UM-1VP0B-000-01
Manuale d'uso
FC-R9100-P
I Manuali d'uso sono disponibili in altre lingue su:
https://si.shimano.com
AVVISO IMPORTANTE
•
Per informazioni sull'installazione e sulla regolazione dei prodotti che non
dovessero essere presenti nel manuale d'uso, contattare il punto vendita o
rivenditore di biciclette. Un manuale del rivenditore, destinato a meccanici
di biciclette esperti, è disponibile sul nostro sito web (https://si.shimano.com).
• Non smontare o modificare questo prodotto.
•
Il marchio denominativo e i logo Bluetooth
®
sono marchi registrati di
Bluetooth SIG, Inc., qualsiasi uso di tali marchi da parte di SHIMANO INC.
èsoggetto a licenza.
Altri marchi e denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
Per garantire la sicurezza, prima dell'uso leggere
attentamente il presente manuale d'uso e seguirne le
indicazioni per un uso corretto.
Informazioni Importanti per la Sicurezza
Per ulteriori informazioni sulla sostituzione, contattare il punto vendita o
rivenditore di biciclette.
PERICOLO
• Usare il cavo di carica dedicato per caricare la batteria. Se vengono usati
altri articoli non specificati, potrebbero verificarsi incendi,
surriscaldamento o danni al PC collegato.
• Non bagnare il cavo di carica e non usarlo se è bagnato e non toccarlo con
le mani bagnate. In caso di mancato rispetto delle istruzioni potranno
verificarsi guasti o scosse elettriche.
• Usare un adattatore AC con una porta USB con voltaggio di 5,0 V DC
econuna corrente pari o superiore a 0,5 A DC. Se si usa un adattatore
concorrente inferiore a 0,5 A, l'adattatore AC potrebbe surriscaldarsi,
epotrebbe causare incendi, fumo, surriscaldamento, danni gravi, scosse
elettriche o ustioni.
• Non riscaldare la batteria e non gettarla nel fuoco. In caso di mancato
rispetto di queste istruzioni, potrebbero verificarsi incendi o esplosioni.
• Non usare o lasciare la batteria in luoghi caldi o umidi o esposti alla luce
solare diretta, come nel caso di un veicolo chiuso in una giornata calda,
oin prossimità di un calorifero. In caso di mancata osservanza di queste
indicazioni, le batterie potrebbero surriscaldarsi o esplodere, causando
incendi, ustioni o altre lesioni.
• Non smontare o modificare la batteria e non effettuare saldature
direttamente sui terminali. In caso di mancata osservanza di queste
indicazioni, le batterie potrebbero surriscaldarsi o esplodere, causando
incendi, ustioni o altre lesioni.
• Non toccare i terminali metallici con oggetti in metallo quali spille.
In caso di mancato rispetto delle istruzioni potranno verificarsi
cortocircuiti, surriscaldamenti, ustioni o altre lesioni.
• Se del liquido fuoriuscito dalla batteria dovesse venire a contatto con gli
occhi, sciacquare immediatamente la zona interessata con acqua senza
strofinare gli occhi, e rivolgersi a un medico. In caso di mancato rispetto
delle istruzioni, sussiste il rischio di cecità.
AVVERTENZA
• Non smontare o modificare il prodotto. In caso contrario potrebbe
verificarsi un malfunzionamento del prodotto con conseguenti cadute
improvvise e lesioni gravi.
• Prima di usare la bici, verificare l'assenza di crepe sulle pedivelle. In
presenza di crepe, la pedivella potrebbe spezzarsi causando cadute.
• Evitare attentamente che parti di vestiario possano restare impigliate nella
catena quando si è in sella, in quanto questo potrebbe causare cadute.
•
Quando si collega o scollega il cavo di carica, tenere sempre la spina con la
mano. Diversamente, si potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica.
• Non sottoporre il prodotto a una pressione dell'aria estremamente bassa.
Ciò potrebbe provocare un'esplosione della batteria integrata o la
fuoriuscita di liquido o gas infiammabile dalla stessa. Il trasporto aereo di
questo prodotto non rappresenta un problema.
• Se si osservano i seguenti sintomi, sospendere l'uso del dispositivo e
rivolgersi a un rivenditore. Si potrebbe causare una scossa elettrica.
* Se dalla spina dovesse uscire del fumo dall'odore acre o se la spina
dovesse scaldarsi.
* Potrebbe esservi un collegamento difettoso all'interno della spina.
• In caso di fulmini durante la carica di un adattatore AC con una porta USB,
non toccare il dispositivo, la bicicletta o l'adattatore AC. Un fulmine
potrebbe causare una scossa elettrica.
• Quando si collega il cavo a una porta USB di un PC, non usare una presa
multipla USB. Si potrebbe causare un errore di caricamento o un incendio
da surriscaldamento.
• Evitare di danneggiare il cavo di carica. Non danneggiare, modificare,
piegare, torcere o tirare il filo o la spina, non avvicinarli ad oggetti caldi,
non posizionarvi sopra oggetti pesanti e non legarli troppo stretti tra loro.
Se si utilizzano fili e spine danneggiati, potrebbero verificarsi incendi,
scosse elettriche o cortocircuiti.
• Se la batteria non risulta completamente carica dopo 4 ore di carica,
interrompere la carica. In caso di mancato rispetto di queste istruzioni,
potrebbero verificarsi incendi, esplosioni o surriscaldamenti.
• Osservare tutte le norme ambientali federali, statali e locali per lo
smaltimento di questo prodotto, in quanto incorpora una batteria. Lo
smaltimento di questo prodotto nel fuoco o in un forno caldo, oppure la
frantumazione meccanica o il taglio dello stesso, può provocare
un'esplosione della batteria integrata.
• Non immergere il prodotto in acqua dolce o salata, ecc. ed evitare che i
connettori possano bagnarsi. In caso di mancato rispetto di queste
istruzioni, potrebbero verificarsi incendi, esplosioni o surriscaldamenti.
• Non utilizzare la batteria al di fuori degli intervalli di temperatura di
funzionamento. Se la batteria dovesse essere usata con temperature al di
fuori delle gamme indicate, potrebbero verificarsi incendi, lesioni o
problemi di funzionamento. Di seguito sono riportati gli intervalli di
temperatura di esercizio.
1. Durante l'uso: –10°C - 50°C
2. Durante la carica: 0 - 45°C
•
Non esporre il prodotto a forti impatti. In caso di mancato rispetto di queste
istruzioni, potrebbero verificarsi esplosioni, surriscaldamenti o guasti.
• Non lasciare che il grasso aderisca ai terminali metallici. Potrebbe
verificarsi un'interruzione della conduzione.
• Se si riscontrano perdite, scolorimenti, deformazioni o altre anomalie, non
usare la batteria. In caso di mancato rispetto di queste istruzioni,
potrebbero verificarsi esplosioni, surriscaldamenti o guasti.
• Se dei liquidi interni dovessero venire a contatto con la pelle o gli
indumenti, sciacquarli immediatamente con acqua. I liquidi potrebbero
causare lesioni alla pelle.
• Tenere schede magnetiche, dispositivi medici, dispositivi elettronici,
strumenti di precisione ecc. lontano dal magnete incluso nel prodotto.
Potrebbero verificarsi perdite di dati o malfunzionamenti.
•
Questo prodotto contiene un potente magnete e deve essere maneggiato con cura.
C'è il rischio che la mano o le dita rimangano impigliate e si feriscano.
• Dopo aver letto con attenzione il manuale d'uso, conservarlo in un luogo
sicuro per eventuali consultazioni future.
ATTENZIONE
• Prestare attenzione a non toccare le punte delle dentature delle corone.
Possono causare lesioni.
• Riporre la batteria in un luogo sicuro, fuori dalla portata di bambini e
animali domestici.
• Non lasciare il cavo caricabatteria collegato quando si eseguono interventi
di manutenzione.
Nota
• Usare un detergente neutro per pulire la pedivella e il mov. centrale. L'uso
di detergenti alcalini o acidi potrebbe causare scolorimento.
• Inoltre, se le prestazioni durante la pedalata non appaiono normali,
effettuare un'ulteriore verifica.
• Il movimento centrale non deve essere lavato con getti d'acqua ad alta
pressione.
•
Si consiglia di lavare periodicamente le corone con un detergente neutro.
Anche la pulizia della catena con un detergente neutro e la sua lubrificazione
possono rivelarsi efficaci per aumentare la durata delle corone e della catena.
• Gli orli degli indumenti potrebbero sporcarsi a contatto con la catena.
• Questo è un piccolo connettore impermeabile. Non collegare e scollegare
di continuo. Il funzionamento potrebbe risentirne.
•
I componenti sono progettati per la massima impermeabilità in tutte le condizioni
ambientali, ma è bene evitare di immergerli deliberatamente in acqua.
• Non pulire la bicicletta in un autolavaggio ad alta pressione. In caso di
infiltrazioni d'acqua i componenti potrebbero arrugginirsi o non
funzionare in modo adeguato.
•
Rivolgersi presso il punto vendita per gli aggiornamenti del software del
prodotto. Le informazioni più aggiornate sono disponibili sul sito web Shimano.
• Non utilizzare solventi o sostanze analoghe per pulire i prodotti. Tali
sostanze potrebbero danneggiare le superfici.
• Non bagnare il cavo di carica o il connettore durante il collegamento.
• Conservare in un luogo sicuro al di fuori della portata dei bambini, per
evitare ingestioni accidentali.
• Sistema wireless digitale a 2,4GHz
Tecnologia wireless digitale con frequenza a 2,4 GHz, la stessa tecnologia
utilizzata per le reti LAN wireless.
Tuttavia, in rari casi, oggetti e luoghi potrebbero generare forti onde e
interferenze elettromagnetiche, che potrebbero comportare misurazioni
erronee.
* Televisioni, PC, radio, motori, oppure all'interno di auto e treni.
* Attraversamenti ferroviari e in prossimità di binari ferroviari, attorno a
stazioni televisive trasmittenti e basi radar.
* Altri computer wireless o fonti di illuminazione a controllo digitale.
• Non utilizzare il cavo di carica quando è fasciato.
• Non collegare il caricatore al PC quando questo è in standby. A seconda
delle specifiche tecniche questo potrebbe causare un guasto del PC.
• Non applicare tensione eccessiva al cavo di carica.
• Non collegare due o più unità al medesimo punto di collegamento. Seciò
accadesse, infatti, le unità potrebbero funzionare in modo non corretto.
• Non utilizzare la bicicletta quando il cavo di carica è ancora collegato.
•
E-TUBE PROJECT non può essere utilizzato quando il cavo di carica è collegato.
•
Caricare la batteria al coperto, per evitare l'esposizione alla pioggia o al vento.
• Le operazioni di carica si possono svolgere in qualsiasi momento,
indipendentemente dalla carica residua. Usare sempre il cavo di carica
dedicato per caricare la batteria, fino al completamento della carica.
• Al momento dell'acquisto, la batteria non è completamente carica. Prima
di usare la bicicletta, caricare sempre la batteria.
• Se la temperatura ambiente è bassa, la carica della batteria durerà meno a
lungo.
•
Se l'unità non sarà utilizzata per un lungo periodo, dopo la carica dovrà
essere riposta al coperto in un luogo fresco (10-20°C circa) dove la batteria
non sarà esposta alla luce diretta del sole o al calore e caricarla ogni 6 mesi.
• Riporre il prodotto o la bicicletta con il prodotto installato al coperto in
luoghi freschi (10-20°C circa), dove non siano esposti alla luce diretta del
sole o alla pioggia. Se la temperatura di stoccaggio è bassa o alta, le
prestazioni della batteria risulteranno ridotte, e la durata potenziale sarà
minore. Quando si usa la batteria dopo un lungo periodo di inattività,
prima dell'uso dovrà essere ricaricata.
• Se la batteria si scarica, dovrà essere ricaricata il prima possibile. Se non
ricaricata, la batteria tenderà a deteriorarsi.
• La batteria è un componente che ha una determinata vita utile. La
batteria tenderà a perdere gradualmente la capacità di ricarica con il
passare del tempo e delle ricariche che vengono effettuate. Se la durata
della batteria o la distanza percorribile si riducono in modo significativo,
rivolgersi presso il luogo di acquisto.
• Tenere lontano dagli oggetti magnetizzati. In caso contrario, il prodotto
potrebbe essere danneggiato.
Per i prodotti con magneti inclusi, accertarsi di installare il prodotto
usando il magnete incluso nella posizione specificata.
• I prodotti non sono garantiti contro l'usura o il deterioramento
conseguenti a un uso normale.
Ispezioni regolari prima di utilizzare la bicicletta
Prima di utilizzare la bicicletta controllare i seguenti elementi. Se dovessero
emergere problemi in relazione ai seguenti elementi, rivolgersi presso il
luogo di acquisto o al rivenditore della bicicletta.
• Sono presenti lesioni nelle pedivelle?
• Le sezioni di fissaggio sono saldamente assicurate?
• Le sezioni cuscinetti sono saldamente fissate?
• Si avvertono rumori anomali?
• La batteria conserva un livello di carica sufficiente?
•
La potenza e la cadenza sono visualizzate correttamente sul ciclocomputer?
• Il tappo esterno è saldamente montato?
• È stata eseguita una calibrazione con correzione zero?
Informazioni sulle funzioni wireless
Collegamento ciclocomputer
Questo prodotto trasmette le seguenti informazioni in modalità wireless al
ciclocomputer o ai ricevitori che supportano collegamenti ANT
+
TM
o
Bluetooth
®
LE.
• Potenza
• Fluidità del pedale*
• Efficienza della coppia*
• Bilanciamento potenza sinistra/
destra
• Cadenza
• Informazioni sul livello di carica
della batteria
* Non trasmessa mediante collegamenti Bluetooth
®
LE.
Per informazioni riguardo a quali delle sopraindicate tipologie di
informazioni devono essere visualizzate, consultare il manuale del
ciclocomputer o del ricevitore.
Collegamento E-TUBE PROJECT
E-TUBE PROJECT per smartphone/tablet può essere utilizzato stabilendo un
collegamento Bluetooth LE con uno smartphone/tablet.
Componenti inclusi
I seguenti componenti sono inclusi nel prodotto.
Assicurarsi che non manchi nessun componente.
Guarnitura Tappo esterno
* Le corone non sono incluse in alcuni prodotti.
Anello di montaggio
pedivella sinistra
Kit magnete
Coperture (1 nera, 1 bianca) Magnete (x1) Nastro biadesivo (x2)
Cavo di carica (1,5 m) Attrezzo di
montaggio pedivella
sinistra (TL-FC40)
Attrezzo di
posizionamento
magnete
N.B.: le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso, in caso di migliorie. (Italian)
Nomi dei componenti
Tappo esterno
Sezione di fissaggio
Rapporti
Sensore
LED
Unità di controllo
Pulsante
Porta di carica
Magnete
Pedivella
ID ANT
Pedivella sinistra
Cavo elettrico
Connettore
Terminali di
connessione
Funzionamento
La batteria non può essere utilizzata subito dopo l'acquisto.
Caricare sempre la batteria prima dell'uso.
Carica della batteria
Il prodotto può essere caricato utilizzando un adattatore AC con una porta
USB oppure collegandolo al connettore USB di un PC.
Se il PC entra in uno stato di ibernazione o sospensione durante la carica,
l’alimentazione del PC potrebbe interrompersi.
1. Tirare in corrispondenza della tacca sull'unità di controllo per aprire la
copertura.
Spingere verso l'alto
Tacca
2. Collegare il cavo di carica come mostrato nell'illustrazione. (Collegare il
cavo di carica alla porta di carica inserendolo nella direzione corretta.)
3. Una volta avviata la ricarica, le spie LED si accendono in blu.
(Non spostare la pedivella o il cavo durante la carica. Il cavo potrebbe
scollegarsi. Ricollegare il cavo se si scollega.)
LED
(si accende in blu)
4. Una volta completata la ricarica, i LED si spengono.
Dopo la ricarica, assicurarsi di chiudere la copertura.
Come controllare il livello della batteria
1. Premere il pulsante sull'unità di controllo.
2. Il LED è verde o rosso.
Se il LED è rosso e lampeggia, o se non si accende, il livello della batteria
è insufficiente.
Caricare la batteria.
LED Livello batteria
Verde 100% - 16%
Rosso 15% - 3%
Rosso
(lampeggiante)
2% - 1%
Off 0%
LED
(si accende in
verdeorosso)
Nota:
Quando il LED si accende rosso, non è possibile collegarsi a E-TUBE
PROJECT.
Se si continua l'utilizzo in questo stato e il LED lampeggia in rosso, non
sarà possibile impostare la correzione zero.
Attivazione del prodotto
Premere il pulsante sull'unità di controllo oppure girare la pedivella 2 o più
volte.
Conferma dell'attivazione del prodotto
• Attivazione con pressione del pulsante
Viene visualizzato il livello di carica rimanente della batteria.
• Attivazione con rotazione della pedivella (dopo avere collegato il
ciclocomputer)
La cadenza e la potenza sono visualizzate sul ciclocomputer quando il
prodotto è attivo.
Se il prodotto non rileva movimento per 5 minuti dopo l'attivazione,
latrasmissione wireless viene interrotta per risparmiare la carica della
batteria.
Per riattivare la connessione wireless, premere il pulsante sull'unità di
controllo oppure girare la pedivella 2 o più volte.
Procedura di connessione
Collegamento ciclocomputer
Per effettuare un collegamento, il ciclocomputer deve essere in modalità di
collegamento. Per informazioni riguardo a come impostare il ciclocomputer
in modalità di collegamento, consultare il manuale del ciclocomputer.
1. Attivare il prodotto premendo il pulsante sull'unità di controllo oppure
girando la pedivella 2 o più volte.
2. Selezionare il nome unità visualizzato sulla schermata del ciclocomputer.
Per un collegamento ANT
+
TM
è possibile effettuare il collegamento anche
immettendo l'ID ANT composto da cinque numeri presente sul lato
interno della pedivella destra.
ID ANT
3. A questo punto la procedura di collegamento è completa.
Verificare sul ciclocomputer se la la connessione è stata effettuata
correttamente.
Se non risulta possibile effettuare la connessione nel modo sopraindicato,
consultare il manuale del ciclocomputer.
Collegamento E-TUBE PROJECT
Prima di stabilire una connessione, attivare Bluetooth
®
LE sullo smartphone/
tablet.
1. Aprire E-TUBE PROJECT e impostarlo per la ricezione dei segnali
Bluetooth LE.
2. Premere il pulsante sull'unità di controllo.
3. Selezionare il nome unità visualizzato sullo schermo.
* Per scollegare, annullare il collegamento Bluetooth LE dallo smartphone/
tablet. Il ciclocomputer uscirà dalla modalità di collegamento e tornerà
nella normale modalità di funzionamento.
Per ripristinare i valori predefiniti del nome Bluetooth LE e della Passkey,
tenere premuto il pulsante sull'unità di controllo per almeno 3 secondi
durante la ricarica della batteria. Il LED lampeggerà in blu.
(Nome Bluetooth LE: FCR9100P Passkey: 000000)
Esecuzione della calibrazione con correzione zero
• La calibrazione con correzione zero può essere eseguita utilizzando l'unità
di controllo o il ciclocomputer.
Quando si calibra usando il ciclocomputer, fare riferimento al manuale
d'uso del ciclocomputer.
• Si raccomanda di eseguire la calibrazione con correzione zero prima di
usare la bici.
1. Collocare la bicicletta su una superficie in piano.
(In questo momento non poggiare i piedi sui pedali o applicare un
carico alla pedivella, in quanto la calibrazione potrebbe non essere
eseguita in maniera corretta.)
2. Posizionare la pedivella in modo che sia perpendicolare al suolo come
mostrato nell'illustrazione.
(La calibrazione con correzione zero rimane uguale a prescindere se la
catena sia posizionata sulla corona più grande o sulla corona più piccola.)
3. Premere il pulsante sull'unità di controllo fino a quando i LED si
accendono in blu.
LED
(si accende in blu)
Pulsante
4. Quando il LED si accende in blu, rilasciare il pulsante.
Il LED inizia a lampeggiare e la calibrazione con correzione zero sarà
completata.
LED
(si accende in blu)
Quando si effettua un collegamento a un ciclocomputer mediante ANT
+
TM
o a E-TUBE PROJECT, al termine della configurazione con correzione zero
sul ciclocomputer, smartphone o tablet in uso verrà visualizzato “5050”.
Se vengono visualizzati altri numeri nonostante sia stata nuovamente
effettuata la configurazione con correzione zero, contattare il punto
vendita o rivenditore di biciclette.
Specifiche
Intervallo
temperature
d'esercizio
-10°C - 50°C
Tempo di
funzionamento
continuo
Min. 300 ore
(peruna data
temperatura di 25°C)
Tipo batteria Ioni di litio
Tempo di
carica normale
2,5 ore
Specifica
wireless
ANT
+
TM
/Bluetooth
®
LE
Charging
temperature
0°C - 45°C
bande di frequenza 2.402 – 2.480 MHz
massima potenza a radiofrequenza +4 dBm
versioni del firmware 4.0.3 –
Guida alla soluzione dei problemi
Se si verificano problemi durante l'utilizzo di questo prodotto, fare riferimento
a quanto indicato di seguito.
Se nessuna delle soluzioni seguenti è applicabile o se la soluzione suggerita
non risolve il problema, rivolgersi al punto di acquisto o al rivenditore della
bicicletta.
Se il valore di potenza è cambiato, è possibile correggerlo. Per ulteriori
dettagli, rivolgersi presso il luogo di acquisto.
La potenza non viene
visualizzata
Il ciclocomputer può non essere collegato.
Seguire i passaggi in “Procedura di connessione” per
effettuare un collegamento.
La batteria può essere scarica.
Controllare il livello di carica rimanente della batteria
ericaricare la la batteria se il livello è basso.
Il connettore della pedivella sinistra può essere
staccato.
Rimuovere il tappo esterno e controllare che il
connettore sia collegato.
Il valore di potenza
èanomalo
La calibrazione con correzione zero può non essere
corretta.
Eseguire la calibrazione con correzione zero facendo
riferimento alla sezione “Esecuzione della calibrazione
con correzione zero”.
La cadenza non viene
visualizzata
Il magnete può non essere fissato oppure è posizionato
non correttamente.
Se non fissato oppure non è posizionato correttamente,
rivolgersi al punto di acquisto o al rivenditore della
bicicletta.
Il valore di cadenza è
anomalo
È possibile sia collegato un altro sensore di cadenza.
In questo caso, rimuovere o disattivare il sensore.
Il LED lampeggia in
rosso durante la
calibrazione con
correzione zero
Può essersi verificato un problema durante la
calibrazione con correzione zero.
Verificare che il connettore sia collegato ed eseguire di
nuovo la calibrazione con correzione zero facendo
riferimento alla sezione “Esecuzione della calibrazione
con correzione zero”.
Non è possibile
ricaricare
È possibile che sia collegato un hub USB.
Non utilizzare prese multiple USB.
Il cavo di carica può essere danneggiato
Se non è possibile ricaricare anche dopo avere provato
un PC o un adattatore USB differente, sostituire il cavo
di carica.
Non è possibile
effettuare il
collegamento al
ciclocomputer
Il ciclocomputer in uso può non essere supportato.
Verificare sul manuale dell'utente del ciclocomputer.
Possibili interferenze nei segnali wireless.
I segnali wireless possono essere suscettibili di
interferenza nelle seguenti posizioni e condizioni,
impedendo in tal modo il collegamento.
* In prossimità di apparecchi televisivi, PC, radio, motori
e così via oppure all'interno di automobili e treni.
* In prossimità di attraversamenti ferroviari, binari
ferroviari, stazioni di trasmissione televisiva, basi
radar e così via.
* Quando utilizzati insieme ad altri dispositivi wireless/
cordless o con determinati tipi di illuminazione.
Cambiare ubicazione e riprovare il collegamento.
Informazioni sulla reimpostazione hardware
Se non è possibile risolvere un problema anche dopo avere fatto
riferimento alla sezione di risoluzione dei problemi, eseguire una
reimpostazione hardware.
1. Tenere premuto il pulsante sull'unità di controllo per 15 secondi.
2. La reimpostazione dell'hardware è completata quando il pulsante
viene rilasciato.
3. Quando la reimpostazione hardware è completata, il LED si accende
indicando il livello di carica della batteria rimanente.
Una volta completata la reimpostazione hardware, controllare di nuovo il
funzionamento e se il problema non è stato risolto rivolgersi al punto di
acquisto o al rivenditore della bicicletta.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan
-
1
-
2
Documenti correlati
-
Shimano FC-R9100-P Dealer's Manual
-
Shimano BT-DN110 Manuale utente
-
-
Shimano FC-M8050 Dealer's Manual
-
Shimano DU-E6100 Dealer's Manual
-
Shimano FC-E6000 Dealer's Manual
-
Shimano SM-DUE80 Manuale utente
-
-
-