CA-4150 V1
Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Paesi Bassi
Codice di ordine: D4512
MANUALE
ITALIANO
1
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Sommario
Avvertenza .......................................................................................................................................................................... 2
Istruzioni di sicurezza ..................................................................................................................................................... 2
Specifiche di funzionamento ..................................................................................................................................... 4
Procedura di reso ......................................................................................................................................................... 5
Reclami ........................................................................................................................................................................... 5
Descrizione del dispositivo .............................................................................................................................................. 6
Lato anteriore ................................................................................................................................................................ 6
Lato posteriore .............................................................................................................................................................. 7
Installazione ........................................................................................................................................................................ 8
Configurazione e funzionamento ................................................................................................................................... 8
Selettore modalità ........................................................................................................................................................ 8
Modalità di funzionamento ..................................................................................................................................... 8
Esempi di connessione ..................................................................................................................................................... 9
Modalità 1 – Canale A/B/C/D – TUTI STEREO ........................................................................................................... 9
Modalità 2 – Canale A/B/C/D – TUTTI IN PARALLELO ............................................................................................. 9
Modalità 3 – Canale A/B – CON BRIDGE, Canale C/D – CON BRIDGE ...........................................................10
Modalità 5 – Canale A/B – STEREO, Canale C/D – CON BRIDGE (GAMMA COMPLETA) ............................10
Modalità 6 – Canale A/B – PARALLELO, Canale C/D – CON BRIDGE (GAMMA COMPLETA) .....................11
Modalità 8 – Canale A/B – STEREO, SUB (Canale C/D – CON BRIDGE, INGRESSO = Canale A+B) ............11
Manutenzione ..................................................................................................................................................................12
Sostituzione del fusibile ...............................................................................................................................................12
Guida alla risoluzione dei problemi ....................................................................................................................... 12
Specifiche tecniche del prodotto ................................................................................................................................13
Note ....................................................................................................................................................................................14
2
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Avvertenza
Istruzioni per il disimballaggio
Al momento della ricezione del prodotto, aprire con delicatezza la confezione e verificarne i contenuti al
fine di accertarsi che tutte le componenti siano presenti e che siano state ricevute in buone condizioni.
Nel caso in cui alcune componenti risultino danneggiate in seguito al trasporto o ancora nel caso in cui
la confezione riporti segni di trattamento non corretto invitiamo a comunicarlo immediatamente al
rivenditore e a conservare i materiali dell'imballaggio. Mettere da parte lo scatolone e i materiali
dell'imballaggio. Nel caso in cui un dispositivo debba essere reso alla fabbrica, è importante che lo
stesso venga restituito nella propria confezione e con l'imballaggio originale.
La confezione contiene:
DAP Audio CA-4150
Cavo di alimentazione
Schuko (lunghezza: 1,5 m)
Manuale dell'utente
Istruzioni di sicurezza
Ogni persona coinvolta nel processo di installazione, funzionamento e manutenzione del dispositivo
deve:
essere qualificata
attenersi alle istruzioni del presente manuale
Prima di avviare la configurazione iniziale, verificare che non vi siano danni causati dal trasporto.
Qualora si siano verificati danni in fase di trasporto, rivolgersi al rivenditore e non usare il sistema.
Al fine di mantenere condizioni perfette e di garantire un funzionamento sicuro, l'utente dovrà
assolutamente attenersi alle istruzioni di sicurezza e agli avvertimenti indicati nel presente manuale.
Ci teniamo a sottolineare che i danni causati dalle modifiche apportate manualmente al dispositivo non
sono coperti dalla garanzia.
Questo sistema non contiene componenti riutilizzabili dall'utente. Per gli interventi di manutenzione
invitiamo a rivolgersi unicamente a personale qualificato.
3
Codice di ordine: D4512
CA-4150
IMPORTANTE:
Il produttore non accetterà alcuna responsabilità per eventuali danni causati dalla mancata osservanza
del presente manuale o da modifiche non autorizzate apportate all'impianto.
Lasciare sempre che il dispositivo si raffreddi prima di pulire o eseguire interventi di manutenzione.
Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente quando il sistema non è in uso. Afferrare il cavo di
alimentazione solo dalla presa. Non estrarre mai la spina tirando il cavo di alimentazione.
Servirsi sempre dell'unità col cavo di messa a terra CA collegato alla massa dell'impianto elettrico.
Evitare le fiamme e non posizionare il dispositivo vicino a liquidi o gas infiammabili.
Evitare i loop di terra! Verificare di collegare gli amplificatori di potenza e il mixer allo stesso circuito
elettrico per fare in modo che vi sia la stessa fase!
Prima di modificare la terra, ricordarsi sempre di spegnere l'amplificatore.
Il collegamento delle uscite degli amplificatori a degli oscilloscopi o ad altra strumentazione di test,
mentre l’amplificatore si trova in modalità bridge, potrebbe danneggiare sia l’amplificatore che la
strumentazione di test.
Non collegare questo dispositivo a un pacco dimmer.
Non caricare gli ingressi con un livello di segnale superiore rispetto a quello richiesto per fare in modo
che la strumentazione funzioni a piena potenza.
Non inserire oggetti nelle prese di ventilazione.
Non aprire il dispositivo e non modificarlo.
Non aprire questo dispositivo. Rischio: esposizione a radiazioni pericolose.
Non accendere e spegnere l'impianto in rapida sequenza; ciò potrebbe ridurne la durata di vita.
Non posizionare la strumentazione vicino a TV, radio, ecc.: si potrebbero verificare interferenze o
distorsioni.
Nel caso in cui il dispositivo cada o venga urtato, scollegare immediatamente l'alimentazione.
Rivolgersi a un tecnico qualificato per richiedere un'ispezione di sicurezza prima di continuare a
usare il dispositivo.
Nel caso in cui il sistema sia stato esposto a grandi fluttuazioni di temperatura (ad esempio dopo il
trasporto), attendere prima di accenderlo. L'aumento dell'acqua di condensa potrebbe
danneggiare l'impianto. Lasciare spento il sistema fino a che non raggiunge la temperatura
ambiente.
Nel caso in cui si colleghino altre componenti all'impianto, prestare attenzione ai ritorni di terra.
Nel caso in cui il dispositivo Dap Audio non funzioni correttamente, smettere immediatamente di
usarlo. Imballare l'unità in modo sicuro (di preferenza con l'imballaggio originale), e farla pervenire al
proprio rivenditore Dap Audio per un intervento di assistenza.
Nella configurazione di sistema, la potenza di uscita dell’amplificatore deve essere del 50%-100%
superiore rispetto alla potenza nominale degli altoparlanti caricati.
In condizioni d’uso normali, impostare il volume in posizione 0dB.
Verificare che l’amplificatore sia abbassato prima di attivare/disattivare l’alimentazione. Sarà così
possibile evitare il verificarsi di frequenze supersoniche che potrebbero danneggiare le casse.
Verificare che la tensione disponibile non sia superiore a quella indicata sul pannello posteriore.
Verificare che il cavo di alimentazione non venga mai strozzato o danneggiato. Verificare, a
cadenze periodiche, il dispositivo e il cavo di alimentazione.
Verificare che i segnali che entrano nel mixer siano bilanciati. In caso contrario si potrebbero
generare dei ronzii.
Verificare di non servirsi di cavi sbagliati o difettosi.
Verificare di servirsi delle apposite DI per bilanciare i segnali non bilanciati; tutti i segnali in ingresso
dovrebbero essere chiari.
Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con altri cavi! Maneggiare il cavo di
alimentazione e tutti i cavi di corrente prestando particolare attenzione!
Non rimuovere mai etichette informative o etichette di avvertenza dall'unità.
Non usare mai nessun tipo di oggetto per coprire il contatto di terra.
Servirsi del dispositivo unicamente in spazi chiusi, per evitare che entri in contatto con acqua o altri
liquidi.
Si prega di leggere questo manuale con attenzione e di conservarlo per poterlo consultare in futuro.
In fase di sostituzione del cavo di corrente o del cavo di segnale, spegnere l'interruttore di corrente o
selezionare l'interruttore di modalità ingresso.
4
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Evitare le distorsioni! Verificare che tutte le componenti collegate al dispositivo abbiano delle
potenze nominali sufficienti. In caso contrario verrà generata una distorsione, dato che le
componenti vengono usate al limite delle loro possibilità.
A volta, quando si vuole inviare un segnale a più di un amplificatore, è opportuno servirsi di un
distributore di segnale.
Il modo migliore di evitare dei ritorni di terra è quello di collegare la terra dell'impianto elettrico a un
punto centrale (sistema a "stella"). In questo caso il mixer può fungere da punto centrale.
Questo dispositivo rientra nella classe di protezione I. Sarà quindi necessario collegare il conduttore
giallo/verde alla terra.
L'utente è responsabile del corretto posizionamento e utilizzo dell’amplificatore CA. Il produttore non
accetterà alcuna responsabilità per danni causati da un cattivo uso o da un'installazione scorretta
del dispositivo.
Le riparazioni, l'assistenza e i collegamenti elettrici sono operazioni che vanno eseguite unicamente
da un tecnico qualificato.
GARANZIA: un anno dalla data d'acquisto.
Specifiche di funzionamento
Questo impianto non è stato progettato per un uso permanente. Delle regolari pause di funzionamento
contribuiranno a garantire una lunga durata di vita dell'impianto senza difetti.
Nel caso in cui l’impianto venga usato in altri modi rispetto a quelli descritti nel presente manuale,
potrebbe subire danni invalidando così la garanzia.
Qualsiasi altro uso potrebbe portare a pericoli quali ad esempio cortocircuiti, ustioni, scosse elettriche,
ecc.
Rischiate di mettere in pericolo la vostra sicurezza e quella di altre persone!
Un'errata installazione potrebbe provocare gravi danni a persone e oggetti!
5
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Procedura di reso
La merce resa deve essere inviata tramite spedizione prepagata nell'imballaggio originale; non verranno
emessi ticket di riferimento. Sulla confezione deve essere chiaramente indicato un Numero RMA (Return
Authorization Number, Numero di Autorizzazione Reso). I prodotti resi senza un numero RMA verranno
respinti. Highlite non accetterà i beni resi e non si assume alcuna responsabilità. Contattare
telefonicamente Highlite al numero 0031-455667723 o inviare un'e-mail all'indirizzo aftersales@highlite.nl e
richiedere un numero RMA prima di rispedire la merce. Essere pronti a fornire numero di modello, numero
di serie e una breve descrizione della causa del reso. Imballare in modo adeguato il dispositivo; eventuali
danni derivanti da un imballaggio scadente rientrano fra le responsabilità del cliente. Highlite si riserva il
diritto di decidere a propria discrezione se riparare o sostituire il prodotto (i prodotti). A titolo di
suggerimento, un buon imballaggio UPS o una doppia confezione sono sempre dei metodi sicuri da
usare.
Nota: Nel caso in cui vi venga attributo un numero RMA, chiediamo gentilmente di indicare le seguenti
informazioni su un foglio di carta da inserire all'interno della confezione:
01) Il suo nome
02) Il suo indirizzo
03) Il suo numero di telefono
04) Una breve descrizione dei sintomi
Reclami
Il cliente ha l'obbligo di verificare i beni ricevuti alla consegna al fine di notare eventuali articoli mancanti
e/o difetti visibili o di eseguire questo controllo appena dopo il nostro annuncio del fatto che la merce è
a sua disposizione. I danni verificatisi in fase di trasporto sono una responsabilità dello spedizioniere; sarà
quindi necessario segnalare i danni al trasportatore al momento della ricezione della merce.
È responsabilità del cliente notificare e inviare reclami allo spedizioniere nel caso in cui un dispositivo sia
stato danneggiato in fase di spedizione. I danni legati al trasporto ci dovranno essere segnalati entro un
giorno dalla ricezione della merce.
Eventuali spedizioni di resi dovranno essere post-pagate in qualsiasi caso. Le spedizioni di reso dovranno
essere accompagnate da una lettera che spiega la motivazione del reso. Le spedizioni di reso non-
prepagate verranno rifiutate, eccezion fatta nel caso in cui sussistano indicazioni contrarie per iscritto.
I reclami nei nostri confronti vanno resi noti per iscritto o tramite fax entro 10 giorni lavorativi dalla
ricezione della fattura. Dopo questo periodo di tempo i reclami non verranno più gestiti.
Dopo questo momento, i reclami verranno presi in considerazione unicamente nel caso in cui il cliente
abbia rispettato tutte le sezioni dell'accordo, a prescindere dall'accordo da cui deriva l'obbligo.
6
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Descrizione del dispositivo
La serie CA è una famiglia di potenti amplificatori, che garantiscono un livello di uscita elevato. Ci sono 4
versioni disponibili: CA-2150, CA-2300, CA-3150 e CA-4150.
Caratteristiche
Potenza di uscita
Stereo 2Ohm: 4 x 230W RMS
Stereo 4Ohm: 4 x 150W RMS
Stereo 8Ohm: 4 x 90W RMS
Bridge 2Ohm: Non consentito
Bridge 4Ohm: 2 x 275W RMS
Bridge 8Ohm: 2 x 190W RMS
Risposta di frequenza: 20Hz – 20kHz, +0/-1dB
THD: <0.1%
Rapporto Segnale/Rumore: >96dB ponderato A
Crosstalk: >70dB
Fattore di smorzamento: >180
Guadagno: 28V
Sensibilità di ingresso: 0,9-1,1V (+/-1dBv)
Impedenza d'ingresso: 20kOhm bilanciato, 10kOhm non bilanciato
Modalità di uscita: Stereo, Bridge
Tecnologia di amplificazione: Classe D
Alimentazione: SMPS
Protezione: Limitatore Clip (Fisso)
Cortocircuito
Surriscaldamento
Sovraccarico
Tensione CC
Avvio morbido
Raffreddamento: Aria forzata da ventola radiale
Flusso d’aria Dalla parte anteriore alla parte posteriore
Profondità di installazione: 278 mm (connettori esclusi)
Connettori di ingresso: INGRESSO Euroblock
Connettori di uscita: USCITA Euroblock
Connettore di corrente: IEC
Tensione in ingresso: 210-240V CA, 50/60Hz
Consumo di corrente: 800W
Fusibile: T5AL/250V
Dimensioni:
483 x 281 x 44 mm (LxPxH)
19” x 1HE
Peso: 4,8 kg
Lato anteriore
Fig. 01
7
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Interruttore ON/OFF
Spostare l'interruttore per accendere/spegnere il dispositivo.
LED Alimentazione
Questo LED si illumina di blu quando il dispositivo CA viene acceso.
LED PROTEZIONE, CLIP, SEGNALE
PROT: Il LED si illumina di rosso quando l’amplificatore si trova in modalità di protezione.
Spegnere il dispositivo e scoprire qual è il problema. L’amplificatore è protetto da
surriscaldamento, sovraccarico, cortocircuito, ecc. Ridurre il livello di segnale della sorgente e/o
migliorare la circolazione dell’aria nella stanza dove è installato il dispositivo CA.
CLIP: Quando il LED si illumina di rosso, indica una distorsione. In questo caso, ridurre il livello di
segnale sorgente fino a che il LED non si spegne. Si prega di ricordare che l’amplificatore non è
in grado di correggere qualsiasi distorsione.
SEGNALE: Quando i LED si illuminano di verde, significa che il dispositivo CA funziona entro i limiti
di sicurezza.
Controlli del guadagno (CANALE A/B)
Ruotare i controlli per impostare il livello di guadagno del canale corrispondente.
Controlli guadagno SUB (CANALE C/D)
Ruotare i controlli per impostare il livello di guadagno del canale corrispondente.
Griglia aria
Lato posteriore
Fig. 02
INGRESSO bilanciato Euroblock
Ingressi bilanciati Euroblock per CANALE A/D.
Selettori di cutoff frequenza
Selettori di cutoff frequenza per filtri hi-pass (CANALE A/B) e low-pass (CANALE C/D). La gamma di
regolazione varia fra 50-250Hz.
Selettore modalità (DIP switch)
Usare gli interruttori in modalità on/off per impostare una delle 9 modalità disponibili. Consultare
pagina 8 per ulteriori informazioni in merito.
USCITA altoparlante Euroblock CANALE A/B
Collegare il dispositivo agli altoparlanti. Le uscite superiori e inferiori hanno la stessa funzione.
USCITA altoparlante Euroblock CANALE C
Collegare il dispositivo agli altoparlanti. Le uscite superiori e inferiori hanno la stessa funzione.
USCITA altoparlante Euroblock CANALE D
Collegare il dispositivo agli altoparlanti. Le uscite superiori e inferiori hanno la stessa funzione.
Scarico d’aria
Non bloccare lo scarico dell’aria dato che potrebbe causare surriscaldamento e/o altri gravi
danni.
210-240V CA, INGRESSO connettore di alimentazione + Fusibile T5AL/250V
8
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Installazione
Togliere tutto il materiale dell’imballaggio dal dispositivo CA-4150. Accertarsi che tutta la gomma e
l'imbottitura di plastica vengano rimosse.
Fissare il dispositivo su un rack da 19". Collegare tutti i cavi.
Scollegare sempre dalla presa di corrente prima delle operazioni di pulizia o di manutenzione.
I danni causati dal mancato rispetto di queste indicazioni non sono coperti dalla garanzia.
Configurazione e funzionamento
Prima di collegare l'unità verificare sempre che la sorgente di alimentazione corrisponda alla tensione
indicata nelle specifiche tecniche del prodotto. Non cercare di far funzionare un prodotto progettato
per 120V con una corrente a 240V o viceversa.
Installare questo dispositivo su una superficie piatta, non inclinata o curva.
Non fornire alimentazione prima di aver installato e collegato correttamente tutte le componenti
dell'impianto.
Selettore modalità
Usare gli interruttori in modalità on/off per impostare una delle 9 modalità disponibili. Cfr. la seguente
tabella per ulteriori informazioni in merito.
Fig. 03
Modalità di funzionamento
Modalità di
funziona-
mento
DIP switch
Descrizione
#1
#2
#3
MT
1
OFF
OFF
OFF
OFF
Canale A/B/C/D – ALL TUTTI STEREO
2
ON
OFF
OFF
OFF
Canale A/B/C/D – TUTTO IN PARALLELO
3
OFF
ON
OFF
OFF
Canale A/B – CON BRIDGE, Canale C/D – CON BRIDGE
4
ON
ON
OFF
OFF
Canale A/B – PARALLELO, Canale C/D – PARALLELO
5
OFF
OFF
ON
OFF
Canale A/B – STEREO, Canale C/D – CON BRIDGE (GAMMA
COMPLETA)
6
ON
OFF
ON
OFF
Canale A/B – PARALLELO, Canale C/D – CON BRIDGE
(GAMMA COMPLETA)
7
OFF
ON
ON
OFF
Canale A/B – STEREO, SUB (Canale C/D – CON BRIDGE,
INGRESSO = Canale C)
8
ON
ON
ON
OFF
Canale A/B – STEREO, SUB (Canale C/D – CON BRIDGE,
INGRESSO = Canale A+B)
9
–
–
–
ON
Disattivare l’audio dell’amplificatore
9
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Esempi di connessione
Modalità 1 – Canale A/B/C/D – TUTI STEREO
Fig. 04
Modalità 2 – Canale A/B/C/D – TUTTI IN PARALLELO
Fig. 05
10
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Modalità 3 – Canale A/B – CON BRIDGE, Canale C/D – CON BRIDGE
Fig. 06
Modalità 5 – Canale A/B – STEREO, Canale C/D – CON BRIDGE (GAMMA COMPLETA)
Fig. 07
11
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Modalità 6 – Canale A/B – PARALLELO, Canale C/D – CON BRIDGE (GAMMA COMPLETA)
Fig. 08
Modalità 8 – Canale A/B – STEREO, SUB (Canale C/D – CON BRIDGE, INGRESSO = Canale
A+B)
Fig. 09
12
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Manutenzione
Il dispositivo CA-4150 richiede una manutenzione pressoché nulla. L'unità va comunque tenuta pulita.
Scollegare l'alimentazione, quindi pulirla con un panno inumidito. Non immergere in liquidi. Non usare
alcol o solventi.
Tenere puliti i collegamenti. Scollegare l'alimentazione, quindi pulire i collegamenti audio con un panno
inumidito. Verificare che i collegamenti siano completamente asciutti prima di collegare la
strumentazione o fornire energia elettrica.
Sostituzione del fusibile
Le sovratensioni momentanee, i corto-circuiti o fonti elettriche inadeguate potrebbero far saltare fusibili.
Nel caso in cui il fusibile sia bruciato, il dispositivo non funzionerà. Nel caso in cui ciò si verifichi, invitiamo
ad attenersi alle seguenti istruzioni:
01) Scollegare l'unità dalla presa di corrente elettrica.
02) Inserire un cacciavite nell'alloggiamento nel coperchio del fusibile. Sollevare delicatamente il copri
fusibile. Il fusibile verrà espulso.
03) Togliere il fusibile usato. Nel caso in cui sia marrone o comunque scuro, significa che è bruciato.
04) Inserire il fusibile sostitutivo nel supporto dove si trovava il vecchio fusibile. Reinserire il copri fusibile.
Verificare di servirsi di un fusibile dello stesso tipo e con le stesse specifiche tecniche. Consultare le
specifiche tecniche sull'etichetta del prodotto per ulteriori dettagli in merito.
Guida alla risoluzione dei problemi
CA-4150
Questa guida alla risoluzione dei problemi è stata pensata per risolvere problemi semplici. Nel caso in cui
si verifichi un problema, attenersi ai seguenti passaggi della seguente procedura in ordine fino a che non
si trova una soluzione. Se il dispositivo funziona correttamente, non eseguire nessuno dei seguenti
passaggi.
01) Nel caso in cui il dispositivo non funzioni correttamente, scollegarlo dalla presa di corrente.
02) Verificare l'alimentazione a parete, i cavi, i collegamenti, ecc.
03) Sostituire il fusibile. Consultare pagina 12 per ulteriori informazioni in merito.
04) Nel caso tutto sembri essere in regola, collegare nuovamente l’unità alla presa di corrente.
05) Nel caso in cui non accada nulla dopo 30 secondi, scollegare il dispositivo.
06) Rendere il dispositivo al proprio rivenditore DAP Audio.
13
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Specifiche tecniche del prodotto
Potenza di uscita
Stereo 2Ohm: 4 x 230W RMS
Stereo 4Ohm: 4 x 150W RMS
Stereo 8Ohm: 4 x 90W RMS
Bridge 2Ohm: Non consentito
Bridge 4Ohm: 2 x 275W RMS
Bridge 8Ohm: 2 x 190W RMS
Risposta di frequenza: 20Hz – 20kHz, +0/-1dB
THD: <0.1%
Rapporto Segnale/Rumore: >96dB ponderato A
Crosstalk: >70dB
Fattore di smorzamento: >180
Guadagno: 28V
Sensibilità di ingresso: 0,9-1,1V (+/-1dBv)
Impedenza d'ingresso: 20kOhm bilanciato, 10kOhm non bilanciato
Modalità di uscita: Stereo, Bridge
Tecnologia di amplificazione: Classe D
Alimentazione: SMPS
Protezione: Limitatore Clip (Fisso)
Cortocircuito
Surriscaldamento
Sovraccarico
Tensione CC
Avvio morbido
Raffreddamento: Aria forzata da ventola radiale
Flusso d’aria Dalla parte anteriore alla parte posteriore
Profondità di installazione: 278 mm (connettori esclusi)
Connettori di ingresso: INGRESSO Euroblock
Connettori di uscita: USCITA Euroblock
Connettore di corrente: IEC
Tensione in ingresso: 210-240V CA, 50/60Hz
Consumo di corrente: 800W
Fusibile: T5AL/250V
Dimensioni:
483 x 281 x 44 mm (LxPxH)
19” x 1HE
Peso: 4,8 kg
Il design e le specifiche tecniche del prodotto sono soggette a variazioni senza preavviso.
Sito web: www.Dap-audio.info
Email: service@highlite.nl
14
Codice di ordine: D4512
CA-4150
Note
15
Codice di ordine: D4512
CA-4150
©2017 DAP Audio
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
