Philips DVP5980/12 Manuale utente

DVD VIDEO PLAYER

Read your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support

at www.philips.com/welcome

DVP5980

1_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 11_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 1 2007-08-22 2:21:38 PM2007-08-22 2:21:38 PM

2

1_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 21_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 2 2007-08-22 2:21:39 PM2007-08-22 2:21:39 PM

Index

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual property

rights owned by Macrovision Corporation and

other rights owners. Use of this copyright

protection technology must be authorized by

Macrovision Corporation, and is intended for home

and other limited viewing uses only unless

otherwise authorized by Macrovision Corporation.

Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Italiano -----------------------------------------6

Svenska --------------------------------------- 56

Dansk/Norsk --------------------------------106

Suomi ----------------------------------------156

Português --------------------------------206

Italiano

Svenska

Dansk/Norsk

Suomi

Português

1_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 31_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 3 2007-08-22 2:21:39 PM2007-08-22 2:21:39 PM

4

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

790 nm (CD)

Output Power 7.0 mW (DVD)

10.0 mW (VCD/CD)

Beam divergence 60 degrees

General Information

Environmental Information

All unnecessary packaging has been

omitted. The packaging has been made

easy to separate into two materials;

cardboard (box) and polyethylene (bags,

protective foam sheet).

Your DVD player consists of materials

which can be recycled and reused if

disassembled by a specialised company.

Please observe the local regulations

regarding the disposal of packaging

materials, exhausted batteries and old

equipment.

Laser Safety

This unit employs a laser. Due to possible

eye injury, only a quali ed service person

should remove the cover or attempt to

service this device.

NOTE:

Pictures shown maybe different

between countries.

CAUTION:

WARNING LOCATION: ON THE

BACKPLATE OF THE SET

NEVER MAKE OR CHANGE

CONNECTIONS WITH THE

POWER SWITCHED ON.

For Customer Use:

Read carefully the information located at

the bottom or rear of your DVD Video

player and enter below the Serial No.

Retain this information for future

reference.

Model No. DVP 5980

Serial No. ___________________

Speci cations are subject to change without

notice. Trademarks are the property of

Koninklijke Philips Electronics N.V. or their

respective owners.

This product complies with the

radio interference requirements of

the European Community.

This product complies with

the requirements of the

following directives and

guidelines: 2006/95/EC +

2004/108/EC

Windows Media and the Windows logo

are trademarks, or registered

trademarks of Microsoft Corporation

in the United States and/or other

countries.

Manufactured under license from

Dolby Laboratories, Dolby

and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

logo.indd 1 2006-03-21 10:25:36 AM

DivX Ultra Certied products: DivX,

DivX Ultra Certied, and associated

logos are trademarks of DivX, Inc. and

are used under license.

logo.indd 1 2006-03-21 10:25:36 AM

HDMI, and HDMI logo and

High-Denition Multimedia Interface

are trademarks or registered

trademarks of HDMI licensing LLC.

logo.indd 1 2006-03-21 10:25:36 AM

1_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 41_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 4 2007-08-22 2:21:40 PM2007-08-22 2:21:40 PM

5

Language Code

1_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 51_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 5 2007-08-22 2:21:40 PM2007-08-22 2:21:40 PM

Italiano

6

Sommario

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza

Installazione ..........................................................................................................................................................8

Pulizia dei dischi ...................................................................................................................................................8

Informazioni generali

Accessori forniti ..................................................................................................................................................9

Codici regionali ....................................................................................................................................................9

Connessioni

Collegamento al televisore ...............................................................................................10-11

Opzione 1: Uso delle prese SCART .............................................................................................................10

Opzione 2: Uso delle prese Composite Video (CVBS) ..........................................................................10

Opzione 3: Uso della prese Component Video (YPbPr) .......................................................................10

Uso del modulatore RF accessorio .............................................................................................................. 11

Collegamento del cavo di alimentazione ............................................................................. 12

Collegamenti opzionali

Collegamento a un sistema stereo .......................................................................................13

Il sistema stereo è dotato di prese di ingresso audio destra e sinistra .............................................13

Collegamento a un ricevitore digitale AV ...........................................................................13

Il ricevitore dispone di un decoder PCM, Dolby Digital o MPEG .......................................................13

Collegamento di un’unità  ash USB o di un dispositivo USB di memorizzazione di

ma s sa .........................................................................................................................................14

Uso della porta USB .........................................................................................................................................14

Collegamenti HDMI

Collegamento a un televisore HDMI o DVI .........................................................................15

Collegamento a un ricevitore audio/video analogico o digitale .......................................16

Collegamento a un televisore HDMI/DVI tramite un ripetitore HDMI .........................16

Panoramica sul prodotto

Pannelli anteriore e posteriore .............................................................................................17

Telecomando ............................................................................................................................18

Per cominciare

Punto 1: Inserimento delle batterie .....................................................................................19

Uso del telecomando per il funzionamento del sistema ........................................................................19

Punto 2: Ricerca del canale di visualizzazione ....................................................................19

Punto 3: Installazione della funzione Scansione progressiva ...........................................20

Punto 4: Selezione del sistema colore corrispondente .....................................................21

Punto 5: Impostazione della lingua .......................................................................................22

Lingua del display OSD (On-screen display) .............................................................................................22

Lingua per audio, sottotitoli e menu del disco ..........................................................................................22

Riproduzione da disco

Dischi riproducibili ..................................................................................................................23

Formati supportati ............................................................................................................................................23

Funzioni di riproduzione

Avvio della riproduzione di un disco ....................................................................................24

Comandi di base per la riproduzione ...................................................................................24

Sospensione della riproduzione ....................................................................................................................24

Selezione titolo/capitolo/brano .....................................................................................................................24

Interruzione della riproduzione ....................................................................................................................24

Operazioni per la riproduzione video ..................................................................................25

Uso del menu del disco ...................................................................................................................................25

Ingrandimento tramite zoom .........................................................................................................................25

Ripresa della riproduzione dall’ultimo punto di arresto ........................................................................25

Riproduzione al rallentatore ..........................................................................................................................25

Ricerca in avanti / indietro ..............................................................................................................................25

Selezione di varie funzioni di riproduzione .........................................................................26

Modalità di ripetizione della riproduzione .................................................................................................26

Ripetizione di una sezione all’interno di un capitolo/brano ..................................................................26

Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione del disco ......................................27

Uso del menu OSD ...........................................................................................................................................27

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 61_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 6 2007-08-22 2:01:46 PM2007-08-22 2:01:46 PM

Italiano

7

Sommario

Selezione titolo/capitolo/brano .....................................................................................................................27

Ricerca orario.....................................................................................................................................................27

Audio e sottotitoli.............................................................................................................................................27

Angolazione.........................................................................................................................................................27

Visualizzazione del tempo .........................................................................................................................27-28

Anteprima ............................................................................................................................................................28

Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione del CD audio ..............................28

Vai a nel disco / Vai a nel brano / Selezione brano ...................................................................................28

Funzioni speciali del DVD ......................................................................................................29

Riproduzione del titolo ....................................................................................................................................29

Modi ca della lingua per l’audio ....................................................................................................................29

So t to tit ol o ...........................................................................................................................................................29

Funzione speciale VCD e SVCD ............................................................................................29

Controllo della riproduzione (PBC) ............................................................................................................29

Riproduzione di un disco DivX

®

.............................................................................................30

Dispositivo USB di memorizzazione di massa ...................................................................31

Compatibilità del dispositivo USB ................................................................................................................31

Riproduzione da un’unità  ash USB/un lettore di schede di memoria USB ..................32

Riproduzione di Picture CD MP3/WMA/JPEG .............................................................33-34

Funzionamento generale .................................................................................................................................33

Selezione della riproduzione ..........................................................................................................................33

Riproduzione con angolazione multipla (JPEG) ........................................................................................34

Funzione di anteprima (JPEG) ........................................................................................................................34

Ingrandimento/riduzione delle immagini (JPEG) .......................................................................................34

Riproduzione simultanea di musica MP3 e immagini JPEG ....................................................................34

Opzioni di menu del DVD

Uso del menu delle impostazioni generali ................................................................... 35~36

Blocco e sblocco della riproduzione del disco ..........................................................................................35

Lingua OSD .........................................................................................................................................................35

Timer di spegnimento ......................................................................................................................................36

Sinc. labbra ..........................................................................................................................................................36

Codice di registrazione DivX

®

VOD ..........................................................................................................36

Uso del menu di impostazione dell’audio ..................................................................... 37~39

Uscita Analog ......................................................................................................................................................37

Impostazioni dell’audio digitale ..............................................................................................................37~38

Impostazione audio HDMI ..............................................................................................................................38

Modalità suono...................................................................................................................................................39

CD Upsampling ..................................................................................................................................................39

Modalità notturna .............................................................................................................................................39

Uso del menu di impostazione del video ......................................................................40~45

Tipo TV ...............................................................................................................................................................40

Impostazione della visualizzazione TV ........................................................................................................40

Progressiva ..........................................................................................................................................................41

Impostazioni immagine ............................................................................................................................ 41~42

Co mpo ne nt e .......................................................................................................................................................42

JPEG HD ..............................................................................................................................................................43

Impostazioni video HDMI .......................................................................................................................43~45

Uso del menu Impostazione preferenze ......................................................................45~48

Menu sottotitoli / audio / disco .....................................................................................................................46

Cont Genitori .....................................................................................................................................................46

PBC ........................................................................................................................................................................47

Menu MP3/JPEG .................................................................................................................................................47

Modi ca della password ..................................................................................................................................47

Impostazione del carattere dei sottotitoli DivX

®

....................................................................................48

Ripristino delle impostazioni iniziali .............................................................................................................48

Altre

Aggiornamenti software ........................................................................................................49

Risoluzione dei problemi .................................................................................................50~52

Speci che..................................................................................................................................53

Domande frequenti (USB) .....................................................................................................54

Glossa rio ...................................................................................................................................55

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 71_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 7 2007-08-22 2:01:46 PM2007-08-22 2:01:46 PM

Italiano

8

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza

PERICOLO!

Alto voltaggio Non aprire il dispositivo.

Si corrono rischi di scossa elettrica.

L’apparecchio non contiene parti utili

all’utente. Delegare il lavoro di

manutenzione al personale quali cato.

Installazione

Posizionamento appropriato

– Collocare l’unità su una super cie piana,

stabile e resistente. Non posizionarla su un

tappeto.

– Non appoggiare apparecchiature od oggetti

pesanti sul lettore.

– Non poggiare l’unità sopra delle

apparecchiature che potrebbero

surriscaldarlo (ad esempio, un ricevitore o

un ampli catore).

– Non lasciare oggetti sotto l’unità (ad

esempio CD o riviste).

– Installare l’unità accanto a una presa CA e

in una posizione che consenta di

raggiungere facilmente la presa di corrente

CA

.

Spazio di aerazione

– Installare l’apparecchio in un luogo

suf cientemente areato per evitare che si

surriscaldi. Lasciare almeno 10 cm di spazio

libero nella parte posteriore e superiore

dell’apparecchio e 5 cm nella parte sinistra

e destra per prevenire surriscaldamenti.

10cm (4.0")

5cm (2.0")

Tenere lontano dall’acqua, dalla polvere

e da luoghi con temperature elevate o

umidi

– Non esporre l’apparecchio a gocce o

schizzi.

– Non appoggiare sull’apparecchio oggetti

che potrebbero essere pericolosi (ad

esempio, oggetti che contengono del

liquido o candele accese).

Pulizia dei dischi

Se il disco all’interno del registratore non è

pulito potrebbero veri carsi dei problemi

(blocco delle immagini, interruzioni dell’audio,

immagini deformate). Per evitare questo tipo

di problemi, i dischi dovrebbero essere puliti

regolarmente.

Pulire il disco con un panno di micro bra

procedendo in linea retta dal centro

all’estremità del disco.

Attenzione!

Non utilizzare solventi come benzene, diluenti

chimici, detersivi disponibili sul mercato o

spray antistatici per dischi analogici. Dato che

l’unità ottica (laser) del lettore DVD funziona

con una potenza maggiore rispetto a un

comune lettore CD o DVD, i CD per la pulizia

di lettori CD o DVD potrebbero danneggiare

l’unità ottica (laser); si consiglia, dunque, di

evitare l’uso di questi CD.

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 81_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 8 2007-08-22 2:01:47 PM2007-08-22 2:01:47 PM

Italiano

9

Informazioni generali

Accessori forniti

Area

Paesi degli Stati Uniti

e del Canada

Paesi europei e

del Regno Unito

Asia - Paci co,

Taiwan, Corea

Australia,

Nuova Zelanda,

America Latina

Russia e India

Cina, Isole Calcos,

Isole Walls e Futuna

Dischi

riproducibili

Telecomando e due

batterie AAA

Codici regionali

Il lettore DVD è predisposto per supportare il

Region Management System (Sistema di

gestione regionale). Controllare il numero del

codice regionale sulla confezione del disco. Se

il numero regionale non corrisponde a quello

riportato sul lettore (vedere la tabella

seguente), quest’ultimo potrebbe non essere

abilitato per la riproduzione del disco.

Suggerimenti:

– La riproduzione di un disco CD-R/RW o DVD-R/

RW potrebbe non essere sempre possibile in base

al tipo di disco o alle modalità di registrazione.

– Se non si riesce a riprodurre un disco, rimuovere

il disco e inserirne uno diverso. Questo lettore DVD

non è in grado di riprodurre i dischi formattati in

modo non corretto.

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 91_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 9 2007-08-22 2:01:47 PM2007-08-22 2:01:47 PM

Italiano

10

Connessioni

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano

scollegati dalla presa di corrente

Collegamento al televisore

Opzione 2: Uso delle prese

Composite Video (CVBS)

B Utilizzare il cavo composite video (giallo) per

collegare la presa VIDEO OUT (CVBS) del

lettore DVD al jack di ingresso video

(etichettato anche come A/V In, Video In,

Composite o Baseband) del televisore.

Opzione 3: Uso delle prese

Component Video (YPbPr)

C Utilizzare i cavi component video (rosso/blu/

verde) per collegare le prese YPbPr del

lettore DVD alle prese di ingresso component

video (etichettate anche come YPbPr) del

televisore (cavo non fornito).

Suggerimento:

– Passare alla pagina 20 per ulteriori informazioni

sulla con gurazione della scansione progressiva.

D Per ascoltare l’audio del lettore DVD tramite il

televisore, utilizzare i cavi audio (bianco/rosso)

per collegare le prese AUDIO OUT (L/R) del

lettore DVD alle corrispondenti prese

AUDIO IN del televisore (cavo non fornito).

IMPORTANTE!

– Occorre effettuare uno solo dei

collegamenti video fra le opzioni

riportate di seguito, a seconda delle

possibilità del tipo di televisore.

– Collegare il lettore DVD direttamente

al televisore.

Opzione 1: Uso delle prese SCART

– Un collegamento SCART consente di

utilizzare le funzioni del lettore DVD sia

audio che video.

A Utilizzare il cavo SCART per collegare il jack

SCART (TV OUT) del lettore DVD ai

corrispondenti jack scart di ingresso del

televisore (cavo non fornito).

Suggerimento:

– Assicurarsi che l’estremità del cavo SCART con

l’indicazione “TV” sia connessa al televisore e che

l’estremità con l’indicazione “DVD” sia connessa

al lettore DVD.

AUDIO OUT

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

B

A

C

D

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 101_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 10 2007-08-22 2:01:52 PM2007-08-22 2:01:52 PM

Italiano

11

Collegamenti (continua)

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano

scollegati dalla presa di corrente

AUDIO OUT

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

TO TVANT IN

CH3 CH4

ANT IN

1

3

4

2

Cavo coassiale RF per TV

Retro del modulatore

RF (solo esempio)

IMPORTANTE!

– Se il televisore dispone di un solo jack

d’ingresso Antenna In (etichettato anche

come 75 ohm o RF In,) è necessario

disporre di un modulatore RF per

visualizzare sul televisore la

riproduzione dal DVD. Per ulteriori

informazioni sulla disponibilità e il

funzionamento dei modulatori RF,

contattare Philips o il rivenditore di zona

di componenti elettronici.

Uso del modulatore RF accessorio

A Utilizzare il cavo composite video (giallo) per

collegare il jack CVBS del lettore DVD al jack

di ingresso video del modulatore RF.

B Utilizzare il cavo coassiale RF (non fornito) per

collegare la presa ANTENNA OUT, oppure

TO TV, sul modulatore RF alla presa

ANTENNA IN sul televisore.

C Per ascoltare l’audio del lettore DVD tramite il

televisore, utilizzare i cavi audio (bianco/rosso)

per collegare le prese AUDIO OUT (L/R) del

lettore DVD alle corrispondenti prese

AUDIO IN del modulatore RF (cavo non

fornito).

D Collegare il cavo del segnale TV o dell’antenna

alla presa ANTENNA IN, o RF IN, sul

modulatore RF. (Se il cavo è stato collegato in

precedenza dal televisore scollegarlo).

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 111_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 11 2007-08-22 2:01:53 PM2007-08-22 2:01:53 PM

Italiano

12

Collegamenti (continua)

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano

scollegati dalla presa di corrente

Collegamento del cavo di

alimentazione

Dopo aver eseguito correttamente tutti

i collegamenti, inserire il cavo di

alimentazione CA nella presa di

corrente.

Non effettuare o modi care i collegamenti in

presenza di alimentazione.

Se è stato inserito un disco, premere

STANDBY-ON sul pannello anteriore

del lettore DVD.

Sul display compare il messaggio

“NO DISC”.

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 121_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 12 2007-08-22 2:01:53 PM2007-08-22 2:01:53 PM

Italiano

13

Collegamento a un sistema

stereo

Il ricevitore dispone di un decoder

PCM, Dolby Digital o MPEG

A Selezionare i collegamenti video (CVBS VIDEO

IN, SCART o COMPONENT VIDEO IN) a

seconda delle opzioni disponibili per il

televisore.

B Collegare il jack COAXIAL del lettore DVD

alla corrispondente presa Digital Audio In sul

ricevitore (cavo non fornito).

C Impostare l’uscita digitale del lettore DVD su

PCM-Only o ALL a seconda delle possibilità

esistenti con il tipo di ricevitore (vedere

{Uscita digitale} a pagina 38).

Suggerimento:

– Se il formato dell’uscita audio digitale non

corrisponde alle funzioni del ricevitore, questo

potrebbe produrre un suono acuto e distorto o non

produrre alcun suono.

Il sistema stereo è dotato di prese di

ingresso audio destra e sinistra

A Selezionare i collegamenti video (CVBS

VIDEO IN, SCART o COMPONENT VIDEO

IN) a seconda delle opzioni disponibili per il

televisore.

B Utilizzare i cavi audio (bianco/rosso) per

collegare le prese AUDIO OUT (L/R) del

lettore DVD alle corrispondenti prese

AUDIO IN del sistema stereo (cavo non

fornito).

Collegamento a un ricevitore

digitale AV

Collegamenti opzionali

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano

scollegati dalla presa di corrente

AUDIO OUT

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT

AUDIO

IN

STEREO

DIGITAL

AUDIO OUT

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT

AUDIO

IN

DIGITAL

AV Receiver

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 131_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 13 2007-08-22 2:01:53 PM2007-08-22 2:01:53 PM

Italiano

14

Collegamenti opzionali (continua)

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano

scollegati dalla presa di corrente

Collegamento di un’unità  ash USB o di un

dispositivo USB di memorizzazione di massa

Uso della porta USB

Questo lettore DVD può visualizzare

solamente i contenuti dei dispositivi USB

supportate ed elencate di seguito.

A Collegare il dispositivo USB supportata

direttamente alla porta USB sul pannello

frontale (come mostra la  gura sopra

riportata).

B Premere il tasto USB sul telecomando per

visualizzare i  le memorizzati nei dispositivi

USB supportata.

C Interrompere la riproduzione prima di

scollegare il dispositivo USB supportata dalla

porta USB.

Cavo di estensione USB

(accessorio opzionale - non in

dotazione)

Suggerimenti:

– La porta USB supporta la riproduzione di  le in

formato JPEG, MP3 e WMA.

– Non tutti i lettori audio/video portatili e le

fotocamere sono supportati.

– In caso di collegamento a un lettore di schede di

memoria, l’apparecchio legge una sola scheda alla

volta.

– Se si collega un dispositivo USB non supportata,

viene visualizzato il messaggio “Device Not

Supported” (Dispositivo non supportato).

– Se non è possibile collegare il dispositivo USB

alla porta USB, è necessario procurarsi una

prolunga USB.

– I formati FAT16 e FAT32 sono supportati

dall’USB e non dal NTFS.

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 141_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 14 2007-08-22 2:01:53 PM2007-08-22 2:01:53 PM

Italiano

15

Collegamenti HDMI

Collegamento a un televisore

HDMI o DVI

IMPORTANTE!

– HDMI è un tipo di collegamento che

consente di trasmettere segnali digitali

non compressi e non alterati, al  ne di

ottenere suoni e immagini di eccellente

qualità e perfettamente nitidi.

– Si tratta di un sistema di tipo Plug &

Play che utilizza solo un cavo HDMI sia

per l’uscita audio che video.

A Tramite un cavo HDMI (non fornito) collegare

il connettore HDMI OUT del lettore DVD al

connettore HDMI IN del televisore HDMI.

Per la riproduzione dell’audio solo dal

televisore,

B Impostare la funzione { HDMI Audio Setup –

On } (Impostazione audio HDMI - Attivo) per

la connessione HDMI (vedere Impostazioni

dell’audio digitale – Impostazione audio HDMI

per ulteriori informazioni).

OPPURE

IMPORTANTE!

– Se il televisore è dotato di una presa

DVI IN, per collegare la presa HDMI

OUT del lettore DVD è necessario

utilizzare un cavo adattatore HDMI-DVI.

– Tale cavo HDMI-DVI è in grado di

gestire solo i segnali video.

A Tramite un cavo HDMI-DVI (non fornito)

collegare il connettore HDMI OUT del

lettore DVD al connettore DVI IN del

televisore DVI.

Suggerimento:

– Per riprodurre l’audio tramite il lettore DVD,

utilizzare uno dei collegamenti audio illustrati nella

pagina successiva, poiché il televisore DVI non

gestisce l’uscita audio.

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano

scollegati dalla presa di corrente

AUDIO OUT

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT

HDMI IN

I

HDTV / DVI TV

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 151_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 15 2007-08-22 2:01:54 PM2007-08-22 2:01:54 PM

Italiano

16

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano

scollegati dalla presa di corrente

Collegamenti HDMI (continua)

AUDIO OUT

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT

HDMI IN

HDMI

IN

OUT

Collegamento a un televisore

HDMI/DVI tramite un ripetitore

HDMI

A Usare un cavo HDMI (non fornito) per

collegare il connettore HDMI OUT del

lettore DVD al connettore HDMI IN del

ripetitore HDMI.

B Utilizzare un altro cavo (non fornito) per

collegare il connettore HDMI OUT del

ripetitore HDMI al connettore HDMI/DVI IN

del televisore HD o DVI.

C Impostare la funzione { HDMI Audio Setup –

On } (Impostazione audio HDMI - Attivo) per

la connessione HDMI (vedere Impostazioni

dell’audio digitale – Impostazione audio HDMI

per ulteriori informazioni).

Suggerimenti:

– Quando si utilizza il collegamento HDMI, il

lettore DVD seleziona automaticamente la

modalità HDMI.

– Per informazioni dettagliate sulle impostazioni

video HDMI, vedere a pagina 43-45.

AUDIO OUT

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT

AUDIO

IN

DIGITAL

AV Receiver

OR

AB

Collegamento a un ricevitore

audio/video analogico o digitale

 Usare un cavo HDMI (non fornito) o un cavo

HDMI-DVI (non fornito) per collegare il

connettore HDMI OUT del lettore DVD al

connettore HDMI/DVI IN sul televisore HD o

sul televisore DVI.

Per riprodurre il suono tramite Audio

Out L/R o in formato multicanale,

A Utilizzare i cavi audio (bianco e rosso) per

collegare il connettore AUDIO OUT (L/R) del

lettore DVD all’ingresso audio del ricevitore

audio/video (cavo non fornito).

 Impostare l’opzione {HDMI Audio Setup – Off}

(Impostazione audio HDMI - Disattivata) sul

lettore DVD (vedere pagina 38).

OPPURE

Per la riproduzione dell’audio tramite

l’uscita coassiale/digitale,

B Collegare l’uscita digitale COAXIAL del

lettore DVD alla presa di ingresso audio

digitale del ricevitore audio/video (cavo non

fornito).

 Impostare le opzioni {Digital Output – All}

(Uscita digitale - Tutto) e {HDMI Audio Setup

– On} (Impostazione audio HDMI -

Disattivata). Vedere pagina 38.

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 161_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 16 2007-08-22 2:01:54 PM2007-08-22 2:01:54 PM

Italiano

17

AUDIO OUT

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT

Panoramica sul prodotto

Pannelli anteriore e posteriore

STANDBY-ON 2

– Consente di accendere il lettore o

attivare la modalità standby

Cassetto del disco

OPEN/CLOSEç

– Consente di aprire e chiudere il

cassetto del disco.

Display

– Consente di visualizzare le

informazioni sullo stato attuale del

lettore DVD.

Porta USB

– Ingresso del dispositivo USB supportato



STOP

– Consente di interrompere la

riproduzione

PLAY/PAUSE u

– Consente di avviare o interrompere

momentaneamente la riproduzione.

HD UPSCALE

– Selezionando l’uscita HDMI, è possibile

scegliere le seguenti risoluzioni: 480p,

720p(60Hz), 1080i(60Hz),

1080p(60Hz), 576p, 720p(50Hz),

1080i(50Hz), 1080p(50Hz).

Sensore IR

– Puntare il telecomando verso questo

sensore

TV OUT (SCART)

– Consente il collegamento dell’ingresso

SCART del televisore

Audio Out (sinistra/destra)

– Consente il collegamento alle uscite

AUDIO di un ampli catore, ricevitore

o sistema stereo

COAXIAL (uscita audio digitale)

– Consente l’ingresso AUDIO coassiale di

un apparecchio audio digitale

Rete (cavo di alimentazione CA)

– Consente il collegamento a una presa

CA standard

HDMI OUT

– Collegare una periferica HDMI

compatibile, ad esempio uno schermo

a cristalli liquidi, un proiettore, un

televisore al plasma, a proiezione o

ad alta de nizione, o un ricevitore

VIDEO OUT (CVBS)

– Consente il collegamento

dell’ingresso video CVBS del

televisore

YPbPr (uscita Component Video)

– Consente il collegamento

dell’ingresso YPbPr del televisor

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 171_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 17 2007-08-22 2:01:54 PM2007-08-22 2:01:54 PM

Italiano

18

Panoramica sul prodotto (continua)

Telecomando

DISC MENU

– Consente di accedere o uscire

dal menu del contenuto del

disco

– Consente di attivare o

disattivare la modalità di

controllo della riproduzione

(solo per VCD 2.0)

OK

– Consente di confermare

un’immissione o una selezione

RETURN/TITLE

– Per tornare al menu precedente

/ visualizzare il menu dei titoli

PREV í

– Consente di passare al titolo/

capitolo/brano precedente

– Premere e tenere premuto per

la ricerca rapida all’indietro



STOP

– Consente di interrompere la

riproduzione

u PLAY/PAUSE

– Consente di avviare o

interrompere

momentaneamente la

riproduzione

SUBTITLE

– Seleziona una lingua sottotitoli

per il disco (DVD) in

riproduzione

ZOOM

– Consente di ingrandire

l’immagine sullo schermo

REPEAT

– Consente di selezionare varie

modalità di ripetizione

REPEAT A-B

– Consente di ripetere la

riproduzione di una parte

speci ca di un disco

2

– Consente di accendere il

lettore DVD o attivare la

modalità standby

DISPLAY

– Consente di visualizzare le

informazioni sullo schermo

durante la riproduzione

W X

– Tasti per spostare il cursore

verso destra o sinistra e per

effettuare una ricerca in

avanti/indietro.

ST

– Tasti per spostare il cursore

su/giù e per effettuare una

ricerca lenta in avanti/indietro

SETUP

– Consente di accedere o uscire

dal menu delle impostazioni di

sistema

NEXT ë

– Consente di passare al titolo/

capitolo/brano successivo

– Premere e tenere premuto

per la ricerca rapida in avanti

USB

– Consente di accedere ai

contenuti del dispositivo USB

collegato e di uscire dalla

modalità USB

Tastierino numerico

– Consente di selezionare le

voci numerate di un menu

AUDIO

– Consente di selezionare la

lingua dell’audio (DVD/VCD)

o un canale audio

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 181_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 18 2007-08-22 2:01:54 PM2007-08-22 2:01:54 PM

Italiano

19

Punto 1: Inserimento delle

batterie

A Aprire il vano batteria.

B Inserire due batterie modello R03 o AAA,

seguendo le indicazioni (+ –) riportate

all’interno del vano batteria.

C Chiudere il coperchio.

Attenzione

– Rimuovere le batterie se consumate o

se il telecomando è rimasto a lungo

inutilizzato.

– Non abbinare batterie vecchie e nuove

o di diverso tipo.

– Inserire le batterie in modo corretto

perché contengono sostanze chimiche.

Uso del telecomando per il

funzionamento del sistema

A Puntare il telecomando in direzione del

sensore (IR) situato sul pannello anteriore.

B Non collocare oggetti tra il telecomando e il

lettore DVD mentre questo è in funzione.

Punto 2 : Ricerca del canale di

visualizzazione

A Premere STANDBY-ON 2 sul lettore

DVD per accenderlo.

B Accendere il televisore e impostare il canale di

ingresso video corretto. Viene visualizzata la

schermata di sfondo blu del DVD.

 Di solito questo canale si trova tra i canali

di numero inferiore e quelli di numero

maggiore e può essere denominato

FRONT, A/V IN, VIDEO. Per ulteriori

informazioni vedere il manuale della TV.

 Oppure è possibile andare al canale 1 del

televisore e premere ripetutamente il tasto

Channel down  no a che non viene

visualizzato il canale di ingresso video.

 Oppure sul telecomando del televisore

potrebbe essere presente un pulsante o un

interruttore che consente di scegliere fra

le differenti modalità video.

 O, se si usa un modulatore RF, impostare il

televisore sul canale 3 o 4.

C Se si utilizzano apparecchiature esterne, (ad

esempio un sistema audio o un ricevitore),

accenderle e selezionare la sorgente di

ingresso adatta per l’uscita del lettore DVD.

Consultare il manuale per l’utente

dell’apparecchiatura per ulteriori informazioni.

Per cominciare

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 191_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 19 2007-08-22 2:01:55 PM2007-08-22 2:01:55 PM

Italiano

20

Per cominciare (continua)

Punto 3: Installazione della

funzione Scansione progressiva

(solo per televisori a scansione progressiva)

Il display a scansione progressiva visualizza il

doppio del numero di fotogrammi per

secondo rispetto alla scansione interlacciata

(tipica di un sistema TV standard). Grazie a un

numero di linee praticamente raddoppiato, la

scansione progressiva offre una qualità e una

risoluzione dell’immagine superiore.

Prima di iniziare...

– Veri care che il lettore DVD sia collegato a

un televisore a scansione progressiva tramite

la connessione Y Pb Pr (vedere pagina 10).

– Veri care che l’installazione e la

con gurazione di base siano state completate.

A Accendere il televisore e impostare la

modalità di interlacciamento (fare riferimento

al manuale utente del televisore).

B Premere STANDBY-ON 2 per accendere

il lettore DVD.

C Selezionare il canale video-in corretto.

 Viene visualizzato il menu di sfondo del

DVD.

D Premere SETUP.

E Premere X per selezionare { Video Setup

Page } (Pagina impostazioni video).

TV Type

TV Display

Progressive

On

Picture Setting

Off

Video Setup Page

Component

HD JPEG

HDMI Video Setup

F Selezionare { Component } su { Interlaced }

(Interlacciato), quindi scegliere OK per

confermare.

G Premere ripetutamente S T per selezionare

{ Progressive } (Progressiva), quindi premere

X.

H Selezionare { On } (Attivato), quindi premere

OK per confermare.

 Sul televisore viene visualizzato il menu.

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1.ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2.CONNECT USING YPBPR(GBR) VIDEO CABLE.

3.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE,

WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

OK CANCEL

I Premere W per selezionare { OK }, quindi OK

per confermare.

J Attivare la modalità di scansione progressiva

del televisore (fare riferimento al manuale

utente del televisore).

 Sul televisore viene visualizzato il menu.

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

OK CANCEL

K Premere W per selezionare { OK }, quindi OK

per confermare.

 La con gurazione è stata completata ed è

quindi possibile visualizzare immagini di

qualità superiore.

Per disattivare manualmente la

scansione progressiva:

 Attendere 15 secondi per il ripristino

automatico.

OPPURE

A Premere OPEN/CLOSE ç sul lettore DVD

per aprire il cassetto del disco.

B Premere per alcuni secondi il tasto ‘1’ sul

telecomando.

 Viene visualizzato il menu di sfondo del

DVD.

Suggerimento:

– Alcuni televisori a scansione progressiva e ad

alta de nizione non sono interamente compatibili

con il sistema e potrebbero generare immagini

innaturali durante la riproduzione di DVD VIDEO

in modalità di scansione progressiva. In tal caso,

disattivare la funzione di scansione progressiva sia

sul lettore DVD che sul televisore.

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla

voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 201_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 20 2007-08-22 2:01:55 PM2007-08-22 2:01:55 PM

La pagina si sta caricando...

Philips DVP5980/12 Manuale utente

Philips DVP5980/12 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti