Molift RgoSling Ambulating Vest Manuale utente

Etac Molift RgoSling

User Manual - Bruksanvisning - Brukermanual - Brugervejledning - Käyttöopas -

Bedienungsanleitung - Gebruikershandleiding - Manuel d’utilisation - Manuale

per l’utente - Manual de usuario - Příručka pro uživatele

BM40599 Rev. B 2022-08-05

RgoSling Ambulating Vest

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Ambulating Vest

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 14

Brukermanual - Norsk - 24

Brugervejledning - Dansk - 34

Käyttöohje - Suomi - 44

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54

Handleiding - Nederlands - 64

Manual d`utilisation - Francais - 74

Manual utente - Italiano - 84

Manual de usuarioo - Español - 94

Příručka pro uživatele - Čeština - 104

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 14

Brukermanual - Norsk - 24

Brugervejledning - Dansk - 34

Käyttöohje - Suomi - 44

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54

Handleiding - Nederlands - 64

Manual d`utilisation - Francais - 74

Manual utente - Italiano - 84

Manual de usuarioo - Español - 94

Příručka pro uživatele - Čeština - 104

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

4.

Content

General ..................................................... 4

Test and Warranty .....................................4

Safety Precautions .....................................5

Inspection ...............................................5

Periodic inspection ..................................5

Description ................................................ 6

Etac Molift RgoSling Ambulating Vest......6

Groin Strap (accessory) ............................6

Care/Washing ......................................... 6

Sling application ........................................8

Groin strap (optional accessory) ...............8

Lifting .......................................................9

Sling adjustment and checkpoints ............ 10

Removing Sling ....................................... 11

Combination list ...................................... 12

Slingguide ............................................12

Troubleshooting ......................................13

General

Thank you for choosing a sling from Molift by

Etac.

The manual must be read thoroughly to avoid

damage when handling and using the product.

In this manual the User is the person being lifted.

The assistant is the person operating the sling.

.

This symbol appears in the manual

together with text. It indicates a need for

caution when the safety of the user or

assistant may be at risk

Etac continuously makes improvements to its

products. We therefore reserve the right to modify

the products without prior notice.

Visit www.molift.com for more informa-

tion, advice and any documentation

updates.

We cannot be held responsible for any printing

errors or omissions.

Test and Warranty

this product is CE-marked.

Etac Molift slings are tested by accredited test

institutes and comply with the standards outlined

in the Medical Devices Directive for Class 1

products MDR (EU) 2017/745. The slings fulﬁl

the requirements speciﬁed in the EN ISO 10535

standard.

Warranty: Two years for material and manufactur-

ing defects with correct use.

For more details on Etac Molift’s range of slings

and lifts visit www.molift.com

English manual

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

5.

Safety Precautions

To be aware of

The manual for both lift and sling must be

read thoroughly before use to avoid injury

when handling and using the product.

It is important that the sling has been tested with

the individual user and for the intended lifting situ-

ation. Make a decision on whether one or more

assistants are required.

Plan the lifting operation in advance to ensure that

it is as safe and smooth as possible. Remember to

work ergonomically.

Assess the risks and take notes. You as a carer are

responsible for the safety of the user.

Never leave the user unattended in a

lifting situation

Always check

• that the user has the required ability for the

sling in question

• that the model, size and material are suitable

• that the sling is suitable for the lift/slingbar to

be used.

• It is important to check that the strap loops

are correctly attached to the slingbar hooks

before lifting the user.

• Make sure wheels on the wheelchair, bed or

bunk are locked when necessary during the

transfer process.

Inspection

The sling must be inspected regularly, preferably

prior to each lifting operation but especially after it

has been washed.

• Check to ensure that there is no wear or dam-

age to seams, fabric, straps and loops.

Never use a faulty or damaged sling as

it can break and cause personal injury.

Destroy and discard damaged and old

slings

The sling should not be stored in direct

sunlight.

Periodic inspection

Periodic inspection must be carried out at least

every 6 months. More regular inspection may be

required if the sling is used or washed more often

than is normal. See the periodic inspection form at

www.molift.com

ENSVNODAFIDENLFRITESCZ

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

6.

Description

Etac Molift supplies a wide selection of slings for

different types of transfers. The Molift RgoSling

is designed to distribute even weightand pressure

to make it as comfortable as possible.

The Molift RgoSling is developed to be combined

with a 4-point suspension but the sling also

works with a 2-point suspension. See the

combination

list for the correct sling and suspension

combination.

The Molift RgoSling Ambulating Vest is available

in sizes XXS – XL, in padded polyester.

Etac Molift RgoSling Ambulating Vest

Molift RgoSling ambulating vest is a sling

designed for rehabilitation / mobilization to

facilitate standing, walking and balance training.

The sling can also be used in the toilet. The user

should be able to take load on the legs and have

core balance.

The belt has padding and double buckles for

a good comfort and optimum support and

stability.

Groin Strap (accesorio)

The groin strap has padding and prevents

the sling from sliding up. The groin straps are

removable.

The self-tensioning strap loops prevents the sling

from sliding up. The system makes it possible to

adjust the load on the legs by raising or lowering

the lift. These features provide a high level of

comfort and security for the user.

The product has an expected service life of 1 to

5 years under normal use. The service life of the

product varies depending on usage frequency,

materials, loads and how often it is washed.

A1. Product label

A2. (01) EAN-code

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Serial number

xxxxxxxx

A3. QR-code

A4. Label: Periodic inspection

A5. Label: User name

A6. Strap loops

A7. Waist belt

A8. Padding

A9. Groin strap buckles

A10. Non-Slip Material

A11. Leg support (optional accessory)

A12. Symbol: Read the manual before use

A13. Symbol: Max. user weight

A14. Symbol: This side of the product is turned

upward and outward

A15. Symbol: Fold out for more information

Care/Washing

Read the care instructions on the product.

1. Water washable slings can be washed at

temperatures ranging from 60 to 85º C

degrees.

Washing at higher temperatures wears

out the material faster.

2. Tumble drying, max 45º C.

Can be autoclaved at 85 degrees for 30

minutes

3. Do not dryclean.

4. Do not bleach.

5. Do not iron.

1 2 3 4 5

Symbols:

Manufacturer This way up, this side is

outside

YYYY-MM-DD

Date of manufacture.

YYYY-MM-DD

(year/month/date)

255 560

Max user weight

CE marked Medical Device

Refer to user manual

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

7.

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Ambulating Vest

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Ambulating Vest

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Ambulating Vest

2

3

1

4

5

A

12 13 14 15

RgoSling Ambulating Vest

7

6

10

9

1

8

YYYY-MM

Polyester / polyethylene

Etac Molift RgoSling Ambulating Vest Legstrap

1720110

Size S/XS

11

ENSVNODAFIDENLFRITESCZ

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

8.

B

B1. Hold sling with one hand and use the other

hand to support the user. Slide the folded sling

down behind the user’s back until it reaches

the seat.

B2. Fix the waist belt and tighten. The belt can be

retightened after the patient is raised up.

B3. The lifting Straps shall be placed in front of the

arms.

Sling application

Groin strap (optional accessory)

B4. Put the groin strap under the thigh. B5. Connect the buckles. The groin strap can be

retightened after the patient is raised up.

1

2

45

3

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

9.

6 7 8 9

B6. The suspension must always be positioned

across the user.

B7. Suspend the sling in the suspension’s hooks.

B8. Stretch the sling straps without lifting the user.

Check that the sling is correctly ﬁtted around

the user and that the strap loops are correctly

ﬁtted to the suspension hooks.

B9. The user should lean slightly forwards. Lift until

the user is raised up. Remember that wheels

on a mobile lift must NOT be locked.

Lifting

B10. Ambulating Vest has been specially developed for

rehabilitation. It is also very suitable for toilet visits.

B11. Self-tightening suspension loops prevent the user

sliding or falling if his or her legs give way. This

system also allows the lift to raised or lowered to

adjust the load on the user’s legs.

11

10

ENSVNODAFIDENLFRITESCZ

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

10.

C

Sling adjustment and checkpoints

C1. Make sure the suspension is above

users head and that there is space

between users head and suspension

C2. Place strap loops in front of arms

C3. Make sure waist belt is locked and

tightened

C4. Make sure groin strap is placed

correctly

C5. Make sure vest is placed in correct

height around waist, and not to

high.

5

1

3

2

4

RgoSling Ambulating Vest

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

11.

D

Removing Sling

D1. Lower user into chair. Release straps from

suspension.Release groin strap buckles and

remove groin strap.

D2. Release waist belt buckles.

D3. Use one hand to support and lean the user

forward while removing the sling from the

back with the other hand. Make sure not to

pull to hard or fast, this may cause the user to

fall out of the chair

123

ENSVNODAFIDENLFRITESCZ

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

12.

Combination list

Suspension RgoSling Ambulating

Vest

Mover 180 XXS - S S - L L - XL

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Suspension RgoSling Ambulating

Vest

Smart XXS - S S - L L - XL

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Slingguide

The size to choose depends partly on the user’s

weight, function and body circumference/size.

SWL (Safe Working Load) is 300 kg.

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

13.

Troubleshooting

Symptom Possible Cause/Action

The sling does not ﬁt the user. Wrong sling size. Try other size

The user is wearing to slippery clothes. Change or

remove some of the clothing

The sling is sliding up The user is not able to take load on the legs/feet.

Evaluate whether a sit to stand lifter is right or if

the user requires a passive lift.

The sling has been raised without the user leaning

forward. Lower the user, adjust the sling and start

over

ENSVNODAFIDENLFRITESCZ

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

14.

Innehåll

Allmänt ...................................................14

Testning och garanti ................................ 14

Försiktighetsåtgärder ............................... 15

Tillsyn ................................................... 15

Periodisk inspektion ..............................15

Beskrivning .............................................16

Etac Molift RgoSling Ambulating Vest....16

Groin strap (optional accessory) ............. 16

Skötsel / tvätt .......................................16

Applicering av sele ..................................18

Groin strap (tillbehör) ............................18

Förﬂyttning ............................................. 19

Justering av selen samt kontrollpunkter .... 20

Ta av sele ................................................21

Kombinationslista ....................................22

Selguide ...............................................22

Felsökning ...............................................23

Allmänt

Tack för att du valt en lyftsele från Molift by Etac.

För att undvika skador vid hantering och användn-

ing skall denna manual läsas igenom.

I den här manualen är Brukaren den person som

lyfts. Assistenten är den person som applicerar

selen.

Den här symbolen förekommer i manu-

alen tillsammans med text. Den indikerar

behov av försiktighet när brukarens eller

hjälparens säkerhet kan äventyras.

Etac förbättrar fortlöpande sina produkter. Vi

förbehåller oss därför rätten att ändra produkterna

utan föregående meddelande.

Besök www.molift.com för mer informa-

tion, råd och eventuella uppdateringar av

dokumentation.

Vi reserverar oss för feltryck och ofullständigheter.

Testning och garanti

Denna produkt är CE-märkt.

Etac Molifts lyftselar är testade av ackrediterade

testinstitut och uppfyller kraven enligt stand-

arderna i Medicintekniska direktivet för klass

1-produkter MDR (EU) 2017/745. Selarna uppfyller

kraven enligt EN ISO 10535.

Garanti: Två år för material och tillverkningsfel vid

korrekt användning.

Mer information om Etac Molifts sortiment av

selar och lyftar, gå in på www.molift.com.

Manual Svenska

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

15.

Försiktighetsåtgärder

För att undvika skador vid hantering och

användning ska alltid manual för både

lyft och lyftsele läsas igenom noga före

användning.

Det är viktigt att selen är utprovad för den

enskilda brukaren och den avsedda lyftsituationen.

Gör en bedömning om det behövs en eller ﬂera

assistenter.

Planera lyftmomentet före lyft, så att det sker så

tryggt och smidigt som möjligt. Tänk på att arbeta

ergonomiskt.

Gör en riskbedömning och dokumentera. Som

vårdgivare är du ansvarig för brukarens säkerhet.

Lämna aldrig en brukare utan tillsyn i en

lyftsituation.

Kontrollera alltid

• att brukaren har den funktion som krävs för

den aktuella selen

• att modell, storlek och material passar

• att selen passar för den lyft/lyftbygel som ska

användas.

• Det är viktigt att kontrollera att bandöglorna

sitter rätt på upphängningskrokarna innan

brukaren lyfts från underlaget.

• Se till att hjulen på rullstol, säng, brits etc. är

låsta när så krävs under förﬂyttningen.

Tillsyn

Selen ska kontrolleras regelbundet, helst före varje

användning, men var särskilt noggrann efter att

den tvättats.

• Kontrollera så att inga förslitningar eller skador

ﬁnns på sömmar, tyg, band och öglor.

Använd aldrig en trasig eller skadad

lyftsele, den kan gå sönder och orsaka

personskador. Kassera skadade eller slitna

selar

Selen bör ej förvaras i direkt solljus.

Periodisk inspektion

Periodisk inspektion skall utföras minst var 6:e

månad. Tätare inspektioner kan krävas om selen

används eller tvättas oftare än normalt. Se pro-

tokoll för periodisk inspektion på www.molift.com.

ENSVNODAFIDENLFRITESCZ

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

16.

Beskrivning

Etac Molift erbjuder ett brett sortiment av

lyftselar för olika slags förﬂyttningar. Etac Molift

RgoSling är utformad för att ge en jämn vikt- och

belastningsfördelning för att vara så bekväm som

möjligt.

The Molift RgoSling is developed to be combined

with a 4-point suspension but the sling also works

with a 2-point suspension. See the combination list

for the correct sling and suspension combination.

The Molift RgoSling Ambulating Vest ﬁnns som

polstrad modell i polyestertyg i storlek XXS – XL.

Etac Molift RgoSling Ambulating Vest

Etac Molift RgoSling Ambulating Vest / Molift

RgoSling Ambulating Vest är en sele som

utformats för rehabilitering/mobilisering för att

underlätta för brukaren att träna på att stå, gå och

hålla balansen.

Selen kan även användas på toaletten. Brukaren

ska kunna belasta benen och ha bålstabilitet.

Bältet är polstrat och har dubbla spännen för god

komfort och optimalt stöd och stabilitet.

Groin Strap (tillbehör)

Mellanbensremmen är polstrad och förhindrar

att selen glider upp. Mellanbensremmarna är

avtagbara.

De självåtdragande bältesöglorna förhindrar att

selen glider upp. Systemet gör det möjligt att just-

era belastningen på benen genom att höja eller

sänka lyften. Dessa funktioner ger en hög nivå av

komfort och säkerhet för brukaren.

Produkten har en förväntad livslängd på 1-5 år

vid normal användning. Livslängden på produkten

varierar beroende på användningsfrekvens, mate-

rial, belastning samt hur ofta den tvättas.

A1. Produktetikett

A2. (01) EAN-kod

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Serienummer

xxxxxxxx

A3. QR-kod

A4. Etikett: Periodisk inspektion

A5. Etikett: Brukarnamn

A6. Bandöglor

A7. Midjebälte

A8. Polstring

A9. Spännen på mellanbensremmar

A10. Halkfritt material

A11. Benstöd (tillbehör)

A12. Symbol: Läs manual före användning

A13. Symbol: Max brukarvikt

A14. Symbol: Denna sida av produkten vänds

uppåt och utåt

A15. Symbol: Veckla ut för mer information

Skötsel / tvätt

Läs skötselinstruktionen på produkten.

1. Selar med angiven vattentvätt kan tvättas

med temperatur från 60 till 85 °C.

Vid tvätt i högsta temperatur sker en

snabbare förslitning av materialet.

2. Torktumling max 45 ºC.

Kan autoklaveras vid 85 grader i 30 min

3. Får inte kemtvättas.

4. Får inte klorblekas

5. Får inte strykas.

1 2 3 4 5

Symboler:

Tilverkare Denna sida upp, denna sida

utåt

YYYY-MM-DD

Tillverkningsdatum.

ÅÅÅÅ-MM-DD

(år/månad/dag)

255

560

Max. brukarvikt

(säkerarbetsbelastning)

CE-märkt Medicinteknisk produkt

Se manual

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

17.

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Ambulating Vest

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Ambulating Vest

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Ambulating Vest

2

3

1

4

5

A

12 13 14 15

RgoSling Ambulating Vest

7

6

10

9

1

8

YYYY-MM

Polyester / polyethylene

Etac Molift RgoSling Ambulating Vest Legstrap

1720110

Size S/XS

11

ENSVNODAFIDENLFRITESCZ

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

18.

B

B1. Håll lyftselen med ena handen och använd den

andra handen för att stödja brukaren. För ner

den vikta lyftselen bakom brukarens rygg tills

den når sätet.

B2. Fixera midjebältet och dra åt. Bältet kan dras åt

igen efter att patienten rests upp.

B3. Lyftremmarna ska placeras framför armarna.

Applicering av sele

Groin strap (tillbehör)

B4. Placera mellanbensremmen under låret. B5. Lås spännena. Mellanbensremmarna kan dras

åt igen efter att patienten rests upp.

1

2

45

3

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

19.

6 7 8 9

B6. Upphängningsanordningen ska alltid placeras

på tvären över brukaren.

B7. Häng upp selen i upphängningskrokarna.

B8. Sträck selens band utan att brukaren lyfts.

Kontrollera att selen är rätt applicerad på

brukaren och att bandöglorna sitter rätt i

upphängningskrokarna.

B9. Brukaren ska luta sig något framåt. Lyft tills

dess att brukaren är helt upprest. Kom ihåg att

hjulen INTE ska låsas på en mobil lyft.

Förﬂyttning

B10. Ambulating Vest är speciellt utvecklad för

rehabilitering. Den passar också mycket bra för

toalettbesök.

B11. Självåtdragande upphängningsöglor förhindrar

att brukaren glider ur eller ramlar om hans eller

hennes ben skulle ge vika. Det här systemet möjlig-

gör också höjning och sänkning av lyften för att

anpassa belastningen på brukarens ben.

11

10

ENSVNODAFIDENLFRITESCZ

Etac Molift RgoSling | BM40599 Rev B | www.etac.com

20.

C

Justering av selen samt kontrollpunkter

C1. Se till att upphängningen

är ovanför brukarens huvud

och att det ﬁnns utrymme

mellan brukarens huvud och

upphängningsanordningen.

C2. Placera bandöglorna framför

armarna

C3. Se till att midjebältet är låst och

åtdraget

C4. Se till att mellanbensremmen är

korrekt placerad

C5. Se till att västen är placerad i rätt

höjd runt midjan och att den inte

sitter för högt upp.

5

1

3

2

4

RgoSling Ambulating Vest

La pagina si sta caricando...

Molift RgoSling Ambulating Vest Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Molift RgoSling Ambulating Vest Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti