionamento sicuro.

• Utilizzate solo pezzi di ricambio e

accessori Black & Decker.

Appendete le custodie delle lame al

muro (Fig. B)

B

• Per conservare in modo più sicuro il suo

tagliasiepi, le custodie delle lame

possono essere fissate ad una parete

attraverso fori. Questo permette inoltre di

riempirle parzialmente con una miscela di

due parti di paraffina (0,2 litri) e una parte

di olio standard per automobili SAE 20

(0,1 litri) per lubrificare le lame e

proteggerle dalla corrosione.

• Fate col trapano due fori da 6mm per

36mm di profondità, inserite gli espansori

e fissate alla parete le custodie delle lame

con le viti fornite.

Batteria (Fig. C)

Inserimento della batteria

• Allineate la batteria col corpo del tagliasiepi

e lasciatelo scivolare dentro con decisione

finchè non udite un rumore secco.

Rimozione della batteria

C2

• Schiacciate i pulsanti di rilascio

spingendo contemporaneamente la

batteria fuori dal tagliasiepi.

Funzionamento del tagliasiepi (Fig. D)

La batteria (9) viene fornita scarica, quindi

dovete caricarla prima di utilizzare il

tagliasiepi. Fate riferimento alle istruzioni della

sezione sul caricabatteria alla fine di questa

sezione e seguite le procedure di carica.

13

ITALIANO

Accensione del tagliasiepi

Per una maggiore sicurezza il tagliasiepi è

fornito di un interruttore sull’impugnatura che

può essere bloccato sulla posizione off per

evitare accensioni inattese.

D1

• Premere l’interruttore che si trova

sull’impugnatura frontale (2).

• Spingete in avanti, col pollice, l’interruttore

di sicurezza (4) e premete l’interruttore (3)

per mettere in funzione il tagliasiepi.

• L’interruttore di sicurezza può essere

sbloccato dopo che l’interruttore (3) è

stato premuto.

Spegnimento del tagliasiepi

D2

• Rilasciare entrambi gli interruttori, quello

sull’impugnatura frontale (2) e quello

sull’impugnatura posteriore (3) cosi il

tagliasiepi si fermerà immediatamente.

Tecniche per un migliore taglio (Fig. E)

E1

• Le lame taglieranno meglio se non sono

esattamente parallele alla linea di taglio

ma sono leggermente inclinate. L’angolo

non dovrebbe superare i 15^ rispetto alla

linea di taglio.

E2

• La maggior parte degli utilizzatori tagliano

proma la parte superiore della siepe.

Inclinate il vostro tagliasiepi secondo

l’angolo desiderato e muovetelo

fermamente lungo la linea di taglio. La

lama a doppio taglio permette di tagliare

in un senso o con un movimento da

parte a parte.

E3

• Per un taglio ben diritto potete stendere

un nastro lungo la siepe all’altezza di

taglio desiderata, che servirà da guida.

Potrete poi tagliare la siepe muovendovi

appena al di sopra del nastro.

E4

• Per appiattire anche il lato della siepe è

meglio tagliare dal basso verso l’alto.

Infatti, i rami più giovani si sporgono

verso l’esterno quando le lame tagliano

dall’alto verso il basso, formando delle

leggere chiazze sulla siepe.

E5

• Prestate attenzione ad evitare oggetti

duri, come fili di ferro, che possono

danneggiare le lame.

Se il tagliasiepi si blocca, lasciate

immediatamente l’interruttore. Il bloccaggio

riduce il tempo di taglio e va evitato. Prima di

rimuovere gli oggetti ingombranti dalle lame,

rimuovete sempre la batteria per evitare

un’accensione involontaria.

Ricordate che il tagliasiepi può essere usato

anche per potare arbusti, rovi e altre parti

trascurate del vostro giardino.

Come conservare l’utensile

• Rimuovete la batteria prima di pulire o aggiustare

l’utensile.

• Per ottenere migliori risultati tenete pulite e libere

le lame e le prese d’aria nel motore. Usate un

panno o una spazzola per rimuovere i residui

della potatura, linfa ed altri detriti.

