Sony ICD-ST25 Istruzioni per l'uso

Marca: Sony

Modello: ICD-ST25

Tipo: Istruzioni per l'uso

3-265-086-82(1)

IC Recorder

ICD-ST25

Istruzioni per l’uso

Avviso per gli utenti

descritto non possono essere, né per intero né in parte, riprodotti, tradotti o

trasformati in una qualsiasi forma leggibile meccanicamente senza il

previo consenso scritto della Sony Corporation.

IN NESSUN CASO LA SONY CORPORATION È RESPONSABILE PER

EVENTUALI DANNI INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O SPECIALI,

FONDATI SU UN ILLECITO CIVILE, UN CONTRATTO O ALTRO,

DERIVANTI DA O CONNESSI CON IL PRESENTE MANUALE, CON IL

PRODOTTO SOFTWARE O ALTRE INFORMAZIONI IN ESSO

CONTENUTE O CON IL SUO USO.

Sony Corporation si riserva il diritto di apportare modifiche al presente

manuale o alle informazioni in esso contenute in qualsiasi momento senza

preavviso.

Il prodotto software descritto in questo manuale può essere regolato dalle

condizioni di un distinto accordo di licenza con l’utente.

Registrazione dell’utente (per gli utenti negli Stati Uniti e in

Canada)

Al fine di ricevere i servizi predisposti per i clienti, completare e

spedire la scheda di registrazione inclusa nella confezione.

•Il presente prodotto software può essere utilizzato solo con Windows,

non con Macintosh.

•Il cavo di collegamento fornito può essere utilizzato solo per il

registratore IC modello ICD-ST25. Non è possibile utilizzarlo per altri

registratori IC.

Informazione

IN NESSUN CASO IL RIVENDITORE SARÀ RESPONSABILE PER

DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI

QUALSIASI NATURA NÉ DI PERDITE ECONOMICHE O SPESE

RISULTANTI DA UN PRODOTTO DIFETTOSO O DALL’UTILIZZO

DEL PRODOTTO.

Marchi di fabbrica

•“LPEC” e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

• IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica registrati di International Business

Machines Corporation.

• Microsoft, Windows e Outlook sono marchi di fabbrica di Microsoft

Corporation registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Apple e Macintosh sono marchi di fabbrica di Apple Computer Inc.

registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Pentium è un marchio di fabbrica registrato di Intel Corporation.

• NaturallySpeaking e Dragon Systems sono marchi di fabbrica di

ScanSoft, Inc. registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Tutti gli altri marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati

appartengono ai rispettivi proprietari. Si noti inoltre che “™” e “®” non

verranno indicati in ogni occorrenza all’interno del manuale.

“Digital Voice Editor” utilizza i seguenti moduli software:

Microsoft

DirectX

Indice

Operazioni preliminari ............................................................ 6

Punto 1: Inserimento delle pile ............................................................................ 6

Sostituzione delle pile ................................................................................... 7

Punto 2: Impostazione dell’orologio................................................................... 9

Operazioni di base ................................................................. 11

Registrazione di messaggi ................................................................................... 11

Suggerimenti per l’uso del microfono incorporato ................................ 14

Uso di funzioni utili durante la registrazione ......................................... 15

Registrazione mediante un microfono esterno o altri apparecchi................ 17

Registrazione mediante un microfono esterno ....................................... 17

Registrazione da altri apparecchi .............................................................. 17

Registrazione mediante altri apparecchi ................................................. 18

Riproduzione di messaggi ................................................................................. 19

Uso della finestra del display ............................................................................ 24

Selezione del modo di visualizzazione ............................................................ 27

Disattivazione del display .......................................................................... 29

Vari modi di riproduzione ..................................................... 30

Regolazione dell’audio di riproduzione amplificando i suoni non udibili

— Funzione Digital Voice Up .................................................................... 30

Regolazione della velocità di riproduzione — DPC (Digital Pitch Control)31

Aggiunta di un segnalibro ................................................................................. 33

Riproduzione ripetuta di una sezione specifica — Ripetizione A-B ............ 34

Modifica dei messaggi .......................................................... 35

Aggiunta di una registrazione ........................................................................... 35

Aggiunta di una registrazione ad un messaggio precedentemente

registrato ............................................................................................... 35

Aggiunta di una registrazione mediante sovrascrittura durante la

riproduzione ........................................................................................ 36

Cancellazione di messaggi ................................................................................. 37

Cancellazione di messaggi uno alla volta ................................................ 37

Cancellazione di tutti i messaggi di una cartella .................................... 39

Divisione di un messaggio in due parti/unione di più messaggi ............... 40

Divisione di un messaggio ......................................................................... 40

Unione di più messaggi .............................................................................. 42

Spostamento dei messaggi in una cartella diversa ......................................... 43

Aggiunta di contrassegni di priorità — Funzione contrassegno di priorità 44

Aggiunta di contrassegni di priorità nel modo di arresto ..................... 44

Aggiunta di contrassegni di priorità nel modo di riproduzione.......... 45

Altre funzioni ......................................................................... 46

Riproduzione di un messaggio all’ora desiderata con allarme .................... 46

Disattivazione dell’indicatore OPR (LED) ....................................................... 50

Per evitare la pressione accidentali dei tasti — Funzione HOLD ................ 51

Modalità di aggiunta di una registrazione ...................................................... 52

Modifica delle impostazioni — MENU ............................................................ 53

Uso del software “Digital Voice Editor” .......................................................... 56

Informazioni aggiuntive ....................................................... 58

Precauzioni ........................................................................................................... 58

Soluzione dei problemi ....................................................................................... 59

Messaggi di errore del registratore IC ...................................................... 62

Limitazioni di sistema ................................................................................ 64

Caratteristiche tecniche ...................................................................................... 65

Indice delle parti e dei comandi ........................................................................ 66

Indice analitico ..................................................................................................... 68

BOperazioni preliminari

Punto 1: Inserimento delle pile

1 Spostare e sollevare il coperchio dello scomparto per le pile.

2 Inserire due pile alcaline LR03 (formato AAA) con la corretta

polarità, quindi chiudere il coperchio.

Se il coperchio dello scomparto

per le pile si stacca

accidentalmente, reinserirlo come

illustrato nella figura.

Quando si inseriscono le pile per la prima volta, oppure quando si

inseriscono le pile dopo un lungo periodo di inutilizzo, viene visualizzato

il display di impostazione dell’orologio. Per impostare la data e l’ora,

vedere i punti da 3 a 6 nella sezione relativa all’impostazione dell’orologio

alle pagine 9 e 10.

Uso mediante corrente domestica

Collegare l’alimentatore CA AC-E30HG (non in

dotazione) alla presa DC IN 3V dell’apparecchio

e ad una presa di rete. Utilizzare esclusivamente

l’alimentatore CA indicato.

Polarità della spina

Operazioni preliminari

Sostituzione delle pile

L’indicatore delle pile nella finestra del display indica lo stato delle pile.

Note

• Non utilizzare pile al manganese con questo apparecchio.

• Quando si sostituiscono le pile, inserire le pile nuove entro 3 minuti dalla

rimozione di quelle scariche. Diversamente, è possibile che venga visualizzato

il display di impostazione dell’orologio o che la data e l’ora non siano corrette

quando vengono reinserite le pile. In tal caso, impostare nuovamente la data e

l’ora. In ogni caso, i messaggi registrati e l’impostazione dell’allarme vengono

mantenuti.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo

prolungato, rimuovere le pile onde evitare danni causati da perdita di

elettrolita e corrosione.

•È inoltre possibile utilizzare pile ricaricabili formato AAA (pagina 8).

• Se l’alimentatore CA AC-E30HG (non in dotazione) viene collegato

all'apparecchio, l’indicatore di carica residua delle pile non viene visualizzato.

Indicazione di carica residua della pila

: Sostituire entrambe le pile con altre nuove.

: Il funzionamento dell’apparecchio verrà arrestato.

Durata delle pile (utilizzando pile alcaline Sony LR03 (SG))

(Modo di registrazione:) ST (Stereo) SP LP

Modo di registrazione continua: Circa 13 ore Circa 15 ore Circa 18 ore

Modo di riproduzione continua: Circa 6,5 ore Circa 7,5 ore Circa 8,5 ore

* Se si esegue la riproduzione utilizzando il diffusore interno a livello di volume medio

* La durata delle pile potrebbe essere inferiore a quanto indicato a seconda delle

modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Continua

Punto 1: Inserimento delle pile (continua)

Nota sul messaggio “ACCESS”

Quando nella finestra del display viene visualizzato

“ACCESS” o l’indicatore OPR lampeggia in

arancione, l’apparecchio sta effettuando l’accesso ai

dati. Durante l’accesso, non rimuovere le pile né

l’alimentatore CA. Diversamente, i dati potrebbero

venire danneggiati.

Nota

Se l’apparecchio deve elaborare una quantità eccessiva di dati, “ACCESS”

potrebbe rimanere visualizzato per un periodo prolungato. Ciò non indica un

problema di funzionamento dell’apparecchio. Attendere che il messaggio

scompaia prima di utilizzare l’apparecchio.

Note sull'uso delle pile ricaricabili

•È inoltre possibile utilizzare pile ricaricabili formato AAA.

•L’indicatore di carica residua delle pile potrebbe non visualizzare lo stato

di carica completa anche inserendo pile ricaricabili completamente

ricaricate.

•La durata delle pile ricaricabili è inferiore rispetto a quella delle pile

alcaline.

•Per la sostituzione delle pile, è necessario inserire le pile nuove o pile

ricaricate entro 3 minuti dalla rimozione di quelle scariche.

Diversamente, potrebbero venire visualizzati il display di impostazione

dell’orologio o la data e l’ora errate al momento del successivo

inserimento delle pile. In tal caso, impostare di nuovo la data e l’ora.

•Consultare inoltre il manuale delle istruzioni del caricabatterie.

Operazioni preliminari

Punto 2: Impostazione dell’orologio

Per utilizzare la funzione di allarme o registrare la data e l’ora, occorre

impostare l’orologio.

Il display di impostazione dell’orologio viene visualizzato quando le pile

vengono inserite per la prima volta o quando vengono reinserite dopo un

determinato periodo. In tal caso, procedere dal punto 4.

1 Ruotare la leva jog verso MENU.

Nella finestra del display, viene visualizzato il

modo menu.

2 Premere la leva jog verso l’alto o verso il

basso (

>/.

) per selezionare “SET

DATE”.

3 Premere la leva jog (x•B).

Viene visualizzata la finestra per l’impostazione

di data e ora. Le cifre dell’anno lampeggiano.

4 Impostare la data.

1 Premere la leva jog verso l’alto o verso il

basso (>/.) per selezionare le cifre

dell’anno.

Leva jog

Premere al centro

(x•B).

Premere verso l’alto (>).

Premere verso il basso

(.).

Ruotare verso

MENU.

Continua

Punto 2: Impostazione dell’orologio (continua)

2 Premere la leva jog (x•B).

Le cifre del mese lampeggiano.

3 Impostare il mese e il giorno in sequenza,

quindi premere la leva jog (x•B).

Le cifre dell’ora lampeggiano.

5 Impostare l’ora.

1 Premere la leva jog verso l’alto o verso il

basso (>/.) per selezionare le cifre

dell’ora.

2 Premere la leva jog (x•B).

Le cifre dei minuti lampeggiano.

3 Impostare i minuti.

4 Premere la leva jog (x•B).

Viene visualizzato nuovamente il modo

menu.

Nota

Se la leva jog non viene premuta (x•B) per oltre

un minuto, il modo di impostazione

dell’orologio viene disattivato e viene

ripristinata la visualizzazione normale.

6 Ruotare la leva jog verso MENU.

Viene ripristinata la visualizzazione normale.

1 Se dopo avere impostato l’orologio l’apparecchio non

viene utilizzato e rimane nel modo di arresto per oltre

3 secondi, viene visualizzata l’ora corrente (pagina

27).

Operazioni di base

BOperazioni di base

Registrazione di messaggi

È possibile registrare fino a 99 messaggi in ciascuna delle cinque cartelle

(A, B, C, D ed E). La registrazione di messaggi può essere eseguita nei tre

modi indicati di seguito:

• Aggiunta di una registrazione dopo l’ultimo messaggio registrato

• Aggiunta di una registrazione ad un messaggio precedentemente

registrato (pagina 35)

• Aggiunta di una registrazione mediante sovrascrittura (pagina 36)

In questa sezione vengono descritte le modalità di aggiunta di una

registrazione dopo l’ultimo messaggio registrato.

Appuntamento con

il sig. Rossi domani

alle 14.00

11:30, 1 novembre 12:00, 1 novembre 10:00, 2 novembre

Ricordarsi

di chiamare

Giulia

Bonifico presso

la banca ABC

9:00, 4 novembre

Inviare un biglietto

alla sig.ra Bianchi

Tempo di registrazione massimo

Di seguito, viene indicato il tempo di registrazione massimo per tutte le

cartelle. È possibile registrare messaggi per il tempo di registrazione

massimo in ogni singola cartella.

Modo di registrazione: ST* SP** LP***

1 ore e 25 min. 4 ore e 20 min. 11 ore e 35 min.

(min.: minuti)

* ST: Modo di registrazione Stereo Play

** SP: Modo di registrazione Standard Play

***LP: Modo di registrazione Long Play

Note

• Per ottenere una qualità di registrazione ottimale, selezionare il modo ST. Per

modificare il modo di registrazione, vedere a pagina 54.

• Prima di effettuare una registrazione molto lunga, assicurarsi di controllare

l’indicatore delle pile (pagina 7).

• Il tempo massimo di registrazione e il numero di messaggi che è possibile

creare variano in base alle modalità d’uso.

• Per evitare di dover procedere alla sostituzione delle pile durante registrazioni

molto lunghe, utilizzare l’alimentatore CA (non in dotazione).

Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3 Messaggio 4

Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3

Spazio vuoto

Esecuzione della registrazione

dopo l’ultimo messaggio registrato

Registrazione di messaggi (continua)

Cartella

selezionata

Selezionare la cartella.

Ruotare più volte la leva jog verso FOLDER

per visualizzare la cartella (A, B, C, D o E) in

cui si desidera registrare i messaggi.

Avviare la registrazione.

1 Premere il tasto zREC/REC PAUSE.

Non occorre tenere premuto

zREC/REC

PAUSE durante la registrazione.

2 Parlare nel microfono incorporato.

Indicatore OPR

(si illumina in rosso durante la

registrazione**)

Memoria residua

Modo di registrazione

Display del contatore*

Numero del

messaggio corrente

Sensibilità del microfono

* Viene visualizzato il display selezionato tramite la voce di menu DISP (pagina 27).

**Se LED viene impostato su OFF nel menu, l’indicatore OPR viene disattivato

(pagina 50).

Note

• Se l’indicatore OPR lampeggia o si illumina in arancione, non rimuovere le

pile né l’alimentatore CA. Diversamente, i dati potrebbero venire danneggiati.

• Se un oggetto, ad esempio un dito, sfiora o urta accidentalmente l’apparecchio

durante la registrazione, potrebbero venire registrati dei disturbi.

Microfono

incorporato

Operazioni di base

Altre operazioni

Per Eseguire quanto segue

effettuare una pausa Premere zREC/REC PAUSE. Durante il

durante la registrazione * modo di pausa della registrazione,

l’indicatore OPR lampeggia in rosso e

“PAUSE” lampeggia nella finestra del display.

disattivare il modo di pausa Premere nuovamente zREC/REC PAUSE.

e riprendere la registrazione La registrazione viene riavviata a partire da

quel punto (per arrestare la registrazione dopo

l’impostazione del modo di pausa, premere

xSTOP).

controllare immediatamente Premere la leva jog (x•B). La registrazione

la registrazione corrente viene arrestata e la riproduzione viene avviata

a partire dall’inizio del messaggio appena

registrato.

controllare la registrazione Premere verso il basso la leva jog (.) nel

in corso modo di registrazione o nel modo di pausa

della registrazione. La registrazione viene

arrestata ed è possibile eseguire la ricerca

all’indietro ascoltando la riproduzione

rapida dell’audio. La riproduzione viene

riavviata dal punto in cui viene rilasciata la

leva jog. È inoltre possibile aggiungere una

registrazione mediante sovrascrittura a

partire da quel punto.

* Dopo che la registrazione è rimasta nel modo di pausa per 1 ora, l’apparecchio

passa automaticamente dal modo di pausa della registrazione al modo di arresto

Premere

xSTOP.

L’apparecchio si arresta all’inizio della

registrazione corrente.

Se dopo avere arrestato la registrazione non si

cambia cartella, la registrazione successiva verrà

effettuata nella stessa cartella.

Arrestare la registrazione.

DIRECTNL

Registrazione di messaggi (continua)

Suggerimenti per l’uso del microfono incorporato

Per registrare l’audio proveniente da una direzione specifica

•Regolare la posizione del microfono

incorporato.

•Per registrare l’audio proveniente da una

direzione specifica, spostare l’interruttore

DIRECTNL sulla posizione “ON”. Utilizzare

questa impostazione per registrare l’audio di

una conferenza, di una riunione oppure in un

luogo ampio, ecc.

Nota

L’interruttore DIRECTNL funziona solo nel modo di

registrazione “SP” o “LP”. Per ulteriori informazioni

sui modi di registrazione, vedere a pagina 54.

Per registrare l’audio proveniente da varie direzioni

(registrazione multidirezionale)

Spostare l’interruttore DIRECTNL sulla posizione “OFF”.

Per selezionare la sensibilità del microfono incorporato

È possibile selezionare la sensibilità del microfono impostando SENS

(pagina 54) nel menu in base alle condizioni di registrazione:

•H (alta): per registrare audio di intensità limitata durante riunioni o in

luoghi tranquilli e/o spaziosi.

•L (bassa): per registrare dettati o in luoghi rumorosi.

È possibile modificare l’impostazione di SENS utilizzando il menu durante

la registrazione.

Operazioni di base

Uso di funzioni utili durante la registrazione

Controllo della registrazione

Durante la registrazione tramite il microfono incorporato, è possibile

collegare delle cuffie stereo (in dotazione o opzionali) alla presa i (cuffie)

e controllare la registrazione mediante esse. È possibile regolare il volume

di ascolto tramite VOL +/- senza alterare il livello di registrazione.

Nota

Se durante il controllo della registrazione il volume viene regolato su un livello

troppo alto o le cuffie stereo vengono posizionate vicino al microfono,

quest’ultimo potrebbe captare l’audio proveniente dalle cuffie producendo

rumori di sottofondo (feedback).

Avvio automatico della registrazione attivato dal

rilevamento di suoni — Funzione VOR avanzata

All’interno del menu è possibile impostare la funzione VOR (voice

operated recording, registrazione ad attivazione vocale). Se VOR viene

impostato su ON, viene visualizzato l’indicatore “VOR” e la registrazione

viene avviata quando il registratore rileva un suono. Quando non viene

rilevato alcun suono, viene visualizzato l’indicatore “VOR PAUSE” e la

registrazione entra nel modo di pausa. È possibile modificare

l’impostazione di VOR utilizzando il menu durante la registrazione

(pagina 54).

Note

• La funzione VOR è influenzata dai rumori presenti nell’ambiente circostante.

Impostare SENS (pagina 54) in base alle condizioni di registrazione. Se dopo

aver modificato la sensibilità del microfono la registrazione non è

soddisfacente o se si devono effettuare registrazioni importanti, impostare

VOR su OFF.

• Se il registratore IC viene utilizzato per registrazioni importanti, impostare

VOR su OFF.

Registrazione di messaggi (continua)

Indicazione della memoria residua

Durante la registrazione, scompaiono uno alla volta i segmenti

dell’indicatore della memoria residua.

Quando il tempo di registrazione residuo raggiunge 5 minuti, l’ultimo

segmento lampeggia.

Quando il tempo di registrazione residuo raggiunge 1 minuto,

l’indicazione del tempo residuo lampeggia nella finestra del display

indipendentemente dal modo di visualizzazione (pagina 27).

Se la memoria è completa, la registrazione si arresta automaticamente e

viene visualizzato “FULL” accompagnato da un segnale acustico. Per

riprendere la registrazione, cancellare alcuni messaggi (pagina 37).

Nota

Impostando BEEP (pagina 55) su OFF, il segnale acustico non viene emesso.

Operazioni di base

Microfono

stereo

Minispina (stereo)

Registrazione mediante un microfono

esterno o altri apparecchi

Utilizzando il registratore IC, è possibile registrare l’audio proveniente da

un microfono esterno o da altri apparecchi (registratore a cassette, lettore

MiniDisc e così via). A seconda del dispositivo in uso, collegare il

registratore IC come segue. Per informazioni sugli accessori disponibili,

rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Registrazione mediante un microfono esterno

Collegare un microfono esterno alla

presa m (microfono).

Se si collega un microfono esterno, il

microfono incorporato viene

automaticamente escluso. Se si

collega un microfono del tipo plug-

in-power, l’alimentazione viene

fornita automaticamente al

microfono dal registratore IC.

1 Tipi di microfono consigliati

È possibile utilizzare il microfono con condensatore a elettrete ECM-CS10 Sony

(non in dotazione).

Registrazione da altri apparecchi

Per registrare l’audio proveniente da altri apparecchi mediante il

registratore IC, collegare la presa m (microfono) del registratore IC alla

presa cuffie dell’altro apparecchio (registratore a cassette e così via)

utilizzando il cavo di collegamento audio omologato.

Prima di avviare la registrazione, regolare la sensibilità del microfono

impostando la voce di menu SENS (pagina 54) su “H” (alta).

Nota

Se non viene utilizzato un cavo di collegamento audio omologato, è possibile

che la registrazione dell’audio sia soggetta a interruzioni. Assicurarsi di

utilizzare un cavo di collegamento audio omologato.

Registrazione mediante un microfono esterno o

altri apparecchi (continua)

Registrazione mediante altri apparecchi

Per registrare l’audio del registratore IC con un altro apparecchio,

collegare la presa i (cuffie) del registratore IC al connettore di ingresso

audio (minipresa, stereo) dell’altro apparecchio.

Registratore a

cassette e così via

Minispina (stereo)

Operazioni di base

Riproduzione di messaggi

Per riprodurre un messaggio precedentemente registrato, iniziare dal

punto 1. Per riprodurre un messaggio la cui registrazione è appena

terminata, iniziare dal punto 3.

Selezionare la cartella.

Ruotare più volte la leva jog verso

FOLDER per visualizzare la cartella (A, B,

C, D o E) che contiene i messaggi da

riprodurre.

Selezionare il numero del messaggio.

Numero di messaggio selezionato

Numero di messaggi della cartella

Cartella

selezionata

Premere la leva jog verso l’alto o verso il basso (>/

.) per visualizzare il numero del messaggio

desiderato.

• Premere verso l’alto (>) per il numero di messaggio

successivo.

• Premere verso il basso (.) per il numero di

messaggio precedente.

* Viene visualizzato il display selezionato tramite la voce

di menu DISP (pagina 27).

Display del contatore*

Avviare la riproduzione.

1 Premere la leva jog (x•B).

2 Regolare il volume tramite VOL +/–.

* Viene visualizzato il display selezionato tramite la

voce di menu DISP (pagina 27).

**Se LED viene impostato su OFF nel menu,

l’indicatore OPR viene disattivato (pagina 50).

Dopo aver riprodotto un messaggio, l’apparecchio si arresta all’inizio del

messaggio successivo.

Quando è stato riprodotto l’ultimo messaggio della cartella, l’apparecchio

si arresta all’inizio dell’ultimo messaggio.

Ascolto con una qualità audio superiore

È possibile ottenere una superiore qualità audio nei modi indicati di

seguito:

• Per l’ascolto tramite cuffie stereo

Collegare le cuffie stereo in dotazione o le cuffie stereo (non in dotazione)

indicate nella sezione “Caratteristiche tecniche” (pagina 65) tra gli

accessori opzionali relativi alla presa i (cuffie). Il diffusore incorporato

viene scollegato automaticamente.

• Per l’ascolto tramite un diffusore esterno

Collegare un diffusore attivo o passivo (non in dotazione) alla presa i

(cuffie).

Indicatore OPR

(si illumina in verde

durante la

riproduzione**)

Presa i (cuffie)

Display del contatore*

Riproduzione di messaggi (continua)

La pagina sta caricando ...

Sony ICD-ST25 Istruzioni per l'uso

Marca: Sony

Modello: ICD-ST25

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Sony ICD-ST25 Istruzioni per l'uso

Sony ICD-ST25 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati