EN: Category III Personal Protective Equipment 811.071
“MEDALE” is:
- an EAS (Energy Absorbing System) for use in climbing on a Via
Ferrata, for connecting the climber to the safety line, using an
energy absorber to limit the impact forces on the climber and the
xed installation;
- for users weighing not less than 40 kg (weight without equipment)
and no more than 120 kg (total weight including the equipment);
- part of a system for protection against impact arising from falling
from heights;
- certied in compliance with EN 958:2017 and UIAA128:2018.
IT: Il Dispositivo di Protezione Individuale di Categoria III 811.071
“MEDALE” è:
- Un EAS (Sistema di assorbimento di energia) per l’utilizzo in ar-
rampicata su una via ferrata, per il collegamento dell’arrampica-
tore al cavo di sicurezza utilizzando un assorbitore di energia per
limitare le forze di impatto sull’arrampicatore e l’impianto sso;
- destinato a utenti di peso non inferiore a 40 kg (peso senza
attrezzatura) e non superiore a 120 kg (peso totale compresa
l’attrezzatura);
- parte di un sistema di protezione contro gli urti causati dalle
cadute dall’alto;
- certicato in conformità con EN 958:2017 e UIAA128:2018.
FR: L’équipement de protection individuel de catégorie III 811,071
« MEDALE » :
- Est un système d’absorption d’énergie (EAS) à utiliser dans le
cadre de l’escalade d’une via ferrata, an d’attacher l’alpiniste à
la ligne de sécurité. Il utilise un absorbeur d’énergie pour limiter la
force de l’impact sur le grimpeur et l’installation xe ;
- Est destiné aux utilisateurs pesant moins de 40 kg (poids sans
équipement) et 120 kg au maximum (poids total avec l’équipe-
ment) ;
- Fait partie d’un système de protection contre les chocs causés
par une chute de hauteur ;
- Est certié conformément à la norme EN 958:2017 et
UIAA128:2018.
DE: Kategorie III Persönliche Schutzausrüstung 811.071 „MEDA-
LE“ ist:
- ein Energie absorbierendes System (EAS) für den Einsatz auf
einem Klettersteig, es begrenzt die Wucht eines Aufpralls bei
einem Sturz.
- für Benutzer mit einem Körpergewicht von nicht weniger als
40 kg (Gewicht ohne Ausrüstung) und nicht mehr als 120 kg
(Gesamtgewicht einschließlich der Ausrüstung).
– Teil eines Systems zum Abfedern von Stürzen aus großer Höhe;
- Zertiziert in Übereinstimmung mit EN 958: 2017 und UIAA128:
2018.
1
811.071 MEDALE
EN958:2017 - UIAA128:2018
NOMENCLATURE • TERMINOLOGIE
NOMENCLATURE • NOMENCLATURA
DESCRIPTION • DESCRIZIONE
DESCRIPTION • BESCHREIBUNG
EN: (A) Shock absorbing system bag, (B) Shock absorbing woven
webbing, (C) Load indicator, (D) Loop for connection to the harness,
(E) Lanyards loop, (F) Two tails elastic lanyard, (G) Type K connectors
according to EN 12275.
IT: (A) sacca con sistema antiurto, (B) cinghia in tessuto antiurto, (C)
indicatore di carico, (D) nodo per il collegamento all’imbracatura, (E)
nodo con cordini, (F) cordino elastico a due code, (G) connettori di
tipo K secondo EN 12275.
FR: (A) Sac pour système d’absorption des chocs, (B) Sangles tis-
sées absorbeuses de chocs, (C) Indicateur de tension, (D) Boucle
de connexion au harnais, (E) Boucle de longe, (F) Longe élastique
à deux extrémités (G) Mousquetons de type K selon la norme EN
12275.
DE: (A) Tasche mit Stoßdämpfungssystem, (B) stoßdämpfendes
gewebtes Gurtband, (C) Belastungsanzeige, (D) Schlaufe zum An-
schluss an das Geschirr, (E) Verbindungsschlaufe, (F) zwei elasti-
sche Kordeln, (G) Karabiner Typ K nach EN 12275.
2
A
E
F
G
D
B
C
ZZV05655 rev. 0
MEDALE
KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - [email protected]
811.071
Stáhněte si překlad ve vašem jazyce - Laden Sie die Übersetzung in
Ihrer Sprache herunter - Download the translation in your language
- Bájate la traducción en tu idioma - Télécharger la traduction dans
vostre langue - Scarica la traduzione nella tua lingua - Download
de vertaling in je eigen taal - Pobierz tłumaczenie w twoim języku
- Faça o download da tradução no seu idioma - Скачайте перевод
на ваш язык - 下载您的语言的译文
3 4
5
7 8
6
LANYARD (F) USE LOOP (E) FOR REST
CLIMBING
ONE PERSON PER FRACTION!
FRACTION - ALWAYS ATTACH BOTH CONNECTORS (G)!
ATTACHMENT TO THE HARNESS VIA LARK’S FOOT
C
C
F
GE
TYPE K
CONNECTOR
G
G
G
DD
CONNECTORS
DETACHED
CONNECTORS ATTACHED
TO THE HARNESS
G
F G G
8 –SPECIFIC INFORMATIONS
Fig. 3 – Load indicator (C) – When it is broken or unstitched the device
must be replaced immediately. It is recommended to always carry a
spare part.
Fig. 4 – Connection to the harness via lark’s foot - Check on the
harness instructions to nd the correct attachment point for this device.
Fig. 5 – Lanyards loop (E) – The elastic lanyard (F) is integrated into
the loop (E), and can also be used as rest attachment point. Connect this
loop directly to the safety line.
Fig. 6 – Climbing - Insert both connectors (G) into the safety line.
Holding the lanyard (F) above your arm during progression may facilitate
the handling and reduce the risk of getting entangled.
Fig. 7 – Fractions - Hook one of the two connectors (G) to the upper
part at the fraction point, then insert the other one and proceed. This is
the most critical and dangerous moment, make sure you are stable in a
safe position.
Fig. 8 - Examples of dangerous use.
Compatibility – This device has been designed to be used with:
- harnesses according to EN361 and/or EN12277;
- connectors according to EN12275, in particular for the connection to
the safety line the connector must be type K.
Important:
- It is forbidden to stick adhesives on this device;
- Never make any knot neither on the lanyard (F);
- This device must be used in temperatures upper -40°C and below 80°C;
- A prior visual check of this device is mandatory each time it is used;
- A rescue plan must be in place before and during use to deal with any
difculties that may arise;
- This device may had sustained serious damage not visible to the naked
eye if it is has been used by other persons;
- Professional climbers and rental outlets are required to instruct their
customers on how to use this device and to provide them with this
information;
- When climbing check that there are:
- no other climbers connected to the same fraction/part;
- no climbers directly above you (danger of falling stones).
Warning:
- Do not connect the loop (E) to the harness;
- Do not connect the lanyard (F) to the harness;
- Do not detach both the arms (B) from the safety line;
- Do not climb with only one connector (G) attached to the safety
line;
- The entanglement of the head between the lanyard (F) can lead to
asphyxiation;
- This device can absorb the impact force on the user’s body for
one fall only, during a fall the energy absorbing system will de-
ploy and it no longer function to arrest a second fall;
- This device is suitable for use by people whose weight is between:
- 40kg minimum ensured without equipment;
- 120kg maximum ensured including equipment.
9 – PRE AND POST USE CHECKS
Before and after use, make sure that the device is in efcient condition
and that it works correctly. In particular, make sure that:
- It has not been mechanically deformed;
- It shows no sign of cracks, wear, corrosion, and oxidation;
- Textile parts and stitching do not show signs of tear, wear, UV
degradation, chemicals, heat, paying special attention to any part near
connectors (G) and loops (D/E);
- The shock absorbing webbing (B) and the load indicator (C) are intact
and do not show signs of activation
- Connectors (G) work correctly according to their manufacturer
information;
- Markings are legible.
8 – INFORMAZIONI SPECIFICHE
Fig. 3 - Indicatore di carico (C) - Quando è rotto o scucito, il dispositivo
deve essere sostituito immediatamente. Si consiglia di portare sempre
con sé una parte di ricambio.
Fig. 4 – Collegamento all’imbracatura tramite nodo a bocca di lupo
- Vericare le istruzioni dell’imbracatura per trovare il punto di ssaggio
corretto per questo dispositivo.
Fig. 5 – Nodo con cordini (E) – Il cordino elastico (F) è integrato nel
nodo (E), e può anche essere utilizzato come punto di ssaggio di appog-
gio. Collegare questo nodo direttamente al cavo di sicurezza.
Fig. 6 – Arrampicata – Inserire entrambi i connettori (G) al cavo di sicu-
rezza. Mantenere il cordino (F) sopra il braccio durante l’avanzata può
facilitare il maneggiamento e ridurre il rischio di incastrarsi.
Fig. 7 – Frazioni – Agganciare uno dei due connettori (G) alla parte
superiore presso il punto di frazione, quindi inserire l’altro e procedere.
Questo è il momento più critico e pericoloso, pertanto assicurarsi di es-
sere stabili e in una posizione sicura.
Fig. 8 - Esempi di utilizzo pericoloso.
Compatibilità – Questo dispositivo è stato progettato per essere utiliz-
zato con:
- imbracature secondo EN361 e/o EN12277;
- connettori secondo EN12275, in particolare, per il collegamento al cavo
di sicurezza, il connettore deve essere di tipo K.
Importante:
- È vietato incollare adesivi su questo dispositivo;
- Non effettuare alcun nodo, neanche sul cordino (F);
- Questo dispositivo deve essere utilizzato in presenza di temperature
superiori a -40°C e inferiori a 80°C;
- Una verica visiva preventiva di questo dispositivo è obbligatoria ogni
volta che lo stesso viene utilizzato;
- Prima e durante l’uso deve essere predisposto un piano di salvataggio
per fronteggiare eventuali difcoltà che potrebbero sorgere;
- Questo apparecchio potrebbe aver subito gravi danni non visibili ad
occhio nudo se è stato utilizzato da altre persone;
- Gli arrampicatori professionisti e i punti di noleggio sono tenuti ad in-
dicare ai loro clienti come utilizzare questo dispositivo e a fornire loro
queste informazioni;
- Durante l’arrampicata, vericare che non vi siano:
- altri arrampicatori collegati alla stessa frazione/parte;
- arrampicatori direttamente sopra di voi (pericolo di caduta di pietre).
Avvertenza:
- Non collegare il nodo (E) all’imbracatura;
- Non collegare il cordino (F) all’imbracatura;
- Non rimuovere entrambe le braccia (B) dal cavo di sicurezza;
- Non arrampicarsi con un solo connettore (G) collegato al cavo di
sicurezza;
- L’impigliamento della testa tra il cordino (F) può causare asssia;
- Questo dispositivo è in grado di assorbire la forza d’impatto sul
corpo dell’utilizzatore per una sola caduta; durante una caduta il
sistema di assorbimento dell’energia si dispiegherà e non funzio-
nerà più per arrestare una seconda caduta;
- Questo dispositivo è adatto per l’uso da parte di persone il cui
peso è compreso tra:
- 40kg minimo garantito senza attrezzatura;
- 120kg massimo garantito compresa l’attrezzatura.
9 - VERIFICHE PRE E POST UTILIZZO
Prima e dopo l’uso, assicurarsi che il dispositivo sia in condizioni di ef-
cienza e che funzioni correttamente. In particolare, assicurarsi che:
- non abbia subito deformazioni meccaniche;
- non mostri alcun segno di crepe, usura, corrosione e ossidazione;
- le parti tessili e le cuciture non mostrino segni di strappo, usura, de-
gradazione UV, prodotti chimici, calore, prestando particolare attenzio-
ne a qualsiasi parte in prossimità dei connettori (G) e degli anelli (D/E);
- la cinghia antiurto (B) e l’indicatore del carico (C) siano integri e non
mostrino segni di attivazione
- i connettori (G) funzionino correttamente in base alle informazioni del
loro produttore;
- le indicazioni siano leggibili.
8 – INFORMATIONS SPÉCIFIQUES
Fig. 3 - indicateur de tension (C) : lorsqu’il est cassé ou décousu l’ap-
pareil doit être remplacé immédiatement. Il est recommandé de disposer
toujours d’une pièce de rechange avec soi.
Fig. 4 - Raccordement au harnais par un nœud en tête d’alouette :
vérier les instructions du harnais pour trouver le bon point de xation pour
cet équipement.
Fig. 5 - Boucle de longe (E) : la longe élastique (F) est intégrée dans la
boucle (E), et peut également être utilisée comme point de xation de re-
pos. Connectez cette boucle directement à la ligne de sécurité.
Fig. 6 - Escalade : insérez les deux mousquetons (G) dans la ligne de
sécurité. Maintenir la longe (F) au-dessus de votre bras lors de votre
avancée peut faciliter le traitement et réduire le risque d’emmêlement.
Fig. 7 - Frictions : accrochez l’un des deux mousquetons (G) à la partie
supérieure au point de friction, puis insérez l’autre et continuez. Il s’agit
du moment le plus vital et le plus dangereux, assurez-vous que vous êtes
stable dans une position sûre.
Fig. 8 - Exemples d’utilisation dangereuse.
Compatibilité – Cet équipement a été conçu pour être utilisé avec :
- des harnais selon la norme EN361 et/ou EN12277 ;
- des mousquetons selon la norme EN12275, en particulier pour la conne-
xion à la ligne de sécurité le connecteur doit être de type K.
Important :
- Il est interdit de coller des adhésifs sur cet équipement ;
- Ne jamais faire de nœud sur la longe (F) ;
- Cet équipement doit être utilisé à des températures de supérieures à
-40°C et inférieures à 80°C ;
- Un contrôle visuel de l’avant de cet appareil est obligatoire à chaque fois
qu’il est utilisé ;
- Un plan de sauvetage doit être en place avant et pendant l’utilisation an
de faire face à toutes les difcultés qui peuvent se présenter ;
- Cet équipement peut avoir subi de graves dommages invisibles à l’œil nu
s’il a été utilisé par d’autres personnes ;
- Les grimpeurs professionnels et les centres de location sont tenus d’in-
struire leurs clients sur la manière d’utiliser cet appareil et de leur fournir
ces informations ;
- Lors de l’escalade, vériez les paramètres suivants :
- aucun autre grimpeur n’est connecté à la même friction ou partie ;
- aucun grimpeur n’est situé directement au-dessus de vous (danger de
chute de pierres).
Attention :
- Ne connectez pas la boucle (E) au harnais ;
- Ne connectez pas la longe (F) au harnais ;
- Ne détachez pas les deux bras (B) de la ligne de sécurité ;
- Ne pas grimper avec un seul mousqueton (G) attaché à la ligne de
sécurité ;
- L’enchevêtrement de la tête entre la longe (F) peut entraîner l’a-
sphyxie ;
- Cet équipement peut absorber la force d’impact sur le corps de l’u-
tilisateur pour une seule chute. Lors d’une chute, le système d’ab-
sorption d’énergie se déploie et il ne fonctionne plus pour arrêter
une deuxième chute ;
- Cet équipement est adapté aux personnes dont le poids se situe
entre ces deux extrêmes :
- 40 kg minimum assurés sans équipement ;
- 120 kg maximum assurés, équipement inclus.
9 - VÉRIFICATIONS AVANT ET APRÈS L’UTILISATION
Avant et après utilisation, assurez-vous que le dispositif est en bon état et
fonctionne correctement. Vériez notamment que :
- il n’a pas été tordu mécaniquement ;
- il ne présente aucun signe de ssures, d’usure, de corrosion et d’oxy-
dation ;
- les pièces textiles et les coutures ne présentent aucun signe de déchi-
rure, d’usure, de dégradation par les rayons UV, de produits chimiques,
de chaleur, en accordant une attention particulière à toute pièce proche
des mousquetons (G) et des boucles (D/E) ;
- la sangle d’absorption des chocs (B) et l’indicateur de tension (C) sont
intacts et ne présentent aucun signe d’activation
- les mousquetons (G) fonctionnent correctement selon les informations
fournies par le fabricant ;
- les marques sont lisibles.
8 – SPEZIFISCHE INFORMATIONEN
Abb. 3-Lastanzeige (C) - Wenn die Belastungsanzeige zerbrochen
ist oder sich löst, muss das Geschirr sofort ersetzt werden. Es wird
empfohlen, immer ein Ersatzgeschirr mitzuführen.
Abb. 4 - Anschluss an ein Geschirr - für die korrekte Befestigung folgen
Sie den Anweisungen am Geschirr.
Abb. 5 - Verbindungsschlaufe (E) - Die elastischen Kordeln (F) sind
in die Schlaufe (E) integriert, und können auch als Befestigungspunkte
verwendet werden. Diese Schlaufe befestigen Sie direkt am Sicherungs-
seil.
Abb. 6 - Klettern - Verbinden Sie die beiden Karabiner (G) mit dem Si-
cherungsseil. Legen Sie die Schlaufe (F) über Ihren Arm, dieses kann das
Klettern erleichtern und verringert das Risiko von Verwicklungen.
Abb. 7 - Umbruch- Haken Sie einen der beiden Karabiner (G) an den
oberen Teil des Umbruchpunktes, dann den Zweiten. Fahren Sie entspre-
chend fort. Dies ist der entscheidende und gefährlichste Moment, stellen
Sie sicher, dass Sie sich in einer sicheren und stabilen Position benden.
Abb. 8 - Beispiele für gefährliche Anwendungen.
Kompatibilität - Dieses Gerät immer mit einem der folgenden verwenden:
- Geschirr nach EN361 und/oder EN12277;
- Karabiner nach EN12275, insbesondere für den Anschluss an das Si-
cherungsseil ist ein Karabiner Typ K erforderlich.
Wichtige Informationen:
- Benutzen Sie niemals Klebstoffe auf dem Geschirr;
- Verknoten Sie niemals die Schlaufen oder die elastischen Kordeln (F);
- Das Geschirr nie bei einer Temperatur unter - 40° C und über 80° C
verwenden;
- Führen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung des Gerätes durch;
- Haben Sie einen Rettungsplan - Schwierigkeiten mögen plötzlich und
unerwartet auftreten;
- Nachdem dieses Geschirr an eine andere Person verliehen wurde, mag
es einen schweren Schaden aufweisen, der mit dem bloßen Auge nicht
erkennbar ist.
- Verkaufsstellen bzw. Vermietungsagenturen sind verpichtet ihre Kun-
den in einer ordnungsgemäßen Verwendung zu unterweisen und ihnen
entsprechende Informationen zur Verfügung zu stellen;
- beim Klettern immer sicherstellen, dass:
- keine anderen Kletterer mit dem gleichen Abschnitt des Sicherungssei-
les verbunden sind;
- sich kein Kletterer direkt über Ihnen bendet (Gefahr von Steinschlag).
Warnung:
- Verbinden Sie die Schlaufe (E) nicht mit dem Geschirr;
- Verbinden Sie das Trageband (F) nicht mit dem Geschirr;
- Ein Arm muss immer am Sicherungsseil (B) verbleiben;
- Niemals mit nur einem, an das Sicherungsseil, angeschlossenen
Karabiner(G) klettern;
- Niemals den Kopf zwischen die elastischen Kordeln (F) platzieren,
dieses kann zu einer Erstickung führen;
- Diese Vorrichtung kann die Aufprallkraft eines Körpers nur einmal
absorbieren. Während eines Sturzes entfaltet sich das die Energie
auffangende System und es funktioniert kein zweites Mal.
- Dieses Gerät ist geeignet für Personen mit einem Gewcht von:
- 40 kg Minimum (ohne Ausrüstung) und
- 120 kg Maximum (einschließlich Ausrüstung).
9 - KONTROLLEN VOR UND NACH DER ANWENDUNG
Stellen Sie vor und nach jeder Anwendung sicher, dass sich das Geschirr
in einem funktionstüchtigem Zustand bendet. Kontrollieren Sie insbeson-
dere, dass:
- keine mechanischen Verformungen vorhanden sind;
- keine Anzeichen von Rissen, Verschleiß, Korrosion und Oxidation vor-
handen ist;
- Stoffteile und Nähte keine Zeichen von Abnutzung, Verschleiß, ultra-
violetter Belastung, Chemikalien und/oder Hitze zeigen. Besondere Auf-
merksamkeit wollen Sie bitte den Teilen in der Nähe von Verbindungen
(G) und Schlaufen (D/E) widmen;
- das stoßdämpfende Gurtband (B) und die Belastungsanzeige (C) in-
takt sind und keine Anzeichen von Verschleiß aufweisen;
- Karabiner (G) entsprechend der Herstellerangaben funktionieren;
- alle Markierungen gut lesbar sind.
EN
Master text: ITALIAN Teste de référence: ITALIENNE Referenztext: ITALIENISCH
IT FR DE
NB n° 1019
VVUÚ a.s.
Pikartska 1337/7, 71607
Ostrava-Radvanice
Czech Republic.
Download the declarance of conformity at:
Scarica la dichiarazione di conformità a :
Télécharger la déclaration de conformité à:
Laden Sie die Konformitätserlärung herunter zu:
www kong it/conformity
Minimum allowed weight of the user without taking in account the equipment weight
Peso minimo consentito dell’utente senza tener conto del peso dell’attrezzatura
Poids minimum autorisé de l’utilisateur sans tenir compte du poids de l’équipement
Zulässiges Mindestgewicht des Benutzers ohne Berücksichtigung des Gerätegewichts
minimum
40kg
Maximum allowed weight of the user including the equipment weight
Peso massimo consentito dell’utente compreso il peso dell’attrezzatura
Poids maximum autorisé de l’utilisateur, y compris le poids de l’équipement
Maximal zulässiges Gewicht des Benutzers einschließlich des Gerätegewichts
MAXIMUM
120kg
Before use always check the energy absorber, if the load indicator is torn or the tape
is unstitched do not use the device
Prima dell’uso, controllare sempre l’assorbitore di energia, se l’indicatore di carico è
strappato o il nastro non è cucito, non utilizzare il dispositivo
Avant utilisation, vériez toujours l’absorbeur d’énergie, si l’indicateur de charge est
déchiré ou le ruban n’est pas cousu, n’utilisez pas l’appareil
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer den Energieabsorber. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn die Lastanzeige gerissen oder das Band gelöst ist
TESTED BY • TESTATO DA
TESTÉ PAR • GETESTET VON
MARKING • MARCATURA
MARKIERUNG • MARQUAGE
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Kong Medale User manual
- français: Kong Medale Manuel utilisateur
- español: Kong Medale Manual de usuario
- Deutsch: Kong Medale Benutzerhandbuch