• Evitate che le lame si arrugginiscano applicando

uno strato di olio leggero per auto dopo la pulizia.

• Le parti di plastica vanno pulite con detergenti non

abrasivi e con un panno inumidito con acqua calda.

• Non immergete parti della macchina in acqua.

• Evitate ogni tipo di detergente o solvente, poichè

possono contenere sostanze chimiche che

danneggiano la plastica. Non spruzzate il tagliasiepi

con acqua e non fatevi entrare acqua dentro.

• Non è richiesta lubrificazione dell’utensile poichè

vengono usati cuscinetti auto-lubrificanti.

Cosa fare se il tagliasiepi necessita

di riparazioni

Le informazioni su come far riparare il vostro

tagliasiepi sono sul retro delle illustrazioni. Tenetele

in un posto sicuro.

Batterie ricaricabili ed ambiente

Cd

Gli utensili Black & Decker senza filo e le

batterie possono essere ricaricati più volte,

durano a lungo e a piena potenza. Se

doveste accorgervi che il vostro tagliasiepi o

la batteria devono essere sostituiti o non vi

servono più, pensate alla salvaguardia

dell’ambiente.

I centri di servizio Black & Decker

accetteranno il vostro vecchio tagliasiepi e la

batteria e li smaltiranno in modo sicuro.

Garanzia Black & Decker per il

giardinaggio

La durata della garanzia è di 24 mesi. Verrà richiesta

una prova dell’acquisto.

Se il vostro prodotto Black & Decker si danneggia

durante il periodo di garanzia, per difetti di materiali o

di funzionamento, Black & Decker si impegna alla

riparazione o alla sostituzione delle parti stanti le

seguenti condizioni:

• Che il prodotto venga portato al centro di

assistenza con un documento che ne provi la

data di acquisto (bolla, fattura, scontrino fiscale).

14

Dichiarazione di conformitá EC

Si dichiara che i prodotti: GTC390

sono conformi a 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, EN55104, 73/23/EEC

Pressione acustica ponderata 91dB (A)

Potenza acustica ponderata 104dB (A)

Vibrazioni mano-braccio <2.5m/s

2

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Regno Unito

• Che il prodotto non sia stato utilizzato in modo

incompatibile con la sua tecnologia.

• Che il prodotto non sia stato noleggiato.

• Che persone non facenti parte di un centro di

assistenza autorizzato Black & Decker non

abbiano tentato di riparare il prodotto.

• Che il cedimento non rappresenti normale usura.

Questa garanzia viene offerta come ulteriore servizio

al cliente ed è più ampia di quanto richiesto dalle

attuali disposizioni in vigore.

Garanzia

Non sono coperti danni causati da:

• Sostituzione di lame usurate o danneggiate, fili di

nylon o catene, cavi danneggiati durante l’uso o il

periodo in cui l’utensile viene riposto; queste

sono considerate parti che si usurano con un

utilizzo normale.

• Danni che risultano da colpi improvvisi o

evidenti abusi.

• Danni dovuti ad un uso discorde dalle istruzioni e

raccomandazioni contenute in questo manuale.

L’uso di parti ed accessori diversi da quelli con

marchio Black & Decker possono danneggiare o

peggiorare i risultati del prodotto ed invalidare la

garanzia.

Servizio Black & Decker post-vendita

Black & Decker offre un servizio post-vendita su tutto

il territorio nazionale attraverso una rete di centri di

assistenza. Il nostro intento è di offrire un servizio

ottimo, riparazioni veloci, completa disponibilità di

parti e accessori.

Se necessitate di riparazioni o consigli contattate il

centro di assistenza più vicino. Potete acquisire

dettagli sul nostro servizio post-vendita in uno

qualsiasi delle nostre filiali (un elenco completo è

riportato sul retro delle illustrazioni dei componenti

accluse al vostro tagliasiepi).

Altri prodotti Black & Decker

Black & Decker dispone di una gamma completa di

prodotti per esterni che facilitano i lavori di

giardinaggio. Se desiderate ulteriori informazioni sui

nostri prodotti contattate il centro informazioni Black

& Decker all’indirizzo stampato sul retro della

copertina, o contattate il vostro fornitore di prodotti

Black & Decker.

Tosaerba Elettroseghe

Trituratori Seghe circolari a batteria

Cesoie a batteria Tagliaerba a filo di nylon

Aspiratori Soffiatori a batteria

Tagliasiepi

ITALIANO

15

Norme di sicurezza

Questo manuale contiene fondamentali

istruzioni relative alla sicurezza ed al

funzionamento. Prima di utilizzare il

caricatore leggete tutte le istruzioni e le

avvertenze sul caricatore, la batteria e il

tagliasiepi.

!

Attenzione! Il terminale di carica arriva a

240 volts. Evitate di introdurre oggetti

metallici per non prendere scosse elettriche.

Se la batteria è rotta o danneggiata non

inseritela nel caricabatteria perchè si rischia

una scossa elettrica.

• Non tentate di caricare la batteria con

un caricabatteria diverso da quello

Black & Decker.

• Non esponete il caricabattria all’acqua.

Il caricabatteria può essere utilizzato solo

per i prodotti elencati sotto la voce

batteria in questo manuale. Ogni altro

uso può causare rischi di incendio o di

scosse elettriche.

• Non utilizzare il caricabatteria se ha

ricevuto un forte colpo di aria, se è

caduto, o se è stato danneggiato in

qualsiasi altro modo. Portatelo allora ad

un centro di assistenza Black & Decker.

• Non smontate il caricabatteria; se

necessita di riparazioni o manutenzione

portatelo in un centro di assistenza

Black & Decker. Rimontarlo in modo

scorretto può causare scintille o scosse.

• Per ridurre il rischio di scosse

disinserite il caricabatteria prima di

pulirlo. Rimuovere solo la battteria non

ridurrà il rischio.

• Non tentate mai di collegare due

caricabatteria.

• Non congelate o immergete nell’acqua o

altro liquido il caricabatteria.

!

Attenzione! Non fate entrare alcun liquido

all’interno del caricabatteria per evitare

scosse elettriche.

• Non coservate o usate il tagliasiepi o la

batteria in luoghi in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 40˚C.

• Il caricabatteria è progettato per

funzionare con gli abituali voltaggi

presenti nelle abitazioni (240 volts). Non

tentate di utilizzarlo con altri voltaggi!

Spine e cavi

• Non strattonate il cavo per estrarre la spina dalla

presa di corrente.

• Assicuratevi che il cavo sia collocato in modo

che non venga calpestato, che non vi si inciampi

e che non venga danneggiato in altro modo.

• Tenete il cavo lontano da fonti di calore, olio,

oggetti molto appuntiti e superfici ruvide e

assicuratevi sempre che sia in buone condizioni.

• Evitate di utilizzare prolunghe a meno che non

siano strettamente necessarie. L’uso di una

prolunga inadeguata può causare rischi di

incendio e scosse elettriche. Se è necessario

utilizzare una prolunga assicuratevi che:

• La prolunga sia in buone condizioni.

• La prolunga abbia una sezione di

conduzione maggiore o uguale a 0.5mm

2

e

una lunghezza inferiore ai 30 metri.

Sicurezza elettrica

Assicuratevi che il voltaggio del vostro tagliasiepi sia

adeguato alla vostra fornitura elettrica. Il voltaggio del

vostro caricabatteria è sulla targhetta.

Introduzione

Il vostro caricabatteria è progettato per caricare tutte

le batterie Black & Decker tra gli 8,4 e i 12 volts in tre

ore circa. Il caricabatteria non ha bisogno di

adattamenti ed è progettato per funzionare nel modo

più semplice possibile. E’ sufficiente posizionare la

batteria nel suo alloggiamento ed attaccare la spina

perchè abbia inizio la carica automatica.

Descrizione (Fig. A)

A

8. Caricabatteria

9. Batteria

11. Fori per fissarlo a parete o al banco di

lavoro.

Come fissare il caricabatteria (Fig. C)

C1

Il vostro caricabatteria è dotato di (12) per

essere fissato a parete o ad un banco di

lavoro (non deve necessariamente essere

fissato ad una superfice per funzionare).

• Fate col trapano due buchi da 6mm della

profondità di 36mm nella posizione

scelta e fissare le viti fornite.

Caricabatteria Istruzioni per l’uso

16

• Se appendete il caricabatteria ad una

parete vuota usate viti ad ancora.

• Non montatelo al contrario.

Procedura di caricamento (Fig. C)

C1

• Inserite la batteria (9) nel caricabatteria.

Assicuratevi che sia completamente inserita.

• La batteria sarà completamente carica in

circa 3 ore.

• La batteria può essere rimossa in ogni

momento.

• La batteria ed il caricabatteria possono

essere lasciati inseriti.

• Il caricabatteria mantiene la batteria in

piena carica.

NB: La batteria perderà lentamente la sua

carica se lasciata fuori dal caricatore o se

lasciata in un caricabatteria non attaccato

alla spina. Se la batteria non è stata tenuta in

carica può essere necessario ricaricarla

prima di utilizzarla.

Avvertenze sul caricamento

• Una durata maggiore ed un migliore risultato

possono essere ottenuti se la batteria viene

caricata in un ambiente con temperatura intorno

ai 24˚C. Non caricate la batteria se vi è una

temperatura inferiore ai 4˚C superiore ai 40˚C.

• Durante la carica sia la batteria che il

caricabatteria possono scaldarsi. Ciò rientra nella

normalità e non crea problemi.

Se la batteria non si carica adeguatamente

procedete come segue:

• Controllate che arrivi corrente alla spina

attaccandovi una lampada o un altro utilizzatore.

• Portate il caricabatteria e la batteria in un

ambiente in cui la temperatura sia di circa 24˚C.

In un ambiente troppo caldo la batteria potrebbe

surriscaldarsi al punto di non caricarsi.

• Se i problemi di carica persistono portate o

spedite il vostro tagliasiepi, la batteria ed il

caricabatteria al più vicino centro di assistenza

autorizzato.

• La batteria va ricaricata quando non produce più

energia sufficiente per eseguire lavori che prima

svolgeva con facilità. Non continuate dunque

lavorare in queste condizioni. Seguite le

procedure di caricamento descritte in

precedenza. Potete anche ricaricare una batteria

già parzialmente carica.

Batterie

Il vostro caricabatteria carica solo batterie

Black & Decker. Quando ordinate una batteria di

ricambio ricordate di comunicare il numero di

catalogo e il voltaggio.

Importante!

Il vostro caricatore non è riutilizzabile: non vi sono

all’interno parti che possano essere riutilizzate.

L’assistenza nei centri autorizzati è necessaria per

evitare danni a componenti intern.

Assistenza Black & Decker post-

vendita

Tutti i prodotti Black & Decker sono scrupolosamente

testati prima di lasciare la fabbrica. Tuttavia, in caso

di utensili difettosi, vi preghiamo di portarli nel più

vicino centro di assistenza Black & Decker.

Batterie ricaricabili e ambiente

Cd

Gli utensili senza filo e le batterie

Black & Decker possono essere ricaricati più

volte, durano a lungo e con piena carica. Se

doveste accorgervi che il vostro tagliasiepi

senza filo o la batteria devono essere

sostituiti o non vi servono più pensate alla

salvaguardia dell’ambiente.

I centri di servizio Black & Decker

accetteranno il vostro vecchio tagliasiepi e la

batteria e li smaltiranno in modo sicuro.

Tutti i prodotti rispettano le norme legali relative

all’eliminazione di radio e televisori.

ITALIANO

La pagina si sta caricando...

Forhandler adresse

Händleradresse

∆ιεύθυνση αντιπρïσώπïυ

Address of dealer

Dirección del detallista

Cachet du revendeur

Indirizzo del rivenditore

Adres van de dealer

Forhandlerens adresse

Morada do revendedor

Jälleenmyyjän osoite

Återförsäljarens adress

Indkøbsdato

Kaufdatum

Hµερïµηνία αγïράς

Date of purchase

Fecha de compra

Date d’achat

Data d’acquisto

Aankoopdatum

Innkjøpsdato

Data de compra

Ostopäivä

Inköpsdatum

machine cadeau?/Er maskinen en gave?/

Recebeu esta ferramenta como presente?/

Onko kone lahja?/Är maskinen en gåva?

Ja/Ja/

Nαι/

Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/

Kyllä/Ja

Nej/Nein/

Oøι/

No/No/Non/No/Nee/Nei/

Não

/

Ei/Nej

Hvor meget kostede maskinen?/Was war der

Preis dieses Werkzeuges?/

Πïιά είναι η τιµή

τïυ εργαλείïυ αυτïύ?/

What was the price of

this tool?/¿Cual fue el precio de esta

herramienta?/Prix payé?/Quanto ha pagato

questo prodotto?/Wat was de prijs van dit

produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que

preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko

kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?

Er dette din første B&D maskine?/Ist dieses

Werkzeug-/

Eίναι τï εργαλείï αυτÞ-/

Is this tool-

/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/

Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette

din første B&D maskin?/Esta ferramenta é-/

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/

Är detta Din första B&D-velu?

Ja/ein Erstkauf?/

η πρώτη σας αγïρά?

/

your first purchase?/la primera de

este tipo?/un ler achat?/il suo primo

acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a

sua primeira compra?/Kyllä/Ja

Nej/Ersatzkauf?/

για αντικατάσταση?/

a

replacement?/un reempalzo?/un

achat de remplacement?/una

sostituzione?/een vervanging?/Nei/

uma substitução?/Ei/Nej

Forhandler adresse/Händleradresse/

∆ιεύθυνση

αντιπρïσώπïυ

/Address of dealer/Dirección del

detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del

rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens

adresse/Morada do revendedor/Jälleenmyyjän

osoite/Återförsäljarens adress

:

Cat. no. GTC390

Navn/Name/

Oνïµα

/Name/Nombre/Nom/

Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn

:

Adresse/Adresse/

∆ιεύθυνση

Address/

Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/

Morada/Osoite/Adress

:

By/Wohnort/

ΠÞλη/

Town/Ciudad/Ville/Cittá/

Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:

Postnr./Postleitzahl/

KωδικÞς

/Postcode/

Code postal/Código/Codice postale/Postcode/

Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.

:

Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein

Geschenk?/

H µηøανή είναι δώρï?/

Is this

product a gift?/¿Ha recibido usted esta

herramienta como regalo?/S’agit-il d’un

cadeau?/Si tratta di un regalo?/Kreeg u deze

• Venligst sæt kryds i ruden såfremt De

ikke måtte ønske at modtage information

fra anden virksomhed end Black & Decker.

•␣ Bitte ankreuzen, falls Sie weiteres

Informationsmaterial von Black & Decker

erhalten möchten.

•

Παρακαλείσθε να

σηµειώσετε εάν δέν θέλετε να πάρετε

πληρïæïρίες άλλης εταιρείας εκτÞς της

Black & Decker.

•␣ Data protection act: Tick the

box if you prefer not to receive information from

us or others.

• Señale en la casilla sino quiere

recibir información de otras empresas.

• Si vous

ne souhaitez pas recevoir d’informations de la

part d’autres sociétés que Black & Decker,

cochez cette case.

• Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni da altre

aziende.

• A.u.b.dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen van andere

bedrijven dan Black & Decker.

• Vennligst kryss

av dersom De ikke ønsker informasjon fra andre

bedrifter enn Black & Decker.

• Por favor,

assinale com uma cruz se desejar receber

informação de outras empresas, além da

Black & Decker.

• Merkitkää rasti ruutuun, mikäli

ette halua vastaanottaa informaatiota muulta

taholta kuin Black & Deckeriltä.

• Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information

från andra företag än Black & Decker.

La pagina si sta caricando...

BLACK+DECKER GTC390 Manuale utente

BLACK+DECKER GTC390 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti