Sony Cyber-shot DSC-V3 Manuale del proprietario



$IGITAL3TILL#AMERA

-ODEDEMPLOI

,ISEZENTIÒREMENTCEMODEDEMPLOIAVANTDUTILISERLAPPAREILET

CONSERVEZLEPOURPOUVOIRLECONSULTERENCASDEBESOIN

)STRUZIONIPERLUSO

0RIMADIUSARELAPPARECCHIOLEGGEREATTENTAMENTEQUESTOMANUALEE

CONSERVARLOPERRIFERIMENTIFUTURI

©3ONY#ORPORATION

$3#6

&2

)4

2

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

Français

AVERTISSEMENT

Pour ne pas risquer un incendie ou

une décharge électrique, n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

Pour ne pas vous exposer à une

décharge électrique, n’ouvrez pas

le boîtier de l’appareil. Ne conﬁez la

réparation de cet appareil qu’à un

technicien qualiﬁé.

Note pour les clients

européens

Ce produit a fait l’objet d’essais ayant permis de

constater qu’il respectait les limites prescrites par

la directive sur la CEM sur l’utilisation de câbles

de raccordement de moins de 3 mètres (9,8 pi.).

Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences

particulières peut avoir une incidence sur l’image

et le son de cet appareil.

Avis

Si de l’électricité statique ou de

l’électromagnétisme interrompt le transfert de

données, redémarrez l’application ou débranchez

et rebranchez le câble USB.

Avis

Certains pays et régions peuvent réglementer

la mise au rebut de la batterie utilisée pour

alimenter ce produit. Veuillez consulter l’autorité

locale.

Pour les utilisateurs au Canada

RECYCLAGE DES

ACCUMULATEURS AUX IONS DE

LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de

lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver

l’environnement en rapportant

les piles usées dans un point de

collection et recyclage le plus

proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des

accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit

1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada

uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des

accumulateurs aux ions

de lithium qui sont

endommagées ou qui fuient.

3

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

Lisez ceci en premier

Essai d’enregistrement

Avant d’enregistrer des événements importants,

nous vous conseillons d’effectuer un test

d’enregistrement aﬁn de vous assurer que

l’appareil fonctionne correctement.

Pas d’indemnisation en cas

d’enregistrement manqué

Dans le cas où l’enregistrement ou la

lecture serait impossible en raison d’un

dysfonctionnement de l’appareil ou une anomalie

du support d’enregistrement, etc., ceci ne pourra

donner lieu à une indemnisation.

Faites des copies de sauvegarde

Pour ne pas risquer de perdre vos images, copiez

toujours les données sur un disque (copie de

sauvegarde).

Remarques sur la compatibilité des

données d’image

• Cet appareil est conforme à la norme

universelle Design rule for Camera File system

de la JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

• La lecture sur un autre appareil d’images

enregistrées avec cet appareil et la lecture sur

cet appareil d’images enregistrées ou montées

sur un autre appareil ne sont pas garanties.

Précautions concernant les droits

d’auteur

Les émissions de télévision, ﬁlms, cassettes

vidéo et autres œuvres peuvent être protégés par

des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé

de telles œuvres peut constituer une infraction à

la loi sur les droits d’auteur.

Ne secouez pas et ne heurtez pas

l’appareil

Ceci pourrait non seulement provoquer

des dysfonctionnements et empêcher

l’enregistrement des images, mais aussi rendre

le support d’enregistrement inutilisable et

provoquer une détérioration ou une perte de

données.

FR

4

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

Écran LCD, viseur LCD (modèles

avec un viseur LCD seulement) et

objectif

• L’écran LCD et le viseur LCD ont été fabriqués

avec une technologie de très haute précision et

plus de 99,99 % de pixels sont opérationnels. Il

se peut, toutefois, que vous constatiez quelques

petits points noirs et/ou brillants (blancs,

rouges, bleus ou verts) permanents sur l’écran

LCD et dans le viseur LCD. Ces points sont

normaux pour ce procédé de fabrication et

n’affectent aucunement l’enregistrement.

• Soyez attentif lorsque vous placez l’appareil

près d’une fenêtre ou à l’extérieur. Une

exposition prolongée de l’écran LCD, du

viseur ou de l’objectif aux rayons directs du

soleil peut provoquer des dysfonctionnements.

• N’exercez pas une forte pression sur l’écran

LCD. Ceci pourrait déformer l’écran et

provoquer un dysfonctionnement.

