Vetus Portholes PL-PM-PW-PX-PZ Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland
070204.03
NEDERLANDS
2
ENGLISH
4
DEUTSCH
6
FRANÇAIS
8
ESPAÑOL
10
ITALIANO
12
Bedieningshandleiding en
installatie instructies
Patrijspoorten
Operation manual and
installation instructions
Portholes
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Bullaugen
Manuel d’utilisation et
instructions d’installation
Hublots
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Portillos
Manuale per l’uso e
istruzioni per l’installazione
Oblò
Portholes
PL - PM - PW - PX - PZ
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
12 070204.03
vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ
1 Introduzione
Il presente manuale si applica ai seguenti tipi di oblò Vetus:
PL (PL711 ... PL751) A I
PM
(PM111 ... PM161, PM111F ... PM16F) A I
(PM113 ... PM163) A III
PW
(PW201 ... PW221, PW20F ... PW22F) A I
(PW203 ... PW223) A III
PX
(PX45F ... PX47F, PXFF, PXFLF) A I
(PX45 ... PX47, PXF, PXFL) A III
PZ
(PZ611 ... PZ671, PZ61F ... PZ67F) A I
(PZ613 ... PZ673) A III
Per i disegni vedi pag. 14, 15 e 16.
2 Sicurezza
Attenzione: Tenere chiusi gli oblò durante la
navigazione.
3 Montaggio
N.B.: Su ogni oblò è riportata la massima cate-
goria e il massimo campo di applicazione am-
messi.
Al momento di montare l’oblò tenere presente
quanto segue:
- Ogni oblò si deve aprire verso l’interno.
- Se applicato nel campo 1 su imbarcazioni a
vela o a motore in base alla categoria A o B,
nessuna componente dell’oblò può sporge-
re dalla carena.
- Montare l’oblò su una parete del tutto drit-
ta. Se la parete è curva, l’oblò da chiuso non
sarà impermeabile.
avvertimento
La polvere liberata dalla lavorazione del
poliestere rinforzato con bra di vetro è
tossica per i polmoni e gli occhi. Durante
queste operazioni indossare sempre la
mascherina e gli occhialini protettivi. Ven-
tilare bene l’ambiente.
L’oblò si può montare in una parete dallo spes-
sore un minimo di 2 mm e massimo di 25 mm.
• Utilizzando il telaio dell’oblò demarcare il
punto in cui praticare il foro, per le dimen-
sioni principali vedi pagina 14, 15, 16, 17, 18.
• Praticare il foro nella struttura segando - se
la struttura è di poliestere, di alluminio o di
legno, e con ossitaglio alla amma se invece
è di acciaio.
• Ripulire bene il foro ed eliminare gli spigoli.
Questi oblò hanno un prolo dotato di fer-
mo; NON sono necessari fori di ssaggio
nella parete dell’imbarcazione.
070204.03 13
vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ
• Applicare una sostanza sigillante per garan-
tire una buona impermeabilizzazione, vedi
disegno 1, pag. 19.
• Collocare l’oblò nel foro.
Viti di ssaggio:
Utilizzare viti di M4 in base a (ISO7046) of
DIN966 (ISO7047).
Scegliere la lunghezza delle viti a seconda del-
lo spessore della parete, vedi la tabella al di-
segno 1.
D = portata del fermo, L = lunghezza della vite.
• Montare le viti e avvitarle fermamente.
• Applicate il prolo di copertura all'oblò. AT-
TENZIONE: Non tagliate ancora su misura
il prolo! Lasciate che il prolo di adatti un
paio di giorni, onde evitare che rimanga
uno spazio tra le due estremità. Trascorso
questo periodo tagliate la parte in eccesso.
•
4 Funzionamento
Apertura:
Svitate le maniglie di alcuni giri (verso sinistra),
ribaltate le maniglie ed aprite l’oblò. Grazie alla
cerniera con sistema di blocco, l’oblò rimane
aperto in qualunque posizione desiderata.
Chiusura:
Chiudete l’oblò, rimettete in posizione le mani-
glie ed avvitatele.
5 Manutenzione
- Pulire regolarmente i proli in alluminio
anodizzato o verniciato; a seconda del livel-
lo di sporcizia 2-4 volte all’anno.
- Utilizzare esclusivamente detergenti neutri.
NON utilizzare prodotti alcalini, acidi e/o
abrasivi.
- Proteggere i gommini impermeabili con
borotalco.
Regolazione delle cerniere:
Regolate le cerniere qualora l’oblò non dovesse
rimanere in posizione aperta.
Oblò A I:
aprite completamente l’oblò ed avvitate le viti
quanto necessario, vedi disegno 2, pag. 19.
Oblò A III:
rimuovete le protezioni in plastica dalle cernie-
re ed avvitate le viti (2 per ciascuna cerniera)
quanto necessario, vedi disegno 3, pag. 19.
6 Dati tecnici
Telaio, bordo : Alluminio (AlMgSi0,5)
Finestrino : PMMA 10 mm
ITALIANO
La pagina sta caricando ...
070204.03 15
vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ
A
B
C
D
R
PZ . 1
A
B
C
D
R
PZ . F
Type A B C D R
PZ611 PZ61F PZ613 301 11
7
/
8
" 164 6
7
/
16
" 277 10
7
/
8
" 140 5
1
/
2
" 54 2
1
/
8
"
PZ621 PZ62F PZ623 368 14
1
/
2
" 179 7
1
/
16
" 344 13
9
/
16
" 155 6
1
/
8
” 61 2
3
/
8
"
PZ631 PZ63F PZ633 622 24
1
/
2
" 197 7
3
/
4
" 598 23
9
/
16
" 173 6
13
/
16
" 61 2
3
/
8
"
PZ641 PZ64F PZ643 397 15
5
/
8
" 197 7
3
/
4
" 373 14
11
/
16
" 173 6
13
/
16
" 61 2
3
/
8
"
PZ651 PZ65F PZ653 399 15
11
/
16
" 190 7
1
/
2
" 375 14
3
/
4
" 166 6
9
/
16
" 54 2
1
/
8
"
PZ661 PZ66F PZ663 399 15
11
/
16
" 234 9
3
/
16
" 375 14
3
/
4
" 210 8
1
/
4
" 54 2
1
/
8
"
PZ671 PZ67F PZ673 451 17
3
/
4
" 274 10
13
/
16
" 427 16
13
/
16
" 250 9
13
/
16
" 54 2
1
/
8
"
Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali
A
B
C
D
R
PZ . 3
Les dimensions indi-
quées pour les lignes
pointillées sont les co-
tes de montage.
Las dimensiones in-
dicadas por línea in-
terrumpida son las
dimensiones de em-
potramiento.
Le misure indicate vi-
cino alle linee tratteg-
giate sono le misure di
montaggio.
La pagina sta caricando ...
070204.03 17
vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ
PXF / PXFL
A
C
B
D
Les dimensions indi-
quées pour les lignes
pointillées sont les co-
tes de montage.
Las dimensiones in-
dicadas por línea in-
terrumpida son las
dimensiones de em-
potramiento.
Le misure indicate vi-
cino alle linee tratteg-
giate sono le misure di
montaggio.
PXFF / PXFLF
A
C
B
D
Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali
Type A B C D
PXF PXFF 515 20
1
/
4
" 212 8
3
/
8
" 456 17
15
/
16
" 215 8
7
/
16
"
PXFL PXFLF 521 20
1
/
2
" 219 8
5
/
8
" 497 19
9
/
16
" 195 7
11
/
16
"
18 070204.03
vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ
Type A B
PW201 PW20F PW203 198 7
13
/
16
" 174 6
7
/
8
"
PW211 PW21F PW213 220 8
11
/
16
" 196 7
11
/
16
"
PW221 PW22F PW223 260 10
1
/
4
" 236 9
5
/
16
"
A
B
PW . . 1
A
B
PW . . F
A
B
PW . . 3
De bij de streeplijnen aangegeven afmetin-
gen zijn de inbouwmaten.
The measurements indicated by a dotted line
are the building-in sizes.
Die bei den gestrichelten Linien angegebe-
nen Maßangaben sind die Einbaumaße.
Les dimensions indiquées pour les lignes
pointillées sont les cotes de montage.
Las dimensiones indicadas por línea interrum-
pida son las dimensiones de empotramiento.
Le misure indicate vicino alle linee tratteggia-
te sono le misure di montaggio.
Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen
Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali
A
C
PL . .
B
D
Type A B C D
PL711 323 12
11
/
16
” 176 6
15
/
16
” 303 11
15
/
16
” 156 6
1
/
8
”
PL721 367 14
7
/
16
” 191 7
1
/
2
” 347 13
11
/
16
” 171 6
3
/
4
”
PL731 449 17
11
/
16
” 191 7
1
/
2
” 429 16
7
/
8
” 171 6
3
/
4
”
PL741 646 25
7
/
16
” 191 7
1
/
2
” 626 24
11
/
16
” 171 6
3
/
4
”
PL751 449 17
11
/
16
” 264 10
13
/
32
” 429 16
7
/
8
” 244 9
5
/
8
”
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
