PORCELANOSA ATTICA 9/9B Guida d'installazione

Marca: PORCELANOSA

Modello: ATTICA 9/9B

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

ATTICA 9/9

ATTICA 9/9 & 9/9B

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

EN INSTALLATION AND USER’S MANUAL

FR MANUEL D’INSTALLATION ET DE L’UTILISATEUR

IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

PT MANUAL DE INSTALAÇAO E UTILIZADOR

DE MONTAGE-INSTALLATIONSANLEITUNG UND

BENUTZUNG

RU ИНСТРУКЦИЙУСТАНОВКЕИИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

ATTICA 9/9 & 9/9B

ATTICA 9/9

Dimensiones / Dimensions

Dimensions / Dimensioni

Dimensões / Abmess

Afmetingen / Размеры

Compensación / Compensation

Compensations / Compensazione

Compensação / Ausgleich Compensatie

Допустимое Отклонение Размера

1500 1475-1505

1600 1575-1605

1700 1675-1705

1800 1775-1805

1900 1875-1905 mm

ATTICA 9/9B

Dimensiones / Dimensions

Dimensions / Dimensioni

Dimensões / Abmess

Afmetingen / Размеры

Compensación / Compensation

Compensations / Compensazione

Compensação / Ausgleich Compensatie

Допустимое Отклонение Размера

1500 1475-1505

1600 1575-1605

1700 1675-1705

1800 1775-1805

1900 1875-1905

Este producto requiere dos personas para su instalación.

This product require two people two install.

Ce produit nécessite deux personnes pour l’installation.

Questo prodotto richiede due persone per l’installazione.

Este produto requer duas pessoas para a instalação.

Dieses Produkt erfordert zwei Personen für die Installation.

Для установки нужно два человека.

ATENCIÓN / PLEASE NOTE / ATTENTION / ATTENZIONE / ATENÇÃO

ZURBESONDERENBEACHTUNG/OPMERKING/ВНИМАНИЕ

ES El perfecto estado del cristal y de las piezas ha sido verificado en nuestros almacenes. Verificar el producto en presencia del

transportista. No empezar el montaje hasta que el número de piezas y su estado sea el correcto. La empresa no cubre los daños oca-

sionados durante el montaje. Conserve este manual.

EN The perfect state of the glass and parts was verified before they left our premises. Please check the product in the presence of the

carrier. Do not start assembly until the number and state of all the parts has been found to be correct. The company accepts no

responsibility for damage arising during assembly. Keep this manual in a safe place for future reference.

FR Le parfait état des vitrages et des pièces a été contrôlé dans nos magasins. Vérifier le produit en présence du transporteur. Ne jamais

commencer le montage sans avoir vérifié auparavant, le nombre des pièces et le parfait état des mémés. L’entreprise n’assume pas

la responsabilité des dommages causés durant le montage. Conserver le manuel.

IT Il perfetto stato del cristallo e dei pezzi è stato controllato nei nostri magazzini. Controllare il prodotto in presenza dello

spedizioniere. Non iniziare il montaggio fino a quando il numero dei pezzi e il loro stato siano i corretti. La ditta non copre i danni

provocati durante il montaggio. Il manuale che deve essere conservato per eventuali consultazioni.

PT O perfeito estado do vidro e das peçãs foi verificado em nossos armazéns. Verificar o produto na presençã do transportador.

Nãocomençar a montagem antes de verificar se a quantidade das peças está certa bem como o estado esteja correcto. Aempresanão

se responsabiliza pelos danos ocasionados durante a montagem. Guarde este manual.

Das Glas und die Teile wurden in unserem Lager auf ihren perfekten Zustand überprüf. Kontrollieren Sie die Ware in

Anwesenheitdes Spediteurs. Beginnen Sie nicht mit der Installation, bis Sie sich von der Vollständigkeit der Teile sowie ihrem

perfekten Zustand überzeugt haben. Das Werk haftet nicht für Schäden, die während der Installation verursacht werden. Heben Sie

dieses Handbuch gut auf.

NL De perfecte stat van het glas en de onderdelen is vooraf gecontroleerd in ons magazijn. Controleer het produkt in het bijzijn vande

vervoerder. Niet met de montage beginnen voordat het aantal onderdelen en diens staat zijn gecontroleerd. De leveranciervergoedt

geen schade die bij de montag ontstaat. Bewaar deze handleiding.

RU Отличное состояне стекла и составной елементов были проверени в складе.

Проверите грузь в присуствие перевозчика. Не начинайите установке до тех пор пока не проверите количество елеменнов и

их состояние. Компание не покрывает ущерб причинены в ходе установке. Сохранить данное руководство.

Ø6

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

ATTICA 9/9 (150-160)

Ax2

Bx4

Cx4

Dx2

Gx2

Hx2

200 cm

150 cm

ATTICA 9/9 ATTICA 9/9B

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

ATTICA 9/9 (170-190)

ATTICA 9/9 ATTICA 9/9B

Ax2

Bx4

Cx4

Dx2

Gx2

Hx2

Ix2

Jx1

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА

BISAGRA INFERIOR / LOWER HINGE

BISAGRA SUPERIOR / UPPER HINGE

ATTICA 9/9

(150-160)

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА

3ATTICA 9/9

(170-190)

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА

Ø6

▼ 2 minutos

▼2 minutes

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА

* Montar al igual que la otra mano.

* Assemble like the other hand.

* Ensemble comme l'autre main.

* Assemblare come dall'altro.

* Bauen wie die andere Hand.

ATTICA 9/9*

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА

ATTICA 9/9 & 9/9B MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO

MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА

24 horas

24 hours

24 heures

24 ore

24 Stunden

24 часа

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA / CLEANING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE / ISTRUZIONI PER LAPULIZIA / INSTRUÇÕES DE LIMPIEZA

ANWEISUNGENFÜRDIEREINIGUNG/REINIGINGSVOORSCHRIFTEN/ИНСТРУКЦИЙЧИСТКА

ES Es aconsejable una limpieza periódica de la mampara para eliminar posibles elementos procedentes del agua. Para la limpieza

habitual, utilizar paños o esponjas con agua y jabones líquidos no abrasivos. No usar ningún limpiador que sea agresivo como los

disolventes, gasolina o salfumán. Cuando existan depósitos calcáreos se aconseja usar vinagre casero rebajado.

EN It is advisable to clean the screen regularly to remove any possible rests coming from the water. For routine cleaning, use non-

abrasive cloths and sponges with water and liquid detergent. Do not use any aggressive cleaners such as solvents, petrol or

muriatic acid. If there are any scale deposits, the use of a diluted household vinegar is recommended.

Il est recommandé de nettoyer la paroi de façon périodique, pour éliminer de possibles éléments provenant de l’eau.

Pour le nettoyage habituel employer des chiffons ou des éponges avec de l’eau et des savons liquides non abrasifs.

Ne jamais employer des produits qui sont agressifs comme le sont les solvants ou l’essence.

Quand il existe des dépôts calcaires il est recommande d’employer du vinaigre domestique rabaissé.

IT Si consiglia una pulizia periodica dell’ antina per eliminare gli eventuali elementi procedenti dall’acqua.

Per la pulizia abituale,usare panni o spugne con acqua e saponi liquidi non abrasivi. Non usare nessun pulitore aggressivo come i

solventi, benzina o soluzione di acido cloridrico. Se ci sono depositi calcarei si consiglia usare aceto comune diluito.

PT É acanselhável que se faça uma limpieza periódica do écran para eliminar posseíveis elementos procedentes da água. Para alimpie-

za habitual, utilizar panos ou esponjas com água e sabão líquido não abrasivos. Não utilizar nenhum limpiador que sejaagressivo

como um dissolvente ou gasolina. Quando existam depósitos calcários aconselha- se usar vinagre doméstico diluídoem água.

Es wird empfohlen, die Duschwand regelmässig zu reinigen, um evtl. Ablagerungen durch das Wasser zu entfernen.

Die übliche Reinigung sollte mit einem Lappen oder Schwamm, Wasser und einem nicht scheuernden Haushaltsreiniger erfolgen.

Niemals ein scharfes Produkt wie Lössungsmittel oder Benzin verwenden. Zur Entfernung von Kalkablagerungen sollte normaler

Haushaltsessig in verdünnter Form verwendet werden.

NL Het verdient aanbeveling om de wand regelmatig te reinigen om mogelijke restsoffen te verwijderen.

Gebruik doekjes of sponzenmet water en vloeibare zeep die geen schurende werking hebben. Geen agressieve schoonmaakmidde-

len gebruiken, zoals oplos-middelen of benzine. Bij kalkaanslag, wordt het aangeraden om verdund huisazijn te gebruiken.

RU Рекомендуем регулярная чистка душевей двери для ликвидацй возможных елементов остали из воды.

Для чистке надо изпользват не абразивны тканю или губкой с водой и житкого мыла. Не използвайте агаесивны

продуктов как разтворителям или бензина. Если есть накипь, рекомендуется изпользват понижен уксус.

Jabón y Agua

Soap and Water

Savon liquide et de eau

Saponi liquidi ed acqua

Sabões líquidos e água

Water met vloeibare zeep

Flüssige Seife und Wasser

Мыло и вода

CERTIFICADO DE GARANTÍA DE MAMPARAS DE DUCHA SP BATH

Le felicitamos por la compra de esta mampara de ducha SP BATH, agradeciéndole la conﬁ anza

depositada en nuestra marca. Este producto ha sido fabricado siguiendo minuciosos procesos

productivos, superando rigurosos controles técnicos y de seguridad antes de salir de fábrica. No

obstante, de surgir algún problema durante el período de validez de este certiﬁ cado, le rogamos lea

atentamente la cobertura y las condiciones de garantía.

KRION SOLID SURFACE, S.A.U., con domicilio en Ctra. Vila-real - Puebla de Arenoso (CV-20), km. 1,

C.P. 12.540, Vila-real, Castellón, (en lo sucesivo denominada “KRION”) garantiza al propietario de la

instalación original de cualquier mampara de ducha SP BATH, la reparación o reemplazo, del producto

mampara de ducha SP BATH, siempre y cuando el problema sea atribuible a un defecto o de falta de

conformidad de fabricación, sin coste adicional respecto a los gastos en que se incurra para la puesta en

conformidad, especialmente los referidos a los gastos de envío, transporte, mano de obra o materiales,

durante tres (3) años a partir de la fecha de entrega del mismo. La presente garantía no cubre roturas de

vidrios y materiales consumibles.

CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA DE PRODUCTO

1. La presente garantía será de aplicación exclusivamente a las mamparas SP BATH instaladas en

estancias interiores y destinados a un uso privado, particular, residencial o doméstico, para la higiene

personal y humana. La presente garantía no aplica a productos de otros fabricantes ni a productos que

no hayan sido abonados en su totalidad.

2. Esta garantía no cubre:

• Daños causados durante o por el transporte.

• Daños causados por un mal almacenamiento hasta su instalación.

• Daños derivados de una instalación inadecuada, no realizada bajo las instrucciones

suministradas en el producto o realizadas por personal no cualiﬁ cado.

• Daños derivados de una modiﬁ cación en el producto sin autorización de KRION o

incumpliendo las indicaciones dadas en la documentación técnica correspondiente,

incluyendo las motivadas para cumplir la legislación nacional aplicable.

• Daños derivados de un uso, cuidado o mantenimiento inadecuado o insuﬁ ciente, ignorando

las indicaciones de la documentación técnica correspondiente, así como las marcas

ocasionadas por un uso y desgaste normal del material.

• Daños derivados de la utilización del producto para propósitos que no sean los propios.

• Daños derivados de un uso negligente y/o abuso, incluido el físico, químico o mecánico.

• Daños ocasionados por equipamiento opcional no suministrado por KRION.

• Daños derivados de fuerza mayor y actos de la naturaleza (relámpagos, terremotos,

inundaciones...).

• Daños por la instalación del producto en ambientes salinos, duros y/o peligrosos.

• Daños por la mala calidad del agua de suministro o de la atmósfera donde se encuentre

instalado el producto.

• Daños ocasionados por cualquier otro motivo ajeno a defectos en la fabricación del

producto.

3. El nivel de estanqueidad de las mamparas SP BATH varía según la tipología de las mismas. Siguiendo

las instrucciones de montaje que acompañan al producto, todos los modelos de mamparas de ducha

SP BATH cumplen con la normativa aplicable. La presente garantía no cubre la disminución de la

estanquidad de la mampara debido a un uso inadecuado o una instalación incorrecta de la misma por no

seguir las instrucciones de uso e instalación indicadas en el manual del producto. En caso de producirse

defectos derivados de una incorrecta instalación, consulte con el instalador.

4. Para la aplicación de esta garantía será necesario aportar justiﬁ cante de compra (factura o ticket de

compra) y poner a disposición de KRION el producto defectuoso.

5. KRION ofrece seis (6) meses de garantía para las reparaciones y sustituciones de sus productos

siempre que éstas sean efectuadas exclusivamente por personal autorizado.

6. Esta garantía está limitada al producto y a su reparación o sustitución según resulten necesarias a

juicio de KRION. La garantía, en ningún caso, se extiende a cubrir posibles daños directos o indirectos, a

personas o cosas, que no sean imputables a defectos de fábrica, o que puedan ser debidos a una forzada

interrupción de su funcionamiento. Tampoco cubre la garantía el coste de cualquiera de los trabajos que

previos o posteriores a la reparación, sustitución o mantenimiento del producto sean necesarios realizar

por no estar previsto el fácil acceso a las diversas partes del mismo, incluyendo, con carácter meramente

enunciativo y no limitativo, instalaciones o las reparaciones adicionales o suplementarias relativas a

obras de fontanería, eléctricas, o de albañilería que sean, en su caso, necesarias para reparar o

reemplazar el producto cubierto por esta garantía, que serán de la exclusiva responsabilidad del cliente.

7. Los periodos de garantía no se renuevan ni se prolongan por la concesión de prestaciones en el marco

de la presente garantía, especialmente no se alargarán en caso de reparación o sustitución.

8. Las mamparas de ducha SP BATH no están cubiertas por ninguna otra garantía, explícita ni implícita, ni

de KRION ni de cualquiera de sus proveedores. KRION y sus proveedores desconocen explícitamente una

supuesta garantía de idoneidad de los productos para su comercialización o para un uso determinado.

9. Tan solo las mamparas de ducha SP BATH que cumplan las siguientes condiciones están cubiertas

por la presente garantía:

• Que se hayan adquirido a partir del 1 de enero de 2022.

• Que se encuentren en su lugar de instalación original.

• Que no sean ni hayan sido modelos de exposición.

• Que reciban el mantenimiento apropiado, conforme a las instrucciones del manual que se

entregó al cliente en el momento de aceptar el producto.

10. Para hacer operativa la garantía y que no quede anulada, las intervenciones durante el periodo de la

misma deben ser realizadas por personal autorizado por KRION.

11. La reclamación y comunicación de los posibles defectos deberá efectuarse en el establecimiento de

compra en el plazo de dos meses siguientes a su aparición, mediante la presentación de la garantía junto

con la factura de compra o tener preparada esta documentación si se da aviso directamente al Servicio

Técnico. En el caso de no poder establecer contacto con el establecimiento en donde realizó la compra,

deberá dirigirse por correo electrónico o por teléfono al Servicio Técnico Oﬁ cial de KRION:

KRION SOLID SURFACE, S.A.U.

Ctra. Vila-real-Puebla de Arenoso (CV-20), km. 1, 12540 Vila-real (Castellón)

Teléfono: +34 964 50 64 64

Email: [email protected]

GUARANTEE CERTIFICATE FOR SP BATH SHOWER ENCLOSURES

We congratulate you on the purchase of this SP BATH shower enclosure and thank you for placing your

trust in our brand. This product has been manufactured following meticulous production processes,

passing strict technical and safety checks before leaving the factory. However, please read the guarantee

coverage and conditions carefully in case any problem should arise during the period of validity of this

certiﬁ cate.

KRION SOLID SURFACE, S.A.U., with registered ofﬁ ce at Ctra. Vila-real - Puebla de Arenoso (CV-20), km.

1, Post Code 12540, Vila-real, Castellón, (hereinafter referred to as “KRION”) guarantees the owner of

the original installation of any SP BATH shower enclosure, the repair or replacement of the SP BATH

shower enclosure product, provided that the problem is attributable to a manufacturing defect or

non-conformity, at no additional cost with respect to the expenses incurred in repair or replacement,

especially those relating to shipping, transport, labour or materials, for three (3) years from the date of

delivery of the same. This guarantee does not cover breakage of glass or consumable materials.

GENERAL CONDITIONS OF THE PRODUCT GUARANTEE

1. This guarantee applies exclusively to SP BATH shower enclosures installed in interior rooms and

intended for private, residential or domestic use, for personal and human hygiene. This guarantee does

not apply to products from other manufacturers or to products that have not been paid for in full.

2. This guarantee does not cover:

• Damage caused during or by transport.

• Damage caused by improper storage before installation.

• Damage resulting from improper installation, not carried out according to the instructions

supplied with the product or carried out by unqualiﬁ ed personnel.

• Damage resulting from modiﬁ cation of the product without KRION’s authorisation or in

breach of the instructions given in the associated technical documentation, including those

required to comply with applicable national legislation.

• Damage resulting from improper or insufﬁ cient use, care or maintenance, in non-

compliance with the instructions in the associated technical documentation, as well as

marks caused by normal wear and tear of the material.

• Damage resulting from the use of the product for purposes other than its intended use.

• Damage resulting from negligent use and/or misuse, including physical, chemical or

mechanical misuse.

• Damage caused by optional equipment not supplied by KRION.

• Damage resulting from force majeure and acts of nature (lightning, earthquakes, ﬂ oods,

etc.).

• Damage caused by the installation of the product in saline, harsh and/or dangerous

environments.

• Damage due to the poor quality of the water supply or the atmosphere where the product

is installed.

• Damage resulting from any other cause unrelated to defects in the manufacture of the

product.

3. The degree of watertightness of SP BATH enclosures varies according to their type. By following

the assembly instructions supplied with the product, all SP BATH shower enclosures comply with the

applicable standards. This guarantee does not cover any reduction in the watertightness of the shower

enclosure due to improper use or incorrect installation as a result of not following the instructions for use

and installation given in the product manual. In the event of defects resulting from incorrect installation,

please contact the installer.

4. For the application of this guarantee, it will be necessary to provide proof of purchase (invoice or

purchase receipt) and make the defective product available to KRION.

5. KRION offers a six (6) month guarantee for repairs and replacements of its products, provided that

these are carried out exclusively by authorised personnel.

6. This guarantee is limited to the product and its repair or replacement as deemed necessary by KRION.

Under no circumstances does the guarantee extend to possible direct or indirect damage to persons or

things that are not attributable to manufacturing defects, or that may be due to a forced interruption

of its operation. Nor does the guarantee cover the cost of any work that, prior to or after the repair,

replacement or maintenance of the product, may be necessary due to the lack of easy access to the

various parts of the product, including, but not limited to, installations or additional or supplementary

repairs relating to plumbing, electrical or masonry work that may be necessary to repair or replace the

product covered by this guarantee, which shall be the sole responsibility of the customer.

7. The guarantee periods are neither renewed nor extended by the provision of services under this

guarantee, especially in the case of repair or replacement.

8. SP BATH shower enclosures are not covered by any other guarantee, express or implied, either

from KRION or from any of its suppliers. KRION and its suppliers expressly disclaim any guarantee of

merchantability or suitability of the products for a speciﬁ c use.

9. Only SP BATH shower enclosures that meet the following conditions are covered by this guarantee:

• They were purchased on or after 1 January 2022.

• They are in their original place of installation.

• They are not and have not been showroom models.

• They are properly maintained in accordance with the instructions in the manual given to the

customer at the time of acceptance of the product.

10. In order to make the guarantee operative and ensure that it is not voided, any work carried out during

the guarantee period must be performed by personnel authorised by KRION.

11. Claims and notiﬁ cation of any defects must be made at the place of purchase within two months

of their appearance, by presenting the guarantee together with the purchase invoice, or having this

documentation ready if the Technical Service is notiﬁ ed directly. In the event of not being able to contact

the establishment where the purchase was made, you should contact the Ofﬁ cial KRION Technical

Service by e-mail or telephone:

KRION SOLID SURFACE, S.A.U.

Ctra. Vila-real-Puebla de Arenoso (CV-20), km. 1, 12540 Vila-real (Castellón)

Telephone: +34 964 50 64 64

Email: [email protected]