• Les images peuvent laisser une traînée sur

l’écran LCD dans un endroit froid. Ceci n’est

pas une anomalie.

Zoom motorisé

Cet appareil est doté d’un zoom motorisé. Veillez

à ne pas heurter l’objectif et à ne pas le soumettre

à une force.

Nettoyez la surface du ﬂash avant

l’utilisation

La chaleur de l’émission du ﬂash peut décolorer

ou coller la saleté à la surface du ﬂash et rendre

ainsi l’émission de lumière insufﬁsante.

Ne mouillez pas l’appareil

Veillez à ne pas mouiller l’appareil lorsque vous

l’utilisez sous la pluie ou dans des conditions

similaires. La pénétration d’eau dans l’appareil

peut provoquer des anomalies qui, dans certains

cas, peuvent être irrémédiables. Si vous constatez

une condensation d’humidité, faites-la disparaître

comme il est indiqué à la page 149 avant

d’utiliser l’appareil.

N’exposez pas l’appareil au sable ou

à la poussière

Une utilisation de l’appareil dans des endroits

couverts de sable ou poussiéreux peut provoquer

un dysfonctionnement.

Ne dirigez pas l’appareil vers le

soleil ou une forte lumière

Vous risqueriez de vous abîmer les yeux de

manière irréversible. Ceci pourrait également

entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

Remarques sur les lieux d’utilisation

N’utilisez pas l’appareil près de sources de

fortes ondes radioélectriques ou de radiations.

L’appareil risquerait de ne pas pouvoir

enregistrer ou lire correctement.

5

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

L’objectif Carl Zeiss

Cet appareil est équipé d’un objectif Carl

Zeiss capable de restituer une image ﬁnement

détaillée. Cet objectif utilise le système de

mesure MTF* destiné aux appareils photo

mis au point conjointement par Carl Zeiss en

Allemagne et par Sony Corporation. Il offre la

même qualité que tous les objectifs Carl Zeiss.

* MTF est l’abréviation de Modulation

Transfer Function (fonction de transfert

de modulation), une valeur numérique

indiquant la quantité de lumière provenant

d’une partie donnée du sujet sur la position

correspondante de l’image.

Images utilisées dans ce manuel

Les photos utilisées comme exemple dans ce

manuel sont des images reproduites et non des

photos réelles prises avec cet appareil.

Marques

• est une marque de Sony

Corporation.

• « Memory Stick », , « Memory Stick

PRO », , « Memory

Stick Duo », , « Memory

Stick PRO Duo », ,

« MagicGate » et sont des

marques de Sony Corporation.

• « InfoLITHIUM » est une marque de Sony

Corporation.

• Picture Package est une marque de Sony

Corporation.

• Microsoft, Windows, WindowsMedia et

DirectX sont soit des marques déposées soit

des marques de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Macintosh, Mac OS, QuickTime, iMac, iBook,

PowerBook, Power Mac et eMac sont des

marques ou des marques déposées d’Apple

Computer, Inc.

• Macromedia et Flash sont des marques ou des

marques déposées de Macromedia, Inc. aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Intel, MMX, et Pentium sont des marques ou

des marques déposées d’Intel Corporation.

• CompactFlash est une marque de SanDisk

Corporation.

• Les noms de système et de produit utilisés dans

ce manuel sont généralement des marques ou

des marques déposées de leurs créateurs ou

fabricants respectifs. Notez que les marques

™ ou ® ne sont pas toujours utilisées dans ce

manuel.

6

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

Table des matières

Lisez ceci en premier ................................3

Identiﬁcation des pièces ............................9

Sélecteur de mode ...............................12

Préparation

Charge de la batterie ...............................13

Avec l’adaptateur secteur ........................ 16

Utilisation de l’appareil à l’étranger .......17

Mise sous tension/hors tension ...............17

Comment utiliser la touche de

commande ......................................18

Réglage de la date et de l’heure ..............18

Changement de la langue ........................20

Prise de vue d’images ﬁxes

Insertion et retrait d’un support

d’enregistrement .............................21

Changement du support

d’enregistrement .............................21

Insertion et retrait d’un

« Memory Stick » ...........................22

Insertion et retrait d’une carte CF ....... 23

Sélection de la taille des images ﬁxes .....24

Taille et qualité d’image ..........................26

Nombre d’images ﬁxes pouvant être

enregistrées .....................................28

Prise de vue de base d’images ﬁxes

— En mode de réglage

automatique ....................................29

Visualisation de la dernière image prise

— Quick Review ................................31

Utilisation de la fonction de zoom ......31

Prise de vue rapprochée

— Macro .........................................33

Utilisation du retardateur ....................34

Utilisation du ﬂash ..............................35

Prise de vue par le viseur ....................36

Horodatage d’une image ﬁxe ..............37

Prise de vue selon la nature du sujet

— Sélection de scène .....................39

Visualisation d’images ﬁxes

Visualisation d’images sur l’écran LCD de

l’appareil ......................................... 42

Visualisation des images sur

un téléviseur ...................................44

Effacement d’images ﬁxes

Effacement d’images ...............................46

Formatage d’un support

d’enregistrement .............................48

Avant les opérations

avancées

Comment conﬁgurer et utiliser

l’appareil ......................................... 50

Modiﬁcation des options de menu ......50

Modiﬁcation des paramètres de l’écran

SET UP ...........................................51

Comment utiliser la molette

multifonctions .................................51

Sélection de la qualité d’image ﬁxe ........53

Création ou sélection d’un dossier ..........54

Création d’un nouveau dossier ...........54

Changement du dossier

d’enregistrement .............................55

Prise de vue avancée

d’images ﬁxes

Fonctions manuelles pour des situations

de prise de photos .........................56

Exposition (vitesse d’obturation,

ouverture, et sensibilité ISO)

Prise de vue avec programme auto .........58

Décalage de programme .....................58

Prise de vue avec priorité de vitesse

d’obturation ....................................59

Prise de vue avec le mode de priorité

d’ouverture .....................................60

Prise de vue avec le mode d’exposition

manuelle .........................................62

Sélection de la méthode de mesure .........62

Réglage de l’exposition

— Réglage de la valeur d’exposition

(EV) ................................................63

Afﬁchage d’un histogramme ..............64

Prise de vue en verrouillant l’exposition

— AE LOCK ..................................65

7

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

Prise de trois images différemment

exposées

— Fourchette d’exposition .............66

Sélection de la sensibilité ISO

— ISO .............................................67

Mise au point

Choix d’une méthode de mise au point

automatique ....................................68

Choix d’un cadre du télémètre de mise

au point

— Télémètre AF .............................68

Choix d’une opération de mise au point

— Mode AF ....................................70

Réglage de la distance du sujet

— Mise au point préprogrammée ... 71

Flash

Sélection du mode de ﬂash .....................72

Réglage du niveau du ﬂash

— Niveau du ﬂash .......................... 74

Utilisation d’un ﬂash externe ..................74

Utilisation du ﬂash Sony .....................75

Utilisation d’un ﬂash externe en vente

dans le commerce ...........................75

Couleur

Réglage des tonalités de couleur

— Balance des blancs .....................76

Rafale

Prise de vue en rafale ..............................77

Enregistrement de 16 images en rafale

— Multi-rafale ................................ 79

Prise de vue dans l’obscurité ...................80

Cadrage de nuit ...................................80

Prise de vue de nuit .............................81

Prise de vue avec les effets spéciaux

— Effet d’image .............................81

Prise de vue d’images ﬁxes en mode RAW

— RAW ..........................................82

Prise de vue d’images sans compression

— TIFF ...........................................83

Utilisation d’un convertisseur de

focale ..............................................83

Utilisation du parasoleil .......................... 84

Visualisation avancée

d’images ﬁxes

Sélection du dossier et lecture

d’images ......................................... 85

Agrandissement d’une partie d’une image

ﬁxe ..................................................86

Agrandissement d’une image

— Zoom de lecture .........................86

Enregistrement d’une image agrandie

— Recadrage ..................................87

Lecture automatique des images

— Diaporama .................................87

Rotation d’une image ﬁxe .......................88

Lecture d’images prises en mode

multi-rafale .....................................88

Lecture en continu ..............................89

Lecture vue par vue ............................89

Protection d’images

— Protéger .....................................90

Changement de la taille d’image

— Redimensionner .........................91

Impression d’images ﬁxes

Impression des images ﬁxes ....................92

Impression directe ...................................93

Préparation de l’appareil .....................93

Raccordement de l’appareil à

l’imprimante ...................................94

Impression en mode image unique .....94

Impression en mode planche index ....96

Faire tirer les images en magasin ............97

Insertion de marques d’impression ..... 98

Insertion de marques d’impression en

mode d’image unique .....................98

Insertion de marques d’impression en

mode planche index ........................98

Prise de vue et visualisation

de ﬁlms

Prise de vue de ﬁlms .............................100

Visualisation de ﬁlms sur l’écran

LCD ..............................................101

Effacement de ﬁlms ..............................102

Coupure de scènes d’un ﬁlm .................103

8

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

Visualisation d’image sur

l’ordinateur

Copie d’images sur l’ordinateur

— Pour les utilisateurs de

Windows ....................................... 105

Installation du pilote USB ................106

Raccordement de l’appareil à

l’ordinateur ...................................107

Copie d’images .................................108

Visualisation d’images sur

l’ordinateur ...................................110

Destinations de stockage des ﬁchiers

d’image et noms de ﬁchier ...........111

Visualisation sur l’appareil de ﬁchiers

d’image ayant été précédemment

copiés sur un ordinateur ...............113

Installation de « Picture Package » et

« ImageMixer VCD2 » .................113

Copie d’images avec « Picture

Package » ...................................... 115

Utilisation de « Picture Package » ....116

Impression d’images ......................... 118

Utilisation du logiciel « Image Data

Converter » ...................................118

Copie d’images sur l’ordinateur

— Pour les utilisateurs de

Macintosh .....................................119

Utilisation d’« ImageMixer

VCD2 » .........................................121

Utilisation du logiciel « Image Data

Converter » ...................................122

Dépannage

Dépannage .............................................124

Avertissements et messages ..................135

Afﬁchage d’autodiagnostic – Si un

code commençant par une lettre

alphabétique apparaît .................... 138

Informations

complémentaires

Nombre d’images pouvant être stockées ou

durée de prise de vue ....................139

Paramètres du menu ..............................142

Paramètres de SET UP ..........................145

Précautions ............................................148

Le « Memory Stick » ............................149

Batterie « InfoLITHIUM » ...................151

Spéciﬁcations ........................................ 152

Écran LCD ............................................154

Index

Index .....................................................160

9

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

Identiﬁcation des pièces

Pour les informations sur l’utilisation des pièces, reportez-vous aux pages indiquées entre

parenthèses.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

qh

 Touche POWER (17)

 Touche NIGHTFRAMING/

NIGHTSHOT (80)

 Témoin POWER (17)

 Sélecteur de mode (12, 142)

 Déclencheur (30)

 Fenêtre du viseur

 Objectif

 Émetteur de ﬂash (35)

 Griffe porte-accessoire avancée

(74)

 Émetteur de l’AF holographique

(35, 145)

 Témoin de retardateur (34)

 Émetteur infrarouge (80)

 Prise ACC (accessoire)

 Prise (USB) (107)

 Prise A/V OUT (MONO) (44)

 Cache-prise (44)

• Le ﬂash sort automatiquement et se déclenche.

Fermez le ﬂash à la main après l’utilisation.

• Utilisez la prise ACC (accessoire) pour

raccorder un ﬂash externe ou le trépied de

commande à distance.

10

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

1

2

3

4

5

6

8

7

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

qh

 Micro

 Viseur (36)

CHG

/

Témoin de retardateur (34)/

enregistrement (rouge)

(30)

Témoin de verrouillage

AE/AF (vert)

(30)

Témoin CHG/ (orange)

(14, 35, 72)

 Touche AE LOCK (65)

 Touche (exposition) (63)

 Touche FOCUS (68, 71)

 Touche FRAME (68)

 Écran LCD

Pour plus d’informations sur les éléments de

l’écran LCD, voir pages 154 à 158.

 Touche MENU (50, 142)

 Touche (activation/

désactivation de l’afﬁchage/

écran LCD) (36)

 Commutateur /CF

(« Memory Stick »/Carte CF) (21)

 Molette multifonctions (51)

 Pour la prise de vue : Touche de

zoom (W/T) (31)

Pour la visualisation : Touche

/ (zoom de lecture) (86)/

Touche (index) (42)

 Touche de commande

Menu activé : //// (18)/

Menu désactivé : / //

(72/34/31/33)

 Touche (taille d’image/

supprimer) (24, 46)

 Cache-prise DC IN (13, 16)

 Prise DC IN (13, 16)

11

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

1

2

3

4

5

6

7

qa

q;

9

8

Bandoulière

 Crochet pour bandoulière

 Haut-parleur

 Logement pour trépied

 Levier d’éjection de carte CF (24)

 Couvercle de batterie/« Memory

Stick »/Carte CF

 Fente d’insertion de la batterie

(13)

 Levier d’éjection de la batterie

(14)

 Fente d’insertion de carte CF

(23)

 Poussoir RESET (124)

 Témoin d’accès (22)

 Fente d’insertion du « Memory

Stick » (22)

• Utilisez un trépied ayant une longueur de vis

de moins de 5,5 mm (7/32 po.). Si la vis est

trop longue, vous ne parviendrez pas à ﬁxer

solidement l’appareil sur le trépied et il pourra

être endommagé.

