Giacomini R595 Istruzioni per l'uso

Marca: Giacomini

Modello: R595

Tipo: Istruzioni per l'uso

03/2021

R595

IstruzIonI per cassetta In plastIca con coperchIo

InstructIon for plastIc cabInet wIth cover

Installazione

Installation

Data la profondità di 90 mm, dovrà essere opportunamente valutata l’ubicazione

della cassetta, preferendo pareti il cui spessore nale (comprensivo di intonaco

ed eventuali piastrellature) non sia inferiore a 10 cm. Al ne di rendere più agevoli

le operazioni di posa delle tubazioni di distribuzione delle utenze (e garantire

la slabilità delle tubazioni qualora si realizzino impianti di tipo slabile) è

consigliabile murare la cassetta in maniera tale che la quota fra il pavimento (una

volta nito) e il limite inferiore della stessa non sia inferiore ai 25 cm.

The cabinet is large 90 mm and its proper location must be evaluated carefully,

favoring walls that have a total thickness (including plaster and tiles) less than

10 cm. The cabinet must be walled up with its bottom side at 25 cm from the

ﬁnished ﬂoor for an easier laying of the distribution pipes (and to make sure they

can be slipped out in removable-pipe systems).

Posizionamento orizzontale per collettori in barra o modulari

Horizontal installation for bar or modular manifolds

height 0

at the end of the paving

25 cm

Posizionamento verticale per collettori complanari

Vertical installation for coplanar manifolds

height 0

at the end of the paving

25 cm

Versioni e codici

Versions and product codes

Codice

Product code

Dimensioni

Dimensions [mm]

Interasse agganci

Connection center distance [mm]

R595AY001 370 x 300 x 90 35

R595BY001 520 x 300 x 90 35

R595CY001 670 x 300 x 90 35

Supporti R598 (da acquistare separatamente)

R598 supports (sold separately)

Codice

Product code

Tipologia

Type

R598Y003 Per collettori in barra da 3/4”x16

For 3/4”x16 bar manifolds

R598Y004 Per collettori in barra da 1”x16 e collettori modulari DN25

For 1”x16 bar manifolds and DN25 modular manifolds

R598Y007 Per collettori componibili - For modular manifolds R580CY062,

R580CY063, R580CY064, R585CY062, R585CY063, R585CY064

R598Y009 Per collettori complanari R587 da 3/4” o 1”

For R587 3/4” or 1” coplanar manifolds

I supporti R598 possono essere facilmente installati nella cassetta grazie ad

un sistema di aggancio a scatto.

Una volta individuata la corretta posizione, procedere come segue:

• Posizionare il supporto R598 a cavallo del doppio sistema di aggancio a coda

di rondine.

• Esercitare una leggera pressione al ne di favorire l’aggancio.

Qualora si dovesse rimuovere un supporto, è suciente utlizzare, come leva,

un cacciavite per procedere allo sganciamento.

R598 supports are easy to install inside the cabinet with their quick-connection

system. Once the correct position has been identiﬁed, follow the steps below:

• Place the R598 support over the twin dovetail-ﬁt system.

• Press the support slightly to connect it.

Should it be necessary to remove the support, use a screwdriver to lift and

disconnect it.

R595

03/2021

R595

IstruzIonI per cassetta In plastIca con coperchIo

InstructIon for plastIc cabInet wIth cover

Installazione di collettori in barra da 1” & modulari DN25

Installation of 1” bar manifolds and DN25 modular manifolds

1. Per l’installazione di collettori in

barra da 1” (interasse 35 mm) e

modulari DN25 si deve far ricorso

all’accessorio R598Y004 composto da:

• n° 2 supporti inclinati per il

collettore superiore

• n° 2 supporti dritti per il collettore

inferiore

• n° 4 fascette di bloccaggio

To install 1” bar manifolds with a 35-mm center distance and DN25 modular

manifolds, use the R598Y004 accessory which includes:

• n° 2 inclined supports for upper manifold

• n° 2 straight supports for lower manifold

• n° 4 fasteners

2. Per l’installazione all’interno della

cassetta si consiglia di procedere nel

modo seguente: Pre-assemblare

(per quanto possibilie) gli accessori

(es. tappi o riduzioni, sfoghi aria,

valvole di intercettazione etc.) ai due

collettori.

Follow the steps below to install the manifolds inside the cabinet:

First, install (whenever possible) the accessories (ex. caps, reducer ﬁttings, air

vents, shut-oﬀ valves, etc.) on the two manifolds.

3. Posizionare momentaneamente

gli insiemi all’interno della cassetta

per poter individuare la correttta

collocazione dei due supporti ad

incastro (si consiglia di utilizzare le

posizioni interne prossime alle due

estremità di ciascun collettore).

Place the assemblies inside the cabinet

to ﬁnd the proper location for the two connection supports (we recommend

using the internal positions closer to the two ends of each manifold).

4. Collocare i supporti R598Y004 a

cavallo del doppio sistema di

aggancio a coda di rondine ed

esercitare una leggera pressione al

ne di favorire l’aggancio.

Place the R598Y004 supports over

the twin dovetail-ﬁt system and press

slightly to connect them.

5. Si faccia attenzione ad utilizzare i

supporti inclinati per il collettore

superiore.

• Posizionare gli insiemi all’interno

della cassetta, applicare le fascette

(in corrispondenza del supporto

appena collocato) per poter ssare

il tutto.

Note: use inclined supports for the

upper manifold.

• Place the units inside the cabinet, add the fasteners (near the support that has

just been positioned) to ﬁt the assembly.

6. L’eventuale rimozione della

fascetta può essere eettuata con

l’ausilio di un piccolo cacciavite

agendo sulla linguetta d’incastro.

The fastener can be removed using

a small screwdriver to pry on the

connection tab if necessary.

Installazione collettori in barra da 3/4”

Installation of 3/4” bar manifolds

1. Per l’installazione di collettori in

barra 3/4” con interasse 35 mm si

deve far ricorso all’accessorio

R598Y003 composto da:

• n° 2 supporti inclinati per il

collettore superiore

• n° 2 supporti diritti per il collettore

inferiore

• n° 4 fascette di bloccaggio

To install 3/4” bar manifolds with a 35-mm center distance use accessory

R598Y003 which includes:

• n° 2 inclined supports for upper manifold

• n° 2 straight supports for upper manifold

• n° 4 fasteners

2. Collocare i supporti R598Y003 a

cavallo del doppio sistema di

aggancio a coda di rondine ed

esercitare una leggera pressione al

ne di favorire l’aggancio.

Place the R598Y003 supports over

the twin dovetail-ﬁt system and press

slightly to connect them.

3. Si faccia attenzione ad utilizzare i

supporti inclinati per il collettore

superiore. Posizionare gli insiemi

all’interno della cassetta, applicare le

fascette (in corrispondenza del

supporto appena collocato) per

poter ssare il tutto.

Note: use inclined supports for the

upper manifold.

Place the units inside the cabinet, add the fasteners (near the support that has

just been positioned) to ﬁt the assembly.

4. L’eventuale rimozione della

fascetta può essere eettuata con

l’ausilio di un piccolo cacciavite

agendo sulla linguetta d’incastro.

The fastener can be removed using

a small screwdriver to pry on the

connection tab if necessary.

03/2021

R595

IstruzIonI per cassetta In plastIca con coperchIo

InstructIon for plastIc cabInet wIth cover

Installazione dei collettori complanari R587

Installation of R587 coplanar manifolds

1. Per l’installazione di collettori

complanari R587 da 3/4” o 1” si deve far

ricorso all’accessorio R598Y009

composto da:

• n° 2 supporti per collettori complanari

• n° 4 basette per collettori complanari R587

• n° 2 viti autolettanti.

To install the R587 3/4” or 1” coplanar

manifolds, use the R598Y009 accessory

which includes:

• n° 2 supports for coplanar manifolds

• n° 4 holders for R587 coplanar manifolds

• n° 2 self-tapping screws.

2. Per l’installazione all’interno della cassetta si consiglia di procedere nel

modo seguente:

• Preassemblare (per quanto possibile) gli accessori (es. tappi o riduzioni,

sfoghi aria, valvole di intercettazione etc.) al collettore complanare R587.

Follow the steps below to install the manifolds inside the cabinet:

• First, install (whenever possible) the accessories (ex. caps, reducer ﬁttings, air

vents, shut-oﬀ valves, etc.) on the R587 manifold.

3. Posizionare momentaneamente l’insieme all’interno della cassetta per

poter individuare la corretta collocazione dei due supporti ad incastro (si

consiglia di utilizzare le posizioni interne prossime alle due estremità del

collettore).

Place the assemblies inside the cabinet to ﬁnd the proper location for the two

connection supports (we recommend using the internal positions closer to the

two ends of the manifold).

Collocare i supporti R598Y009 all’interno della cassetta.

Place the R598Y009 supports inside the cabinet.

Posizionare l’insieme all’interno della cassetta.

Fit the assembly inside the cabinet.

R593D

R88I

R587

R850

R292 R473M

R178, R179, R179AM

R595 + R598

Installazione dei collettori componibili R580C-R585C

Installation of R580C-R585C modular manifolds

1. Per l’installazione di collettori

componibili R580C-R585C si deve far

ricorso all’accessorio R598Y007.

To install the R580C-R585C modular

manifolds, use the R598Y007 accessory.

Avvertenza. Warning.

Nelle cassette R595 si possono installare solo collettori da 3/4” con

interasse 35 mm.

R595 cabinets can contain only 3/4” manifolds with a 35-mm center

distance.

I collettori R580C-R585C (3/4”, interasse 35 mm) possono essere montati anche

in cassette R595, mediante gli appositi supporti R598Y007.

In questo caso i supporti vanno agganciati alle guide sse presenti nella

cassetta, per questo motivo è possibile l’alloggiamento di soli collettori con

interasse 35 mm. La chiusura e l’apertura del portello si ottiene avvitando e

svitando le apposite viti fornite con la cassetta.

R580C-R585C manifolds (3/4”, 35-mm center distance) are also ﬁt for installation

in R595 cabinets using the R598Y007 special supports.

In such situations, the supports should be connected to the cabinet ﬁxed rails;

that is why only manifolds with a 35-mm center distance can be installed. The

cover can be opened and closed by loosening or tightening the special screws

included with the cabinet.

R595

R598

Esempio

R585C/2 + R585C/3 R595

R259D

R585C/3

R594

In questo esempio sono illustrati i collettori R585C completi di tappi terminali

R594 e valvole a sfera R259D, montati all’interno della cassetta R595.

Per l’acqua fredda sanitaria sono stati utilizzati n° 2 collettori R585C (un

collettore da 2 stacchi + un collettore da 3 stacchi) montati in serie uno

all’altro, per ottenere 5 stacchi complessivi per le utenze che necessitano

di acqua fredda sanitaria. Per le utenze che necessitano di acqua calda

sanitaria invece, è stato utilizzato un solo collettore da 3 stacchi.

This example shows R585C manifolds with R594 end caps and R259D ball

valves assembled inside the R595 cabinet. Two R585C manifolds (one 2-outlet

manifold + one 3-outlet manifold) have been installed in line for domestic cold

water to obtain a total of 5 outlets serving the related usage points. Only one

3-outlet manifold has been used instead for domestic hot water usage points.

03/2021

R595

IstruzIonI per cassetta In plastIca con coperchIo

InstructIon for plastIc cabInet wIth cover

Installation instructions

• Modular/bar manifolds

R595A R595B R595C

DN25 modular manifolds (3/4” end pieces) .../5 .../9 .../13

3/4” bar manifolds (35-mm center distance) .../5 .../9 .../12(*)

Including 3/4” shut-oﬀ valves (R259D, R919, R603 or R604) o end cap.

Enough space to add an R18 3/4” 3-piece ﬁtting or ﬁttings suitable for the var-

ious types of synthetic pipes.

R595A R595B R595C

DN25 modular manifolds (1” end pieces) .../4 .../8 .../12

1” bar manifolds (35-mm center distance) .../4 .../8 .../12(*)

Including 1” shut-oﬀ valves (R259D or R919) and end cap.

Enough space to add an R18 1” 3-piece ﬁtting or ﬁttings suitable for the various

types of synthetic pipes.

• Modular/bar manifolds + R554I automatic air vent

R595A R595B R595C

DN25 modular manifolds (3/4” end pieces) .../3 .../7 .../11

3/4” bar manifolds (35-mm center distance) .../3 .../7 .../12

Including 3/4” shut-oﬀ valves (R259, R919, R603 or R604) and R554I 3/4” end

piece. Enough space to add an R18 3/4” 3-piece ﬁtting or ﬁttings suitable for

the various types of synthetic pipes.

R595A R595B R595C

DN25 modular manifolds (1” end pieces) .../2 .../6 .../10

1” bar manifolds (35-mm center distance) .../2 .../6 .../12

Including 1” shut-oﬀ valves (R259D or R919) and R554I 3/4” end piece.

Enough space to add an R18 1” 3-piece ﬁtting or ﬁttings suitable for the various

types of synthetic pipes.

• Modular/bar manifolds + R66A manual air vent

R595A R595B R595C

DN25 modular manifolds (3/4” end pieces) .../4 .../8 .../12

3/4” bar manifolds (35-mm center distance) .../4 .../8 .../12

Including 3/4” shut-oﬀ valves (R259D, R919, R603 or R604) and R66A manual

air vent. Enough space to add an R18 3/4” 3-piece ﬁtting or ﬁttings suitable for

the various types of synthetic pipes.

R595A R595B R595C

DN25 modular manifolds (1” end pieces) .../3 .../7 .../11

1” bar manifolds (35-mm center distance) .../3 .../7 .../12

Including 1” shut-oﬀ valves (R259D or R919) and R66A manual air vent.

Enough space to add an R18 1” 3-piece ﬁtting or ﬁttings suitable for the various

types of synthetic pipes.

Guida all’installazione

• Collettori modulari/in barra

R595A R595B R595C

Collettori modulari DN25 (terminali 3/4”) .../5 .../9 .../13

Collettori in barra 3/4” (interasse 35 mm) .../5 .../9 .../12(*)

Comprese valvole di intercettazione 3/4” (R259D o R919 o R603 o R604) o tappo

terminale. Spazio suciente per l’eventuale aggiunta di un raccordo tre pezzi

R18 3/4” o di raccordi per le dierenti tipologie di tubo in materiale sintetico.

R595A R595B R595C

Collettori modulari DN25 (terminali 1”) .../4 .../8 .../12

Collettori in barra 1” (interasse 35 mm) .../4 .../8 .../12(*)

Comprese valvole di intercettazione 1” (R259D o R919) e tappo terminale.

Spazio suciente per l’eventuale aggiunta di un raccordo tre pezzi R18 1” o di

raccordi per le dierenti tipologie di tubo in materiale sintetico.

• Collettori modulari/in barra + sfogo aria automatico R554I

R595A R595B R595C

Collettori modulari DN25 (terminali 3/4”) .../3 .../7 .../11

Collettori in barra 3/4” (interasse 35 mm) .../3 .../7 .../12

Comprese valvole di intercett. 3/4” (R259 o R919 o R603 o R604) e terminale

R554I 3/4”. Spazio suciente per l’eventuale aggiunta di un raccordo tre pezzi

R18 3/4” o di raccordi per le dierenti tipologie di tubo in materiale sintetico.

R595A R595B R595C

Collettori modulari DN25 (terminali 1”) .../2 .../6 .../10

Collettori in barra 1” (interasse 35 mm) .../2 .../6 .../12

Comprese valvole di intercettazione 1” (R259D o R919) e terminale R554I

3/4”. Spazio suciente per l’eventuale aggiunta di un raccordo tre pezzi

R18 1” o di raccordi per le dierenti tipologie di tubo in materiale sintetico.

• Collettori modulari/in barra + sfogo aria manuale R66A

R595A R595B R595C

Collettori modulari DN25 (terminali 3/4”) .../4 .../8 .../12

Collettori in barra 3/4” (interasse 35 mm) .../4 .../8 .../12

Comprese valvole di intercett. 3/4” (R259D o R919 o R603 o R604) e sfogo aria ma-

nuale R66A. Spazio suciente per l’eventuale aggiunta di un raccordo tre pezzi

R18 3/4” o di raccordi per le dierenti tipologie di tubo in materiale sintetico.

R595A R595B R595C

Collettori modulari DN25 (terminali 1”) .../3 .../7 .../11

Collettori in barra 1” (interasse 35 mm) .../3 .../7 .../12

Comprese valvole di intercettazione 1” (R259D o R919) e sfogo aria manuale

R66A. Spazio suciente per l’eventuale aggiunta di un raccordo tre pezzi R18

1” o di raccordi per le dierenti tipologie di tubo in materiale sintetico.

03/2021

R595

IstruzIonI per cassetta In plastIca con coperchIo

InstructIon for plastIc cabInet wIth cover

• Modular/bar manifolds + zone valves

R595A R595B R595C

R66A manual air vent, R292E zone valve with

R473/R473M actuator, R250D shut-o valves,

R18 3-piece tting

- 4 + 4 10 + 10

R66A manual air vent, R292E zone valve with

R473/R473M actuator, R250D shut-o valves,

R18 3-piece tting

- 4 + 4 10 + 10

R88I or R99I automatic air vent, R292E zone

valve with R473/R473M actuator, R250D shut-o

valves, R18 3-piece tting

- 4 + 4 10 + 10

R88I or R99I automatic air vent, R292E zone valve

with R473/R473M actuator,

R250D shut-o valves

- 4 + 4 10 + 10

R66A manual air vent, R278E zone valve with

K270/K272 actuator, R250D shut-o valves, R18

3-piece tting

- 4 + 4 10 + 10

R66A automatic air vent, R278E zone valve with

K270/K272 actuator,

R250D shut-o valves

- 4 + 4 10 + 10

R88I or R99I automatic air vent, R278E zone valve

with K270/K272 actuator,

R250D shut-o valves, R18 3-piece tting

- 4 + 4 10 + 10

R88I or R99I automatic air vent, R278E zone valve

with K270/K272 actuator,

R250D shut-o valves

- 4 + 4 10 + 10

• Collettori modulari/in barra + valvole di zona

R595A R595B R595C

Sfogo aria manuale R66A, valvola di zona

R292E con attuatore R473/R473M, valvole

intercettazione R250D, raccordo 3 pezzi R18

- 4 + 4 10 + 10

Sfogo aria manuale R66A, valvola di zona

R292E con attuatore R473/R473M, valvole

intercettazione R250D, raccordo 3 pezzi R18

- 4 + 4 10 + 10

Sfogo aria automatico R88I o R99I, valvola di

zona R292E con attuatore R473/R473M, valvole

intercettazione R250D, raccordo 3 pezza R18

- 4 + 4 10 + 10

Sfogo aria automatico R88I o R99I, valvola di

zona R292E con attuatore R473/R473M, valvole

intercettazione R250D

- 4 + 4 10 + 10

Sfogo aria manuale R66A, valvola di zona

R278E con attuatore K270/K272, valvole

intercettazione R250D, raccordo 3 pezzi R18

- 4 + 4 10 + 10

Sfogo aria manuale R66A, valvola di zona

R278E con attuatore K270/K272, valvole

intercettazione R250D

- 4 + 4 10 + 10

Sfogo aria automatico R88I o R99I, vavlola di

zona R278E con attuatore K270/K272, valvole

intercettazione R250D, raccordo 3 pezzi R18

- 4 + 4 10 + 10

Sfogo aria automatico R88I o R99I, valvola di

zona R278E con attuatore K270/K272, valvole

intercettazione R250D

- 4 + 4 10 + 10

03/2021

R595

IstruzIonI per cassetta In plastIca con coperchIo

InstructIon for plastIc cabInet wIth cover

Dimensioni

Dimensions

R595

Codice

Product code A [mm] B [mm] C [mm] D [mm]

R595AY001 370 300 110 90

R595BY001 520 300 110 90

R595CY001 670 300 110 90

Altre informazioni

Per ulteriori informazioni consultare il sito www.giacomini.com o contattare il servizio tecnico: ' +39 0322 923372 6 +39 0322 923255 * [email protected]

Questa comunicazione ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche per ragioni tecniche o commerciali agli articoli contenuti nella presente

comunicazione. Le informazioni contenute in questa comunicazione tecnica non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le normative e le norme di buona tecnica esistenti.

Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy

Avvertenza per la sicurezza

L’installazione, la messa in servizio e la periodica manutenzione del prodotto devono essere eseguite da personale professionalmente abilitato, in accordo con i regolamenti nazionali e/o i requisiti locali.

L’installatore qualicato deve adottare tutti gli accorgimenti necessari, incluso l’utilizzo di Dispositivi di Protezione Individuale, per assicurare la propria incolumità e quella di terzi. L’errata installazione può causare

danni a persone, animali o cose nei confronti dei quali Giacomini S.p.A. non può essere considerata responsabile.

Smaltimento imballo

Scatole in cartone: raccolta dierenziata carta.

Sacchetti in plastica e pluriball: raccolta dierenziata plastica.

Smaltimento del prodotto

Alla ne del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito come riuto urbano.

Può essere portato ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall’autorità locale o ad un rivenditore che ore questo servizio.

R595P

Codice portello

Frame code

Codice cassetta

Cabinet code A [mm] B [mm] C [mm]

R595PY001 R595AY001 390 315 348

R595PY001 R595BY001 540 315 498

R595PY001 R595CY001 690 315 648

Additional information

For more information, visit giacomini.com or contact our technical assistance service: ' +39 0322 923372 6 +39 0322 923255 * [email protected]

This document provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change at any time, without notice and for technical or commercial reasons, the items included herewith. The information included in this datasheet

do not exempt the user from strictly complying with the rules and good practice standards in force.

Giacomini S.p.A. Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy

Safety warnings

Installation, commissioning and periodical maintenance of the product must be carried out by qualied operators in compliance with national regulations and/or local standards.

A qualied installer must take all required measures, including use of Individual Protection Devices, for his and others’ safety. An improper installation may damage people, animals or objects towards which

Giacomini S.p.A. may not be held liable.

Package disposal

Carton boxes: paper recycling.

Plastic bags and bubble wrap: plastic recycling.

Product disposal

Do not dispose of product as municipal waste at the end of its life cycle. Dispose of product at a special recycling

platform managed by local authorities or at retailers providing this type of service.