Pottinger EUROTOP 340 U Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: EUROTOP 340 U

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

TOP 340 U

)NSTRUKCJA OBSUGI

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR

Zgrabiarka

TOP 340 U

(Type SK 295 : + . . 01001)

EUROTOP 340 U

(Type SK 295 : + . . 02166)

99 295.PL.80I.0

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#

O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd

egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^

YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d

egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#

EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/

" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg

 legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn

" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ

" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci

 JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ

dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j

9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z

oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#

?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo

lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V

lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]

^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]

YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]

gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

HE>HIG:H8>

295.PL.808.0 INHALT - 4 -

Lh`Vodl`^WZoe^ZXoZchilV

OcV`8:

IViVWa^Xo`VoVb^ZhoXodcVegoZoegdYjXZciV

docVXoV! oZ bVhoncV  dYedl^VYV

lhoZa`^b lnbV\Vc^db hiVl^Vcnb iZ\d

inej jgoVYoZc^db dgVo ^ccnb dYcdhcnb

lh`VoVc^db:J#

EgdYjXZci edYe^hj_VX dhl^VYXoZc^Z

odWdl^Voj_Zh^Þ!oZYdejhoXodcZYddWgdij

bVhoncndYedl^VYV_Vlhonhi`^bdYcdhcnb

lnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZchilV^]^\^ZcnegVXn

C^Zh^Z\VXgZ`VlhigZ[Zo\c^dij!iV`Yaj\d!_V`bd\

edgjhoVXh^ÞedhoXo#XoZhX^

IV`Yaj\d_V`h^ac^`_ZhilgjX]jc^ZlX]dYo^XledaZ

egVXn`VgjoZa^#

495.173

HE>HIG:H8>

OcV`8:#################################################################################)

OcVXoZc^ZiVYa^XdhoXoZ\VlXonX]#########################################)

BdciVobVhoncno("e`ija`VYZboVl^ZhoZc^V#####################*

EgoZX]dlnlVc^ZbVhoncn####################################################*

EgoZhiVl^Zc^ZcVedonX_ZigVchedgidlV################################+

JhiVl^Zc^Z`ç§_ZoYcnX]########################################################+

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]/#############################################+

EgoZhiVl^Zc^ZcVedonX_ZgdWdXoV########################################+

D\dacZlh`Vodl`^YdinXoVXZegVXnbVhoncV#####################,

DWgdinLDB##########################################################################,

@daV`de^j_VXZ*##################################################################,

OVl^ZhoZc^Z^bd³a^ldX^egVXn#############################################-

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb###&%

LVa`^egoZ\jWdlZ###############################################################&%

8onhoXoZc^ZXoZhX^bVhoncn##############################################&%

DYhiVl^Zc^ZbVhoncncVo^bZ############################################&%

96C:I:8=C>8OC:##########################################################&'

EdadoZc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_#########################################&'

LNEDH6O:C>:9D96I@DL:##########################################&(

@dbW^cVX_VX^\c^`^bVhoncVcVWjYdlnlVcV##################'%

OcVXoZc^ZiVYa^XdhoXoZ\VlXonX]

- 5 -

291 / ANBAU 9500 PL

BDCI6O

BdciVobVhoncno("e`ija`VYZb

oVl^ZhoZc^V

" edaVXonXjgoVYoZc^Zo("e`ij`aVYZboVl^ZhoZc^V

" iV` jhiVl^X YdacV Yol^\c^Z ]nYgVja^XocV! ¿eby

urzadzenie nie wychylalo siê na boki (4).

 EdYc^ZhXhideZedYedgdlV*^oVWZoe^ZXonX



" EgoZYe^ZglhonbjgjX]db^Zc^ZbhegVlYo^XYaj\dhX

lVa`V egoZ\jWdlZ\d ^ l gVo^Z edigoZWn YdeVhdlVX

odWVXogdoYo^Va9deVhdlVc^ZlVa`VegoZ\jWdlZ\d

loVaVXoc^`j7#

EgoZX]dlnlVc^ZbVhoncn

" egonedbdXn]nYgVja^`^X^\c^`VdejX^ÚbVhoncÞcV

o^Zb^Z^edYhiVl^ÚhideÞedYedgdl

" DYaVXonXlVaZ`egoZ\jWdln^dYadonXcVedYedgZ#

 C^Zj³nlVÚ§VåXjX]VoVWZoe^ZXoV_XZ\dYdoVl^ZhoVc^V

lV§`VegoZ\jWdlZ\d

Lh`Vodl`^

WZoe^Z"

XoZchilV

OdWVXooVaVXoc^`"

6&e`i#-V"-]

- 6 -

291 / TRANSPORT 9600-PL

EDON8?6IG6CHEDGIDL6>GD7D8O6

JlV\V

IV`Y§j\d!_V`egVXj"

_Zh^ac^``ViZ\dgn"

Xoc^ZoVWgVc^Vh^Þ

lX]dYoZc^VledaZ

egVXn`VgjoZa^#

EgoZhiVl^Zc^ZcVedonX_ZigVchedgidlV

" dejhX^XjgoZYoc^ZcVo^Zb^Z

" edYc^ZÚoegVlZ_^aZlZ_higdcngVb^Þ&%^oVWZoe^ZXonÚ

_ZoVinXo`Vb^hegÞ³ncdlnb^+

" [VgijX].bVmgdohjcVX^egonbdXdlVXhgjWV@

" OYZbdcidlVXlhonhi`^ZjX]lnineVaXdl^ladonX_Z

cVgVbZedo#&

JlV\V

 £ZWnedYXoVh_VoYn`VgjoZaVc^ZegoZ`gZX^aV

h^Þ hVbdXoncc^Z cVaZ³n egoZhigoZ\VX

cVhiZej_VXnX]oVhVY/

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]

 EgdhoÞhidhdlVXh^ÞYdegoZe^hdldgjX]jYgd\dlnb

dWdl^Voj_VXnX]leVchilV`gV_j#

 ?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]bd³ZdYWnlVXh^Þina`dl

hedhçWde^hVcnlgdoYo^VaZ!!EdonX_VigVchedgidlV!!#

9dacVYol^\c^V]nYgVja^XocV

 IV` jhiVl^X YdacV Yol^\c^Z ]nYgVja^XocV J! VWn

jgoVYoZc^Zc^ZlnX]naVadh^ÞcVWd`^#

EgoZhiVl^Zc^ZcVedonX_ZgdWdXoV

" dejhX^XjgoVYoZc^ZcVo^Zb^Z

" oVbdcidlVXlhonhi`^ZjX]lnineVaXdlcV`VgjoZa^

" edYc^ZÚgVb^ZoaZlZ_^egVlZ_higdcn

" oY_VX[VgijX]M^Yd`gZX^X

hgjWV#

" DYhiZeMjhiVl^Xl\

edigoZWn

 IDE()%!IDE()%J

 DWnYlVjX]lninoZWdl

&V^&WbjhoVedodhiVX

cV`VgjoZa^

 IDE'-%!IDE'-%J

 JX]lnieVaXçl&Vbjh^

edodhiVÚcV`VgjoZa^

JhiVl^Zc^Z`ç§_ZoYcnX]

JlV\V

 IV`Y§j\d!_V`Y§j\VegVXj_Zh^ac^`c^Z

lX]dYo^ÚledaZegVXn`VgjoZa^

" edYXoVh egVXn `d§V _ZoYcZ bjho WnÚ

dYWad`dlVcZ#

 7ad`VYVledonX_^'

" VWn gÞXoc^Z egoZhjcÚ bVhoncÞ `d§V _ZoYcZ

bjhoWnÚoVWad`dlVcZ#

 7ad`VYVledonX_^&#

- 7 -

291 / EINSATZ 9501 PL

JGJ8=DB>:C>:

D\dacZlh`Vodl`^YdinXoVXZegVXn

bVhoncV

JlV\V

 IV`Yaj\d_V`h^ac^`_ZhilgjX]c^ZlX]dYo^Xl

edaZegVXn`VgjoZa^#

" LnWgVX iV`V egZY`dhX! VWn oZWgVcn ed`dhd Wn(

Xonhin#

" egonegoZX^VoZc^jogZYj`dlVXW^Z\

" VWnjonh`VXXonhined`dhegono\gVW^Vc^j!`VgjoZaV

bjh^ aZoZX _V` cV_WVgYo^Z_ l edadoZc^j edo^dbnb#

9dejhoXoVacZ_Zhic^Zl^Za`^ZcVX]naZc^ZlegodY#IV`^Z

jhiVl^Zc^Zjonh`j_Zh^ÞegonedbdXnYol^\c^\dgcZ_

,#

" Lnhd`dhXedadoZc^VeVaXdlegoZhiVl^Vh^ÞegonedbdXn

gZXocZ_`dgWn-!eVaXZedl^ccnWnÚjhiVl^dcZaZ``d

cVYo^Zb^V#EgonoWnic^h`^bjhiVl^Zc^jed`dhodhiV_Z

oVWgjYodcn! lo\aZYc^Z YdX]dYo^ Yd oc^hoXoZc^V

ed`gnlnigVl^VhiZ_#

" EdYXoVhegVXnXoÞhid`dcigdadlVXjhiVl^Zc^Z

DWgdinLDB

" BVm#dWgdinLDB2*)%dWg$b^c#

 CV_`dgonhic^Z_hoZa^XoWVdWgdidlidd`#)*%dWg$b^c#

" _Z³Za^o^Zadc`V_ZhigdogojXVcVoed`dhjegoZoeVaXZl

egoZX^lcVhigdcZc^ZXonhined`dh!cVaZ³nobc^Z_honX

a^XoWZdWgdidlLDB#

" 9ol^\c^Z

YdacZ

X^V\c^`V

bjhoV WnÚ

WdXoc^Z!

WZo ajoj

oVgn\adlVcZ!

VWn jc^`cVX

lVX]Vc^V l

egodY^lina

" edYXoVh egVXn `d§V

_ZoYcZ bjho WnÚ

dYWad`dlVcZWad`VYV

ledonX_^'

" Yol^\c^Z hiZgdlc^XoV

X^V\c^`V HI jhiVl^X

l edonX_^ ldacn W^Z\

jhiVl^Zc^Z eanlV_VXZ ajW

dWc^oZc^Z

@daV`de^j_VXZ*

Egon oVhidhdlVc^j `da iVcYZbdlnX] ! hoXoZ\çac^Z cV

c^ZgdlcnbiZgZc^Z!bd³cVdh^V\cVXaZehoZYdeVhdlVc^Z

jhiVl^Zc^ZeVaXdllhidhjc`jYdedYadoV

" OVb^Vhiigoe^Zc^VYol^\c^YdacZ_ hidhj_Z h^Þ aVcXjX]

+#

 AVcXjX]iZcedl^c^ZcaZ``dol^hVX

495.173

Lh`Vodl`^

WZoe^Z"

XoZchilV/

OdWVXooVaVXoc^`6&

e`i#&!(!)

JlV\V

LhoZa`^ZegVXZl

dWgZW^Z`VgjoZa^

edl^ccnWn²egoZ"

egdlVYoVcZegon

lnaVXodcnbLDB

OVl^ZhoZc^ZbVhoncnoegodYj^in§jX^\c^`V

- 8 -

9400 PL FRONT U. HECKANBAU (295)

OVl^ZhoZc^Z^bd³a^ldX^egVXn

" OVl^ZhoZc^ZbVhoncnoin§j_VoYVYdegodYj

 Ed`dh_ZhidY`§VYVcncVaZlhigdcÞeVigoXdYhigdcn`^Zgjc`j

_VoYn#@gonl`VhiZgdlVc^VeVaXVb^^dW^Z\jbjhoWnÚedX]nadcZ

YdegodYjedo#=



" OVl^ZhoZc^ZbVhoncnoin§j_VoYVlin§

 OVaZi iV`^Z\d oVl^ZhoZc^V bVhoncn _Zhi id

!³Zed`dhc^Z_ZhiegoZ_Z³Y³VcnegoZoX^\c^`#

@^ZgjcZ` dY§d³Zc^V  ed`dhj  o aZlZ_ higdcn!

eVigoX dY higdcn `^Zgjc`j _VoYn# @gonl`V

hiZgdlVc^V eVaXVb^ ^ d W^Z\j bjho WnÚ

edX]nadcZlin§edo#;#

Egon\didlVc^ZbVhoncnYdegVXnegonoVl^ZhoZc^j

oin§j_VoYVlin§/

&# egonedbdXnedYcdc^`VX^\c^`VedYc^ZÚ

bVhoncÞYd\çgn

'# oldac^ÚWad`VYÞedX^\V_Xa^cÞ(

(# edlda^jgjX]Vb^VÚLDB#@gonl`VhiZgj_XVeVaXVb^^dW^Z\j

odhiV_lnX]nadcZd`i&-%¤

 EdYXoVh egdXZhj lnX]naVc^V h^Þ  a^cV edl^ccV WnÚ ajcV ^

hldgoc^ZWad`j_XZ(edl^ccnjhiVl^Úh^ÞledonX_^`dåXdlZ_

edo#;Wad`j_Xh^Þ#

)# EgonedbdXnedYcdc^`VX^\c^`VdejX^ÚbVhoncÞcVo^Zb^Þ

^dYhigdcndY`§VYVcZ\ded`dhjoV§d³nÚ[VgijX]#

OVl^ZhoZc^ZbVhoncnoegodYj^c[dgbVX_Zd\çacZ

" egondWgdiVX]LDB*)%dWg$b^ccVaZ³noVhidhdlVÚegoZ`§VYc^Z

dYlgdic&

" egondWgdiVX]LDB&%%%dWg$b^ccVaZ³noVhidhdlVÚegoZ`§VYc^Þ

dYlgdicgZYj`j_X'

BdciV³egoZ`§VYc^

 EgoZ`§VYc^V _Zhi bdXdlVcV

WZoedgZYc^d cV gVb^Z

oVl^ZhoZc^VcV`gÞi`Vb^B&'#

JlV\V

 gjWnhoZX^d`icZ*bdXdlVc^V§d³nh`VoVlhoZegonbdciV³j

egoZ`§VYc^oV`§VYVÚ\§çl`VYdegodYj#

" OVl^ZhoZc^ZbVhoncnoegodYj_VoYVlegoçY

 OVaZiegVXnoiV`oVl^ZhodcbVhonc_Zhiid!³Zed`dhc^Z_Zhi

egoZ_Z³Y³VcnegoZoX^\c^`#Ed`dheVigolhigdcÞ`^Zgjc`j_VoYn!

_ZhidY`§VYVcncVaZlhigdcÞ#

" @gonl`VhiZgj_XVeVaXVb^^dW^Z\jbjhoWnÚdYX]nadcZlin§

edo#;

Egon\didlVc^ZbVhoncnYdegVXnegonoVl^ZhoZc^joegodYj_VoYV

legoçY

&# EdYc^ZÚbVhoncÞegonedbdXnedYcdc^`VX^\c^`V

'# EdX^\V_Xa^cÞoldac^ÚWad`VYÞ(

(# @gÞXX`dgW-egoZhiVl^Vbn`gonl`ÞhiZgj_XeVaXVb^dgVo

dW^Z\jd&-%¤

 EdYXoVh egdXZhj lnX]naVc^V h^Þ  a^cV edl^ccV WnÚ ajcV ^

hldgoc^ZWad`j_XZ(edl^ccnjhiVl^Úh^ÞledonX_^`dåXdlZ_

edo#;Wad`j_Xh^Þ#

)# EgonedbdXnedYcdc^`VX^\c^`VdejX^ÚbVhoncÞcVo^Zb^Þ

^dYhigdcndY`§VYVcZ\ded`dhjoV§d³nÚ[VgijX]#

" OVl^ZhoZc^ZbVhoncnoegodYj_VoYVlin§

 Ed`dheVigoXlhigdcÞ`^Zgjc`j_VoYn!_ZhidY`§VYVcnedaZlZ_

higdc^Z#@gonl`VhiZgj_XVeVaXVb^^dW^Z\jbjhoVWnÚedX]nadcZ

legoçYedo#=

OVl^ZhoZc^ZbVhoncnoegodYj^in§jX^\c^`V

- 9 -

9400 PL FRONT U. HECKANBAU (295)

OVhidhdlVc^Z`d§V`de^j_XZ\degonoVl^ZhoZc^joegodYj

lnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZYdIDE()%J

8^Þ\§V\çgcZ

" <Yn bVhoncV c^Z _Zhi lnedhV³dcV l `d§d `de^j_XZ cVaZ³n

oVhidhdlVÚhoinlcZX^Þ\§V\çgcZ

" \YnbVhoncV_ZhilnedhV³dcVl`d§d`de^j_XZ*hidhj_Zh^Þ

§VåXjX]dlZX^Þ\§d\çgcZ'!Yo^Þ`^XoZbjbVhoncVc^ZoVaZ³c^Z

dYgjX]jX^\c^`Vbd³ZYdeVhdlVÚh^ÞYdc^ZgçlcdX^iZgZcj#

OZhiVlbdciV³dln

 EgonegoZhjc^ÞinX]legoçY`d§VX]_ZoYcnX]!b^ÞYonbVhoncÞ^

X^\c^`cVaZ³noVbdcidlVÚhegÞ³ncndYX^³V_XZ)#DWnYl^Z

hegÞ³ncn bdXj_Z h^Þ Yd X^\c^`V egon edbdXn oZhiVlj

bdciV³dlZ\d#

OVXoZeogjX]dbnbX^Þ\§Zb\çgcnb

" bVhoncÞdejX^ÚlYç§!§VåXjX]dlZX^Þ\§d\çgcZ'oVXoZe^Ú

iV`!VWnln`VonlV§daZ``^ol^h#

" edYc^ZÚbV`hnbVac^ZbVhoncÞ!lhjcÚhideÞedYedgdl

" bVhoncÞedcdlc^ZdejX^Ú

" EgonedbdXngÞXocZ_`dgWn-ZlZci#`d§V`de^j_XZ\d*jX]lni

eVaXçljhiVl^Vh^ÞledonX_^edo^dbZ_#EVaXZbjhoaZ``dYdin`VÚ

o^Zb^#

9900-OST LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 10 -

ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ 

±

á åÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

«©

á åÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

 ©¿ åÚßâÞÜÚëÞ©rçÜ^ëÜ^ëâ

 ±©¿ åÚßâÞÜÚëÞ±©rçÜ^ëÜ^ëâ

 ªÃ ªÝÚí^éÞÚç

ª©©áÚ åÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ

 ¿¾ÍÍ ÀË ÌÂÆ¾

¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ

¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā

ÅâíÞë Åâíëâ

 £ ÏÚëâÚçí^

 ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ

Yağlama planı

h her 8 kullanım saatinde bir

20h her 20 kullanım saatinde bir

40 F her 40 taksitte bir

80 F her 80 taksitte bir

1 J yılda 1 defa

100 ha her 100 hektarda bir

FETT YAĞ

= Yağlama memelerinin sayısı

(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”

Litre Litre

* Çeşit

Bakınız üreticinin talimatları

ªÆ»È Â» ¬Ç»Â½»ÈÀ

HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅÃ  Ò»Ì» ½ Ë»¼ÉÍ»



HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅÃ  Ò»Ì» ½ Ë»¼ÉÍ»

 & ÑÀÆÃ  È»ÍÉ½»Ë½»ÈÃÚ

 & ÑÀÆÃ  È»ÍÉ½»Ë½»ÈÃÚ

 * ÀÁÀ¾É¿ÈÉ

 HA È» ½ÌÀÅÃ  ÐÀÅÍ»Ë»

&%44 «¬

 ËÉÄ È» ¾ËÀÌ×ÉËÅÃÍÀ

)6 ½ÃÁÍÀ ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ c¬Ç»ÂÅÃ

,ITER ¦ÃÍËÃ

 »ËÃ»ÈÍÃ

ÃÁ ËÕÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÍÉ È» ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÚ

¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ

8h чеpез каждые 8 часов pаботы

20h чеpез каждые 20 часов pаботы

40 F чеpез каждые 40 подвод

80 F чеpез каждые 80 подвод

1 J 1 pаз в год

100 ha чеpез каждые 100 га

FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

(IV)

См. пpиложение

«Эксплуатационные матеpиалы»

Litre литp (количествово масла,

жидкость,...)

* Ваpиант

Смотpи pуководство изготовителя

Kenési terv

h Minden 8 üzemóra után

20h Minden 20 üzemóra után

40 F Minden 40 menet után

80 F Minden 80 menet után

1 J 1 x évente

100 ha

Minden 100 hektár után

FETT

ZSÍR

= A zsírzógombok száma

(IV)

Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet

Litre

* Változat

Násd a gyártó leírásat!

FETT

Ë»ÏÅ ÂÇ»ÔÎ½»ÈÈÚ

H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËÉ¼ÉÍÃ

H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËÉ¼ÉÍÃ

 & ÅÉÁÈ  ÊÉÂ¿ÉÅ

 & ÅÉÁÈ  ÊÉÂ¿ÉÅ

 *  X È» ËÅ

 H» ÅÉÁÈ  ¾ÀÅÍ»Ë½

FETT

§»ÌÍÃÆÉ

¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀÆ½

)6 Ã½Í×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆÃ½É

Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU

,ITRE ¦ÍË

»Ë»ÈÍÃ

Ã½Í×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËÉ¼ÈÃÅ»

BVoVXáeaÕc

h každých 8 hodin

20h každých 20 hodin

40 F každých 40 vozů

ê¨ªêmêê WUê¨ªêS

ê¡êqê ¡êê:?

ê¡ªªêê ê¡ªªê

êFETTêê {|r

êêêÓêê w:êBê:

êÂp}Ãêê

}êêµtBêdê5B´

ê sêê 

êÊêê }

êêê êdB:êU

RUS

u:êê ê

8h po 8 obratovalnih urah

20h po 20 obratovalnih urah

40 F po 40 vožnjah

80 F po 80 vožnjah

1 J 1 x letno

100 ha po 100 hektarjih

FETT maščoba

= število mazalk

(IV) glej dodatek »Delovni materiali«

Liter liter

* varianta

glej navodila proizvajalca

SLO

EaVchbVgdlVc^V

-

] hbVgdlVÚXd-gdWdXod\dYo^c

'%

] hbVgdlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c

 )%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl

 -%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl

 &? hbVgdlVÚgVolgd`j

&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V

 ;:II hbVg

 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V

 >K

 A^igZ a^ig

  LVg^Vci

 OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV

Õlitusplaan

8h iga 8 töötunni järel

20h iga 20 töötunni järel

40 F iga 40 laadimiskorra järel

80 F iga 80 laadimiskorra järel

1 J 1 x aastas

100 ha iga 100 ha järel

FETT õlitus

= õlitusniplite arv

(IV) vt Lisa - määrdeained

Liter liiter

* variant

valmistaja kasutusjuhendit

l^^OêZ ê

ê¨êê ê[êZê¨êêZ

ê¢ª

êê ê[êZê¢ªêêZ

ê ¤ªêmêê ê[êZê¤ªê[

ê ¨ªêmêê ê[êZê¨ªê[

ê ¡êqê ¡êêêZ

ê¡ªªêê ê[êê¡ªªêZ

ê ml{{êê [

êêÓêêê WZê

êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ

êsêê 

ê Êêê 

êê \êWZê

Éå]çæÚóÚçâÚ

±

á äÚÝÜá±éëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç

«©

á äÚÝÜá«©éëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç

 ©¿ äÚÝÜá©ã]óÝ

 ±©¿ äÚÝÜá±©ã]óÝ

 ªÃ ªñëèfçÞ

ª©©áÚ äÚÝÜáª©©áÞäí]ëèï

 ¿¾ÍÍ ÆºÓÂÏÈ

¶ éèfÞíæÚóÚÜqÜááåÚïqÜ

 ¡ÂÏ¢ ÏâgéëqåèáÚāÉëÞï]Ýóäèïhå]íäòď

 ÅâíÞë ÅâíÞë

 £ ÏÚëâÚçí

 Ïâgç]ïèÝïëèÛÜî

- 11 -

291_PL-WARTUNG_0300

@DCH:GL68?6

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^Z

iZX]c^Xocnb

" EgoZYegVXVb^`dchZglVidgh`^b^!gZ\jaVX_ZjhiVl^Zc^V

bVhoncn^egVXVb^cVegVlXonb^lnaVXonXh^ac^`

" C^ZegoZegdlVYoVXoVYcnX] egVX edY bVhoncV WZo

hiVW^acZ_edYedgn

£ZWnjigonbVXbVhoncZegoZoYaj\^XoVhlYdWgnbhiVc^Z

iZX]c^Xocnb egdh^bn hidhdlVX h^Þ Yd cVhiZej_VXnX]

lh`VodlZ`/

" ede^ZglhonX]\dYo^cVX]egVXnYd`gZX^X

lhonhi`^Z hgjWn# HoXoZ\dacZ_ `dcigda^

edYaZ\V edaVXoZc^Z eVaXdl ^ gVbn

lnX]nacZ_

" JigonbnlVXoVaZXVcZX^hc^Zc^ZldedcVX]

" HbVgdlVXl\eaVcjlhonhi`^Zb^Z_hXVodWVXoeaVc

hbVgdlVc^V

8

d'%gdWdXod\dYo^chbVgdlVÚhbVgZbjc^lZghVacnb

ejc`inhbVgdlc^XoZ#

" EgoZYdhiVl^Zc^ZbbVhoncncVd`gZho^bdlnYdWgoZ

cVda^l^Xlhonhi`^ZegoZ\jWn^hbVgdlVXadonh`V

LVa`^egoZ\jWdlZ

" 8d-gdWdXod\dYo^chbVgdlVXlVa`^egoZ\jWdlZ

" OadonXegd[^aZhjlcZ^YdWgoZcVhbVgdlVX

8onhoXoZc^ZXoZhX^bVhoncn

JlV\VC^ZjonlVXlnhd`^Z\dX^hc^Zc^VYdXonhoXoZc^V

adonh`^XoZhX^]nYgVja^XocnX]

" C^ZWZoe^ZXoZchild`dgdo_^

" EdlnXonhoXoZc^jhbVgdlVXlhonhi`^Zejc`ino\dYc^Z

oeaVcZbhbVgdlVc^V

" EgoZnXonhoXoZc^jedYYjonbX^hc^Zc^Zbbd\edlhiVX

jho`dYoZc^VaV`^Zgj

DYhiVl^Zc^ZbVhoncncVo^bZ

" EgoZYdYhiVl^Zc^ZbbVhoncncVo^bZegoZegdlVYo^X

\gjcidlcZXonhoXoZc^Z

" JhiVl^XdhadcZegoZX^ll^ZigocV

" OVWZoe^ZXonXc^ZbVadlVcZXoZhX^egoZY`dgdo_V

" HbVgdlVXlhonhi`^Zb^Z_hXVo\dYc^ZoeaVcZb

EaVchbVgdlVc^V

FETT

Lh`Vodl`^

WZoe^Z"

XoZchilV

OdWVXooVaVXoc^`

6&e`i#&W#!'#!

-^#!.#

- 12 -

0600_PL-Zinkenarmwartung_2611

@DCH:GL68?6

JlV\V

DYhiÞe6lV§`V

LcVaZ³n`dcigd"

adlVÚb^c^bjb&

gVolgd`j

 DYhiÞe 6 edl^c^Zc egon cdgbVacnb j³ni`dlVc^j

lncdh^Ú d`# &bb# <Yn ajo lV§`V L _Zhi l^Þ`hon

cVaZ³nYd`dcVÚ`dgZ`inegonedbdXnedY`§VY`^#

 LdYhiÞe^Z6l^Þ`honbc^³)bbcVaZ³nlnb^Zc^Ú

dh§dcn 7 ed lZl# higdc^Z gVb^dc eVaXçl# L

egoZX^lcnb lneVY`j bd³Z Yd_Ú Yd jho`dYoZc^V

bVhoncn#

GVb^ZeVaXçl

EVaXZhegÞ³ncdlZ

 Ede^ZglhonX]&%gdWdXod\dYo^cVX]cVaZ³nhegVlYo^Ú

jhiVl^Zc^ZgjWbdXj_XnX]HeVaXZ#LegoneVY`j

hil^ZgYoZc^VajoçlcVaZ³ngjWnYd`gÞX^Ú#

DYgd`jegdYj`X_^'%%,

 EgonoZlcÞigocnX]eVaXVX]O6`dc^ZXocn_ZhibdciV³

YdYVi`dlZ_edY`§VY`^J#

" edigoZWcZhY§j³hoZgjWn-%bb

" gjWnhbdcidlVcZ\§çl`Yd\çgn

* dotyczy Eurytop 421A/421N/ 461N/ 601/ 691/ 771 /881

96C:I:8=C>8OC: PL

- 13 -

295 / TECHN. DATEN 0800-PL

TOP 340 U (Type SK 295) TOP 280 U (Type SK 292)

&9dinXonbVhoncdlnedhV³Zc^jhiVcYVgYdlnb#

>adhX`VgjoZa^

>adhXgVb^dc

>adhXeVaXdledYld_cnX]cVgVb^Zc^j

HoZgd`dhXgdWdXoV

HoZgd`dhX bVhoncn l edonX_^ gdWdXoZ_ WZo

[VgijX]V

HoZgd`dhXigVchedgidlV"lnhd`doado#

9aj\dhXgdWdXoV

9aj\dhXigVchedgidlV

Lnhd`dhXbVm

LnbV\VcVbdX

8^ZoVg

&

olVa`^ZbegoZ\jWdlnb

DWgdinLDBbVmdWg$b^c#

OVWZoe^ZXoZc^ZlVa`VegoZ\jWegoZX^legoZX^VoZc^db

D\jb^Zc^ZhiVcYVgYdlZ

8^hc^Zc^ZldedcVX]



Edo^db]VaVhj

&%

(

W^h(!(%b

'!-b

&!*b

(!)b

&!,b

VW&*`L'%EH

(-*`\

)*%

)*%Cb)*`eb

&*m+"+$&+m+!*"-

&"&!*WVg



,-#.Y76

LnedhVoZc^ZYdYVi`dlZ

Lhonhi`^ZYVcZc^ZodWdl^Voj_VXZ

&

,

(

W^h'!-%b

'!)b

&!)b

'!.b

&!*b

VW&'`L&,EH

(&*`\

)*%

)*%Cb)*`eb

&*m+"+

&"&!*WVg

-%#)Y76

Lhonhi`^ZYVcZc^ZodWdl^Voj_VXZ

>adhX`VgjoZa^

>adhXgVb^dc

>adhXeVaXdledYld_cnX]cVgVb^Zc^j

HoZgd`dhXgdWdXoV

HoZgd`dhX bVhoncn l edonX_^ gdWdXoZ_ WZo

[VgijX]V

HoZgd`dhXigVchedgidlV"lnhd`doado#

9aj\dhXgdWdXoV

9aj\dhXigVchedgidlV

Lnhd`dhXbVm

LnbV\VcVbdX

8^ZoVg

&

olVa`^ZbegoZ\jWdlnb

DWgdinLDBbVmdWg$b^c#

OVWZoe^ZXoZc^ZlVa`VegoZ\jWegoZX^legoZX^VoZc^db

D\jb^Zc^ZhiVcYVgYdlZ

8^hc^Zc^ZldedcVX]



Edo^db]VaVhj

OVhidhdlVc^Zo\gVW^Vg`^o\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb

O\gVW^Vg`VIDE'-%J_ZhiegoZocVXodcVlnaVXoc^ZYd

hiVcYdgYdlnX]egVXgdac^XonX]

" 9do\gVW^Vc^Vo^Zadc`^!edYhjhodcZ_o^Zadc`^^hadbn

 @VoYZ^ccZln`dgohiVc^Zc^Z_Zhio\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb

 EgdYjXZcic^ZdYedl^VYVliV`^X]egoneVY`VX]oVedlhiVaZho`dYn!

gnono`dedcdh^joi`dlc^`

" 9d laVhX^lZ\d joni`dlVc^V cVaZ³n gçlc^Z³ hidhdlVc^Z oVaZXZc

egdYjXZciVYdinXoVXnX]`dchZglVX_^^jigonbVc^VYdWgZ\dhiVcj

iZX]c^XocZ\doVlVgiZl^chigj`X_^#

EdadoZc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_

CjbZg [VWgnXocn _Zhi cVc^Zh^dcn cV ed`VoVcZ_ o

Wd`jiVWa^Xo`ZocVb^dcdlZ_dgVo_ZhicVW^incVgVb^Z#

EgoneVY`^\lVgVcX_^^oVeniVc^Vc^ZWÞYgdoeVignlVcZ

WZoedYVc^VcjbZgj[V\gnXocZ\d#

EgdhoÞcVcVc^ZhXcjbZg[VWgnXocnEVchilVbVhoncn

lb^Z_hXjlh`VoVcnbl^chigj`X_^cVhig#(!oVgVoed

_Z_digonbVc^j#

CgEVåhilVbVhoncn

96C:I:8=C>8OC:

OVhidhdlVc^Zo\gVW^Vg`^o\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb

O\gVW^Vg`VIDE()%J_ZhiegoZocVXodcVlnaVXoc^ZYd

hiVcYdgYdlnX]egVXgdac^XonX]

" 9do\gVW^Vc^Vo^Zadc`^!edYhjhodcZ_o^Zadc`^^hadbn

 @VoYZ^ccZln`dgohiVc^Zc^Z_Zhio\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb

 EgdYjXZcic^ZdYedl^VYVliV`^X]egoneVY`VX]oVedlhiVaZho`dYn!

gnono`dedcdh^joi`dlc^`

" 9d laVhX^lZ\d joni`dlVc^V cVaZ³n gçlc^Z³ hidhdlVc^Z oVaZXZc

egdYjXZciVYdinXoVXnX]`dchZglVX_^^jigonbVc^VYdWgZ\dhiVcj

iZX]c^XocZ\doVlVgiZl^chigj`X_^#

96C:I:8=C>8OC: PL

- 14 -

295 / TECHN. DATEN 0800-PL

LNEDH6O:C>:9D96I@DL:

IVWa^XZdhigoZ\VlXoZ

Dhl^ZiaZc^Z

@dad edYedgdlZ YaV

aZehoZ\dYdeVhdlVc^V

YdedYadoV

OVWZoe^ZXoZc^ZegoZYjigViVeVaXdl

" EgoZ`§VYc^VdYlgdicVegonoVl^ZhoZc^jbVhoncnoegodYj^*)%dWg

LDB

@dchZglVX_V

 %!&'`\hbVgje§nccZ\dYdegoZ`§VYc^K

" EgoZ`§VYc^V gZYj`j_XV dYlgdicV egon  oVl^ZhoZc^j bVhoncn o

egodYj^&%%%dWgLDB

@dchZglVX_V

 %!&*`\hbVgje§nccZ\dYdegoZ`§VYc^K

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

O68OC>@

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hid^X^ZEVåhildegoZYlnWdgZb/!!dgn\^cV§!!Xon!!edYgçW`V!!4CVedY_ÞX^ZiZ_YZXno_^

XoÞhidbVle§nlXZcV#EVb^ÞiV_X^Z_ZYcV`!³ZiVc^oV`jebd³ZXoÞhidd`VoVÚh^Þ

WVgYodYgd\^#

9aViZ\d eVb^ÞiV_X^Z  egon oV`je^Z d dgn\^cVacnX] XoÞX^VX] oZ

ocV`^Zb`dc^Xonc`^

 ?V`dÚ^egZXno_V

 "WZoe^ZXoZåhildegVXn

 C^ZoVldYcdÚ[jc`X_dcdlVc^V

 9j³V³nldicdÚ

 "Z`dcdb^`V

 <lVgVcidlVcnhZgl^hoZhigdcnYZVaZgV

[^gbnEdZii^c\Zg

9VaZ_oV_ZYo^ZhocVdgn\^cVa"

cnX]XoÞX^VX][^gbnEdZii^c"

\Zg

Dgn\^cV§_Zhic^ZYdedYgdW^Zc^V###

9400_PL-Anhang A_Sicherheit

O68OC>@"6

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV

- A 1 -

20%

 Lh`Voçl`^YaVWZoe^ZXocZ_egVXn

 LiZ_^chigj`X_^dWh§j\^lhonhi`^Zb^Z_hXVedgjhoV_XZ

hegVlnWZoe^ZXoZåhilVhdocVXodcZinbocV`^Zb

&#J³ni`dlVc^Zo\dYcZoegoZe^hVb^

V#OdWVXoYVcZiZX]c^XocZ

W#9d oVhidhdlVc^V egoZe^hçl cVaZ³n gçlc^Z³ edhiÞedlVc^Z

o\dYc^Z oZ lh`Voçl`Vb^ egdYjXZciV oVb^ZhoXodcnb^

l lVgjc`VX] `dchZglVX_^ ^ jigonbVc^V cVaZ³niZ\d hiVcj

iZX]c^XocZ\d#

'#8oÞX^oVb^ZccZ

V#Dgn\^cVacZ XoÞX^ oVb^ZccZ ^ V`XZhdg^V h heZX_Vac^Z

h`dchigjdlVcZYdinX]bVhonc#

W#8]XZbnlngVc^ZoVocVXonÚ!³ZXoÞX^^V`XZhdg^VYdhiVgXodcZ

c^ZegoZocVh!c^ZhegoZocVhhegVlYoVcZ^c^ZoVaZXVbn^X]

j³nlVc^V#

X#J³nlVc^Z inX] egdYj`içl bd³Z edX^\VÚ oV hdW

l d`da^XocdX^VX] d`gZadcnX] l§VX^ldX^ EVåhilV

bVhoncn! cZ\VinlcZ h`ji`^# EgdYjXZci c^Z edcdh^ ³VYcZ_

dYedl^ZYo^VacdX^oVedlhiV§Zho`dYnllnc^`jhidhdlVc^V

c^Zdgn\^cVacnX]XoÞX^oVb^ZccnX]^V`XZhdg^çl#

Y#OV hVbdldacZ egoZgçW`^ ^ ob^Vcn l WjYdl^Z ^ XoÞX^VX]

bVhoncnegdYjXZcic^ZdYedl^VYV#

(#JgoYoZc^VdX]gdccZ

 LhoZa`^ZjgoYoZc^VdX]gdccZbjhoVWnÚoV^chiVadlVcZcV

bVhonc^Z ^ jigonbnlVcZ l cVaZ³ninb hiVc^Z iZX]c^Xocnb#

LnbV\V h^Þ lnb^Vcn  ed d`gZadcnb XoVh^Z j³ni`dlVc^V

jho`dYodcnX]ed`gnldX]gdccnX]#

)#EgoZjgjX]db^Zc^Zb

V# EgoZY jgjX]db^Zc^Zb j³ni`dlc^` edl^c^Zc oVocV_db^Ú h^Þ

olhonhi`^b^jgoYoZc^Vb^jgjX]Vb^V_Xnb^!_V`gçlc^Z³^X]

[jc`X_dcdlVc^ZbEdYXoVhegVXn_Zhi_j³oVeçcd

W# EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^ZbjgoYoZc^VhegVlYo^ÚhegVlcdÚ

Yo^V§Vc^V^oVWZoe^ZXoZå

*#6oWZhi

  D`gZadcZ! Yd`je^dcZ XoÞX^ bVhoncn

bd\ o egonXoncn lnbd\çl iZX]c^XocnX]

oVl^ZgVÚVoWZhi#OlgçX^ÚjlV\ÞcVbZi`Þ#

+#OV`VooVW^ZgVc^VdhçW

V#EgoZld³Zc^ZdhçWcVbVhonc^Z_Zhic^ZYdoldadcZ#

W# BVhoncZ bdocV igVchedgidlVX ed Ygd\VX] ejWa^XocnX]

lnaVXoc^Zlde^hVcZ_edonX_^#

,#8]VgV`iZgnhin`V_VoYnojgoYoZc^Vb^cVWjYdlVcnb^

V# Ed_VoY X^\cXn _Zhi dWX^³dcn o egodYj ajW dY in§j

dYedl^ZYc^bWVaVhiZb!³ZWnoVeZlc^Úl§VX^lZ`^ZgdlVc^Z

^]VbdlVc^Zb^c#'%X^Þ³VgjejhiZ\ded_VoYjcVegoZYc^V

dh#

W# ?ZoYc^V^cVWjYdlVcVbVhoncVle§nlV_cVX]VgV`iZg_VoYn#

HedhçW_VoYncVaZ³nYdhidhdlVÚYdlVgjc`çliZgZcdlnX]

dgVogdYoV_j\aZWn#

X# Jlo\aÞYc^Ú edYXoVh

_VoYn cV oV`gÞX^Z

o oVXoZe^dcnb

ed_VoYZb hoZgd`^

lnh^Þ\^bVhÞlnedgj

jgoYoZc^V

Y# Jlo\aÞYc^Ú edYXoVh

_VoYn cV oV`gÞX^Z

o oVXoZe^dcV ajW

ed§oVl^Zhodc

bVhonc hoZgd`^

lnh^Þ\^bVhÞlnedgj

jgoYoZc^V

-#D\çac^Z

V# EgoZY oVXoZe^Zc^Zb bVhoncn cV igonejc`idln l^ZhoV`

oVl^ZhoZc^VjhiVl^ÚYl^\c^ZliV`^Z_edonX_^!`içgVln`ajXoV

c^ZhedYo^ZlVcZedYc^Zh^Zc^ZajWdWc^³Zc^Z#

W# Egon hegoÞ\Vc^j bVhoncn o X^\c^`^Zb edlhiV_Z gnon`d

h`VaZXoZc^V

X# LdWgÞW^Zl^ZhoV`VoVl^ZhoZc^V^hic^Z_Zc^ZWZoe^ZXoZåhild

d`VaZXoZc^VegoZohegVhdlVc^Z^dWX^ÞX^Z#

Y# C^ZlX]dYo^Úb^ZYonX^\c^`^bVhoncÞedYXoVhjgjX]Vb^Vc^V

oZlcÞigocZ_dWh§j\^igonejc`idlZ\doVl^ZhoZc^V#

Z#BdciV³j^YZbdciV³jlV§`VegoZ\jWdlZ\dYd`dcnlVÚina`d

egonln§Xodcnbh^ac^`j

[# EdYXoVh_VoYnedYgdYoZoedYc^Zh^dcVbVhoncVYol^\c^V

dWh§j\^bjh^WnÚoVWad`dlVcVlYdacnbed§d³Zc^j

\# EgoZYdejhoXoZc^ZbX^\c^`VbVhoncÞjhiVl^ÚcVo^Zb^

lnX^\cÚ`ajXon`

]# C^`ic^Zbd³ZegoZWnlVÚedb^ÞYonX^\c^`^Zb

^# bVhoncV! V³ Yd XoVhj oVWZoe^ZXoZc^V bVhoncn egoZY

hidXoZc^Zb h^Þ egoZo oVX^\c^ZX^Z ]VbjaXV ajW edY§d³Zc^Z

`§dYn#

_# Egon lhoZa`^X] egVXVX] `dchZglVidgh`^X]! cVegVlXonX]

^ egoZWjYdln! h^ac^` bjh^ WnÚ ln§Xodcn V lV§ cVeÞYj

gdo§Xodcn#

.#8onhoXoZc^ZbVhoncn

 C^Z XonX^Ú edY lnhd`^b X^c^Zc^Zb §d³nh` ^ ZaZbZciçl

]nYgVja^`^#

- B1 -

0700_ PL-Gelenkwelle_BA-ALLG

L6:@EGO:<J7DLN

OV§Xoc^`7

Lh`Voçl`^YdinXoXZegVXn

EdYXoVhegVXnc^Zbd³ZWnÚegoZ`gdXodcVYdejhoXoVacV

a^XoWVdWgdiçlLDB#

" Ed gdo§XoZc^j LDB edY§XodcZ jgoYoZc^Z bd³Z

_ZhoXoZegoZo

 `gçi`^XoVhocV_YdlVÚh^ÞlgjX]j#

9

de^Zgd \Yn cVhie^ XV§`dl^iZ oVigonbVc^Z! ldacd

egonhie^ÚYdegVX#

" EdYXoVhegoZX]dlnlVc^VbVhoncnlV§Z`egoZ\jWdln

bjh^ WnÚ obV\VoncdlVcn o\dYc^Z o lninXocnb^!

lo\aÞYc^ZoVWZoe^ZXodcn§VåXjX]Zbc^Zln`dgonhinlVÚ

§VåXjX]VWZoe^ZXoZåhilV=YdoVl^ZhoVc^VlVa`V

EgoZ\jWhoZgd`d`icn/

 BVm dYX]naZc^Z l ed§d³Zc^j gdW ^ hedXonc`dlnb

,%¤#

EgoZ\jWoln`§n/

 BVmdYX]naZc^ZledonX_^hedXonc`dlZ_.%¤#

 BVmdYX]naZc^ZledonX_^gdWdXoZ_(*¤#

@dchZglVX_V

 CVinX]b^Vhilnb^Zc^Újho`dYodcZdh§dcn

"EgoZY `V³Ynb jgjX]db^Zc^Zb ^ Xd `V³YZ -

gdWdXod\dYo^c hbVgdlVÚ lnhd`^Z_ _V`dX^ hbVgZb

ejc`inhbVgdlVc^V

"EgoZY`V³YnbY§j\diglV§nbhedXonc`^ZblnXonX^Ú^

cVhbVgdlVÚlV§Z`egoZ\jWdln

"O^bVcVhbVgdlVÚdWjYdlÞlVa`VhbVgZb!VWnjc^`c

oVbgd³Zc^V#62Xdgd`j

9deVhdlVc^ZlV§`VegoZ\jWdlZ\d

L§VX^lV Y§j\dÚ hil^ZgYoV h^Þ egoZo gçlcdaZ\§Z

jhiVl^Zc^ZdWnYljed§çlZ`lV§`çlegoZ\jWdlnX]

EgdXZhlnocVXoVc^VY§j\dX^

" L XZaj YdeVhdlVc^V Y§j\dX^ ed§çl`^ lV§`V l

cV_`gçihoZ_edonX_^gdWdXoZ_jhiVl^ÚlV§`^gçcdaZ\aZ^

oVocVXonÚY§j\dÚ#

JlV\V

 Jlo\aÞYc^ÚbVm#Y§j\dÚgdWdXoA&

" YoñÚYdbdña^l^ZcV_l^Ú`hoZ\ded`gnX^Vgjgnb^c#

1/2M

 h`gçX^Ú gçlcdb^Zgc^Z gjgÞ dX]gdccV cV oZl# ^ l

lZl#

 L§XonÚoVWZoe^ZXoZc^ZegoZX^legoZX^³Zc^dlZ'

 EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^ZblV§`VhegVlYo^Ú!Xon

egon§XoVhYdWgoZedY§XodcZ

VåXjX]WZoe^ZXoZåhilV

" oVWZoe^ZXonÚdh§dcÞlV§`V§VåXjX]Zb#

" OlgçX^ÚjlV\ÞcVdWhoVglnX]naZc^VlV§`V

FETT

JlV\V

EgdhoÞhidhdlVÚ

ln§Xoc^ZlV§`^

YdhiVgXoVcZegoZo

cVhoV[VWgn`Þ#

LegoneVY`j

hidhdlVc^V^ccnX]

lV§`çlc^ZWÞY

gdoeVignlVcZ

³VYcZegoneVY`^

\lVgVcX_^#

- B1 -

0700_ PL-Gelenkwelle_BA-ALLG

L6:@EGO:<J7DLN

OV§Xoc^`7

K92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

;jc`X_dcdlVc^ZhegoÞ\§VoVeVY`dlZ\d

HegoÞ\§d oVeVY`dlZ _Zhi hegoÞ\§Zb egoZX^³Zc^dlnb!

`içgZedYXoVhegoZX^³Zc^Vl§XoVbdbZcidWgdidlncV

oZgdGdo§XodcZhegoÞ\§dedolVaVh^ÞoV§XonÚegoZo

gdo§XoZc^ZcVeÞYjLDB#

LhiÞecV a^XoWV dWgdiçl hegoÞ\§V lncdh^ edc^³Z_ '%%

dWg$b^c#

JlV\V

JgjX]db^Zc^Z egon obc^Z_hodcnX] dWgdiVX]

lV§`V_Zhigçlc^Z³bd³a^lZ#

Lh`Voçl`V

HegoÞ\§d oVeVY`dlZ lV§`V egoZ\jWdlZ\d c^Z

_Zhi lh`Vc^`^Zb lneZ§c^Zc^V #?Zhi goZXonl^hinb

oVWZoe^ZXoZc^Zb egoZX^l egoZX^³Zc^db! `içgZ X]gdc^

EVåhilVed_VoYegoZYjho`dYoZc^Vb^#

9o^Þ`^ jlV³cZ_ _ZYo^Z jc^`c EVåhild oWni XoÞhiZ\d

jgjX]Vb^Vc^VhegoÞ\§V!VinbhVbnX]oVedW^Z\cEVåhild

egoZYlXoZhcZbjoj³nX^jbVhoncn

8oÞhidia^ldÚ`dchZgldlVc^VhbVgZb/*%%]

heZX_VacnhbVg

LV³cZegonlVa`VX]oZhegoÞ\§ZbX^Zgcnb

EgonegoZX^³Zc^j^`gçi`diglV§nb\lV§idlcnblogdX^Z

bdbZcij dWgdidlZ\d! bdbZci dWgdidln _Zhi i§jb^dcn

^ edYXoVh XoVhj egoZX^³Zc^V _Zhi gçlcdb^Zgc^Z

egoZcdhodcn#

EgoZYe^ZglhonbjgjX]db^Zc^Zb^edY§j\^bhedXonc`j

hegVlYo^ÚhegoÞ\§dX^ZgcZedYXoVhegVXn

V d`gZa^Úlnb^VgAcVhegÞ³nc^Zegon@.%!@.%$)^

@.)$&lo\aÞYc^ZcVgjW^ZjhiVl^Zc^Vegon@.':^

@.'$):

W edajodlVÚgjWn!egoZoXdcVhie^dYX^³Zc^ZigVXon

X^ZgcZ_#

 EgoZ`gÞX^ÚhegoÞ\§d

XgjWnjhiVl^ÚcVlnb^VgA

Bd³cVedcdlc^ZjgjX]db^ÚhegoÞ\§d

I II III IV V VI VII

LnYV_cdX^³nldicdÚbVhoncnhjoVaZ³c^dcZdYhiVgVccZ_`dchZglVX_^^oVhidhdlVc^VYdWgnX]gdY`çl`dchZglj_XnX]#CVholn`VogdY`çlYd`dchZglVX_^bVoVoVYVc^Zj§Vil^ÚEVåhilj

l§VX^lnlnWçg#

CVeaVc^ZhbVgdlVc^V`V³YngdYZ`_ZhidocVXodcnhnbWdaZbce#>>>

CVedYhiVl^ZdocVXoZc^Vbd³cVlnWgVÚdYedl^ZYc^Z__V`dX^l§VX^lnegdYj`ijocVcZ_[^gbn#

;^gbnlnb^Zc^dcZcVa^X^ZhiVcdl^ln§VXoc^Zegon`§VY#

DaZ_egoZ`§VYc^dlno\dYc^Zo^chigj`X_dWh§j\^"cVaZ³nb^cgVolgd`jlnb^Zc^VÚ#

"ln`gÞX^ÚgjWÞlnaZlj!hejX^ÚhiVgndaZ_^\ddYedl^ZYc^doVWZoe^ZXonÚ#

EgoZYdYhiVl^Zc^ZbbVhoncno^bdlVc^ZYd`dcVXlnb^VcndaZ_j^lnhbVgdlVÚlhonhi`^Zejc`inhbVgdlVc^V#C^ZaV`^ZgdlVcZXoÞX^bZiVadlZlV§`^egoZ\jWdlZ!^iY#oVWZoe^ZXonÚegoZY`dgdo_

_ZYcnboZgdY`çldocVXodcnX]liVWZa^egoZo

(II)

ÖL

(IV)

FETT

DocVXoZc^Z

gdY`V

`dchZglj_VXZ\d

LnbV\VcV_V`dÚ

hgdY`V

DaZ_]nYgVja^Xocn=AE

9>C*&*')IZ^a'