Bosch BHN20L/04 Istruzioni per l'uso

1

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BHNL.../BHN...L

[de]Gebrauchsanleitung 45

[en] Instruction manual 48

[fr]Mode d’emploi 51

[it]Istruzioni per l’uso 54

[nl]Gebruiksaanwijzing 57

[da] Beskrivelse 60

[no]Beskrivelse av apparatet 63

[sv] Produktbeskrivning 66

[fi]Laitteen kuvaus69

[es]Instrucciones de uso 72

[pt]Instruções de serviço75

[el]Οδηγίες Χρήσης 78

[tr]Kullanım kılavuzu 81

[pl]Instrukcja uzytkowania84

[hu] Utasítás87

[cs]Návod k obsluze90

[ru] Оuписание прибора 93

[zf] 96

[fa] 101

[ar]104

  

2

23 4

56

1

724h

Drying

2

12

1

2

3

8

Click!

9b)

a)

9c)d) e)

9

a) b)

4

deSicherheitshinweise .....................................................................................................................5

Gerätebeschreibung ...................................................................................................................45

enSafety information ........................................................................................................................ 7

Your vacuum cleaner .................................................................................................................. 48

frConsignes de sécurité ..................................................................................................................9

Description de l'appareil ............................................................................................................51

it Istruzioni di sicurezza ................................................................................................................. 11

Descrizione dell'apparecchio ......................................................................................................54

nlVeiligheidsvoorschriften .............................................................................................................13

Beschrijving van het toestel ........................................................................................................ 57

da Sikkerhedsanvisninger ................................................................................................................ 15

Beskrivelse .................................................................................................................................60

noSikkerhetshenvisninger ...............................................................................................................17

Beskrivelse av apparatet .............................................................................................................63

svSäkerhetsanvisningar ..................................................................................................................19

Produktbeskrivning ....................................................................................................................66

ÀTur vallisuusohjeet ...................................................................................................................... 20

Laitteen kuvaus ..........................................................................................................................69

ptInstruções de segurança ............................................................................................................22

Descrição do aparelho ...............................................................................................................72

es Consejos de seguridad ............................................................................................................... 24

Descripción de los aparatos ....................................................................................................... 75

el  ..................................................................................................................26

 ............................................................................................................78

tr Güvenlik bilgiler ......................................................................................................................... 29

 .........................................................................................................................81

pl .......................................................................................31

 .......................................................................................................................... 84

huBiztonsági útmutató....................................................................................................................33

A készülék leírása ....................................................................................................................... 87

cs  .................................................................................................................. 35

 ..........................................................................................................................90

ru ...........................................................................................37

 .................................................................................................................... 93

zf ....................................................................................................................................39

................................................................................................................................96

44

104

ar



 

fa

42

101  

 





5

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten

Sie die H inweise z um b estimmungsgemäßen Gebrauch.

Verwenden Sie das Gerät nur:

gemäß dieser Gebrauchsanleitung.

mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch

Verwendung fremder Produkte besteht kein An-

spruch auf Garantie.



im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen

des häuslichen Umfelds bei Raumtemperatur.

bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspie-

gel.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

das Aufsaugen von:

 gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

 

 

Gasen.

 Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral- Heizungs-

anlagen.

 Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör

Unsere Original-Ersatzteile und unser Original-Zubehör

und -Sonderzubehör sind auf die Eigenschaften und

Anforderungen unserer Staubsauger abgestimmt. Wir

empfehlen Ihnen daher die ausschließliche Verwen-

dung unserer Original-Ersatzteile, unseres Original-Zu-

behörs und Sonderzubehörs. Auf diese Weise können

Sie eine lange Lebensdauer sowie eine dauerhaft hohe

Qualität der Reinigungsleistung Ihres Staubsaugers si-

cherstellen.

! Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qua-

litativ minderwertigen Ersatzteilen und Zubehör/

Sonderzubehör kann zu Schäden an Ihrem Staub-

sauger führen, die nicht von unserer Garantie er-

fasst werden, sofern diese Schäden gerade durch

die Verwendung derartiger Produkte verursacht

wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht

den anerkannten Regeln der

Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von Klein-

kindern aufzubewahen und

zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene Lade-

kabel verwenden.

Ladekabel nur gemäß Typenschild anschließen und in

Betrieb nehmen.

Lagern und laden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Um die Kapazität des Akkus optimal nutzen zu können,

sollte das Gerät bei Raumtemperatur gelagert und be-

trieben werden.

6

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0°C

und über 40°C aus.

Niemals ohne Staubbehälter, Motorschutz- und Aus-



>= Gerät kann beschädigt werden!

Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopf-

nähe.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

Beschädigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und

durch Original-Ladekabel ersetzen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Ladekabel vom Netz zu trennen.

Das Ladekabel nicht über scharfe Kanten ziehen und

nicht einquetschen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerät ausschalten

bzw. von Ladekabel und Netz trennen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Gerät ausschalten bzw.

von Ladekabel und Netz trennen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb

zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren:

 wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt

haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes

gekommen ist

 wenn das Gerät heruntergefallen und beschädigt ist.

   

und Hitzequellen schützen.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die



Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-

net. =>Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädi-

gung des Gerätes führen.

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

Aus Sicherheitsgründen, um Akku und Motor zu schüt-

zen, ist das Gerät mit einem Überhitzungsschutz aus-

gestattet. Sollten Akku oder Gerät zu warm werden,

schaltet das Gerät automatisch ab.

>= Das Gerät muss ca. 30 Minuten abkühlen, bevor es

wieder einsatzbereit ist.

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschä-

digung auf dem Transport. Deshalb empfehlen wir, die

Verpackung für Transportzwecke aufzubewahren.

LI-Ionen-Akkus

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

>= Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dau-

ernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und F euch-

tigkeit.

>=  

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

>=Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden.

>=Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet wird.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch.

>= 

oder Verbrennungen führen.

Hinweise zum Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anfor-

derungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch



transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.:

-

rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.

Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein

 

Hinweise zur Entsorgung

Staubsauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie Staubsauger und Akkus/Batterien nicht in

den Hausmüll!

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Altgerät

-

nen Akkus. Deshalb darf das Gerät nur über den au-

torisierten Kundendienst und Fachhandel entsorgt

werden.

Akkus / Batterien

Bitte beachten Sie die Hinweise zum Transport.

Intergierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur von

Fachpersonal entnommen werden. Durch das Öff-

nen der Gehäuseschale kann der Staubsauger zer-

stört werden.

 

Um den Akku aus dem Staubsauger zu entnehmen,

betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (Bild 4 -

ge, bis der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie

die Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen Sie

die Gehäuseschale ab, um den Akku zu entnehmen.

Um eine Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die

Anschlüsse am Akku einzeln nacheinander und iso-

lieren Sie die Pole sofort.

Auch bei vollständiger Entladung ist noch eine Rest-

kapazität im Akku enthalten, die im Falle eines Kurz-

schlusses freigesetzt werden kann.

7

8 years and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacity or by per-

     -

ence or knowledge if they

are supervised or have been

instructed on the safe use of

the appliance and have un-

derstood the potential dan-

gers of using the appliance.

Children must never play

with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance must never be carried

out by children without su-

pervision.



be kept out of the reach of

children and disposed of.

>= There is a risk of suffoca-

tion.

Proper use

To charge, only use the charging cable included in the

scope of supply.

The charging cable must only be connected and oper-



The appliance must only be stored and charged in-

doors.





Never vacuum without the dust bag or dust container,



>= This may damage the vacuum cleaner.

Keep the vacuum cleaner away from your head when

using nozzles and tubes. => This could cause injury.

Do not use a damaged charging cable. Replace it with

an original charging cable.

When disconnecting the charging cable from the

mains, pull the plug itself to remove it; do not pull on

the power cord.

Do not pull the charging cable over sharp edges or

allow it to become trapped.

Before carrying out any work on the vacuum cleaner,

switch off the appliance and disconnect it from the

charging cable and the mains.

Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

If a fault is detected, switch off the appliance and dis-

connect it from the charging cable and the mains.

For safety reasons, only authorised after-sales service



replacement parts to the vacuum cleaner.

Please keep this instruction manual for future refer-

ence.

When passing the vacuum cleaner on to a third party,

please also pass on this instruction manual.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure

that you use the appliance correctly and safely.

Only use this appliance:



With genuine parts and accessories. Damage caused

by using third-party products is not covered under the

warranty.

For cleaning surfaces.

In private households and in enclosed spaces in a do-

mestic environment at room temperature.



In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

Vacuuming persons or animals.

Vacuuming up:

Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances.

Damp or liquid substances.

 

gases.

 Ash, soot from tiled stoves and central heating

systems.

 Toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories

-

sories are designed to work with the features and

requirements of our vacuum cleaners. We therefore

recommend that you only use our original spare parts



your vacuum cleaner has a long service life and that the

quality of its cleaning performance will remain consist-

ently high throughout.

! Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts and

     

cleaner. Damage caused by the use of such products

is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies

with the recognised rules of

technology and the relevant

safety regulations.

The appliance may be used

by children over the age of

en

8

In the following cases, you must stop the appliance

immediately and contact the after-sales service:

 If you have accidentally vacuumed up some liquid

or liquid has entered the inside of the appliance;

 If the appliance has been dropped and damaged.

Protect the vacuum cleaner from outside weather con-

ditions, moisture and sources of heat.

-





The vacuum cleaner is not suitable for use on con-

struction sites. => Vacuuming up building rubble may

damage the appliance.

Switch off the appliance when it is not in use.

-

heating protection system to safeguard the battery

and motors. The appliance will switch off automati-

cally if it or the battery is too hot.

>= The appliance will need around 30 minutes to cool

down before it can be used again.

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

We therefore recommend keeping the packaging for

the purpose of future transportation.

Li-ion batteries

Read all the safety information and instructions.

>=Failure to act in accordance with the safety

information and instructions may result in electric



Keep all the safety information and instructions for

future reference.

     



as well as from water and moisture.

>= 

Fumes may be released if the battery is damaged or

used improperly. Circulate fresh air, and seek medical

assistance in the event of physical symptoms arising



>= The fumes may irritate the airway.

Only use chargers recommended by the manufacturer

to charge batteries.

>= 

for a particular type of batteries is used to charge

other batteries.

If the battery is used incorrectly, liquid may leak out of

the battery. Avoid touching the liquid. In the event of

accidental contact, rinse the affected area with water.

If the liquid comes into contact with the eyes, seek

medical assistance.

>= If battery liquid leaks, it can irritate or burn the

skin.

Transportation information

The Li-ion batteries in the appliance are subject to the

requirements of dangerous goods legislation. The bat-

teries can be transported by the user by road without

any further requirements. In the event that they are

shipped by a third party (e.g. transported by air or

-

-



the goods for dispatch.

Information on disposal

Vacuum cleaners, batteries, accessories and packag-

ing should be recycled in an environmentally friendly

manner.

Do not dispose of the vacuum cleaner or the batteries in

the household rubbish.

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly materials and

can be recycled. Dispose of packaging that is no

longer required at an appropriate recycling point.

Old appliances

This appliance contains rechargeable lithium-ion

batteries. The appliance must therefore only be

disposed of by an authorised after-sales service or

dealer.

Batteries

Please follow the notes on transport.

Integrated batteries may only b e removed by special-

ist personnel for the purpose of disposal. Opening

the housing shell may damage the vacuum cleaner.

 

To remove the battery from the vacuum cleaner,

press the on/off switch (Fig. 4

fully discharged. Unscrew the screws on the housing

and take off the housing shell to remove the battery.

To prevent a short circuit, disconnect the battery

connections individually one after the other and

then insulate the terminals.

Even in the case of complete discharge, the battery

still contains a residual capacity that may be re-

leased in the event of a short circuit.

9

fr

Conservez cette notice d'utilisation.

Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne,

veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.

Utilisation conforme à l’usage prévu

-

pareil correctement et en toute sécurité.

Utilisez l‘appareil uniquement :

en conformité avec la présente notice d’utilisation.

avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de

dommages dus à l’utilisation de produits tiers, le droit



pour nettoyer les surfaces.

pour un usage domestique privé et dans les pièces

fermées d’un domicile, à la température ambiante.

-

veau de la mer.

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspira-

teur ne doit pas être utilisé pour :



l'aspiration de :

 substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes.

 substances humides ou liquides.

 



 cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

 poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires

Tout comme nos pièces détachées d'origine, nos ac-



-

teurs. Par conséquent, nous vous recommandons d'uti-

     



d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée

de vie ainsi qu'une qualité supérieure durable de la

puissance de nettoyage de votre aspirateur.

! Remarque:

L'utilisation de pièces détachées et d'accessoires/



moindre peut entraîner des dommages sur votre as-

pirateur qui ne sont pas couverts par notre garantie



été causés par l'utilisation de tels produits.

Consignes de sécurité

   

règles techniques reconnues

-

rité applicables.

L'appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes

ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales restreintes ou ayant

   

/ ou de connaissances s'ils

sont sous surveillance ou ont

été informés de la manipula-

tion sûre de l'appareil et ont

compris les dangers qui en

résultent.

-

fants de jouer avec l’appareil.

Le nettoyage de l’appareil, et

l’entretien par l’utilisateur,

sont des activités qu’il ne

    -

fants sans surveillance.

Les sacs plastiques et les



hors de la portée de jeunes

enfants et être éliminés.

>= 

Utilisation correcte

      

charge compris dans la livraison.

Raccorder et mettre en service le cordon de charge

      

plaque signalétique.

Rangez et chargez l'appareil uniquement à l'intérieur.

      -

rieures à 0°C et supérieures à 40°C.

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-



d'air.

>= L'appareil risque d'être endommagé !

 

de la tête. => Il y a risque de blessure !

Ne plus utiliser le cordon de charge s'il est endom-

-

gine.

Pour débrancher le cordon de charge, ne pas tirer sur



Ne pas tirer le cordon de charge par-dessus d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.



ou bien débrancher le cordon de charge du secteur.

10

Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défec-



En cas de panne, éteindre l'appareil ou bien débran-

cher le cordon de charge du secteur.

Pour éviter tout danger, seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer des réparations et à

remplacer des pièces sur l’aspirateur.

Dans les cas suivants, il faut immédiatement mettre

l'appareil hors service et appeler le service après-

vente :

 si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou

si du liquide est parvenu à l'intérieur de l'appareil

 si l'appareil est tombé et est endommagé.

-









L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chan-

tier. =>L'aspiration de gravats risque d'endommager

l'appareil.

Eteignez l'appareil si vous ne l'utilisez pas.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil est équipé

      

batterie et les moteurs. Si la batterie ou l’appareil

deviennent trop chauds, l’appareil s’éteint automati-

quement.

>= 

avant de pouvoir de nouveau être utilisé.

L'emballage protège l'aspirateur des dommages pen-

dant le transport. Nous recommandons par consé-

quent de conserver l'emballage pour des transports

ultérieurs.

Batterie au lithium-ion

Lisez toutes les notices et consignes de sécurité.

>= Le non-respect des notices et consignes de sécu-

rité peut provoquer des chocs électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les notices et consignes de sécurité

pour une utilisation ultérieure.



-

cendie, l'eau et l'humidité.

>= 

En cas d'endommagement et d'utilisation incorrecte

de la batterie, des vapeurs peuvent s'échapper. Res-

pirez de l'air frais et en cas de troubles, consultez un

médecin.

>= Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

Rechargez la batterie uniquement à l'aide du chargeur

recommandé par le fabricant.

>= Si vous utilisez un chargeur adapté à un certain

type de batterie pour d'autres types de batterie,

vous risquez de provoquer un incendie.

En cas d’utilisation inadéquate, du liquide peut

s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondam-

ment à l'eau. Si du liquide entre en contact avec vos



>= Le liquide s'échappant d'une batterie peut irriter la

peau ou provoquer des brûlures.

Remarques sur le transport



-

reuses. Les batteries peuvent être transportées par

l'utilisateur sur la route sans autres dispositions. En cas



-

pectées en termes d'emballage et de marquage. Dans

ce cas, pour la préparation de l'équipement à envoyer, il



de marchandises dangereuses.

Conseils pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-ron-

nement. Cet appareil est marqué selon la di-

 

appareils électriques et électroniques usa-

gés (waste electrical and electronic equip-

 

pour une reprise et une récupération des ap-

pareils usagés a pplicables dans les pays de la

CE. S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur des dommages





d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être



recyclage « Point vert ».

Appareil usagé

Cet appareil contient des accus lithium-ion rechar-

geables. C'est pourquoi l'appareil doit uniquement

être mis au rebut par le service après-vente et le

commerce spécialisé agréés.

Accus/piles

Veuillez observer les remarques relatives au trans-

port.

Seul du personnel spécialisé est autorisé à retirer

les accus intégrés, pour la mise au rebut. L'ouverture

de la coque du boîtier peut détruire l'aspirateur.

 

Pour sortir l'accu de l'aspirateur, actionnez le bou-

ton Marche/Arrêt (Fig. 4 

entièrement déchargé. Dévissez les vis du boîtier et

retirez la coque du boîtier pour sortir l'accu.

Pour éviter tout court-circuit, séparez les raccor-

dement de l'accu les uns après les autres et isolez

immédiatement les pôles.

Même en cas de décharge totale, l'accu contient une

capacité résiduelle pouvant être libérée en cas de

court-circuit.

11

it

Conservare le istruzioni per l'uso.

In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco-

manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle disposizioni

Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto,

osservare le istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso pre-

visto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

osservando queste istruzioni per l'uso;

con gli accessori e le parti originali. In caso di danni

causati dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il

diritto di garanzia.



in case private e in locali chiusi in ambito domestico a

temperatura ambiente;



mare.

$OÀQHGLHYLWDUHOHVLRQLHRGDQQLODVSLUDSROYHUH

non può essere utilizzato:

su persone e/o animali.

Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

 

incandescenti.

 sostanze umide o liquide.

 

 cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di riscaldamento centrali.

 polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Pezzi di ricambio, accessori

I nostri ricambi originali, i nostri a ccessori originali e gli

accessori speciali corrispondono alle caratteristiche e

ai requisiti dei nostri a spirapolvere. Vi consigliamo per-

tanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di ricambio

originali, i nostri accessori e accessori speciali origina-

li originali. In questo modo potete garantire una lunga

durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle

prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere.

! Attenzione!

L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/accesso-

ri speciali non su misura o di qualità scadente può

causare danni all'aspirapolvere che non vengono co-

perti dalla nostra garanzia, nella misura in cui que-

sti danni sono causati proprio dall'utilizzo di questo

tipo di prodotti.

Istruzioni di sicurezza

Questo aspirapolvere è confor-

me alle disposizioni tecniche

riconosciute e alle norme di si-

curezza in vigore.

L'apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni e da

persone con ridotte facoltà

   

nonché da persone prive di

-

noscenza dello stesso se sor-

vegliate o istruite in merito

all'utilizzo sicuro dell'appa-

recchio e consapevoli degli

eventuali rischi derivanti da

un utilizzo improprio.

Ai bambini è vietato giocare

con l’apparecchio!

Ai bambini senza sorveglian-

za è vietato eseguire la puli-

zia e manutenzione di com-

petenza dell’utente.

Si raccomanda di tenere i

sacchetti di plastica e la pla-

stica da imballaggio fuori

dalla portata dei bambini e

di provvedere al loro smalti-

mento.

>= Pericolo di soffocamento!

Uso conforme

Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo di

ricarica fornito in dotazione.

Collegare e mettere in funzione il cavo di carica solo in

conformità a quanto riportato sulla targhetta di iden-



Depositare e caricare l'apparecchio solo in ambienti

interni.

Non esporre l'apparecchio a temperature inferiori a

0°C e superiori a 40°C.

-





>= L'apparecchio può subire danni!

In fase di aspirazione, tenere la spazzola e il tubo a

debita distanza dalla testa. => Pericolo di lesioni!

Non impiegare più il cavo di carica se danneggiato e

sostituirlo con un cavo di carica originale.

Per staccare il cavo di carica dalla corrente elettrica

non tirare il cavo, ma la spina.

Non fare passare il cavo di carica su spigoli vivi e non

schiacciarlo.

12

Prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere,

spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica

e dalla corrente elettrica.

Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato.

In caso di anomalia, spegnere l'apparecchio o staccar-

lo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica.

Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di ri-

parazione e sostituzione dei pezzi di ricambio devono

essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati.

Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il servizio di assistenza clienti:

 se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se

è presente del liquido all'interno dell'apparecchio

 se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato.

Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umi-

dità e dalle sorgenti di calore.





contenenti alcol.

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. =>L'a-

spirazione di macerie può causare il danneggiamento

dell'apparecchio.

Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo.

Per motivi di sicurezza, per proteggere la batteria e

i motori, l'apparecchio deve essere dotato di un di-

spositivo di sicurezza contro il surriscaldamento. Se

la batteria o l'apparecchio si surriscaldano, l'apparec-

chio si spegne automaticamente.

>= L'apparecchio deve raffreddarsi per circa 30 minu-

ti prima di poterlo riutilizzare.

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventua-

li danni durante il trasporto. Consigliamo pertanto di

conservare l'imballaggio per un eventuale trasporto.

Batterie agli ioni di litio

Leggere completamente le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni.

>= La mancata osservanza delle avvertenze di sicu-

rezza e delle istruzioni possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per il futuro.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche

da un'esposizione solare continuativa, fuoco, acqua e

umidità.

>= Sussiste pericolo d’esplosione.

In caso di danni e utilizzo non conforme della batteria

possono fuoriuscire vapori. Spostarsi alla ricerca di

aria pulita e in caso di disturbi contattare un medico.

>= I vapori possono irritare le vie respiratorie.

Ricaricare le batterie soltanto con i caricabatteria con-

sigliati dal produttore.

>= Se un caricabatteria adatto per un certo tipo di

batterie viene utilizzato con batterie di tipo diver-

so, sussiste il pericolo di incendio.

In caso di uso errato, dalla batteria può fuoriuscire

liquido. Evitare il contatto con esso. In caso di contat-

to involontario, risciacquare con acqua. Se il liquido

entra in contatto con gli occhi, ricorrere anche a un

ausilio medico.

>= Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni cutanee o bruciature.

Avvertenze relative al trasporto

Le batterie agli ioni di litio devono rispettare i requisiti

imposti dalle norme in materia di trasporto di merci

pericolose. Le batterie possono essere trasportate per

strada dall'utilizzatore senza ulteriori obblighi. In caso di



vanno rispettati requisiti particolari riguardo all'imbal-

laggio e al contrassegno. In tal caso, per la preparazione

della spedizione è necessario ricorrere ad un esperto di

merci pericolose.

Avvertenze relative all rottamazione

Aspirapolvere, batterie, accessori e confezioni devono

essere gestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso

dell'ambiente.



domestici!

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even-

tuali danni durante il trasporto. È realizzato con ma-

teriali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio »Punto verde«.

Apparecchio dismesso

Questo apparecchio contiene batterie agli ioni di

litio ricaricabili. Pertanto l'apparecchio può essere

smaltito soltanto dal servizio di assistenza clienti

autorizzato e dai negozi specializzati.

Batterie/pile

Osservare le avvertenze relative al trasporto.

Batterie incorporate per lo smaltimento possono so-



Aprendo il guscio di copertura, è possibile rompere

l'aspirapolvere.



Per prelevare la batteria dall'aspirapolvere, azionare

l'interruttore On/Off (ÀJXUD 4 

non si sarà completamente scaricata. Svitare le viti

dell'alloggiamento e prelevare il guscio di copertura

per prelevare la batteria.

Per evitare un cortocircuito, separare uno dopo l'al-

tro i terminali sulla batteria e isolare immediatamen-

te i poli.

Anche se completamente scariche, le batterie con-

tengono ancora una carica residua che può essere

rilasciata in caso di cortocircuito.

13

nl

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.

Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de

gebruiksaanwijzing er dan bij.

Juist gebruik

Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebrui-

ken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik

van het apparaat in acht te nemen.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

volgens deze gebruiksaanwijzing.

met originele onderdelen en accessoires. Bij schade

door gebruik van vreemde producten kunt u geen be-

roep op de garantie doen.

voor het reinigen van oppervlakken.

voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes bin-

nen de huiselijke omgeving bij kamertemperatuur.

tot een hoogte van 2000 m boven zeeniveau.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren.

het opzuigen van:

 substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

vochtige of vloeibare stoffen

 

as, roest van open haarden en centrale verwar-

mingsinstallaties

 tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren

-

horen zijn evenals afgestemd op de eigenschappen en

eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om

uitsluitend originele onderdelen en onze originele en



uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reini-

gingsvermogen constant op hoog niveau blijft.

! Aanwijzing:

Het gebruik van niet goed gemonteerde of inferieure

onderdelen, accessoires kan uw stofzuiger bescha-

digen. Als deze schade wordt veroorzaakt door het

gebruik van dergelijke producten, valt deze niet on-

der de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de geldende veiligheidsbe-

palingen.

Het toestel kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

neer zij onder toezicht staan

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die

hieruit kunnen voortvloeien.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen die niet onder

toezicht staan.

Plastic zakken en folie dienen

buiten het bereik van kleine

kinderen te worden gehou-

den en te worden gerecycled.

>= Er bestaat een risico van

verstikking!

Zakelijk gebruik

Gebruik voor het laden alleen de meegeleverde laad-

kabel.

Het aansluitsnoer alleen volgens het typeplaatje aan-

sluiten en in gebruik nemen.

Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en

opgeladen.

Stel het toestel niet bloot aan temperaturen beneden

0°C en boven 40°C.

-



>=Het toestel kan beschadigd raken!

Zuig niet met mondstuk en buis in de nabijheid van het

hoofd. => Dit brengt het risico van letsel met zich mee!

Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden

gebruikt en dient te worden vervangen door een ori-



Het toestel met behulp van de stekker van de stroom

halen, niet aan het elektriciteitssnoer trekken.

Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trek-

ken en niet bekneld laten raken.

14

Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel

uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen

en het van de stroom halen.

Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in

gebruik worden genomen.

In geval van een storing het toestel uitschakelen resp.

van de stroom halen en het elektriciteitssnoer ontkop-

pelen.

Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il servizio di assistenza clienti:

 se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se

è presente del liquido all'interno dell'apparecchio

 se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato.

De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhou-

     



De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen. =>Het opzuigen van bouwafval kan leiden tot

beschadiging van het apparaat.

Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt ge-

bruikt.

Om veiligheidsredenen is het apparaat, ter bescher-

ming van accu en motoren, voorzien van een bevei-

liging tegen oververhitting. Wanneer de accu of het

apparaat te warm worden, schakelt het apparaat au-

tomatisch uit.

>=Het apparaat moet ca. 30 minuten afkoelen voor

het weer kan worden gebruikt.

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen bescha-

diging tijdens het transport. Daarom raden wij u aan

de verpakking voor transportdoeleinden te bewaren.

Li-Ion-accu's

U dient alle veiligheidsinstructiesaanwijzingen en in-

structies te lezen.

>= Neemt u de veiligheidsaanwijzingen en instructies

niet in acht, dan kan dit leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies

voor toekomstig gebruik.

Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen perma-

nente zonnestraling, vuur, water en vocht.

>= 

Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor verse lucht en

neem bij klachten contact op met een arts.

>=Door de dampen kunnen de luchtwegen geïr-

riteerd raken.

Laad de accu's alleen in laadapparaten die door de

fabrikant worden aanbevolen.

>= Bij een laadapparaat dat geschikt is voor een be-

paald soort accu's, bestaat het risico van brand als

het samen met andere accu's wordt gebruikt.

Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken.

Zorg dat u hier dan niet mee in contact komt. Bij toe-

vallig contact met water afspoelen. Als er vloeistof in

uw ogen terechtkomt, dient u een arts te raadplegen.

>= Lekkende accuvloeistof kan huidirritaties of ver-

brandingen veroorzaken.

Aanwijzingen voor het transport

De Lithium-ion accu's voldoen aan de wettelijke voor-

schriften voor het transport van gevaarlijke stoffen.

De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere

documentatie over straat getransporteerd worden. Bij

verzending door derden (bijv. luchttransport of een



van de verpakking en etikettering in acht te worden

genomen. In dit geval moet bij de voorbereiding van het



stoffen worden geraadpleegd.

Aanwijzingen voor recycling

Stofzuigers, accu's, accessoires en verpakkingen dienen

op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Geef stofzuigers en accu's niet mee met het huisvuil!

Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recycle-

baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer

nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwer-

king van afval.

Oude apparaten

Dit toestel bevat herlaadbare Lithium-ion accu's.

Daarom mag het alleen via de geautoriseerde klan-

tenservice en de dealer worden afgevoerd.

Accu's / Batterijen

Neem de aanwijzingen voor het transport in acht.

Geïntegreerde accu's mogen met het oog op de af-

voerverwerking alleen worden verwijderd door ge-

schoold personeel. Door het openen van de behui-

zing kan de stofzuiger onklaar worden gemaakt.

 

Om de accu uit de stofzuiger te verwijderen, drukt u

zolang op de aan-/uitschakelaar (Afb. 4 

accu volledig ontladen is. Draai de schroeven uit de

behuizing en neem dit behuizingsdeel af om de accu

te verwijderen.

Om kortsluiting te voorkomen, maakt u de aanslui-

tingen op de accu één voor één los en isoleert u de

polen direct.

Ook bij een volledige ontlading beschikt de accu nog

over restcapaciteit, die bij een kortsluiting kan vrij-

komen.

15

da

Opbevar brugsanvisningen.

Sørg for, a t b rugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge-

ren gives videre til andre.

Anvendelse iht. formål

For at kunne anvende apparatet sikkert og korrekt skal

anvisningerne om anvendelse i henhold til formål over-

holdes.

Anvend kun apparatet:

iht. denne brugsanvisning.

med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår

som følge af anvendelse af fremmede produkter,

bortfalder retten til garantiydelser.



ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede

rum i huslige omgivelser.

Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets over-



For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

Støvsugning af mennesker eller dyr.

Opsugning af:

 Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende

substanser.

 

 Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

 Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlæg.

 Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Reservedele, tilbehør,

Vores originale reservedele, vores originale tilbehør og

ekstra tilbehør er nøjagtigt tilpasset vores støvsugers

egenskaber og krav. Vi anbefaler derfor kun at bruge

vores originale reservedele, vores originale tilbehør og

specialtilbehør. På den måde sikres en lang levetid for

støvsugeren og en permanent høj kvalitet af rengørin-

gen.

! Bemærk

Brugen af reservedele / ekstra tilbehør, der ikke er

eller af dårlig kvalitet, kan forårsage skade på støvsu-

geren, som ikke er dækket af vores garanti, når disse

virkninger skyldes brugen af sådanne produkter.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de

anerkendte tekniske standar-

der og de relevante sikkerheds-

bestemmelser.

Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8 år og derover, samt

af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller men-

tale evner og / eller manglen-

de erfaring eller viden, hvis de

er under opsigt eller er blevet

instrueret i sikker brug af ap-

paratet og har forstået de

farer og risici, der kan være

forbundet med brugen af ap-

paratet.

Apparatet er ikke legetøj for

børn.

Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn, uden

at de er under opsigt.

Plastikposer og folier skal

være uden for børn rækkevid-

de, når materialet opbevares

eller kasseres.

>= Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

Brug kun det medfølgende ladekabel til at lade op

med.

Ladekablet må kun tilsluttes og anvendes iht. typeskil-

tet.

Apparatet må kun opbevares og oplades indendørs.

Apparatet må ikke udsættes for temperaturer under

0°C og over 40°C.

-



>= Apparatet kan blive beskadiget!

Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i nærhe-

den af hovedet. => Der er fare for tilskadekomst!

Et beskadiget ladekabel må ikke længere bruges og

skal udskiftes med et nyt originalt ladekabel.

Træk ikke i tilslutningsledningen men i stikket for at

tage ladekablet ud af stikkontakten.

Undlad at trække ladekablet hen over skarpe kanter,

og sørg for, at det ikke kommer i klemme.

Sluk altid for apparatet, og træk ladekablet hhv. net-

stikket ud af stikkontakten, inden der foretages arbej-

de på støvsugeren.

Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi-

get.

Sluk for apparatet, og træk ladekablet hhv. netstikket

ud af stikkontakten, hvis der opstår en fejl.

For at undgå fare må reparationer af støvsugeren og

udskiftning af reservedele kun udføres af et autorise-

ret serviceværksted.

16

Sluk i følgende tilfælde øjeblikkeligt for apparatet, og

kontakt kundeservice:

Hvis der ved et uheld er blevet suget væske op, el-

ler hvis der er kommet væske ind i apparatet.

Hvis apparatet er faldet ned og er blevet beskadiget.

Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind

samt påvirkning fra varmekilder.

Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser





Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg-

gepladser. => Opsugning af byggeaffald kan beskadige

apparatet.

Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.

Af sikkerhedsgrunde og for at beskyttet akku og mo-

torer er apparatet udstyret med en overophednings-

beskyttelse. Hvis akku'en eller apparatet bliver for

varme, slukkes apparatets automatisk.

>= I så fald skal apparatet køle af i ca. 30 minutter, før

det kan tages i brug igen.

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse

under transporten. Derfor anbefaler vi at opbevare

emballagen i forbindelse med transport.

Li-Ion-akku'er

Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger.

>= Tilsidesættelse af sikkerhedsanvisninger og vejled-

ninger kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig tilskadekomst.

Opbevar sikkerhedsanvisninger og vejledninger til se-

nere brug.

Akku'en må ikke udsættes for varme, f.eks. langvarig

påvirkning af sollys, og skal beskyttes mod ild, vand

og fugt.

>=Der er fare for eksplosion.

Hvis akku'en beskadiges eller bruges forkert, kan der

udskilles dampe. Sørg for frisk luft og udluftning, og

søg læge i tilfælde af ubehag.

>=Dampene kan irritere luftvejene.

Akku'erne må kun oplades i de opladere, som er anbe-

falet af producenten.

>=Der er fare for brand, hvis en oplader, der er

beregnet til en bestemt akkutype, bliver brugt med

andre akku'er.

Ved forkert brug kan der løbe væske ud af akku'en.

Undgå at komme i kontakt med denne væske. Skyl væ-

sken væk med vand, hvis den ved et uheld berøres.

Søg læge, hvis der kommer væske i øjnene.

>= Udløbende akkuvæske kan bevirke hudirritationer

og forbrændinger.

Oplysninger vedr. transport

De indeholdte genopladelige Li-Ion batterier er omfattet

af kravene i bekendtgørelse om vejtransport af farligt

gods. De genopladelige batterier kan uden yderligere

pålæg transporteres som vejtransport. Ved forsendelse



der særlige krav til emballage og mærkning, der skal

overholdes. I sådanne tilfælde skal der i forbindelse

med klargøringen af forsendelsen rettes henvendelse til

en ekspert i transport af farligt gods.

Anvisninger om bortskaffelse

Støvsugere, genopladelige batterier, tilbehør og embal-

lage skal indleveres til recycling iht miljølovgivningen.

Støvsugere og genopladelige batterier/batterier må ikke

lægges i det almindelige husholdningsaffald!

Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadi-

gelse under transporten. Den består af miljøvenlige

materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der

ikke skal anvendes mere, bør bortskaffes på gen-

brugsstationer eller lignende.

Kasseret apparat

Dette apparat indeholder genopladelige lithium-ion

batterier. Derfor må dette apparat kun bortskaffes

hos vores autoriserede kundeservice eller forhand-

leren.

Genopladelige batterier / batterier

Følg anvisningerne vedr. transport. Integrerede gen-

opladelige batterier, som skal kasseres, må kun fjer-

nes af fagpersonale. Støvsugeren kan blive ødelagt

ved åbningen af kabinettets indkapsling.



Når de genopladelige batterier skal tages ud af støv-

sugeren, skal tænd-/sluk-tasten (ÀJXU 4 

aktiveres, indtil det genopladelige batteri er fuld-



tag kabinettets indkapsling a f.Tilslutningerne for det

genopladelige batteri skal tages af en ad gangen, og

hver pol skal isoleres med det samme for at forhin-



er der stadig en restkapacitet i batteriet, som kan

blive frigivet i tilfælde af kortslutning.

17

no

Ta godt vare på bruksanvisningen.

Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter

eier.

Forskriftsmessig bruk

Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke

apparatet trygt og riktig.

Apparatet må kun brukes:

i henhold til denne bruksanvisningen.

med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke

skader som følge av bruk av produkter av annet fa-

brikat.



ved romtemperatur i private husholdninger og i luk-

kede rom hjemme.

i en høyde på 2000 m over havet.

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller

gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:

støvsuging av mennesker eller dyr

oppsuging av:

 helseskadelige, skarpe, varme eller glødende stof-

fer

 

 lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser

aske, sot fra kakkelovner og sentralvarmeanlegg

 tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner

Reservedeler, tilbehør

Våre originale reservedeler, originale tilbehør og spesi-

altilbehør er tilpasset egenskapene og kravene til våre

støvsugere. Vi anbefaler derfor at du bare bruker ori-

ginale reservedeler, originaltilbehør og spesialtilbehør.

Slik kan du forlenge støvsugerens levetid og sikre en

vedvarende høy rengjøringseffekt.

! Merk

Bruken av reservedeler, tilbehør / spesialtilbehør

som ikke passer perfekt eller ikke oppfyller kvalitets-

kravene, kan føre til skader på rengjøringen. Skader

som er oppstått på grunn av bruk av slike produkter,

dekkes ikke av garantien.

Sikkerhetshenvisninger

Denne støvsugeren er laget i

henhold til anerkjente tekniske

prinsipper og gjeldende sik-

kerhetsbestemmelser.

Apparatet skal bare brukes av

barn over åtte år og personer

med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental funksjonsev-

ne eller manglende erfaring

og/eller kunnskap dersom de

er under oppsyn eller har fått

tilstrekkelig opplæring i sik-

ker bruk av apparatet og har

forstått hvilke farer som kan

oppstå.

Barn må ikke få leke med ap-

paratet.

Rengjøring og vanlig vedlike-

hold må ikke foretas av barn

uten oppsyn.

Plastposer og -folie skal opp-

bevares og bortskaffes uten-

for barns rekkevidde.

>= Fare for kvelning!

Tiltenkt bruk

Du må kun bruke den inkluderte ladekabelen til ladin-

gen.

Ladekabelen må kun kobles til og tas i bruk i henhold

til opplysningene på typeskiltet.

Apparatet må kun oppbevares og lades innendørs.

Ikke utsett apparatet for temperaturer under 0 °C og

over 40 °C.

-



>= Apparatet kan ta skade!

Ikke støvsug med munnstykke og rør i nærheten av ho-

det. => Fare for personskader!

Ikke bruk ladekabelen dersom det er skader på den.

Bytt den ut med en original ladekabel.

Trekk ikke i tilkoblingsledningen for å koble ladekabe-

len fra strømnettet. Trekk i støpselet.

Ikke trekk ladekabelen over skarpe kanter og ikke klem

den.

Slå alltid av støvsugeren og trekk ut ladekabelen og

strømledningen før du utfører arbeid på apparatet.

Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet.

Ved feil på apparatet må du slå det av og trekke ut

ladekabel og strømledning.

For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og

bytte av reservedeler på støvsugeren bare utføres av

autorisert kundeservice.

I følgende tilfeller må apparatet tas ut av bruk umid-

delbart og kundeservice kontaktes:

 hvis du uforvarende har sugd opp væske eller det

er kommet væske inni apparatet

 hvis apparatet har falt ned og blitt skadet

Beskytt støvsugeren mot fuktighet og varmekilder.

Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på



Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.

=> Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader

på apparatet.

18

Slå av apparatet når du ikke støvsuger.

Av sikkerhetsmessige årsaker er apparatet utstyrt

med overopphetingsvern for å beskytte batteriet og

motorer. Dersom batteriet eller apparatet skulle bli for

varmt, slås apparatet automatisk av.

>= Apparatet må avkjøles ca. 30 minutter før det er

klart til bruk igjen.

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under

transport. Derfor anbefaler vi å oppbevare emballa-

sjen med tanke på senere transport.

Li-ion-batterier

Les alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner.

>=Dersom sikkerhetsanvisningene og instruksjonene

ikke overholdes, kan følgene bli elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner.

Beskytt batteriet mot hete, inkl. vedvarende sollys, ild,

vann og fuktighet.

>=Det er eksplosjonsfare.

Dersom batteriet blir skadet eller brukes ikke-for-

skriftsmessig, kan det sive ut damp. Sørg for å tilføre

frisk luft og oppsøk lege ved plager.

>=Dampen kan irritere luftveiene.

Batteriene må kun lades med ladere som anbefales av

produsenten.

>=Dersom en lader brukes til andre batterier enn den

typen den er egnet for, er det brannfare.

Ved feil bruk kan batterivæske lekke ut av batteriet.

Unngå kontakt med denne. Skyll med vann dersom du

kommer i kontakt med den. Dersom du får væsken i

øynene, må du i tillegg oppsøke lege.

>= Batterivæske som lekker ut, kan føre til hudirrita-

sjon eller forbrenningsskader.

Informasjon om transport

De medfølgende li-ion-batteriene er underlagt de

lovmessige kravene til farlig gods. Batteriene kan trans-

porteres på offentlig vei uten ekstra dokumentasjon.

Ved forsendelse gjennom tredjepart (f.eks. lufttransport



merking. En ekspert på farlig gods må klargjøre godset

for forsendelse.

Informasjon om kassering

Støvsuger, batteri, tilbehør og emballasje må leveres til

gjenvinning på en miljøvennlig måte.

Kast verken støvsuger eller batterier i restavfallet.

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-

der transport. Den består av miljøvennlige materia-

ler og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke

har bruk for, på en miljøstasjon.

Gammel maskin

Dette batteriet inneholder oppladbare litium-ion-

batterier. Derfor skal a pparatet k un avfallshåndteres

av kundeservice og autorisert forhandler.

Batterier

Ta hensyn til informasjonen om transport.

Integrerte batterier må bare tas ut til kassering av

fagpersonell. Støvsugeren kan bli ødelagt når kabi-

nettskallet åpnes.

 

Hold inne på/av-bryteren (bilde 4 

er helt utladet før du skal ta det ut. Skru ut skruene i

kabinettet og ta av kabinettskallet for å ta ut batte-

riet.

For å hindre kortslutning må du koble fra koblingene

på batteriet en etter en og deretter isolere polene.

                        -

stendig utlading, og denne strømmen kan settes fri

ved kortslutning.

19

sv

Spara bruksanvisningen.

Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren

vid ägarbyte.

Avsedd användning

För att kunna använda apparaten säkert och rätt måste

du följa anvisningarna om avsedd användning.

Använd apparaten bara:

enligt denna bruksanvisning.

med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller



har använts.

för att rengöra ytor.

i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid

rumstemperatur.



Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

för att dammsuga av människor och djur.

för att dammsuga upp:

 hälsovådliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

 

 

aska, sot från kakelugnar och pannor.

 tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör

Våra reservdelar, tillbehör och tillbehör ä r originaldelar

som motsvarar våra dammsugare egenskaper och krav.

Vi rekommenderar därför endast reservdelar, tillbehör



och konstant hög rengöringskapacitet.

! Obs!

Obehörig användning av substandard reservdelar,

tillbehör / tillbehör som inte passar kan leda till ska-

dor på dammsugaren, som endast omfattas av vår

garanti om du har använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuva-

rande tekniknivå och uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter.

Barn under 8 år och personer

med begränsad fysisk, sen-

sorisk eller mental färdighet

eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara an-

vända enheten under överin-

seende av någon eller om de

får lära sig hur man använder

enheten säkert och vilka ris-



Låt inte barn leka med enhe-

ten.

Låt inte barn rengöra och

sköta om enheten utan upp-

sikt.

Förvara och släng plastpåsar

och folie så att småbarn inte

kommer åt dem.

>= Kvävningsrisk!

Avsedd användning

Använd enbart den medföljande laddningskabeln vid

laddning.

Sladdanslut och använd bara enheten enligt märkskyl-

ten.

Förvara och ladda enheten inomhus.

       

och över 40°C.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. dammbe-



>=Du kan skada enheten!

Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten av

huvudet. Risk för personskador!

Sätt aldrig i trasig laddsladd, ersätt med originalsladd.

Dra inte i sladden utan i kontakten när du drar ut ur

uttaget.

Dra inte laddsladden över vassa kanter och se till så

att den inte blir fastklämd.

Slå av enheten eller dra ur sladden före arbeten på

dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är trasig.

Slå av enheten eller dra ur sladden vid fel.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,

allt för att undvika risker i användningen.

I följande fall måste du genast slå av enheten och kon-

takta service:

 om du råkat suga upp vätska eller om vätska trängt

in i enheten.

 om enheten fallit och är skadad.

 

Använd a ldrig brännbara eller a lkoholhaltiga ämnen på



Dammsugaren är inte avsedd för användning på bygg-

arbetsplatser. => Uppsugning av byggmaterial kan

skada enheten.

Slå av enheten när du inte dammsuger.

Enheten har av säkerhetsskäl ett överhettningsskydd

som skyddar batteri och motorer. Det slår av enheten

automatiskt om batteri eller enhet blir för varma.

>= Enheten måste svalna ca 30 min. innan den går att

använda igen.

Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador vid

transporten. Därför rekommenderar vi dig att spara

förpackningen för kommande transporter.

20

LI-batterier

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

>= Om du inte följer säkerhetsanvisningar och anvis-

ningar kan det leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för

framtida bruk.



eld, vatten och fukt.

>= 

Det kan tränga ut ångor om batteriet blir skadat eller

felanvänt. Vädra ur och sök läkarvård vid besvär.

>=Ångorna kan irritera andningsvägarna.

Ladda bara batteriet i de laddare som tillverkaren re-

kommenderar.

>= Använder du laddare för en viss batterityp med

andra batterier kan det leda till brand.

Felanvändning kan få vätska att tränga ut ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Skölj av med vatten vid

tillfällig kontakt. Har du fått vätskan i ögonen, sök

dessutom läkarvård.

>= Läckande batterivätska kan ge hudirritationer eller

brännskador.

Transportanvisningar

LI-batterierna i enheten är klassade som farligt gods.

-



-



försändelsen.

Återvinning

Släng dammsugare, batterier, tillbehör och förpack-

ningar i återvinningen.

Släng inte dammsugare och batterier med hushålls-

soporna!

Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre b ehöver i å tervinningen.

Den uttjänta enheten

Enheten innehåller laddbara lithiumjonbatterier. Det

är därför du ska lämna enheten hos auktoriserad

service eller återförsäljare för skrotning.

Batterier

Följ transportanvisningarna.

Det är bara behörig fackman som får demontera in-

byggda batterier. Dammsugarens kan gå sönder om

du öppnar höljet.

Kräver behörig elektriker:

Håll På/av-knappen (bild 4           

är helt urladdat innan du tar ur batteriet ur dammsu-

garen Skruva ur skruvarna i höljet, ta av det och ta

ur batteriet.

Undvik kortslutning genom att lossa batterianslut-

ningarna en i sänder och direkt isolera resp. pol.



restkapacitet som kan bli frigjord vid kortslutning.

À

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin k olmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Noudata määräyksenmukaista käyttöä koskevia ohjeita,

jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja oikein.

Käytä laitetta vain:

tämän käyttöohjeen mukaisesti.

valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. Takuu ei

kata vieraiden tuotteiden käytöstä johtuvia vaurioita.

pintojen puhdistukseen.

yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäris-

tön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

enintään 2000 m korkeudella merenpinnasta.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sillä ei saa imuroida:

 terveydelle haitallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

kosteita tai nestemäisiä aineita.

 helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

 tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys-

järjestelmistä.

 mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet

Alkuperäiset varaosat, tarvikkeet ja lisävarusteet on

räätälöity pölynimureiden ominaisuuksiin ja vaatimuk-

siin. Siksi suosittelemme, että käytät vain alkuperäisiä

varaosia ja lisävarusteita. Näin voit taata pölynimurisi

pitkän käyttöiän ja aina korkealaatuisen puhdistuste-

hon.

! Huomautus

Sopimattomien tai huonompien varaosien käyttö voi

vahingoittaa pölynimuria. Takuu ei kata sellaisten

tuotteiden aiheuttamia vahinkoja.

Turvallisuusohjeet

Tämä pölynimuri täyttää hyväk-

sytyt tekniset säännöt ja asian-

mukaiset turvamääräykset.

Laitetta voivat käyttää 8 vuot-

ta täyttäneet lapset ja henki-

löt, joiden fyysiset tai henki-

set kyvyt ovat rajoittuneet tai

joilta puuttuu kokemus ja/tai

tieto laitteen käytöstä, val-

vonnan alaisina tai kun heitä

La pagina sta caricando ...

Bosch BHN20L/04 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bosch BHN20L/04 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati