SICK ReLy OSSD1 Operating Instructions Manual
- Tipo
- Operating Instructions Manual
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
ReLy OSSD1
Safety relay
Described product
R
eLy OSSD1
Manufacturer
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Germany
Legal information
T
his work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be
reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only
permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modifica‐
tion, abridgment or translation of this document is prohibited without the express writ‐
ten permission of SICK AG.
The trademarks stated in this document are the property of their respective owner.
© SICK AG. All rights reserved.
Original document
T
his document is an original document of SICK AG.
2
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1 8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK
Subject to change without notice
Contents
1 About this document........................................................................ 5
1.1 Purpose of this document........................................................................ 5
1.2 Scope......................................................................................................... 5
1.3 Target groups and structure of these operating instructions................ 5
1.4 Additional information.............................................................................. 5
1.5 Symbols and document conventions...................................................... 6
2 Safety information............................................................................ 7
2.1 General safety notes................................................................................ 7
2.2 Intended use............................................................................................. 7
2.3 Improper use............................................................................................. 7
2.4 Requirements for the qualification of personnel.................................... 8
3 Product description........................................................................... 9
3.1 Construction and function........................................................................ 9
3.2 Product characteristics............................................................................ 9
3.2.1 Device overview....................................................................... 9
3.2.2 Interfaces................................................................................. 9
3.2.3 Compatible sensor types......................................................... 9
3.2.4 External device monitoring...................................................... 10
3.2.5 Status indicators...................................................................... 10
4 Project planning................................................................................ 11
4.1 Manufacturer of the machine.................................................................. 11
4.2 Operating entity of the machine.............................................................. 11
4.3 Design........................................................................................................ 11
4.4 Electrical integration................................................................................. 12
4.4.1 Enabling current paths............................................................ 12
4.4.2 Feedback current path............................................................ 12
4.4.3 Connection diagrams.............................................................. 13
4.5 Testing plan............................................................................................... 13
4.5.1 Minimum requirements for the regular thorough check....... 13
5 Mounting............................................................................................. 14
5.1 Safety......................................................................................................... 14
5.2 Mounting procedure................................................................................. 14
5.3 Disassembly.............................................................................................. 15
5.4 Device replacement.................................................................................. 15
6 Electrical installation........................................................................ 17
6.1 Device connection.................................................................................... 17
7 Commissioning.................................................................................. 19
7.1 Safety......................................................................................................... 19
7.2 Thorough check........................................................................................ 19
CONTENTS
8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1
3
Subject to change without notice
8 Troubleshooting................................................................................. 20
8.1 Safety......................................................................................................... 20
8.2 Status indicator (LED)............................................................................... 20
9 Decommissioning............................................................................. 21
9.1 Protecting the environment...................................................................... 21
10 Technical data.................................................................................... 22
10.1 Data sheet................................................................................................. 22
10.2 Dimensional drawings.............................................................................. 26
10.3 Internal circuitry........................................................................................ 27
11 Ordering information........................................................................ 28
11.1 Ordering information for ReLy.................................................................. 28
12 Annex.................................................................................................. 29
12.1 Compliance with EU directives................................................................. 29
13 List of figures..................................................................................... 30
14 List of tables....................................................................................... 31
CONTENTS
4
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1 8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK
Subject to change without notice
1 About this document
1.1 Purpose of this document
These operating instructions contain the information required during the life cycle of the
s
afety relay.
These operating instructions must be made available to everyone who works with the
safety relay.
1.2 Scope
This document only applies to a ReLy safety relay with the following type label entries in
t
he Operating Instructions field:
•
8020858
1.3 Target groups and structure of these operating instructions
These operating instructions are intended for the following target groups: project devel‐
oper
s (planners, developers, designers), installers, electricians, safety experts (such as
CE authorized representatives, compliance officers, people who test and approve the
application), operators, and maintenance personnel.
These operating instructions are organized by the life phases of the device: project
planning, mounting, electrical installation, commissioning, operation and maintenance.
The table below shows the target groups and how – for many applications – these are
typically divided up between the manufacturer and the entity operating the machine in
which the device is to be integrated:
Area of responsibility Target group Specific chapters of these operating instruc‐
t
ions
1)
Manufacturer Project developers
(planners, developers,
designers)
"Project planning", page 11
"Technical data", page 22
Installers "Mounting", page 14
Electricians "Electrical installation", page 17
Safety experts "Project planning", page 11
"C
ommissioning", page 19
"Technical data", page 22
Operating entity Operators "Troubleshooting", page 20
Maintenance person‐
ne
l
"Troubleshooting", page 20
"Ordering information", page 28
1)
Chapters not listed here are intended for all target groups. All target groups must follow all of the safety
and w
arning instructions in all chapters of the operating instructions!
In other applications, the operating organization is also the manufacturer of the equip‐
ment w
ith the corresponding allocation of the target groups.
1.4 Additional information
www.sick.com
T
he following information is available on the Internet:
•
This document in other languages
•
Data sheets and application examples
•
CAD data and dimensional drawings
ABOUT THIS DOCUMENT 1
8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1
5
Subject to change without notice
•
C
ertificates (e.g. EU declaration of conformity)
•
Guide for Safe Machinery Six steps to a safe machine
1.5 Symbols and document conventions
The following symbols and conventions are used in this document:
Safety notes and other notes
DANGER
Indic
ates a situation presenting imminent danger, which will lead to death or serious
injuries if not prevented.
WARNING
Indic
ates a situation presenting possible danger, which may lead to death or serious
injuries if not prevented.
CAUTION
Indic
ates a situation presenting possible danger, which may lead to moderate or minor
injuries if not prevented.
NOTICE
Indic
ates a situation presenting possible danger, which may lead to property damage if
not prevented.
NOTE
Indic
ates useful tips and recommendations.
Instructions to action
b
The arrow denotes instructions to action.
1. The sequence of instructions for action is numbered.
2. Follow the order in which the numbered instructions are given.
✓
The check mark denotes the result of an instruction.
LED symbols
These symbols indicate the status of an LED:
o
The LED is off.
Ö
The LED is flashing.
O
The LED is illuminated continuously.
1 ABOUT THIS DOCUMENT
6
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1 8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK
Subject to change without notice
2 Safety information
2.1 General safety notes
DANGER
If t
he safety component is integrated incorrectly, the dangerous state may be ended to
late.
b
Plan the integration of the safety component in accordance with the machine
requirements, see "Project planning", page 11.
DANGER
H
azard due to lack of effectiveness of the protective device
In the case of non-compliance, it is possible that the dangerous state of the machine
may not be stopped or not stopped in a timely manner.
b
Please read this document carefully and make sure that you understand the con‐
tent fully before working with the device.
b
Follow all safety notes in this document.
Improper installation or manipulation can lead to serious injuries.
2.2 Intended use
The safety relay is an expansion module for sensors or safety devices with OSSDs for
s
witching safety-related circuits on and off.
The safety relay complies with class A, group 1 as per EN 55011. Group 1 encom‐
passes all ISM devices in which intentionally generated and/or used conductor-bound
RF energy that is required for the inner function of the device itself occurs.
The safety relay must only be used within the limits of the prescribed and specified
technical data and operating conditions at all times.
Incorrect use, improper modification or manipulation of the safety relay will invalidate
any warranty from SICK; in addition, any responsibility and liability of SICK for damage
and secondary damage caused by this is excluded.
UL/CSA applications
If t
he product is being used in accordance with UL 508 or CSA C22.2 No. 14, the follow‐
ing conditions must also be met:
•
To protect the device’s 24-volt voltage supply, use a fuse with a maximum voltage
of 4 A and a minimum of 30 V DC in accordance with UL 248.
NOTE
T
he safety functions have not be evaluated by UL. Authorization is in accordance with
UL 508, general applications.
2.3 Improper use
The safety relay is no
t suitable for the following applications (this list is not exhaustive):
•
At altitudes of over 4,000 m above sea level
•
In explosion-hazardous areas
SAFETY INFORMATION 2
8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1
7
Subject to change without notice
2.4 Requirements for the qualification of personnel
The protective device must be configured, installed, connected, commissioned, and ser‐
v
iced by qualified safety personnel only.
Project planning
For project planning, a person is considered competent when he/she has expertise and
experience in the selection and use of protective devices on machines and is familiar
with the relevant technical rules and national work safety regulations.
Mechanical mounting, electrical installation, and commissioning
For the task, a person is considered qualified when he/she has the expertise and expe‐
rience in the relevant field and is sufficiently familiar with the application of the protec‐
tive device on the machine to be able to assess whether it is in an operationally safe
state.
Operation and maintenance
For operation and maintenance, a person is considered competent when he/she has
the expertise and experience in the relevant field and is sufficiently familiar with the
application of the protective device on the machine and has been instructed by the
machine operator in its operation.
2 S
AFETY INFORMATION
8
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1 8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK
Subject to change without notice
3 Product description
3.1 Construction and function
The safety relay ReLy OSSD1 is an electrical switching device with inputs and outputs.
T
he safety capable inputs of the safety relay are connected to safety sensors.
2 safety capable inputs control the internal relays, which are used to reliably switch the
enabling current paths.
Actuators with positively guided contacts are connected to the enabling current paths.
3.2 Product characteristics
3.2.1 Device overview
1
3
2
3
3
1
I1
14
2
4
3
2
I2
A2
RELY
1
2
3
4
CH1
CH2
Figure 1: Device overview
1
Device unlocking
2
LEDs
3
Front connector unlocking
4
Front connector
3.2.2 Interfaces
Inputs
•
2 s
afety capable inputs
Outputs
•
2 enabling current paths (safe)
•
Feedback current path (for use as external device monitoring, not safe)
3.2.3 Compatible sensor types
The safety relay adds an OSSD output to safety sensors or safety components. e.g.:
•
E
lectro-sensitive protective equipment (ESPE) with a single-channel or dual-chan‐
nel monitored active switching output with cross-circuit detection (OSSD)
•
Safety controllers with monitored semi-conductor outputs
PRODUCT DESCRIPTION 3
8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1
9
Subject to change without notice
3.2.4 External device monitoring
The feedback current path is used as external device monitoring for the monitoring by
t
he base device.
3.2.5 Status indicators
LEDs
CH1
CH2
13
23
31
I1
14
24
32
I2
A2
RELY
1
3
2
3
3
1
I1
14
2
4
3
2
I2
A2
RELY
CH1
CH2
OSSD1
1085343
Figure 2: LEDs
The labeled positions are only partially assigned LEDs. The positions and their labeling
(except for the upper 2 lines) also show the pin assignment of the terminals on the front
connector.
Table 1: Safety relay indicators
Labeling Color Function
CH1 Green OSSD 1 safety capable input
CH2 Green OSSD 2 safety capable input
Further topics
•
"St
atus indicator (LED)", page 20
3 P
RODUCT DESCRIPTION
10
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1 8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK
Subject to change without notice
4 Project planning
4.1 Manufacturer of the machine
DANGER
F
ailure to comply with manufacturer’s obligations
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
b
Carry out a risk assessment before using the safety relay.
b
Do not manipulate, open or modify the components of the safety relay.
b
Make sure the safety relay is only repaired by the manufacturer or by someone
authorized by the manufacturer. Improper repair can lead to a loss of the protec‐
tive function.
4.2 Operating entity of the machine
DANGER
F
ailure to observe operator obligations
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
b
Changes to the machine and changes to the mechanical mounting of the safety
relay necessitate a new risk assessment. The results of this risk assessment may
require the entity operating the machine to meet the obligations of a manufac‐
turer.
b
Apart from the procedures described in this document, the components of the
safety relay must not be opened or modified.
b
Do not carry out any repair work on components. Improper repair of the safety
relay can lead to a loss of the protective function.
4.3 Design
The safety relay must be installed in a control cabinet with an enclosure rating of IP54
or higher.
The safety relay must be installed on a mounting rail (35 mm) in accordance with IEC
60715.
Space requirements in the control cabinet
T
o ensure sufficient air circulation and cooling, sufficient distance must be kept in the
control cabinet above and below the safety relay.
Sufficient distance must be kept for the connected cables before the safety relay (front
side).
PROJECT PLANNING 4
8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1
11
Subject to change without notice
≥ 50≥ 50
≥ 25
Figure 3: Distances in control cabinet
R
equired distance:
•
Above and below the safety relay: ≥ 50 mm
•
In front of the safety relay: ≥ 25 mm
4.4 Electrical integration
Important information
NOTE
T
he device achieves overvoltage category III if feedback current path 31/32 is supplied
by the same voltage supply as the upstream OSSDs (safety extra-low voltage). Con‐
nected devices must be also have overvoltage category III.
4.4.1 Enabling current paths
DANGER
H
azard due to lack of effectiveness of the protective device
b
Ensure the enabling current paths are supplied by the same voltage supply.
4.4.2 Feedback current path
The feedback current path is used as external device monitoring for the monitoring by
t
he base device.
The status of the feedback current path (31, 32) changes as soon as the safe enabling
current paths (13, 14, 23, 24) switch. The feedback current path is not safe.
Table 2: Switching behavior of feedback current path (31, 32)
State of enabling current paths State of feedback current path
Closed Open
Open Closed
4 PROJECT PLANNING
12
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1 8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK
Subject to change without notice
4.4.3 Connection diagrams
3) PELV
F2 F1
+24 V DC
0 V DC
K1K
2
E213418/00/2018-11-15
k2
z
k1 k2
k1
z
x
y
x
1)
y
32
31I1 I2
24A2 14
23 13
RLY3-OSSD1
System connection
System connection
+24 V DC
deTec4 SP1
2
1
3
5
6
4
7
8
r
RES
ADO
OSSD1
OSSD2
EDM
0 V DC
Com1
s
+24 V DC
n.c
In2
In1
n.c
.
0 V DC
Com1
n.c.
2
3
4
5
6
1
7
8
2)
F0
L+
L–
Figure 4: ReLy OSSD1 connection diagram
4.5 Testing plan
The safety relay must be thoroughly checked by appropriately qualified safety personnel
during commissioning, after modifications, and at regular intervals, see "Thorough
check", page 19.
The regular thorough checks serve to assess the effectiveness of the safety relay and to
identify defects as a result of modifications or other influences (e.g., damage or manip‐
ulation).
The manufacturer and user must define the type and frequency of the thorough checks
on the machine on the basis of the application conditions and the risk assessment.
Determination of the thorough checks must be documented in a traceable manner.
4.5.1 Minimum requirements for the regular thorough check
The following thorough checks must be carried out at regular intervals:
•
T
horough check of the housing for damage
•
Thorough check of the cables for damage
•
Thorough check of the safety relay for signs of misuse or manipulation
•
Thorough check of the safety function
The minimum test interval depends on the applicable safety capability of the overall
application, see table 5, page 22.
PROJECT PLANNING 4
8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1
13
Subject to change without notice
5 Mounting
5.1 Safety
DANGER
H
azard due to unexpected starting of the machine
Hazard due to electrical voltage
b
Make sure that the outputs of the safety relay have no effect on the machine dur‐
ing mounting and electrical installation.
b
Make sure that the safety relay and the connected components are isolated from
all voltage sources during mounting and electrical installation of the device and
during mounting/dismantling of the front connector.
NOTICE
Enclosure rating IP20 only applies if the front connector is mounted.
5.2 Mounting procedure
Prerequisites
•
Mount
ing is done in accordance with EN 50274 and electrical installation in
accordance with IEC 60204-1 in the control cabinet with enclosure rating IP54.
•
Mounting is done on a 35 mm mounting rail (IEC 60715).
•
The mounting rail is connected to the functional earth.
•
The safety relay is installed in a vertical orientation (on a horizontal mounting rail).
•
There is at least 50 mm of space for air circulation above and below the safety
relay.
•
There is at least 25 mm of space in front of the safety relay (front side). More
space may be needed depending on the connections.
Approach
Click
Figure 5: Mounting
b
A
ttach safety relay to mounting rail.
5 MOUN
TING
14
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1 8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK
Subject to change without notice
5.3 Disassembly
Approach
Figure 6: Disassembly
1. Press the unlocking mechanism on the upper side of the safety relay towards the
back.
2. Loosen safety relay from the mounting rail.
5.4 Device replacement
Overview
In e
vent of a defect, exchange the device and reuse the front connector with the con‐
nected cables.
Approach
1. Disconnect device and the connected components from all voltage sources.
2. Take front connector with connected cables off the defective device: Press the
unlocking mechanism of the front connector downwards and pull out the front con‐
nector.
MOUNTING 5
8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1
15
Subject to change without notice
Figure 7: Dismantling front connector
3. Remove the defective device.
4.
Mount new device.
5. Mount front connector with connected cables to the new device: First mount in the
device with bent hook and then engage in the housing.
Click
13
16
15
Figure 8: Mounting the front connector
✓
T
he front connector engages with an audible click.
5 MOUN
TING
16
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1 8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK
Subject to change without notice
6 Electrical installation
6.1 Device connection
Important information
DANGER
H
azard due to unexpected starting of the machine
Hazard due to electrical voltage
b
Make sure that the outputs of the safety relay have no effect on the machine dur‐
ing mounting and electrical installation.
b
Make sure that the safety relay and the connected components are isolated from
all voltage sources during mounting and electrical installation of the device and
during mounting/dismantling of the front connector.
NOTICE
Enclosure rating IP20 only applies if the front connector is mounted.
Prerequisites
•
E
lectrical installation is done in conformity with IEC 60204-1.
•
The mounting rail is connected to the functional earth.
•
The voltage supply and connected signals meet the requirements for safety extra-
low voltage (EN 61140) or NEC Class 2 (UL 1310).
•
The external voltage supply must be capable of bridging a brief power failure of
20 ms as specified in IEC 60204-1. Suitable power supply units are available as
accessories from SICK.
•
The safety outputs and external device monitoring (EDM) must be wired within the
control cabinet.
•
When using the safety relay with voltages larger than the safety extra-low voltage:
The N/C contacts of the controlled contactors must be safely isolated from the
other contactor contacts.
•
Contact fuse with safety fuse gG or circuit breaker C: 6 A, maximum short-circuit
protection I ≤ 400 A.
•
The ground connection of all connected devices must have the same potential as
A2.
•
All connected devices and the reset pushbutton comply with the required category
in accordance with ISO 13849-1 and SILCL in accordance with IEC 62061 (e.g.
outputs which detect cross-circuit, shielded single sheathed cables, separate
installation).
ELECTRICAL INSTALLATION 6
8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1
17
Subject to change without notice
Pin assignment
Figure 9: Terminals on front connector
T
able 3: Pin assignment of the terminals
Terminal Description
13, 14
1)
2)
Enabling current path
23, 24
1)
2)
Enabling current path
31 Feedback current path, 24 V DC
32 Feedback current path, for connection to the EDM input of
t
he basic device
I1 CH1 input (safety capable input for OSSD 1)
I2 CH2 input (safety capable input for OSSD 2)
3)
A2 Voltage supply 0 V DC
1)
The enabling current paths must be supplied by the same voltage supply.
2)
The enabling current path and external device monitoring (EDM) must be wired within the control cabinet.
3)
With single-channel base device: Connect jumper between I1 and I2.
Complementary information
T
o protect and increase the service life of contact outputs, equip all connected loads
with varistors or RC elements. The response times will increase depending on the sup‐
pressor used.
Further topics
•
"Connection diagrams", page 13
6 ELE
CTRICAL INSTALLATION
18
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1 8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK
Subject to change without notice
7 Commissioning
7.1 Safety
DANGER
D
angerous state of the machine
During commissioning, the machine or the protective device may not yet behave as you
have planned.
b
Make sure that there is no-one in the hazardous area during commissioning.
7.2 Thorough check
Requirements for the thorough check during commissioning and in certain situations
The device and its application must be thoroughly checked in the following situations:
•
Before commissioning
•
After changes to the configuration or the safety function
•
After changes to the mounting or the electrical installation
•
After exceptional events, such as after manipulation has been detected, after
modification of the machine, or after replacing components
The thorough check ensures the following:
•
All relevant regulations are complied with and the device is effective in all of the
machine’s operating modes.
•
The documentation accurately reflects the state/condition of the machine, includ‐
ing the protective device.
The thorough checks must be carried out by qualified safety personnel or specially qual‐
ified and authorized personnel, and must be documented in a traceable manner.
COMMISSIONING 7
8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1
19
Subject to change without notice
8 Troubleshooting
8.1 Safety
DANGER
H
azard due to lack of effectiveness of the protective device
In the case of non-compliance, it is possible that the dangerous state of the machine
may not be stopped or not stopped in a timely manner.
b
Immediately shut the machine down if the behavior of the machine cannot be
clearly identified.
b
If a machine fault cannot be definitively determined or safely rectified, immediately
shut the machine down.
b
Secure the machine so that it cannot switch on unintentionally.
NOTE
A
dditional information on troubleshooting can be found at the responsible SICK sub‐
sidiary.
8.2 Status indicator (LED)
Table 4: Operational statuses
LED Status Possible cause
CH1
O Green
Voltage on I1
CH2
O Gr
een
Voltage on I2
8 TROUBLESHOOTING
20
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ReLy OSSD1 8020860/ZX84/2018-11-15 | SICK
Subject to change without notice
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
SICK ReLy OSSD1 Operating Instructions Manual
- Tipo
- Operating Instructions Manual
in altre lingue
- English: SICK ReLy OSSD1
Documenti correlati
-
SICK IN4000 Direct Safety Switch Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