12

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

FR

Sélecteur de mode

Avant d’utiliser votre appareil, placez la

marque désirée du sélecteur de mode sur le

côté témoin POWER.

(Mode de réglage automatique)

La mise au point, l’exposition et la balance

des blancs sont automatiquement réglées

pour faciliter la prise de vue. La qualité

d’image est réglée sur [Fine] (page 53).

P (Prise de vue automatique

programmée)

Les réglages de prise de vue sont exécutés

automatiquement comme en mode de

réglage automatique, mais vous avez

également la possibilité de changer la mise

au point et d’autres réglages. Vous pouvez

aussi déﬁnir diverses fonctions de prise de

vue à l’aide des menus (pages 50 et 142).

S (Priorité de vitesse d’obturation)

Il est possible de sélectionner la vitesse

d’obturation (page 59). Vous pouvez

aussi régler les fonctions de prise de vue

désirées au moyen de menus (pages 50 et

142).

A (Priorité d’ouverture)

Il est possible de sélectionner la valeur

d’ouverture (page 60). Vous pouvez

aussi régler les fonctions de prise de vue

désirées au moyen de menus (pages 50 et

142).

M (Prise de vue en mode

d’exposition manuelle)

Vous pouvez régler manuellement la valeur

d’ouverture et la vitesse d’obturation

(page 62). Vous pouvez aussi déﬁnir

diverses fonctions de prise de vue à l’aide

des menus (pages 50 et 142).

SCN (Sélection de scène)

Vous pouvez effectuer une prise de vue

avec la fonction de sélection de scène

(page 39). Vous pouvez aussi déﬁnir

diverses fonctions de prise de vue à l’aide

des menus (pages 50 et 142).

SET UP (Réglages)

Vous pouvez changer les réglages de

l’appareil (pages 51 et 145).

(Prise de vue de ﬁlms)

Vous pouvez prendre des ﬁlms (page 100).

(Lecture/Montage)

Vous pouvez visualiser ou monter des

images ﬁxes et des ﬁlms enregistrés

(pages 42 et 90).

13

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

Préparation

FR

Charge de la batterie

1

2

1

 Ouvrez le couvercle de

batterie/« Memory Stick »/

Carte CF.

Faites glisser le couvercle dans le sens de

la ﬂèche.

• Mettez l’appareil hors tension avant de

charger la batterie (page 17).

• Cet appareil fonctionne exclusivement avec

une batterie « InfoLITHIUM » NP-FR1 (type

R) (fournie). Seule une batterie du type R peut

être utilisée (page 151).

2

Marque 

Levier d’éjection de la batterie

 Installez la batterie, puis

fermez le couvercle de

batterie/« Memory Stick »/

Carte CF.

Assurez-vous que la batterie est

correctement en place, puis refermez le

couvercle.

Fente d’insertion de la batterie

Insérez la batterie de

façon que la pointe

des marques  sur le

côté de la batterie soit

tourné vers la pointe

de la marque  sur la

fente d’insertion de la

batterie.

• Il est facile d’insérer la batterie en poussant

le levier d’éjection de la batterie à l’avant du

logement de batterie vers l’écran LCD.

3

Cache-prise DC IN

Adaptateur

secteur

Fiche CC

 Ovrez le cache-prise DC IN et

branchez l’adaptateur secteur

(fourni) à la prise DC IN de

l’appareil.

Branchez la ﬁche avec la marque 

tournée vers la gauche.

• Ne court-circuitez pas la ﬁche CC de

l’adaptateur secteur avec un objet métallique

car ceci pourrait provoquer une anomalie.

• Nettoyez la ﬁche CC de l’adaptateur secteur

avec un coton-tige sec. N’utilisez pas une ﬁche

sale. La batterie risquerait de ne pas se charger

correctement avec une prise sale.

14

DSC-V3 2-318-592-22(1) [OpenType FONT]

FR

4

Vers une prise murale





Cordon

d’alimentation

 Branchez le cordon

d’alimentation à l’adaptateur

secteur et à une prise murale.

Le témoin CHG/ s’allume lorsque la

charge commence.

CHG

/

Témoin CHG/

Le témoin CHG/ s’éteint lorsque la

charge se termine.

• Après avoir chargé la batterie, débranchez

l’adaptateur secteur de la prise DC IN de

l’appareil et de la prise murale.

Indicateur de charge restante

L’indicateur de charge restante de la

batterie sur l’écran LCD indique la durée

pendant laquelle la prise de vue ou la

visualisation des images peut encore être

effectuée.

Indicateur de capacité restante

60min

Durée restante

• Lorsque vous allumez/éteignez l’écran LCD,

il faut environ une minute pour que la durée

de charge restante de la batterie s’afﬁche

correctement.

• Il se peut que, dans certaines circonstances ou

conditions, la durée afﬁchée restante ne soit

pas correcte.

Durée de charge

Durée approximative nécessaire pour

charger une batterie complètement

déchargée à l’aide de l’adaptateur secteur

à une température de 25°C (77ºF).

Batterie

Durée de charge

(min.)

NP-FR1 (fournie) 180 environ

• La durée de charge peut être plus longue dans

certaines conditions d’utilisation et ambiantes.

Pour retirer la batterie

Levier d’éjection de la batterie

Ouvrez le couvercle de batterie/« Memory

Stick »/Carte CF. Faites glisser le levier

d’éjection de la batterie dans le sens de la

ﬂèche et retirez la batterie.

• Veillez à ne pas faire tomber la batterie en la

retirant.

15

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

Préparation

FR

Autonomie de la batterie et

nombre d’images pouvant être

enregistrées/visualisées

Les tableaux indiquent l’autonomie

approximative de la batterie et le nombre

approximatif d’images pouvant être

enregistrées/visualisées lors d’une prise

de vue en mode normal avec une batterie

(fournie) entièrement chargée sous une

température de 25 ºC (77 ºF). Les nombres

d’images qui peuvent être enregistrées

ou visualisées prennent en compte le

remplacement du support d’enregistrement

lorsque cela est nécessaire. Notez que,

dans certaines conditions d’utilisation, le

nombre réel peut être inférieur à celui qui

est indiqué.

• La capacité de la batterie diminue avec le

nombre d’utilisations et le temps (page 152).

Prise de vue d’images ﬁxes

Dans des conditions moyennes

1)

Support

d’enregis-

trement

NP-FR1 (fournie)

Écran

LCD

Nombre

d’images

Autonomie

de la

batterie

(min.)

« Memory

Stick »

Allumé 300

environ

150

environ

Éteint 400

environ

200

environ

Carte CF Allumé 300

environ

150

environ

Éteint 400

environ

200

environ

1)

Prise de vue dans les conditions suivantes :

– (Qual. img) se trouve sur [Fine]

– prise de vue une fois toutes les 30 secondes

– zoom commuté alternativement entre le côté

W et le côté T

– ﬂash déclenché toutes les deux fois

– mise sous et hors tension toutes les dix fois

– [Mode AF] sur [Ponctuel] dans les

paramètres SET UP

La méthode de mesure est basée sur la norme

CIPA. (CIPA : Camera & Imaging Products

Association)

Visualisation d’images ﬁxes

2)

Support

d’enregis-

trement

NP-FR1 (fournie)

Nombre

d’images

Autonomie de

la batterie (min.)

« Memory

Stick »

6800 environ 340 environ

Carte CF 6800 environ 340 environ

2)

Visualisation d’images individuelles dans l’ordre

à des intervalles de trois secondes environ

Prise de vue de ﬁlms

3)

Support

d’enregis-

trement

NP-FR1 (fournie)

Écran LCD

allumé

Écran LCD

éteint

« Memory

Stick »

120 min.

environ

170 min. environ

Carte CF 120 min.

environ

170 min. environ

3)

Prise de vue de ﬁlms en continu avec une taille

d’image de [160]



&2

!VECLADAPTATEURSECTEUR



#ACHEPRISE$#).

!DAPTATEURSECTEUR

&ICHE##

</UVREZLECACHEPRISE$#).ET

BRANCHEZLADAPTATEURSECTEUR

FOURNIËLAPRISE$#).DE

LAPPAREIL

"RANCHEZLAlCHE##AVECLAMARQUEû

TOURNÏEVERSLAGAUCHE

s "RANCHEZLADAPTATEURSECTEURËUNEPRISE

MURALEFACILEMENTACCESSIBLEËPROXIMITÏ

%NCASDEPROBLÒMELORSDELUTILISATIONDE

LADAPTATEURSECTEURCOUPEZIMMÏDIATEMENT

LALIMENTATIONENDÏBRANCHANTLAlCHEDELA

PRISEMURALE



6ERSUNEPRISEMURALE

ʍ

ʌ

#ORDON

DALIMENTATION

<"RANCHEZLECORDON

DALIMENTATIONËLADAPTATEUR

SECTEURETËUNEPRISEMURALE

s .UTILISEZPASLADAPTATEURSECTEURDANSUN

ESPACECONlNÏENTREUNMURETUNMEUBLEPAR

EXEMPLE

s !PRÒSAVOIRUTILISÏLADAPTATEURSECTEUR

DÏBRANCHEZLEDELAPRISE$#).DELAPPAREIL

ETDELAPRISEMURALE

s ,APPAREILNESTPASISOLÏDUSECTEURTANTQUIL

RESTEBRANCHÏËLAPRISEMURALEMÐMESILEST

ÏTEINT

s ,AUTONOMIEDELABATTERIEETLENOMBRE

DIMAGESPOUVANTÐTREENREGISTRÏESVISUALISÏES

SONTINFÏRIEURESDANSLESCONDITIONSSUIVANTES

nTEMPÏRATUREAMBIANTEBASSE

nmASHUTILISÏ

nFRÏQUENTESMISESSOUSTENSIONETHORSTENSION

DELAPPAREIL

nZOOMFRÏQUEMMENTUTILISÏ

nFONCTIONCADRAGEDENUITOUPRISEDEVUEDE

NUITACTIVÏE

n;2ÏTROÏCL,#$=SETROUVESUR;#LAIR=DANSLES

PARAMÒTRES3%450

n;-ODE!&=SETROUVESUR;#ONTRÙLE=OU

;#ONTINU=DANSLESPARAMÒTRES3%450

nCHARGEDELABATTERIEFAIBLE

s ,AUTONOMIEDELABATTERIEETLENOMBRE

DIMAGESQUILESTPOSSIBLEDENREGISTREROUDE

VISUALISERNEDÏPENDPASDUPARAMÒTREDETAILLE

DIMAGE

17

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

Préparation

FR

Mise sous tension/hors tension

POWER

Témoin POWER

 Appuyez sur POWER.

Le témoin POWER (vert) s’allume et

l’appareil est mis sous tension. À la

première mise sous tension de l’appareil,

l’écran Réglage heure apparaît (page 18).

Mise hors tension

Appuyez à nouveau sur POWER. Le

témoin POWER s’éteint et l’appareil est

mis hors tension.

• Ne laissez pas l’appareil avec la partie

objectif sortie longtemps lorsque la

batterie ou l’adaptateur secteur est

débranché, car cela peut provoquer un

dysfonctionnement.

• Si vous mettez l’appareil sous tension alors que

le sélecteur de mode est sur , P, S, A, M,

SCN ou , l’objectif se déplace. Ne touchez

pas l’objectif lorsqu’il se déplace.

Fonction de mise hors tension

automatique

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

trois minutes environ lors d’une prise

de vue, une visualisation d’images ou

l’utilisation du menu (SET UP), il s’éteint

automatiquement pour économiser la

batterie. La fonction de mise hors tension

automatique ne fonctionne que lorsque

l’appareil est alimenté par la batterie.

Elle est inopérante dans les conditions

suivantes :

• lors de la visualisation de ﬁlms

• lors de la lecture en mode diaporama

• lorsqu’une ﬁche est branchée à la

prise (USB) ou à la prise A/V OUT

(MONO)

Utilisation de

l’appareil à l’étranger

Sources d’alimentation

Vous pouvez utiliser cet appareil avec

l’adaptateur secteur/cordon d’alimentation

(fourni) dans n’importe quel pays ou

région à tension d’alimentation de 100 à

240 V CA, 50/60 Hz. Utilisez une ﬁche

adaptatrice secteur [a] en vente dans le

commerce si la prise murale [b] n’est pas

adaptée.

AC–LS5/LS5B

• N’utilisez pas un transformateur électronique

(convertisseur de tension de voyage) car ceci

pourrait provoquer un dysfonctionnement.

18

DSC-V3 2-318-592-22(1) [OpenType FONT]

FR

Comment utiliser la

touche de commande

2

1

2

1

2

1

2

1

Appareil photo 1

Mode AF:

Zoom numérique:

Jour/Heure:

Attén yeux roug:

AF hologra:

Aff apr capt:

Ponctuel

Intellig

Désactivé

Auto

Désactivé

SÉLECT

Réglages 2

N° de fichier:

Connexion USB:

Sortie Vidéo:

Réglage heure:

Annuler

OK

Pour changer les réglages actuels de

l’appareil, faites apparaître le menu ou

l’écran SET UP (page 51) et utilisez la

touche de commande pour effectuer les

modiﬁcations.

Pour déﬁnir une option de menu, appuyez

sur /// de la touche de commande

aﬁn de sélectionner l’option et le réglage

désirés, puis validez. Pour déﬁnir une

option de SET UP, appuyez sur ///

de la touche de commande aﬁn de

sélectionner l’option et le réglage désirés,

puis appuyez sur  pour valider.

Réglage de la date et de l’heure

1

Sélecteur de mode

 Placez le sélecteur de mode

sur .

• Pour changer la date et l’heure,

placez le sélecteur de mode sur SET

UP, sélectionnez [Réglage heure]

dans

2

(Réglages 2) (pages 51

et 147) et effectuez les opérations

depuis l’étape .

• Vous pouvez également effectuer cette

opération lorsque le sélecteur de mode est sur

P, S, A, M, SCN,

ou .

POWER

2004

/ :/

1 1

12 00

AM

OK

Annul

Réglage heure

J/M/A

M/J/A

A/M/J

2

 Appuyez sur POWER pour

mettre l’appareil sous tension.

Le témoin POWER (vert) s’allume et

l’écran Réglage heure apparaît sur l’écran

LCD.

19

DSC-V3 2-318-592-22 (1) [OpenType FONT]

Préparation

FR

2004

/ :/

1 1

12 00

AM

OK

Annul

Réglage heure

J/M/A

M/J/A

A/M/J

4

 Sélectionnez l’élément (année,

mois, jour, heures ou minutes)

que vous désirez régler

avec / de la touche de

commande.

L’élément à régler est indiqué par /.

2005

/ :/

1 1

10 00

AM

OK

Annul

Réglage heure

J/M/A

M/J/A

A/M/J

5

 Sélectionnez la valeur

numérique avec / de la

touche de commande, puis

appuyez sur  pour valider.

Une fois la valeur saisie, / permet de

passer à l’élément suivant. Répétez les

opérations des étapes  et  pour tous

les éléments de la date et de l’heure.

• Si vous avez choisi [J/M/A] à l’étape ,

réglez l’heure sur un cycle de 24 heures.

• Minuit est indiqué par 12:00 AM et midi par

12:00 PM.

2004

/ :/

1 1

12 00

AM

OK

Annul

Réglage heure

J/M/A

M/J/A

A/M/J

3

 Sélectionnez le format

d’afﬁchage de la date désiré

avec / de la touche de

commande, puis appuyez sur

.

Choisissez [A/M/J] (année/mois/jour),

[M/J/A] (mois/jour/année) ou [J/M/A]

(jour/mois/année).

• Si la batterie-bouton rechargeable (page 149),

qui fournit l’alimentation pour la protection

de la date et de l’heure, vient à se décharger

complètement, l’écran Réglage heure

réapparaît. Dans un tel cas, réglez à nouveau

la date et l’heure en commençant à l’étape 

ci-dessus.

20

DSC-V3 2-318-592-22(1) [OpenType FONT]

FR

2005

/ :/

1 1

10 30

AM

OK

Annul

Réglage heure

J/M/A

M/J/A

A/M/J

6

 Sélectionnez [OK] avec  de

la touche de commande, puis

appuyez sur .

La date et l’heure sont validées et l’horloge

indique l’heure.

• Pour abandonner le réglage de la date et de

l’heure, sélectionnez [Annul] avec ///

de la touche de commande, puis appuyez sur

.

Changement de la langue

Vous pouvez changer la langue des

paramètres de menu, avertissements et

messages s’afﬁchant sur l’écran.

Pour changer la langue dans les paramètres

SET UP, sélectionnez (Langue) dans

1

(Réglages 1) (pages 51 et 146) et

sélectionnez la langue désirée.

La pagina sta caricando ...

Sony Cyber-shot DSC-V3 Manuale del proprietario

Sony Cyber-shot DSC-V3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti