Istruzioni d’uso

Sonda capacitiva di misura a fune per il

rilevamento di soglia di livello

VEGACAP 35

Relè (DPDT)

Document ID: 33759

2

Sommario

VEGACAP 35 • Relè (DPDT)

2.1 Personale autorizzato ....................................................................................................... 4

2.2 Uso conforme alla destinazione e alle normative ............................................................. 4

2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio ................................................................................ 4

2.4 Avvertenze di sicurezza generali ...................................................................................... 4

2.5 Conformità UE .................................................................................................................. 5

2.6 Normative di sicurezza per luoghi Ex................................................................................ 5

2.7 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 5

3.1 Struttura ........................................................................................................................... 6

5.1 Preparazione del collegamento ...................................................................................... 14

5.2 Schema di collegamento custodia a una camera ........................................................... 14

6.1 Informazioni generali ...................................................................................................... 16

6.2 Elementi di servizio ........................................................................................................ 16

6.3 Tabelladeglistatid'intervento ........................................................................................ 19

7.1 Vericaperiodica ............................................................................................................ 20

7.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 20

9.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 28

9.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 32

9.3 Diritti di proprietà industriale ........................................................................................... 33

9.4 Marchio depositato ......................................................................................................... 33

Finito di stampare: 2021-03-05

3

1 Il contenuto di questo documento

VEGACAP 35 • Relè (DPDT)

Le presenti Istruzioni forniscono le informazioni necessarie per il

QuesteIstruzionid'usosirivolgonoalpersonalequalicatodebita-

mente istruito che deve poter accede ai contenuti e procedere alla

relativa attuazione.

Questosimbolosullacopertinadiquesteistruzionid'usoriman-

da all'ID del documento. Inserendo l'ID del documento sul sito

www.vega.comèpossibileaccedereallasezionedidownloadper

scaricare i diversi documenti.

Avvertenza: l'inosservanza delle informazioni contrassegnate con

questosimbolopuòprovocareseridanniallepersoneocausarneil

decesso.

Pericolo: l'inosservanza delle informazioni contrassegnate con

questosimboloavràcomeconseguenzagravidanniallepersoneoil

loro decesso.

QuestosimboloidenticaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.

Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmalti-

mentodibatterieeaccumulatori.

4

2 Criteri di sicurezza

VEGACAP 35 • Relè (DPDT)

33759-IT-210507

Tutte le operazioni descritte in questa documentazione devono es-

Per l'uso dell'apparecchio indossare sempre l'equipaggiamento di

protezione personale necessario.

Il VEGACAP 35 è un sensore per il rilevamento di soglia di livello.

Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute

nel capitolo " Descrizione del prodotto".

omodichearbitrarie.

Incasodiutilizzoimproprioononconformealladestinazione,ilpro-

dottopuòesserefontedipericoliconnessiallaspecicaapplicazione,

peres.tracimazionedelserbatoioinseguitoamontaggiooregolazio-

neerrati.Ciòpuòcausaredanniallepersone,allecoseeall'ambiente

e può inoltre compromettere le caratteristiche di protezione dell'appa-

recchio.

L'apparecchio è allo stato dell’arte ed è conforme alle prescrizioni e

L'utente deve inoltre rispettare le normative di sicurezza di queste

istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticon-

dizioni di sicurezza e di protezione contro gli infortuni.

Perragionidisicurezzaegaranzia,gliinterventichevannooltrele

operazionidescrittenelleIstruzionid'usopossonoessereeettuati

esclusivamente dal personale autorizzato dal costruttore. È espressa-

mentevietatal'esecuzionedimodicheotrasformazioni.Perragioni

di sicurezza è consentito esclusivamente l'impiego degli accessori

indicati dal costruttore.

5

VEGACAP 35 • Relè (DPDT)

La dichiarazione di conformità CE è contenuta nella sezione "Downlo-

ads" del sito " www.vega.com".

Perleapplicazioniinnegoziantideagrantiapprovatida(Ex),

vengono utilizzati solo dispositivi con autorizzazioni Ex di controllo.

Osservareleavvertenzedisicurezzaspecichechesonoparteinte-

grante delle Istruzioni d'uso e sono allegate a tutti gli strumenti con

omologazione Ex.

La protezione delle risorse naturali è un compito di assoluta attualità.

6

3 Descrizione del prodotto

La fornitura comprende:

7

3 Descrizione del prodotto

VEGACAP 35 • Relè (DPDT)

8

3 Descrizione del prodotto

di trasporto previste.

L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe

riciclabile.Perleesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespanso

osottoformadipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramite

aziende di riciclaggio specializzate.

Per il trasporto è necessario attenersi alle indicazioni relative

all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni

all'apparecchio.

Alricevimentodellamerceènecessariovericareimmediatamente

l'integrità della spedizione ed eventuali danni di trasporto. I danni di

zioni:

Seilpesodegliapparecchisuperai18kg(39.68lbs),perilsolleva-

mento e il trasporto vanno impiegati dispositivi adeguati e omologati.

9

4 Montaggio

VEGACAP 35 • Relè (DPDT)

in proposito sono riportati nel capitolo " Dati tecnici" delle istruzioni

d'usoesullatarghettad'identicazione.

Tra le condizioni di processo rientrano in particolare:

essereimpiegatosiaall'intero,siaall'esterno.

Il VEGACAP 35 deve essere installato in posizione verticale. L'appa-

recchio deve essere montato in modo che l'elettrodo si trovi sempre

all'altezza del punto d'intervento desiderato.

Primadieseguireleoperazionidisaldaturasulserbatoio,rimuovete

l'unitàelettronicadalsensore,perevitarechesubiscadannicausati

da accoppiamenti induttivi.

Collegare a terra la sonda di misura prima della saldatura direttamen-

tesullabarraovv.sullafune.

Nelleversionilettatenonusatelacustodiaperavvitare!Serrandoa

In questo modo acqua piovana e condensa possono sgocciolare.

Questa precauzione è raccomandata soprattutto nel caso di montag-

gioall'aperto,inluoghidovesitemelaformazioned'umidità(peres.

duranteprocessidipulitura)osuserbatoirefrigeratioriscaldati.

16

I numeri fra parentesi si riferiscono alle seguenti illustrazioni.

Sovrapponeteilcoperchiodellacustodiainmodochelanestrellasi

trovi sopra la spia luminosa (LED) dell'unità elettronica.

17

6 Messa in servizio

VEGACAP 35 • Relè (DPDT)

Col potenziometro potete adeguare il punto d'intervento al prodotto

solido.

L'elettronica non richiede taratura ed un adeguamento é necessario

solo in casi eccezionali. Vedi " Eccezioni".

Colcommutatoredelmodooperativopotetemodicarelacondizione

d'intervento del relé. Potete quindi impostare la funzione desiderata

(A-controllodimassimoe/oprotezioneditroppo-pieno,B-controllo

di minimo e/o protezione contro il funzionamento a secco).

Il sistema di misura é immediatamente pronto per l'uso.

Non occorre impostare il punto d'intervento nel VEGACAP 35.

Lasondadimisurahauntrattosensibileeunsegmentoschermato.

Grazie al segmento schermato sarà compensata in gran parte la

cosiddettacapacitàcostante,risultantedalserbatoiodopol'installa-

zione della sonda di misura.

L'unitàelettronicaétaratainlaboratoriosullacapacitàdibasedella

sonda di misura. L'uscita a relé commuta durante l'immersione nella

puntod'intervento,chenonpuòesserespostatosull'elettrodo.Ecce-

zione: in caso di accorciamento della fune.

Incasiparticolari,peresempionelmontaggiosutubazioni,oppure

quandolasondadimisuraémoltovicinaallaparetedelserbatoio,

può succedere di ricevere una segnalazione di troppo-pieno (copertu-

ra della sonda) anche con sonda non immersa nel prodotto.

In questo caso é necessario eseguire una nuova taratura del punto

d'intervento.

Perquestataraturanonoccorretuttaviariempireilserbatoioel'impo-

stazione del punto d'intervento può essere eseguita prima dell'instal-

18

6 Messa in servizio

Per una nuova taratura procedete in questo modo:

1. Vericarechelasondadimisuranonsiacopertadalprodotto

2. Passate con un cacciavite attraverso il nastro adesivo che ricopre

il potenziometro (6).

3. Ruotate il potenziometro che si trova sotto il nastro (6) dapprima

insensoorario(max.20giri),nchélaspialuminosasegnalala

successivo.

4. Ruotate il potenziometro (6) molto lentamente (causa l'attenua-

zione)insensoorario,nchélaspialuminosasegnalalacondi-

zione "scoperta".

Modo operativo A (protezione di troppo-pieno) = spia luminosa

spenta

Modo operativo B (protezione contro il funzionamento a secco) =

spia luminosa accesa

5. Continuatearuotareinsensoorarioilpotenziometro(6),secondo

questatabella.

Per la misura di livello di prodotti con costante dielettrica particolar-

mentedebole,épossibileridurrelaregolazioneadunsologiro,in

baseallatabella.

Perprodotticonduttivieappiccicosi,questaimpostazioneétroppo

sensibile.

Sovrapponeteilcoperchiodellacustodiainmodochelanestrellasi

trovi sopra la spia luminosa dell'unità elettronica.

19

6 Messa in servizio

VEGACAP 35 • Relè (DPDT)

Modo operativo A

Protezione di trop-

po-pieno

Modo operativo B

Protezione contro

il funzionamento a

il funzionamento a

secco

Caduta della

tensione d'alimen-

tazione

(Modo operati-

vo A/B)

20

contrassegnisull'apparecchiosianobenvisibili.

In proposito prestare attenzione alle prescrizioni descritte di seguito.

Èresponsabilitàdelgestoredell'impiantoprenderelenecessarie

Controllate prima di tutto il segnale d'uscita. Ciò consente spesso di

determinareedeliminarelecausedeidisturbi.

Senonsidovesseottenerealcunrisultato,chiamarelaServiceHotli-

ne VEGA al numero +49 1805 858550.