Metabo MFE 65 Istruzioni per l'uso

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 11

fr Notice originale 17

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 23

it Istruzioni originali 29

es Manual original 36

pt Manual original 43

sv Bruksanvisning i original 49

fi Alkuperäiset ohjeet 54

no Original bruksanvisning 60

da Original brugsanvisning 66

pl Instrukcja oryginalna 72

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 79

hu Eredeti használati utasítás 86

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 92

MFE 65

2

a

(mm) 6 mm 4 mm

9 - 1x

11 1x -

17 2x -

23 3x -

29 4x -

33 4x 1x

37 4x 2x

41 4x 3x

1234 56

7

8

9101112

13

14

15

16

15

16

17

18

19

A

B

a

3

MFE 65

D mm (

„

)

230 (9)

B mm (

„

)

3 - 41

(

1

/

8

- 1

5

/

8

)

T mm (

„

)

20 - 65 (

3

/

4

- 2

1

/

2

)

P

1

W

2400

110 V: 2300

P

2

W

1600

n /min

6500

m kg (lbs)

8,2 (18)

a

h

/K

h

m/s

2

10 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

101 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

112/ 3

18.

*1) Serial Number: 00365..

*2) 2004/108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-22:2011+A11:2013

2016-01-21, Volker Siegle

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

4

B

A

DEUTSCH de

5

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Mauernutfräsen, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die Maschine ist bestimmt zum Trennen oder

Schlitzen von überwiegend mineralischen

Werkstoffen, wie z.B. Stahlbeton, Mauerwerk und

Straßenbelägen, bei fester Auflage auf dem

Untergrund, ohne Verwendung von Wasser.

Keine Trennschleifscheiben verwenden.

Verwenden Sie ausschließlich Diamant-

Trennscheiben.

Materialien, die während der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe

erzeugen, dürfen nicht bearbeitet werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

4.1 Sicherheitshinweise für

Trennschleifmaschinen

a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende

Schutzhaube muss sicher angebracht und so

eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an

Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinst-

mögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen

zur Bedienperson. Halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf. Die

Schutzhaube soll die Bedienperson vor

Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem

Schleifkörper schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich

diamantbesetzte Trennscheiben für Ihr

Elektrowerkzeug. Nur weil Sie das Zubehör an

Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des

Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherfliegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden. z.B.: Schleifen Sie nie mit der

Seitenfläche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der

Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie

zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und

Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines

Schleifscheibenbruchs.

f) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben

Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

g) Schleifscheiben und Flansche müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge,

die nicht genau auf die Schleifspindel des

Elektrowerkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

h) Verwenden Sie keine beschädigten

Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor jeder

Verwendung die Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse. Wenn das

Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte

Schleifscheibe. Wenn Sie die Schleifscheibe

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie

und in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden

Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät

eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Schleifscheiben brechen meist in

dieser Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

l) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und lhre Hand oder

Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug

geraten.

m) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

n) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. lhre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

o) Reinigen Sie regelmäßig die

Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

p) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

q) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4.2 Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer

hakenden oder blockierten drehenden

Schleifscheibe. Verhaken oder Blockieren führt zu

einem abrupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen,

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über

lhre Hand bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Der Rückschlag treibt

das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegen gesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt sowie keine segmentierte

Diamantscheibe mit mehr als 10 mm breiten

Schlitzen. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

f) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck.

Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte

aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die

Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die

Scheibe zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch laufende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

DEUTSCH de

7

h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre

volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen

oder einen Rückschlag verursachen.

i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

des Trennschnitts als auch an der Kante.

j) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten" in bestehende Wände

oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die

eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden

in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische

Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag

verursachen.

4.3 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die

bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser- oder

Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines

Metallsuchgerätes).

Beim Arbeiten mit der Mauernutfräse stets den

mitgelieferten seitlichen Zusatzgriff (9) verwenden.

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen

Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von

Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen

ausreichend abgestützt werden.

Die Diamant-Trennscheiben müssen ohne Spiel

zum Stützflansch passen. Keine Adapter oder

Reduzierstücke verwenden.

Diamant-Trennscheiben müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und

gehandhabt werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Diamant-

Trennscheiben nach den Anweisungen des

Herstellers angebracht sind.

Maschine nie ohne angebrachte Schutzhaube

einschalten.

Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch

entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen,

z. B. den Anwender oder andere Personen treffen

oder entflammbare Substanzen entzünden.

Gefährdete Bereiche sind mit schwer

entflammbaren Decken zu schützen. Halten Sie in

feuergefährdeten Bereichen ein geeignetes

Löschmittel bereit.

Die Diamant-Trennscheiben laufen nach, nachdem

die Maschine abgeschaltet wurde.

Tragen Sie stets Schutzbrille, Atemschutzmaske,

Arbeitshandschuhe, Gehörschutz und festes

Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrem

Elektrowerkzeug!

Stäube von Materialien wie bleihaltigem

Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und

Metall können gesundheitsschädlich sein.

Berühren oder Einatmen der Stäube

können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Verwenden Sie eine geeignete Absauganlage!

Bestimmte Stäube gelten als krebserzeugend,

besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur

Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

- Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu

erreichen, verwenden Sie einen geeigneten

Metabo-Sauger gemeinsam mit diesem

Elektrowerkzeug.

- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften

für die zu bearbeitenden Materialien.

Materialien, die bei der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe

erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet

werden.

Sorgen Sie dafür, dass beim Arbeiten unter

Staubbedingungen die Lüftungsöffnungen frei sind.

Falls es erforderlich werden sollte, den Staub zu

entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug

vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie

nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das

Beschädigen innerer Teile.

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge

dürfen nicht verwendet werden.

Schäden an Gas- oder Wasserrohren, elektrischen

Leitungen und tragenden Wänden (Statik)

vermeiden.

Bei Verwendung der Maschine im Freien: FI-

Schutzschalter mit max. Auslösestrom (30 mA)

vorschalten!

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung oder Wartung

vorgenommen wird.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu

ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht

betreiben.

Eine beschädigte oder rissige Schutzhaube ist zu

ersetzen. Maschine mit defekter Schutzhaube nicht

betreiben.

Maschine nicht einschalten, wenn Geräteteile oder

Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Wenn die Maschine beim Einschalten sehr schnell

auf Maximaldrehzahl beschleunigt, liegt ein

Elektronikfehler vor. Weitere sicherheitsrelevante

Elektronikfunktionen stehen nicht mehr zur

Verfügung. Lassen sie die Maschine sofort

reparieren (Siehe Kapitel 16.).

Siehe Seite 2.

1 Hebel für Schnitttiefeneinstellung

5. Überblick

DEUTSCHde

8

2 Skala für Schnitttiefe

3 Aufnahmeöffnung der Absaugeinrichtung

4 Elektronik-Signal-Anzeige

5 Sperre (gegen unbeabsichtigtes Einschalten, ggf.

zur Dauereinschaltung) *

6

Schalterdrücker (zum

Ein-/Ausschalten)

7 Knopf (zum Verdrehen des Haupthandgriffs)*

8 Haupthandgriff

9Zusatzgriff

10 Feststellschraube

11 Arretierknopf

12 Spannschraube (zum Befestigen der

Schutzhaube)

13 Spannmutter

14 Distanzscheiben

15 Trennscheibe *

16 Trennscheibe *

17 Aufnahmeflansch

18 Zweilochschlüssel

19 Schutzhaube

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schutzhaube ausrichten (bei Bedarf):

- Spannschraube (12) lösen.

- Die Schutzhaube so verdrehen, dass der

geschlossene Bereich zum Anwender zeigt.

- Spannschraube (12) kräftig festziehen. Auf

sicheren Sitz prüfen - die Schutzhaube (19) darf

sich nicht verdrehen lassen.

6.1 Drehbarer Haupthandgriff

Nur mit eingerastetem Haupthandgriff (8)

arbeiten.

Siehe Seite 2, Abbildung B.

- Knopf (7) eindrücken.

- Der Haupthandgriff (8) kann nun nach beiden

Seiten um 90°gedreht und eingerastet werden.

- Auf sicheren Sitz prüfen: Der Haupthandgriff (8)

muss eingerastet sein und darf sich nicht

verdrehen lassen.

Siehe Seite 2.

Maschine ausschalten.

Netzstecker ziehen!

- Gerät auf die Seite legen (Skala (2) für Schnitttiefe

muss sichtbar sein).

- Hebel (1) für Schnitttiefeneinstellung lösen

und kleinste Schnitttiefe einstellen.

- Arretierknopf (11) eindrücken und Spindel

drehen, bis Arretierknopf spürbar einrastet

(nur im Stillstand!).

- Aufnahmeflansch (17), Distanzscheiben (14) und

Spannmutter (13) abnehmen und reinigen.

- Aufnahmeflansch (17) auf die Spindel aufsetzen.

Er ist richtig angebracht wenn er sich auf der

Spindel nicht verdrehen lässt.

- Trennscheibe (16) auf den Aufnahmeflansch

stecken. Auf die richtige Drehrichtung achten.

Die Drehrichtung ist durch Pfeile auf

Trennscheibe und Schutzhaube angegeben.

- Distanzscheiben (14) aufstecken. Nutbreite und

benötigte Distanzscheiben, siehe Tabelle auf

Seite 2.

- Trennscheibe (15) aufstecken. Auf die richtige

Drehrichtung achten. Die Drehrichtung ist durch

Pfeile auf Trennscheibe und Schutzhaube

angegeben.

Unabhängig von der Nutbreite müssen immer

alle mitgelieferten sieben Distanzscheiben

montiert werden. Es muss sich mindestens

eine Distanzscheibe zwischen den beiden

Diamant-Trennscheiben befinden.

- Spannmutter (13) aufschrauben.

- Arretierknopf (11) drücken und gedrückt halten.

- Spannmutter (13) mit Zweilochschlüssel (18)

festziehen.

Montierte Trennscheiben ragen aus der

Schutzhaube, daher Gerät nicht auf die

Laufrollen stellen sondern seitlich lagern.

Probelauf durchführen: Halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden

Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät eine

Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Schleifscheiben brechen meist in

dieser Testzeit.

Sofort anhalten, wenn beträchtliche Schwingungen

auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt

werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen

Sie die Maschine um die Ursache zu ermitteln.

Wenn man die vordere Diamant-Trennscheibe

herausnimmt und nur die hintere Scheibe auf der

Maschine lässt, ist die Mauernutfräse auch zum

Durchtrennen (z.B. von Fliesen) geeignet.

Hebel (1) lösen und Schnitttiefe einstellen. Hebel

(1) wieder festziehen.

Empfehlung:

Bei sehr hartem Beton und Schnitten

tiefer als 35 mm, ist es empfehlenswert den Schnitt

in 2 Durchgängen zu erstellen um eine Überlastung

der Maschine vorzubeugen.

Achtung! Niemals ohne Staubabsaugung

arbeiten. Stäube können

gesundheitsschädlich sein!

Niemals ohne Staubabsaugung arbeiten. Der

Motor setzt sich sonst schnell mit Steinstaub

zu.

6. Inbetriebnahme

7. Nutbreite

8. Verwendung der Maschine mit

nur einer Diamant-

Trennscheibe

9. Schnitttiefe

10. Absaugen des Steinstaubs

DEUTSCH de

9

Verwenden Sie einen geeigneten Metabo-Sauger,

siehe Kapitel 15.

Zum Absaugen des beim Arbeiten mit der

Mauernutfräse entstehenden Steinstaubs wird der

Saugschlauch 30 344 (4 m) in die

Aufnahmeöffnung der Absaugeinrichtung (3)

eingesetzt. Der Bajonettverschluss verhindert das

unbeabsichtigte Lösen des Saugschlauchs beim

Arbeiten mit der Maschine.

Bei Verwendung eines zweiten Saugschlauchs

30 344 kann das Absauggerät in einer Entfernung

bis zu 8 m vom Arbeitsplatz aufgestellt werden.

(Saugschlauch nicht im Lieferumfang).

Zum Anschließen eines Saugschlauchs ohne

Bajonettverschluss den beiliegenden

Anschlussadapter anbringen.

Maschine immer mit beiden Händen führen.

Erst einschalten, dann das

Einsatzwerkzeug an

das Werkstück bringen.

Es ist zu vermeiden, dass die Maschine

zusätzlichen Staub und Späne einsaugt. Beim

Ein- und Ausschalten die Maschine von

abgelagertem Staub fernhalten. Maschine nach

dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der

Motor zum Stillstand gekommen ist.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen:

stets Maschine ausschalten, wenn der

Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder

wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Siehe Seite 2, Abbildung A.

Momenteinschaltung:

Einschalten:

Sperre (5) in Pfeilrichtung schieben

und dann Schalterdrücker (6) drücken.

Ausschalten: Schalterdrücker (6) loslassen.

Dauereinschaltung (ausstattungsabhängig):

Einschalten:

Sperre (5) in Pfeilrichtung schieben

und dann Schalterdrücker (6) drücken und gedrückt

halten. Maschine ist nun eingeschaltet. Jetzt Sperre

(5) ein weiteres Mal in Pfeilrichtung schieben um

Schalterdrücker (6) zu arretieren

(Dauereinschaltung).

Ausschalten:

Schalterdrücker (6) drücken und

loslassen.

Mauernutfräse nur mit angebrachtem

Zusatzgriff (9) verwenden!

Griffhalter kann nach Lösen der Feststellschraube

(10) in 30°-Schritten der jeweiligen Arbeitsstellung

angepasst werden. Die 4 Fixierstifte am Griffhalter

werden beim Festziehen der Feststellschraube in

den entsprechenden Bohrungen eingeführt.

Das Gerät immer mit beiden Händen an

Haupthandgriff und Zusatzgriff führen.

Mauernutfräse mit den hinteren Führungsrollen auf

die Arbeitsfläche stellen.

Laufendes Gerät langsam nach unten führen, bis

alle Führungsrollen auf der Arbeitsfläche aufliegen.

Dann die Maschine in Schnittrichtung ziehen,

z.B. von oben nach unten wie in Bild A (Seite 4)

oder - bei horizontalen Schnitten - auf sich zu wie in

Bild B (Seite 4).

Ist die Nut fertig gestellt, das Gerät ausschalten und

ruhig halten, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch

laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Gerät seitlich ablegen.

Der zwischen den beiden Schnitten stehen-

bleibende Steg kann mit dem mitgelieferten

Ausbrechwerkzeug entfernt werden.

Motorreinigung: Um Ablagerungen von

Steinstaub im Inneren der Mauernutfräse zu

vermeiden, muss der Motor bei länger

andauerndem Gebrauch der Maschine von Zeit zu

Zeit durch Ausblasen (durch die Luftschlitze am

hinteren Ende des Motorgehäuses) gereinigt

werden. Dies sollte möglichst nicht in

geschlossenen Räumen geschehen.

Knopf (7) zur Handgriffeinstellung: Den Knopf

gelegentlich ausblasen (in gedrücktem Zustand, in

allen 3 Positionen des Haupthandgriffs).

- Überlastschutz: Die Elektronik-Signal-

Anzeige (4) leuchtet und die Lastdrehzahl

nimmt LEICHT ab. Die Maschine wird überlastet.

Arbeiten Sie mit reduzierter Belastung weiter, bis

die Elektronik-Signal-Anzeige erlischt.

- Überlastschutz: Die Elektronik-Signal-

Anzeige (4) leuchtet und die Lastdrehzahl

nimmt STARK ab. Die Motortemperatur ist zu

hoch! Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die

Maschine abgekühlt ist und die Elektronik-Signal-

Anzeige erlischt.

- Metabo S-automatic Sicherheitsabschaltung:

Die Elektronik-Signal-Anzeige (4) leuchtet

und die Maschine wurde selbsttätig

ABGESCHALTET. Bei zu hoher Strom-

Anstiegsgeschwindigkeit (wie sie z.B. bei einer

plötzlichen Blockierung oder einem Rückschlag

auftritt) wird die Maschine abgeschaltet.

Maschine am Schalterdrücker (6) ausschalten.

Danach wieder einschalten und normal

weiterarbeiten. Vermeiden sie weitere

Blockierungen. Siehe Kapitel 4.2.

- Wiederanlaufschutz: Die Elektronik-Signal-

Anzeige (4) BLINKT und die Maschine läuft

nicht. Der Wiederanlaufschutz hat

11. Ein- und Ausschalten

12. Das Arbeiten mit der

Mauernutfräse

13. Reinigung

14. Störungsbeseitigung

DEUTSCHde

10

angesprochen. Wird der Netzstecker bei

eingeschalteter Maschine eingesteckt oder ist die

Stromversorgung nach einer Unterbrechung

wieder hergestellt, läuft die Maschine nicht an. Die

Maschine aus- und wieder einschalten.

- Die Maschine beschleunigt beim Einschalten

sehr schnell auf Maximaldrehzahl, d.h. die

automatische Anlaufstrombegrenzung

(Sanftanlauf) funktioniert nicht. Ein

Elektronikfehler liegt vor, weitere

sicherheitsrelevante Elektronikfunktionen stehen

nicht mehr zur Verfügung. Lassen sie die

Maschine sofort reparieren (Siehe Kapitel 16.).

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Metabo Diamant-Trennscheiben:

Ø 230 mm, laserverschweißt, für Trockenschnitt

geeignet, Scheibendicke im Spannbereich =

1,8 mm, Bohrung = 22,23 mm, für die

Mauernutfräse MFE 65

Anwendungsbereich Bestell-Nr.

für hartes und mittelhartes

Material (z.B. Beton, auch armiert) 6.28134

für abrasives Material

(z.B. abrasiver Beton, Sandstein,

Kalksandstein, Gasbeton und dgl.) 6.28145

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe

enthalten: Nicht über den Hausmüll, sondern

sachgerecht an einer Sammelstelle für Sondermüll

entsorgen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

D =Durchmesser der Diamant-

Trennscheiben

B=Mögliche Nutbreiten

T =Schnitttiefe einstellbar

P1 =Nennaufnahmeleistung

P2 =Abgabeleistung

n = Leerlaufdrehzahl

m =Gewicht ohne Netzkabel

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

a

h

=Schwingungsemissionswert

K

h

=Unsicherheit (Schwingung)

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert

die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Für eine genaue

Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen

das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber

nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Typische A-bewertete Schallpegel:

L

pA

=Schalldruckpegel

L

WA

=Schallleistungspegel

K

pA/WA

= Unsicherheit (Schallpegel)

Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

15. Zubehör

16. Reparatur

17. Umweltschutz

18. Technische Daten

ENGLISH en

11

Original instructions

We declare under our sole responsibility: These

wall chasers, identified by type and serial number

*1), comply with all relevant requirements of the

directives *2) and standards *3). Technical file at *4)

- see page 3.

The machine is designed for cutting or slitting

channels (chasing) in primarily mineral based

materials such as reinforced concrete, masonry

and paving, while firmly supported on the level

surface, without water.

Do not use abrasive cut-off wheels.

Use only diamond cut-off wheels.

Materials that generate dusts or vapours that may

be harmful to health must not be processed.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your electrical tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your electrical tool only together with these

documents.

4.1 Safety instructions for abrasive cut-off

machines

a) The guard belonging to the power tool must

be securely attached and positioned for

maximum safety so that the minimum area of

the wheel is exposed towards the operator.

Ensure that neither you or bystanders are

positioned within the plane of the rotating

abrasive wheel. The guard helps to protect

operator from broken wheel fragments and

accidental contact with wheel.

b) Only use diamond cut-off wheels for your

power tool. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

d) Abrasive wheels must only be used for the

applications recommended. e.g.: Never use the

side surface of a cut-off wheel for grinding.

Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may

cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel flanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

f) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

g) The abrasive wheels and flange must fit

precisely onto your power tool's grinding

spindle. Accessories with arbour holes that do not

fit the power tool's grinding spindle will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

h) Do not use damaged abrasive wheels.

Before each use, check the abrasive wheels for

chips and cracks. If the power tool or the

abrasive wheel is dropped, inspect for damage.

Never use a damaged abrasive wheel. Once

you have checked and installed the wheel,

position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating wheel and run the

power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged abrasive wheels will normally

break apart during this test period.

i) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator

must be capable of filtering particles generated by

your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

the work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory

may fly away and cause injury beyond immediate

area of operation.

k) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

12

parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

l) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control of the tool, the cord

may be cut or snagged and your hand or arm may

be pulled into the spinning accessory.

m) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

n) Do not carry the power tool while it is

running. Your clothing could become caught

accidentally in the rotating cutting accessory, and

this accessory could then drill into your body.

o) Regularly clean the ventilation slots on your

power tool. The motor’s fan will draw the dust

inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

p) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

q) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and Related Warnings

WARNING – Always wear protective

goggles.

Kickback is the sudden response to an abrasive

wheel that is jamming while rotating. Jamming

causes the rotating accessory to stop abruptly,

which in turn causes the uncontrolled power tool to

be forced in the direction opposite to the

accessory’s rotation at the point of jamming.

For example, if an abrasive wheel jams in the

workpiece, the edge of the wheel entering into the

workpiece can snag, thus causing either kickback

or the wheel to break off. Abrasive wheels may also

break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use additional

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body either before or

behind the rotating wheel. Kickback will propel

the tool in the direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

e) Do not use a chainsaw blade, toothed saw

blade or segmented diamond disc with slots

wider than 10 mm. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

f)

Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or jamming of the wheel in the cut and the possibility

of kickback or wheel breakage.

g) If the wheel gets jammed or you interrupt

operation for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool still until the wheel

comes to a complete stop. Never attempt to

remove the cut-off wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel jamming.

h) Do not restart the tool while in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully

reenter the cut. The wheel may bind, walk up or

kickback if the power tool is restarted in the

workpiece.

i) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge of

the workpiece on both sides of the wheel.

j) Use extra caution when making a "pocket

cut" into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

4.3 Additional Safety Instructions

Ensure that the spot where you wish to work is free

of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using

a metal detector).

Always use the additional side handle provided

when working with the wall chaser (9).

The workpiece must lay flat and be secured against

slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must

be sufficiently supported.

The diamond cutting blades must fit without play in

relation to the support flange. Do not use adapters

or reducers.

Diamond cutting blades must be stored and

handled with care in accordance with the

manufacturer's instructions.

Ensure that the diamond cutting blades are installed

in accordance with the manufacturer's instructions.

Never switch on the machine without the protective

cover installed.

Ensure that sparks produced during work do not

constitute a risk to the user or other personnel and

are not able to ignite inflammable substances.

Endangered areas must be protected with flame-

resistant covers. Make sure that fire-risk areas are

always provided with suitable fire extinguishers.

ENGLISH en

13

The diamond cutting blades continue running after

the machine has been switched off.

Always wear protective goggles, dust mask, gloves,

ear protectors and sturdy shoes when working with

this tool.

Dust from material such as paint containing

lead, some wood species, minerals and

metal may be harmful. Contact with or

inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the

operator or bystanders.

Use a suitable extraction unit!

Certain kinds of dust are classified as carcinogenic,

especially in conjunction with additives for wood

conditioning (chromate, wood preservative).

Material containing asbestos must only be treated

by specialists.

- To achieve a high level of dust collection, use a

suitable Metabo vacuum cleaner together with this

tool.

- The work place must be well ventilated.

- The use of a dust mask of filter class P2 is

recommended.

Follow national requirements for the materials you

want to work with.

Materials that generate dusts or vapours that may

be harmful to health (e.g. asbestos) must not be

processed.

When working in dusty conditions, ensure that

ventilation openings are not blocked. If it becomes

necessary to remove dust, first disconnect the

power tool from the mains supply (use non-metallic

objects) and avoid damaging internal components.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be

used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical

cables and load-bearing walls (static).

Connect a FI circuit-breaker with max. release

current (30 mA) upstream when using the machine

outdoors!

Pull the plug out of the socket before making any

adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked additional handle must be

replaced. Never operate a machine with a defective

additional handle.

A damaged or cracked safety guard must be

replaced. Never operate a machine with a defective

safety guard.

Do not switch on the machine if tool parts or guard

devices are missing or defective.

An electronic error is present if the machine

accelerates very quickly to maximum speed when

switched on. Other safety-related electronic

functions are no longer available. Have the machine

repaired immediately (see 16.).

See page 2.

1 Lever for setting depth of cut

2 Scale for depth of cut

3 Aperture of extraction unit

4 Electronic signal indicator

5 Lock (to prevent the machine from being switched

on unintentionally, or for continuous operation)*

6

Trigger (

for switching on and off)

7 Button (to turn the main handle)*

8 Main handle

9 Additional handle

10 Retaining screw

11 Locking button

12 Clamping screw (for securing the safety guard)

13 Adjusting nut

14 Spacers

15 Cut-off wheel *

16 Cut-off wheel *

17 Back flange

18 2-hole spanner

19 Safety cover

* depending on equipment/not in scope of delivery

Before plugging in, check that the rated mains

voltage and mains frequency, as stated on the

rating label, match with your power supply.

To position the safety guard (if required):

- Release the clamping screw (12).

- Turn the safety guard until the closed section is

facing the operator.

- Tighten the clamping screw (12) firmly. Make sure

that the guard is seated securely - you should not

be able to turn the safety guard (19).

6.1 Pivotable main handle

Only work with the main handle (8) engaged.

See illustration B on page 2.

- Push in the button (7).

- The main handle (8) can now be turned 90° to both

sides and can be engaged.

- Make sure that it is securely positioned: the main

handle (8) must be engaged and it should not be

possible to move it.

See page 2.

Switch off the machine.

Disconnect the mains plug!

- Lie the tool on its side (the scale (2) for depth of cut

must be visible).

- Release the lever (1) for setting the depth of cut

and select the small depth.

-Press down the locking button (11) and turn the

spindle until you can feel the locking button lock in

place

(only when tool is stopped!).

- Remove and clean the back flange (17), spacers

(14) and adjusting nut (13).

- Fit the back flange (17) on the spindle. The flange

should not turn on the spindle when properly

attached.

- Fit the cut-off wheel (16) onto the back flange.

Make sure the direction of rotation is correct.

5. Overview

6. Initial Operation

7. Groove width

ENGLISHen

14

The direction of rotation is indicated by arrows on

the cut-off wheel and guard.

- Fit the spacers (14). For groove width and spacers

required, see table on page 2.

- Fit the cut-off wheel (15). Make sure the

direction of rotation is correct. The direction of

rotation is indicated by arrows on the cut-off wheel

and guard.

Regardless of the groove width, all seven

spacers must always be fitted. There must be

at least one spacer between the two diamond

cut-off wheels.

- Screw on the adjusting nut (13).

- Press and hold down the locking button (11).

- Using a 2-hole spanner, tighten the adjusting nut

(13) (18).

Since the mounted cut-off wheels protrude

from the safety guard, store the tool by placing

it on its side, not on the rollers.

Carry out a test run: Position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

wheel and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged abrasive wheels

will normally break apart during this test period.

Stop immediately if significant vibrations occur or if

other defects are noted. If such a situation occurs,

check the machine to determine the cause.

If you remove the front diamond cut-off wheel and

leave only the rear wheel on the machine, the wall

chaser is then suited for cutting through materials

(e.g. tiles).

Release the lever (1) and set the depth of cut.

Tighten the lever (1) again.

Tip:

In the case of very hard concrete and cuts

deeper than 35 mm, we recommend setting the cut

in two steps to avoid overloading the machine.

Caution! Never work without a dust extraction

device. Dusts can be harmful to health!

Never work without a dust extraction device.

The motor can quickly choke on stone dust.

Use a suitable Metabo vacuum cleaner (see

section15.).

To extract stone dust generated during work with

the wall chaser, insert the suction hose 30 344 (4 m)

in the aperture of the extraction unit (3). The

bayonet catch prevents the suction hose from

coming loose while the machine is in operation.

Using a second suction hose

30 344 allows you to set up the extraction unit at a

distance of up to 8m from the work place.

(Suction hose not included in scope of delivery).

To connect a suction hose without a bayonet catch,

use the connection adapter provided.

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the

accessory

towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When switching

the machine on and off, keep it away from dust

deposits. After switching off the machine, only place

it down when the motor has come to a standstill.

Avoid inadvertent starts: always switch the

tool off when the plug is removed from the

mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand in a

safe position and concentrate.

See illustration A on page 2.

Torque activation

Switching on:

Slide the lock (5) in the direction of

the arrow and press the trigger (6).

Switching off:

Release the trigger (6).

Continuous operation (depending on features)

Switching on:

Slide the lock (5) in the direction of the

arrow, press the trigger (6) and keep it pressed. The

machine is now switched on. Now slide the lock (5)

in the direction of the arrow once more to lock the

trigger (6) (continuous operation).

Switching off:

Press the trigger (6) and release.

Only use the wall chaser with the additional

handle attached (9)!

Once the retaining screw is released (10), you can

adjust the handle holder in 30° steps to the relevant

working position. When the retaining screw is

tightened, the 4 fixing pins on the handle holder are

introduced into the corresponding holes.

Always hold the tool by the main handle and

additional handle, using both hands.

Position the wall chaser with the rear guide rollers

on the work surface.

Slowly move the operating machine downward until

all guide rollers are lying flat on the work surface.

Then pull the machine in the chase direction,

e.g. from top to bottom as shown in Fig. A below

(page 4) or - for horizontal chases - back towards

itself as shown in Fig, B (page 4).

Once the channel is complete, switch off the tool

and hold it steady until the wheel comes to a stop.

Never attempt to remove the cut-off wheel from

the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Lay the tool on its side.

You can remove the remaining strip between the

two chases with the chase extraction chisel

provided.

8. Using the machine with only

one diamond cut-off wheel

9. Depth of cut

10. Extracting the stone dust

11. Switching on and off

12. Working With the Wall Chaser

ENGLISH en

15

To clean the motor: To prevent stone dust from

collecting inside the wall chaser, you must

occasionally clean the motor by blowing

compressed air through the air duct on the back of

the motor housing, if the machine is used for

extended periods. If possible, this process should

NOT be carried out indoors/in a confined space.

Button (7) for adjusting the handle:

Occasionally blow compressed air through the

button (when pressed, in all 3 main handle

positions).

- Overload protection: The electronic signal

display (4) lights up and the load speed

decreases slightly. The machine is overloaded.

Work with a reduced load until the electronic

signal display goes out.

- Overload protection: The electronic signal

display (4) lights up and the load speed

decreases dramatically. The motor temperature

is too high! Run the machine in idling until it cools

down and the electronic signal display switches

off.

- Metabo S-automatic safety stop: The

electronic signal display (4) lights up and the

machine SWITCHES OFF automatically. If the

slew rate of the current is too high (for example, if

the machine suddenly seizes or kickback occurs),

the machine switches off. Switch off the machine

at the trigger (6). Switch it on again and continue

to work as normal. Try to prevent the machine

from seizing. See section 4.2.

- Restart protection: The electronic signal

display (4) FLASHES and the machine does

not start. The restart protection is active. If the

mains plug is inserted with the machine switched

on, or if the current supply is restored following an

interruption, the machine does not start up. Switch

the machine off and on again.

- When switched on, the machine accelerates

to maximum speed very quickly, i.e. automatic

restriction of the starting current does not work

(soft start). An electronic error exists. Other

safety-related electronic functions are no longer

available. Have the machine repaired immediately

(see 16.).

Use only genuine Metabo accessories.

If you need any accessories, check with your

dealer.

Metabo diamond cut-off wheels:

diameter 230 mm, laser-welded, suitable for dry

cutting, wheel thickness in the clamping range =

1.8 mm, bore = 22.23 mm, for wall chaser MFE 65

Application Order no.

for hard and medium-hard

materials (e.g. concrete,

including reinforced concrete) 6.28134

for abrasive materials

(e.g. abrasive concrete, sandstone,

lime sand brick, aerated concrete

and similar materials) 6.28145

Repairs to electrical tools must be carried out

by qualified electricians ONLY!

If you have Metabo electrical tools that require

repairs, please contact your Metabo service centre.

For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from

www.metabo.com.

The sanding dust generated may contain

hazardous materials: do not dispose of with the

household waste, but at a special collection point

for hazardous waste.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/

96/EC on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling.

Explanation of details on page 3. Subject to

changes serving technical progress.

D =Diameter of the diamond cut-off wheels

B =Groove width options

T =Adjustable depth of cut

P1 =Nominal power input

P2 =Power output

n =No-load speed

m =Weight without mains cable

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

a

h

=Vibration emission level

K

h

= Uncertainty (vibration)

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in EN

60745 and may be used to compare one tool with

another. It is also suitable for a provisional estimate

of the vibratory load.

The specified vibration level applies to the main

applications of the power tool. However, if the tool is

used for other applications, with different

accessories or when poorly maintained, the

vibration level may vary. An estimation of the level of

exposure to vibration should also take into account

13. Cleaning

14. Troubleshooting

15. Accessories

16. Repairs

17. Environmental Protection

18. Technical Specifications

ENGLISHen

16

the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually in use. This can

considerably reduce the vibratory load over the

entire working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

A-effective perceived sound levels:

L

pA

=Sound pressure level

L

WA

=Acoustic power level

K

pA/WA

= Uncertainty (noise level)

Wear ear protectors!

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

~ Alternating current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

FRANÇAIS fr

17

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :

Ces rainureuses à maçonnerie, identifiées par le

type et le numéro de série *1), sont conformes à

toutes les prescriptions applicables des directives

*2) et normes *3). Documents techniques pour *4) -

voir page 3.

Cette machine est conçue pour le tronçonnage ou

le rainurage notamment de matériaux minéraux

comme le béton armé, la maçonnerie et les

revêtements routiers, avec un appui fixe sur le

support, sans utilisation d'eau.

Ne pas utiliser de meules à tronçonner.

Utiliser exclusivement des meules diamantées.

Le sciage de matériaux produisant des poussières

ou vapeurs nocives au moment de la découpe est

proscrit.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

à la destination de l'appareil.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte marqués de ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc élec-

trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné

de ces documents.

4.1 Consignes de sécurité pour les outils à

tronçonner

b) Le carter de protection doit être solidement

fixé à l’outil électrique et placé en vue d’une

sécurité maximale, de sorte que l’opérateur

soit exposé le moins possible à la meule.

Personne ne doit se tenir à proximité du plan

de la meule en rotation. Le carter de protection

permet de protéger l’opérateur des fragments de

meule cassée et d’un contact accidentel avec la

meule.

c) Utiliser uniquement les meules diamantées

recommandées pour cet outil électrique. Le

simple fait que l’accessoire puisse être fixé à l'outil

électrique ne garantit pas un fonctionnement en

toute sécurité.

c) La vitesse assignée de l’outil doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant

plus vite que leur vitesse assignée peuvent se

rompre et voler en éclat.

d) Les meules doivent être utilisées

uniquement pour les applications

recommandées, par ex. : ne pas meuler avec le

côté de la meule à tronçonner. Les meules

abrasives sont destinées au meulage périphérique,

l’application de forces latérales à ces meules peut

les briser en éclats. Tout effort latéral sur ces

meules peut les briser.

e) Toujours utiliser des flasques de serrage

non endommagés qui sont de taille et de forme

correctes pour la meule choisie. Des flasques de

meule appropriés supportent la meule réduisant

ainsi la possibilité de rupture de la meule.

f) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l'outil

doivent se situer dans le cadre des

caractéristiques de capacité de l'outil

électrique. Les outils dimensionnés de façon

incorrecte ne peuvent pas être protégés ou

commandés de manière appropriée.

g) Les meules et les flasques doivent être

parfaitement adaptés à la broche porte-meule

de l'outil électrique. Les outils avec alésages

centraux ne correspondant pas aux éléments de

montage de l’outil électrique seront en déséquilibre,

vibreront excessivement, et pourront provoquer

une perte de contrôle.

h) Ne pas utiliser de meule endommagée.

Avant chaque utilisation, vérifier l'état des

meules. Si l’outil électrique ou la meule a subi

une chute, examiner les dommages éventuels

ou installer une meule non endommagée.

Après examen et installation d’une meule,

toutes les personnes présentes doivent se

placer à distance du plan de la meule en

rotation. Faire marcher l’outil électrique à

vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les

meules endommagées seront normalement

détruites pendant cette période d’essai.

i) Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité

ou des verres de sécurité. Le cas échéant,

utiliser un masque antipoussières, des

protections auditives, des gants et un tablier

capables d’arrêter les petits fragments

abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

oculaire doit être capable d’arrêter les débris

volants produits par les diverses opérations. Le

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme aux

prescriptions

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

18

masque antipoussières ou le respirateur doit être

capable de filtrer les particules produites par les

travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte

intensité peut provoquer une perte de l’audition.

j) Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de

travail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou

d’un outil cassé peuvent être projetés et provoquer

des blessures en dehors de la zone immédiate

d’opération.

k) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’outil coupant peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou

avec son propre câble. Le contact avec un

conducteur électrique sous tension peut également

mettre les parties métalliques de l'outil sous tension

et provoquer un choc électrique.

l) Placer le câble à distance de l’outil en

rotation. En cas de perte de contrôle, le câble peut

être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre

bras peut être tiré dans l’outil en rotation.

m) Ne jamais reposer l’outil électrique avant

son arrêt complet. L’outil en rotation peut agripper

la surface et faire perdre le contrôle de l’outil

électrique.

n) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en

le portant sur le côté. Un contact accidentel avec

l’outil en rotation pourrait accrocher les vêtements

et attirer l’outil sur l'opérateur.

o) Nettoyer régulièrement les fentes d’aération

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de poudre de métal peut

provoquer des dangers électriques.

p) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Des

étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

q) Ne pas utiliser d’outils qui nécessitent des

réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres

réfrigérants fluides peut aboutir à une électrocution

ou un choc électrique.

4.2 Rebonds et mises en garde

correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement

ou à l’accrochage d’une meule. Un pincement ou un

accrochage entraîne un arrêt soudain de l’outil en

rotation Le pincement ou l’accrochage provoque un

blocage rapide de l’outil en rotation qui, à son tour,

contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le

sens opposé de rotation de l’outil au point du

grippage.

Par exemple, si une meule est accrochée ou pincée

par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre

dans le point de pincement peut creuser la surface

du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion

de la meule. La meule peut sauter en direction de

l’opérateur ou à l'opposé, selon le sens du

mouvement de la meule au point de pincement. Les

meules peuvent également se rompre dans ces

conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/

ou de procédures ou de conditions de

fonctionnement incorrectes et peut être évité en

prenant les précautions appropriées spécifiées ci-

dessous.

a)

Maintenir fermement l’outil électrique et

placer le corps et les bras de manière à pouvoir

résister aux forces de rebond. Toujours utiliser

une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour

une maîtrise maximale du rebond ou de la

réaction de couple au cours du démarrage.

L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction

ou les forces de rebond, si les précautions qui

s’imposent sont prises.

b) Ne jamais placer la main à proximité de l’outil

en rotation. L’outil peut effectuer un rebond sur la

main.

c) Ne pas se placer dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci. Le rebond

pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement

de la meule au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les

rebondissements et les accrochages de l’outil.

Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements

ont tendance à accrocher l’outil en rotation et à

provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de

scie dentée ni de meule diamantée segmentée

avec rainures de plus de 10 mm de large. De

telles lames provoquent des rebonds fréquents et

des pertes de contrôle.

f) Ne pas « coincer » la meule ou ne pas

appliquer une pression excessive. Ne pas

tenter d’exécuter une profondeur de coupe

excessive. Une contrainte excessive de la meule

augmente la charge et la probabilité de torsion ou

de blocage de la meule dans la coupe et la

possibilité de rebond ou de rupture de la meule.

g) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la

coupe est interrompue pour une raison

quelconque, mettre l’outil électrique hors

tension et tenir l’outil électrique immobile

jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet.

Ne jamais tenter d’enlever la meule de la coupe

tandis qu'elle est en mouvement sinon le

rebond peut se produire. Rechercher et prendre

des mesures correctives afin d’empêcher que la

meule ne se grippe.

h) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans

la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa

pleine vitesse et rentrer avec précaution dans

le tronçon. La meule peut se coincer, venir

chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un rebond

si l’on fait redémarrer l’outil électrique dans la pièce

à usiner.

i) Prévoir un support de panneaux ou de toute

pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le

risque de pincement et de rebond de la meule.

Les grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Les supports doivent être

placés sous la pièce à usiner près de la ligne de

coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de

la meule.

FRANÇAIS fr

19

j) Être particulièrement prudent lors d'une

« coupe en retrait » dans des parois existantes

ou dans d’autres zones sans visibilité. La meule

saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau,

des câblages électriques ou des objets, ce qui peut

entraîner des rebonds.

4.3 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Portez toujours des

lunettes de protection.

Vérifier que l'endroit prévu pour l'intervention ne

comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de

gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Lors du travail avec la rainureuse à béton, utiliser

toujours la poignée supplémentaire (9) latérale

fournie.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte

à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs

de serrage. Les pièces à usiner de grande taille

doivent être suffisamment soutenues.

Les meules diamantées doivent s'adapter sur le

flasque d'appui sans avoir de jeu. Ne jamais 'utiliser

d'adaptateur ni de réducteur.

Les meules diamantées doivent être conservées et

manipulées avec soin, conformément aux

instructions du fabricant.

Contrôler que les meules diamantées ont bien été

montées conformément aux instructions du

fabricant.

Ne jamais mettre la machine en route sans fixer le

carter de protection.

Veiller à ce que les étincelles produites lors de

l'utilisation ne provoquent aucun risque,

par ex. celui d'atteindre l'utilisateur ou d'autres

personnes, ou un risque d'incendie de substances

inflammables. Toute zone à risque doit être

protégée par des revêtements difficilement

inflammables. Tenir prêt un moyen d'extinction

adéquat dans les zones à risque d'incendie.

Les meules diamantées continuent leur rotation

pendant quelques instants après l'arrêt de la

machine.

Porter toujours des lunettes de protection, un

masque antipoussières, des gants de travail, des

protections auditives et des chaussures de sécurité

lors du travail avec l'outil électrique !

Les poussières de matériaux tels que les

peintures au plomb, certains types de bois,

de minéraux et de métaux peuvent s'avérer

nocives pour la santé. Toucher ou inhaler

ces poussières peut entraîner des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l'utilisateur ou les personnes se trouvant à

proximité.

Utiliser un système d'aspiration adapté !

Certaines poussières sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elles sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls des

spécialistes sont habilités à traiter les matériaux

contenant de l'amiante.

- Pour obtenir un degré élevé d'aspiration, utiliser

un aspirateur Metabo approprié en association

avec cet outil électrique.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque

antipoussières avec filtre de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

Le sciage de matériaux produisant des poussières

ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de

la découpe est proscrit.

Si le travail à effectuer génère de la poussière,

veiller à ce que les orifices d'aération soient

dégagés. S'il devient nécessaire d'enlever la

poussière, déconnecter tout d'abord l'outil

électrique du secteur (à l'aide d'objets non

métalliques) et éviter d'endommager des pièces

internes.

Ne jamais utiliser d'élément endommagé,

présentant des faux-ronds ou vibrations.

Éviter les dommages sur les conduites de gaz ou

d'eau, les câbles électriques et les murs porteurs

(statiques).

En cas d'utilisation de la machine en extérieur :

monter un interrupteur de protection FI indiquant un

courant de fuite max. 30 mA !

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de

changement d'outil de travail ou de maintenance.

Une poignée supplémentaire endommagée ou

craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la

machine si la poignée supplémentaire est

défectueuse.

Un carter de protection endommagé ou craquelé

doit être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le

carter de protection est défectueux.

Ne pas mettre l'outil en route si des éléments d'outil

ou de l'équipement de protection manquent ou s'ils

sont défectueux.

Lorsqu'au démarrage, la machine accélère très

rapidement au régime maximal, une erreur

électronique est présente. D'autres fonctions

électroniques de sécurité ne sont plus disponibles.

Faire immédiatement réparer la machine (voir

chapitre 16.).

Voir page 2.

1 Levier de réglage de la profondeur

2 Echelle graduée pour profondeur de coupe

3 Raccord pour dispositif d'aspiration

4 Témoin électronique

5 Verrouillage (contre un démarrage involontaire de

la machine, éventuellement un fonctionnement en

continu)*

6

Gâchette (mise

en route et arrêt)

7 Bouton (pour la rotation de la poignée principale)*

8 Poignée principale

9 Poignée supplémentaire

10 Vis de blocage

11 Bouton d'arrêt

5. Vue d'ensemble

FRANÇAISfr

20

12 Vis de serrage (pour la fixation du carter de

protection)

13 Écrou de serrage

14 Entretoises

15 Meule *

16 Meule *

17 Flasque de serrage

18 Clé à ergots

19 Carter de protection

* suivant version/non compris dans la fourniture

Avant la mise en service, vérifier que la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau de courant.

Orienter le carter de protection (au besoin) :

- Desserrer la vis de serrage (12).

- Orienter le carter de protection de sorte que la

zone fermée soit tournée vers l'utilisateur.

- Serrer fortement la vis de serrage (12). Vérifier la

fixation, le carter de protection (19) doit rester

immobile.

6.1 Poignée principale rotative

Toujours travailler avec la poignée principale

bien verrouillée ! (8)

Voir page 2, illustration B.

- Presser le bouton (7).

- La poignée principale (8) peut désormais être

tournée des deux côtés sur 90°et fixée.

- (8)Vérifier la fixation : la poignée principale doit

s'enclencher et ne doit pas changer de position.

Voir page 2.

Arrêter l'outil.

Débrancher la fiche secteur !

- Placer l'outil sur le côté (l'échelle graduée (2) pour

la profondeur de coupe doit être visible).

- Desserrer le levier (1) de réglage de la profondeur

de coupe

et régler sur la plus petite profondeur de coupe.

- Appuyer sur le bouton d'arrêt (11) et tourner le

mandrin jusqu'à ce que le bouton d'arrêt

s'enclenche

(uniquement à l'arrêt !).

- Retirer le flasque de serrage (17), les entretoises

(14) et l'écrou de serrage (13) et les nettoyer.

- Placer le flasque de serrage (17) sur le mandrin. Il

est correctement placé s'il est impossible de le

déplacer sur le mandrin.

- Placer la meule de tronçonnage (16) sur le flasque

de serrage. Respecter le sens de rotation. Le

sens de rotation est indiqué par des flèches sur la

meule de tronçonnage et sur le capot de

protection.

- Insérer les rondelles d'espacement (14). Pour la

largeur de rainure et les rondelles d'espacement

nécessaires, voir tableau page 2.

- Insérer la meule de tronçonnage (15). Respecter

le sens de rotation. Le sens de rotation est

indiqué par des flèches sur la meule de

tronçonnage et sur le capot de protection.

Quelle que soit la largeur de rainure, les sept

entretoises fournies doivent être montées. Au

moins une entretoise doit se trouver entre les

deux meules diamantées.

- Visser l'écrou de serrage (13).

- Appuyer sur le bouton d'arrêt (11) et le maintenir

appuyé.

- Serrer l'écrou de serrage (13) avec une clé à

ergots (18).

Les meules montées dépassent du carter de

protection, ne pas placer l'outil sur les

cylindres de guidage mais sur le côté.

Test de fonctionnement : toutes les

personnes présentes doivent se placer à

distance du plan de la meule en rotation. Faire

marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide

pendant 1 min. Les meules endommagées seront

normalement détruites pendant cette période

d’essai.

Arrêter immédiatement en cas de fortes vibrations

ou d'autres défauts. Si cet incident se produit,

contrôler la machine afin d'en déterminer la cause.

Lorsque la meule diamantée avant est retirée et que

seule la meule arrière est laissée dans la machine,

la rainureuse à béton est également adaptée pour

le tronçonnage (par exemple de carrelages).

Desserrer le levier (1) et régler la profondeur de

coupe. Resserrer le levier (1).

Recommandation :

pour le béton très dur ou des

coupes d'une profondeur supérieure à 35 mm, il est

recommandé de réaliser la coupe en 2 étapes afin

d'éviter une surcharge de la machine.

Attention ! Ne jamais travailler sans dispositif

d'aspiration de la poussière. Les poussières

peuvent être nocives !

Ne jamais travailler sans dispositif d'aspiration

de la poussière. La poussière de pierre peut

rapidement colmater le moteur.

Utiliser un aspirateur Metabo adapté, voir

chapitre15..

Pour l'aspiration de la poussière de pierre

engendrée lors du travail avec la rainureuse à

béton, le tuyau d'aspiration 30 344 (4 m) est inséré

dans le raccord du dispositif d'aspiration (3). Le

raccord à baïonnette empêche un desserrage

imprévu du tuyau d'aspiration pendant le travail.

L'utilisation d'un deuxième tuyau d'aspiration

30 344 permet de placer l'aspirateur à une distance

maximale de 8 m du poste de travail.

6. Mise en service

7. Largeur de la rainure

8. Utilisation de la machine avec

une seule meule diamantée

9. Profondeur de coupe

10. Aspiration de la poussière de

pierre

La pagina sta caricando ...

Metabo MFE 65 Istruzioni per l'uso

Metabo MFE 65 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti