AEG USR 5659 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 7

Garantie ................................................................................ Seite 8

Entsorgung .......................................................................... Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .........................................................Pagina 10

Technische Specificaties ................................................Pagina 13

Verwijdering ......................................................................Pagina 14

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ...............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 15

Données techniques .........................................................Page 19

Élimination .......................................................................... .Page 19

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 20

Datos técnicos .................................................................Página 23

Eliminación .......................................................................Página 24

Italiano

Indice

Elementi di comando .....................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 25

Dati tecnici ........................................................................ Pagina 28

Smaltimento ..................................................................... Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components ......................................... Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 30

Technical Data .....................................................................Page 33

Disposal ................................................................................Page 33

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 35

Dane techniczne ...............................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 39

Usuwanie ............................................................................Strona 39

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 40

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 43

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 44

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 45

Технічні параметри ......................................................стор. 49

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54



3 ......................................................

58



55 ..........................................................................

La pagina sta caricando ...

Italiano

25

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatie

conformementealtipodiapplicazioneprevisto.Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁni di un impiego in

ambito industriale.

• Nonutilizzarloall’aperto.Proteggerlodalcalore,nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli afﬁlati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivarel’apparecchioestaccaresemprelaspinadalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb-

ba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglian-

za. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire

dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllareregolarmentechel‘apparecchioeilcavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali.

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchettodiplastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

• Nonriempireilserbatoiodell’acquaconliquidiinammabili!

• Scollegareildispositivodallacorrentequandosiversaacquao

durante la pulizia.

• Questodispositivononèprevistoperessereimmerseinacqua

per la pulizia. Osservare le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

ATTENZIONE:

• Nonmettereildispositivodirettamenteaccantoadispositividi

riscaldamento o dispositivi elettrici.

• Nonaccendereildispositivosenzaacqua.

• Osservarelacapacitàmassimadelserbatoiodell’acqua.

Italiano

26

ATTENZIONE:

• Ildispositivofunzionaaultrasuoni.Questosuonopuòessere

fastidioso per gli animali.

• Nontentarediripararel’apparecchio,bensìrivolgersiauntec-

nico autorizzato. Al ﬁne di evitare l’insorgere di situazioni di peri-

colo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio

di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualiﬁcato per

la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Ilferrodastiropuòessereutilizzatodaibambini da 8 anni in su

e dalle persone con ridotte abilità ﬁsiche, sensoriali o mentali

o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super-

visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui

possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• Ibambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Puliziaemanutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

Elementi di comando

(Scopo della fornitura)

1 Coperchio

2 Tasto ON

3 Tasto SET

4 Display

5 Tasto OFF

6 Indicatore di alimentazione

7 Alloggiamento

8 Porta CD / DVD / Blu-ray

9 Anello spaziatore

10 Custodia per orologi da polso

11 Inserto cesto

12 Segno MAX all’interno del cesto

13 Serbatoio dell’acqua

14 Segno MAX all’interno del serbatoio dell’acqua

Disimballare il dispositivo

1. Togliere il dispositivo dalla confezione.

2. Togliere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di

plastica, fascette per cavi e cartone.

3. Controllare lo scopo della fornitura.

4. Controllare se il dispositivo presenta guasti dovuti al

trasporto per evitare pericoli.

NOTA:

In caso di qualsiasi danno dovuto al trasporto, contattare

immediatamente il rivenditore. Non utilizzare un dispositivo

danneggiato!

Avvertenze per l’uso

Funzionalità

Il dispositivo pulisce gli oggetti usando onde ad ultrasuoni

che non sono udibili dagli esseri umani. Il principio opera-

tivo è molto semplice: a seguito delle onde ad ultrasuoni,

si formano piccolo bolle sul dispositivo da pulire se messo

inacqua.Questebollesibrucianoimmediatamente.La

controcorrente causata dalle bolle determinerà la rimozione

delicata di sporco. Il dispositivo consente la pulizia facile e

delicata di superﬁci e luoghi difﬁcili da raggiungere.

Italiano

27

Uso previsto

Questodispositivoèprevistosoloperpulireoggettiimper-

meabili realizzati in metallo, vetro o plastica.

È previsto per uso domestico o applicazioni simili.

Qualsiasialtraapplicazionenonèprevistaepuòcausare

guasti al prodotto.

Il produttore non è responsabile di danni causati da uso non

corretto del dispositivo.

Esempi di applicazione di questo dispositivo

Gioielli: collane, anelli, orecchini, bracciali in

oro, argento o metallo

Oggetti metallici: monete, medaglie, badge, valvole e

coltelli

Cancelleria: penne, francobolli, getti stampanti

Articoli da toletta: spazzolini, apparecchi odontoiatrici,

protesi dentarie, audioprotesi, lamet-

te per rasoio, testa di rasoio, forbici

Altri esempi: occhiali, CD, DVD, Blu-ray, orologi

impermeabili

ATTENZIONE:

• Nonmetterelentiperocchialisullabasedelserbatoio.

Possono essere grafﬁati.

• Vitidiocchialiopietrepreziosepossonoandarpersea

causa dell’effetto delle onde.

• NonpulireCD,DVDoBlu-rayperpiùalungodi90

secondi e non più volte in un bagno ad ultrasuoni.

QuandosipulisconoCDecc.,nonusareagentidi

pulizia, sapone liquido o simili.

NOTA:

Proteggere dati importanti salvati su CD ecc. Prima di

pulire, nel caso di eventuali danni. Il produttore non è

responsabile delle perdita di dati.

I seguenti articoli non sono adatti

alla pulizia ad ultrasuoni

• Glioggetticonrottureograf,nonchéCD,DVDeBlu-

raydanneggiatiovecchi.Questiincavisonogeneralmen-

te porosi e possono aumentare a seguito del bagno ad

ultrasuoni.

• Legno

• Gemme,perle,coralli,madreperla,gioielli(inparticolari

quelli che sono placcati in argento o oro)

• Articoliinpelle

• Oroogimeccaniciconcaricaautomatica,comemollea

spirale, diventano magnetizzati causando l’inesattezza

dell’orologio

• Ivetriconmontaturarealizzatiinmaterialinaturaliosensi-

bili come corno o tartaruga

• Lentiacontatto

Posizionamento

Il luogo adatto è una superﬁcie regolare antiscivolo.

Installazione degli accessori

• Metteresempreoggettimetallicinell’inserto del cesto

per evitare discolorimento ai punti di contatto tra serba-

toiodell’acqua(contenitoreinacciaioinox)el’oggetto.

Usare anche l’inserto del cesto per piccolo oggetti.

• Perpulireorologidapolso,usarelacustodia per orologi

da polso e metterla all’interno del serbatoio dell’acqua.

• Ilporta CD / DVD / Blu-ray è adatto solo ad un disco.

Se si desidera pulire due dischi contemporaneamente,

inserire l’anello spaziatore tra i due dischi afﬁnché i due

dischi non sono uno sull’altro.

Pulire oggetti più grandi

Lasciare il coperchio aperto durante il funzionamento e met-

tere l’oggetto desiderato prima con un lato e poi con l’altro

all’interno del bagno di pulizia.

Riempire con acqua

ATTENZIONE:

• Nonusaremaiildispositivosenzaacqua.

• Riempireilserbatoiodell’acquaconsoloacquafredda.

NOTA:

Per forte sporco, usare un detersivo disponibile in com-

mercio per dispositive di pulizia ad ultrasuoni. Osservare il

dosaggio corretto.

1. Mettere gli oggetti da pulire nel serbatoio dell’acqua.

2. Riempire il serbatoio con acqua fredda, coprendo le

superﬁci da pulire e contemporaneamente osservando

i segni MAX all’interno del serbatoio dell’acqua e del

cesto!

Quantitàmassimadiriempimentodopo che tutti gli oggetti,

nonché le custodie in plastica, sono state messe nel serbato-

io dell’acqua: 600 ml.

Seguendolasequenzaalcontrariopuòdeterminarefuoriu-

scita dell’acqua.

Collegamento all’alimentazione di corrente

• Primadicollegarelaspinaadunapresaaparete,verica-

re la tensione di corrente. Far riferimento alle speciﬁche

tecniche sull’etichetta del modello del dispositivo.

• Collegareildispositivosoloadunapresacerticata.

• Ildispositivoèinmodalitàstandby.Ildisplaymostreràil

tempo pre-impostato di “180” secondi.

Funzionamento

Accensione/spegnimento

• UsareiltastoON per accendere il dispositivo.

Italiano

28

• Alscaderedeltempovisualizzato,ildispositivosispegne-

rà automaticamente. Il display mostrerà “000”.

• UsareiltastoOFF per annullare il funzionamento in

qualsiasi momento.

Impostare l’orario di esercizio

Usare il tasto SET per selezionare un orario in secondi:

90, 180, 280, 380 o 480.

Funzionamento breve

È possibile ripetere un bagno ad ultrasuoni (eccetto per: CD,

DVD, Blu-ray). Attendere almeno 5 minuti tra i cicli di pulizia,

sostituendo la vecchia acqua con acqua fresca.

Come terminare il funzionamento

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Scollegare la spina principale dalla presa a parete.

3. Togliere gli oggetti puliti.

4. Svuotare il serbatoio dell’acqua dopo ogni uso.

Pulizia

AVVISO:

• Primadiprocedereallapuliziaestrarresemprelaspinadallapre-

sa di corrente.

• Nonimmergerepernessunmotivolabasedeldispositivoin

acqua per pulire. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o

incendio.

ATTENZIONE:

• Nonusarepaglietteoaltrioggettiabrasivi.

• Perlapulizianonusaredetersivifortioabrasivi.

Asciugare l’interno e l’alloggiamento dopo ogni utilizzo

usando un panno morbido e senza pilucchi.

Conservazione

• Pulirel’apparecchiocomedescrittoelasciarloasciugare.

• Siconsigliaditenereildispositivonellaconfezioneorigi-

nale se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Teneresemprel’apparecchiofuoridallaportatadei

bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

Il dispositivo

non funziona.

No alimentazione Controllare l'alimenta-

zione.

Guasto all'elettro-

nica

Contattare il rappre-

sentante o centro

assistenza.

Problema Causa Soluzione

Effetto di puli-

zia insufﬁciente

Forte sporco Aggiungere un

detersivo special per

dispositive di pulizia ad

ultrasuoni.

Pulizia simultanea

di più oggetti

Ridurre la quantità di

oggetti all’interno del

serbatoio.

Dati tecnici

Modello: ..............................................................................USR 5659

Alimentazione rete: .....................................220-240 V~, 50/60 Hz

Consumo di energia: ................................................................50 W

Quantitàdiriempimento: ...........................................max.600ml

Classe di protezione: .......................................................................II

Peso netto: ......................................................................ca. 0,880 kg

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questoapparecchioèstatocontrollatosullabasedituttele

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Italiano

29

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome-

stici che non sono più in uso.

Sicontribuiscecosìadevitareuneffettopotenzialesull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questosignicauncontributopersonaleallariutilizzazione,al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

AEG USR 5659 Manuale del proprietario

AEG USR 5659 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti