12166370 B1
2015-08
IT
Manuale istruzioni ZX Series
ZX1.1 | ZX2.1 | ZX3.1 | ZX4.1 | ZX5.1 | ZX1.1p | ZX2.1p | ZX3.1p | ZX3.3p | ZX3.4p | ZX4.1p |
ZX5.1p
Istruzioni originali
Cautela!
Leggere l'intero manuale istruzioni, prima di iniziare a utilizzare il prodotto.
165139
1
INDICE
1. INTRODUZIONE.......................................3
1.1. Informazioni di carattere generale...............................3
1.2. Identificazione............................................................. 4
1.2.1. Modello e numero di serie......................................4
1.3. Indicazioni di direzione...............................................5
2. DESCRIZIONE E DEFINIZIONI............... 6
2.1. Descrizione.................................................................. 6
2.2. Definizioni...................................................................6
2.2.1. 3a/4a funzione idraulica......................................... 6
2.2.2. Clic-on.................................................................... 6
2.2.3. Bloccaggio idraulico dell'attrezzo, Auto Plus.........7
2.2.4. Multi Doc 4 / Connessione multipla MC4..............7
2.2.5. Loader Control System (LCS)................................7
2.2.6. ErgoDrive / ErgoDrive LCS................................... 7
2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS.......................7
2.2.8. Plus Lock................................................................8
2.2.9. Indicatore di posizione........................................... 8
2.2.10. Valvola di comando.............................................. 8
2.2.11. Plus Compact Valve..............................................8
2.2.12. Collegamento idraulico dell'attrezzo, Multi Doc
2........................................................................................ 8
2.2.13. Kit flessibili.......................................................... 8
2.2.14. Ammortizzatore di carico, PlusDrive................... 9
2.2.15. Disinserimento elettrico della funzione di
ammortizzazione del carico..............................................9
2.2.16. Hose Burst Protection...........................................9
2.2.17. Contrappeso (vuoto)............................................. 9
2.2.18. Sistema DS, DM, DL, DXL............................... 10
2.2.19. Caricatore parallelo e non parallelo....................10
2.2.19.1. Caricatori ad azionamento parallelo.............. 10
2.2.19.2. Caricatori senza azionamento parallelo..........10
2.3. Porta-attrezzi..............................................................11
3. NORME DI SICUREZZA........................ 13
3.1. Informazioni di carattere generale.............................13
3.1.1. Protezioni..............................................................13
3.1.2. Decalcomanie di avvertenza.................................13
3.1.3. Spiegazione dei livelli di pericolo........................ 13
3.1.4. Spiegazione dei simboli........................................14
3.1.5. Responsabilità.......................................................15
3.2. Installazione del caricatore........................................15
3.2.1. Dispositivo di sicurezza........................................16
3.3. Dispositivi di protezione........................................... 16
3.4. Guida......................................................................... 16
3.4.1. Prima di iniziare il lavoro.....................................16
3.4.2. Postazione dell'operatore/conducente...................17
3.4.3. Sul posto di lavoro............................................... 17
3.4.4. Stabilità................................................................. 20
3.4.4.1. Stabilità del carico........................................... 20
3.4.4.2. Stabilità del trattore..........................................21
3.5. Fattori di rischio sul lavoro.......................................22
3.5.1. Durante il trasporto...............................................22
3.5.2. In sede di assistenza............................................. 23
3.5.3. Dopo il lavoro.......................................................25
3.5.3.1. Ricambi............................................................ 25
3.6. Ubicazione di decalcomanie di avvertenza e
informazione.....................................................................26
4. ISTRUZIONI PER L'USO.......................27
4.1. Informazioni di carattere generale.............................27
4.1.1. Contrappeso.......................................................... 27
4.1.2. Carreggiata............................................................28
4.1.3. Dispositivo di sicurezza........................................28
4.1.4. Hose Burst Protection (accessorio).......................28
4.1.5. Sospensioni anteriori............................................ 30
4.2. Comando idraulico di trattore/caricatore...................30
4.3. EasyDrive LCS/ElectroDrive LCS Professional....... 30
4.3.1. Joystick/comando..................................................30
4.3.1.1. Sollevare/abbassare il caricatore......................31
4.3.1.2. Svuotare/richiamare l'attrezzo..........................31
4.3.2. Funzioni dei pulsanti............................................ 32
4.3.2.1. Posizione flottante di abbassamento................ 32
4.3.2.2. Posizione flottante di svuotamento.................. 32
4.3.2.3. 3a funzione idraulica........................................33
4.3.2.4. Apertura bloccaggio idraulico..........................33
4.3.2.5. Chiusura bloccaggio idraulico......................... 33
4.3.2.6. Ammortizzazione del carico............................ 34
4.3.2.7. 4a funzione.......................................................34
4.3.2.8. Posizione di trasporto.......................................34
4.3.2.9. Scarico della pressione.....................................35
4.4. ErgoDrive/ErgoDrive LCS........................................35
4.4.1. Valvola di comando ad azionamento meccanico e
joystick............................................................................35
4.4.1.1. Sollevare/abbassare il caricatore......................36
4.4.1.2. Svuotare/richiamare l'attrezzo..........................36
4.4.1.3. Posizione flottante di abbassamento................ 36
4.4.1.4. Posizione flottante di svuotamento (ErgoDrive
LCS).............................................................................. 37
4.4.1.5. Scarico della pressione.....................................37
4.4.2. Funzioni dei pulsanti............................................ 37
4.4.2.1. 3a funzione idraulica........................................37
4.4.2.2. 4a funzione idraulica........................................38
4.4.2.3. Bloccaggio idraulico dell'attrezzo....................38
4.4.2.4. Ammortizzazione del carico............................ 40
4.5. Joystick/valvola di comando del trattore...................40
4.5.1. Joystick................................................................. 40
4.5.1.1. Sollevare/abbassare il caricatore......................41
4.5.1.2. Svuotare/richiamare l'attrezzo..........................41
4.5.1.3. Scarico della pressione.....................................41
4.5.2. Funzioni dei pulsanti............................................ 41
4.5.2.1. 3a e 4a funzione idraulica................................41
4.5.2.2. Bloccaggio idraulico dell'attrezzo....................41
4.6. Collegamento e scollegamento del caricatore........... 43
4.6.1. Collegamento del caricatore - LCS...................... 43
4.6.2. Scollegamento del caricatore - LCS.....................45
4.6.3. Bloccaggio del caricatore - sistemi US, UM e
UL................................................................................... 47
4.6.4. Sbloccaggio del caricatore - sistemi US, UM e
UL...................................................................................47
4.7. Collegamento e scollegamento dell'attrezzo............. 47
4.7.1. Distacco dell'attrezzo, bloccaggio meccanico
dell'attrezzo..................................................................... 47
4.7.2. Attacco dell'attrezzo, bloccaggio meccanico
dell'attrezzo..................................................................... 49
4.7.3. Distacco dell'attrezzo, bloccaggio idraulico
dell'attrezzo..................................................................... 50
4.7.4. Attacco dell'attrezzo, bloccaggio idraulico
dell'attrezzo..................................................................... 51
4.8. Uso del caricatore......................................................52
4.8.1. Stabilità del carico................................................54
4.8.2. Stabilità del trattore.............................................. 55
165139
2
4.9. Ammortizzatore di carico, PlusDrive........................57
4.9.1. Descrizione........................................................... 57
4.9.2. Collegamento e scollegamento meccanico...........57
4.9.3. Collegamento e scollegamento
elettrocomandato.............................................................58
5. MANUTENZIONE...................................59
5.1. Lubrificazione............................................................59
5.2. Impianto idraulico..................................................... 59
5.2.1. Riparazione/sostituzione di componenti
idraulici........................................................................... 60
5.2.1.1. Cilindri idraulici...............................................60
5.2.1.2. Flessibili idraulici.............................................61
5.2.1.3. Plus Compact Valve.........................................61
5.3. Controllo dei giunti a vite del caricatore e del
fermo.................................................................................62
5.3.1. Coppie di serraggio.............................................. 62
5.3.1.1. Tabella - Coppie di serraggio...........................63
5.4. Conservazione........................................................... 63
5.5. Trasporto del caricatore.............................................63
6. RICERCA DEI GUASTI..........................64
7. DATI........................................................68
7.1. In parallelo.................................................................68
7.2. Non in parallelo.........................................................69
7.3. Altri dati.................................................................... 69
8. SCHEMA DEI COLLEGAMENTI........... 70
9. CONDIZIONI DI GARANZIA..................71
Dichiarazione di conformità CE..................................... 71
Introduzione
218272
3
1. INTRODUZIONE
1.1. Informazioni di carattere generale
Attenzione!
Un uso negligente o errato può provocare lesioni
gravi o mortali per l'operatore o per altri.
Osservare le norme di sicurezza.
Il presente manuale istruzioni descrive l'utilizzo e
la manutenzione del caricatore per uso agricolo. Le
informazioni del manuale istruzioni sono aggiornate
alla data di stampa. Per qualsiasi dubbio, rivolgersi al
rivenditore locale.
Il manuale istruzioni è in dotazione a tutte le macchine
fornite e ha lo scopo di informare l'operatore sull'utilizzo
e la manutenzione della macchina. Leggere e seguire le
istruzioni per utilizzare il caricatore in modo sicuro e
ridurre al minimo il fermo macchina. Questa macchina è
stata progettata per la massima facilità di assistenza e gli
interventi di manutenzione non richiedono attrezzi speciali.
Leggere attentamente e comprendere il manuale istruzioni
prima di utilizzare la macchina. Gli operatori poco esperti
devono leggere attentamente il manuale istruzioni e
chiedere consigli agli operatori esperti. Il rivenditore locale
è a disposizione per fornire consigli sull'utilizzo e sui
metodi di lavoro appropriati. Conservare sempre il presente
manuale istruzioni a portata di mano, preferibilmente
a bordo del trattore. Qualora un manuale istruzioni si
danneggi o vada smarrito, ordinarne uno nuovo.
Attenzione!
Leggere l'intero manuale istruzioni, prima di
iniziare a utilizzare il prodotto.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a design e
specifiche, nonché effettuare migliorie, senza preavviso o
ulteriori obblighi da parte nostra.
Importante!La combinazione di caricatore e fermo è
progettata per un modello di trattore specifico. Rivolgersi
al produttore per identificare la combinazione corretta per
un modello di trattore specifico. Non montare combinazioni
inadatte.
Le istruzioni di montaggio e uso dell'attrezzo e degli
accessori non sono incluse in questo manuale istruzioni.
Fare riferimento alle pubblicazioni in dotazione ai rispettivi
attrezzi.
Figura 1 Leggere l'intero manuale istruzioni, prima di iniziare
a utilizzare il prodotto.
Introduzione
218272
4
1.2. Identificazione
1.2.1. Modello e numero di serie
Ogni caricatore ha una targhetta macchina (A) con un
numero identificativo. La targhetta è situata all'interno del
braccio sinistro.
A
Figura 2 Ubicazione della targhetta macchina.
Sulla targhetta sono riportati:
• Product: Denominazione della macchina
• Type: Tipo/modello
• Made by: Indirizzo completo del produttore e Paese di
fabbricazione
• Ref.No: Numero di riferimento del caricatore
• Serial No: Numero di serie del caricatore
• Date: Data di fabbricazione
• Weight: Peso del caricatore completo di tutti gli
accessori
Il tipo (A), il numero di serie (B) e la data di fabbricazione
(C) devono essere sempre citati nella corrispondenza di
servizio o nell'acquisto dei ricambi.
XXXXXXXXXX/XXXXXXX
Type
Date
Ref.No. Serial No.
EuroTest
Certificate
Weight
XXXXXXXXXX XXXXXXX
XXXX-XX-XX XXX kg
2014-XX-XX
PART NO: XXXX XXXX
Made by
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Product
C ####
C D
AB
Figura 3 Targhetta macchina.
I cilindri, le valvole, i cavi di comando e i flessibili
riportano le rispettive targhette o codici di ordinazione
stampigliati/stampati.
Figura 4 Marcatura dei componenti, ad es. cilindri.
Introduzione
218272
5
1.3. Indicazioni di direzione
In tutto il manuale istruzioni, le istruzioni relative a sinistra
(LH) e destra (RH) si riferiscono alla visuale dal posto
dell'operatore, guardando in avanti, con il comando montato
alla destra dell'operatore.
Nota - Alcune figure del presente manuale istruzioni
possono mostrare un trattore o un caricatore di modello
diverso da quello fornito. Tuttavia, salvo diversa
indicazione, tutte le informazioni sono applicabili
all'attrezzatura fornita.
RH
LH
Figura 5 Indicazioni di direzione
Descrizione e definizioni
224569
6
2. DESCRIZIONE E DEFINIZIONI
Non tutti gli accessori sono adatti a tutti i caricatori.
Contattare il rivenditore locale per gli accessori adeguati al
proprio caricatore.
Non tutti gli accessori sono disponibili in tutti i mercati.
2.1. Descrizione
Il caricatore frontale è stato progettato per:
• essere montato su trattori agricoli e forestali gommati,
• gestire diversi attrezzi agricoli omologati per sollevare,
trasportare, tagliare, raschiare, livellare, spazzare e
arare.
Attenzione!
Pericolo di schiacciamento, intrappolamento
e ribaltamento. In caso di rottura di uno
dei flessibili del caricatore, il caricatore/
attrezzo/carico potrebbe cadere in modo
incontrollato. Se si rompe un flessibile, eliminare
immediatamente il difetto come indicato nel
capitolo 5. Manutenzione. In caso di sostituzione,
utilizzare esclusivamente ricambi originali per
non compromettere la qualità originaria della
macchina. Pulire il terreno nel rispetto delle
vigenti norme/disposizioni nazionali o locali.
Importante!A seguito di anomalie nell'alimentazione
energetica di funzioni/circuiti di comando del caricatore,
potrebbe non essere possibile attivare/disattivare funzioni/
valvole/circuiti di comando oppure eseguire i movimenti
desiderati.
2.2. Definizioni
2.2.1. 3a/4a funzione idraulica
Il caricatore può essere dotato di una 3a (1) e 4a funzione
idraulica (2) per l'attrezzo. In tal caso, sulla traversa sono
montate due elettrovalvole.
0134-a
1
2
Figura 6 3a/4a funzione idraulica
2.2.2. Clic-on
Attacco automatico dell'attrezzo.
Descrizione e definizioni
224569
7
2.2.3. Bloccaggio idraulico dell'attrezzo,
Auto Plus
Con questa attrezzatura si può collegare e scollegare
l'attrezzo attraverso la valvola di comando/il comando del
caricatore.
Importante!Invertendo i flessibili, il bloccaggio non si
attiva!
I flessibili in uscita dal cilindro dell'attacco dell'attrezzo
sono collegati alla 3a funzione. Figura 7 Bloccaggio idraulico dell'attrezzo.
2.2.4. Multi Doc 4 / Connessione multipla
MC4
Funzione per il collegamento e il distacco del circuito
idraulico del caricatore. Elimina il rischio di collegamento
errati e perdite d'olio.
Figura 8 Raccordo multiplo 4 (MC4)
2.2.5. Loader Control System (LCS)
LCS è costituito da una valvola di comando e un joystick.
2.2.6. ErgoDrive / ErgoDrive LCS
Il kit di montaggio contiene valvola di comando meccanica,
comando di azionamento meccanico e raccordi idraulici per
il modello di trattore indicato.
2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS
Kit di montaggio simile al precedente ma contenente
elettrovalvola di comando e comando di azionamento
elettrico.
0418
Figura 9 Gruppo valvola ElectroDrive (valvola e gruppo
master)
Descrizione e definizioni
224569
8
Il joystick (LCS) si aziona con il solo pollice oppure, in
alternativa, con pollice e indice. Il gruppo presenta pulsanti
per le funzioni supplementari e la modifica dei dati nei
menu, oltre a un display.
Figura 10 Joystick ElectroDrive
2.2.8. Plus Lock
Collegamento automatico fra caricatore e base.
2.2.9. Indicatore di posizione
Dispositivo che indica l'angolazione dell'attrezzo.
2.2.10. Valvola di comando
Valvola progettata per il sollevamento del caricatore e la
movimentazione dell'attrezzo.
2.2.11. Plus Compact Valve
Valvola di distribuzione del caricatore. La valvola
distribuisce l'olio a sollevamento/abbassamento, richiamo/
svuotamento, 3a e 4a funzione, oltre a gestire i movimenti e
il bloccaggio idraulico dell'attrezzo.
Viene distribuito olio anche alla 3a e 4a funzione idraulica.
Per azionare il bloccaggio idraulico dell'attrezzo occorre la
3a funzione.
Figura 11 Plus Compact Valve
2.2.12. Collegamento idraulico
dell'attrezzo, Multi Doc 2
Funzione per il collegamento e il distacco del circuito
idraulico di attrezzi idraulici. Elimina il rischio di
collegamento errati e perdite d'olio.
Figura 12 Collegamento idraulico dell'attrezzo.
2.2.13. Kit flessibili
Flessibili e componenti idraulici per il collegamento del
caricatore alla valvola originale del trattore.
Descrizione e definizioni
224569
9
2.2.14. Ammortizzatore di carico,
PlusDrive
Ammortizzatore di carico che garantisce maggiore comfort
e meno sollecitazioni su trattore e caricatore durante la
guida su terreni dissestati.
Figura 13 Ammortizzatore di carico.
2.2.15. Disinserimento elettrico della
funzione di ammortizzazione del carico
Disinserisce e attiva la funzione di ammortizzazione di
carico. Posizione I (chiuso) e III (aperto).
Figura 14 Disinserimento elettrico della funzione di
ammortizzazione del carico.
2.2.16. Hose Burst Protection
Se il caricatore è dotato dell'accessorio Hose Burst
Protection, è consentita la presenza di persone nelle
vicinanze di un carico sospeso, se richiesta per il lavoro.
Hose Burst Protrection protegge da perdite di energia
all'interno dell'impianto. In caso di rottura di un flessibile,
il caricatore si blocca per proteggere al massimo la persona
nelle vicinanze del carico sospeso.
Per maggiori informazioni, rivolgersi al rivenditore.
Figura 15 Hose Burst Protection
2.2.17. Contrappeso (vuoto)
Per aumentare la stabilità del trattore è possibile montare
un contrappeso e riempirlo al livello richiesto per un carico
assiale corretto. Sono disponibili due misure.
Figura 16 Contrappeso (vuoto)
Descrizione e definizioni
224569
10
2.2.18. Sistema DS, DM, DL, DXL
Distanza fra i bracci del caricatore dei singoli modelli:
Base DS - distanza centro/centro = 900 mm.
Base DM - distanza centro/centro = 1040 mm.
Base DL - distanza centro/centro = 1200 mm.
Base DXL - distanza centro/centro = 1420 mm.
2.2.19. Caricatore parallelo e non
parallelo
2.2.19.1. Caricatori ad azionamento parallelo
I caricatori presentano un dispositivo meccanico di
azionamento parallelo. I giunti paralleli mantengono il
fondo dell'attrezzo in posizione durante il sollevamento e la
discesa.
Figura 17 Caricatori ad azionamento parallelo
2.2.19.2. Caricatori senza azionamento
parallelo
L'attrezzo cambia angolazione rispetto al terreno durante il
sollevamento e l'abbassamento.
Figura 18 Caricatori senza azionamento parallelo
Descrizione e definizioni
224569
11
2.3. Porta-attrezzi
Il porta-attrezzi EURO (8) rappresenta il fermo standard del
caricatore a norma ISO 23206.
Il caricatore può essere equipaggiato con altri tipi di porta-
attrezzi (X), a seconda del tipo di fissaggio dell'attrezzo già
in possesso.
Il bloccaggio dell'attrezzo può avvenire automaticamente
(Clic on) o manualmente all'innesto.
L'attrezzatura per collegare/scollegare l'impianto idraulico è
disponibile come accessorio.
A seconda del modello di caricatore, sono disponibili vari
porta-attrezzi COMBI, adatti ad attrezzi con agganci per
attrezzi di altro tipo, ad es. SMS (5) e Volvo BM (grandi),
ecc.
Utilizzare esclusivamente attrezzi progettati appositamente
per il caricatore ed adatti al lavoro da svolgere.
1 = Skidsteer
8 = EURO
8+2 = EURO/MX
8+3 = EURO-ÅLÖ (Combi)
8+4 = EURO/FX
8+5 = EURO-SMS (Combi)
8+7 = EURO-ÅLÖ HD
X
Figura 19 Il caricatore può essere equipaggiato con diversi tipi
di porta-attrezzi.
Descrizione e definizioni
224569
12
690
M 11262817
(5) SMS
M 11209716
(5) SMS
690
M 11209711
(5) SMS
690
M 11209715
(3) Ålö
856
M 11209710
(3) Ålö
856
(9) BM Big
1080
M 11209713
(8) EURO 20°
790
1080
M 11209717
(8) EURO
790
1080
M 11209714
Norme di sicurezza
224597
13
3. NORME DI SICUREZZA
3.1. Informazioni di carattere generale
La sicurezza dell'operatore riveste la massima importanza
in sede di progettazione di un nuovo caricatore. I progettisti
profondono ogni sforzo per integrare più funzioni di
sicurezza possibili. Tuttavia, ogni anno si verificano
diversi incidenti che potrebbero essere evitati valutando la
situazione per qualche secondo e utilizzando il caricatore/
trattore con più attenzione.
Per evitare infortuni, leggere sempre le seguenti norme di
sicurezza e accertarsi che il personale le rispetti.
Un attrezzo di forma errata può danneggiare il caricatore.
Pertanto, non installare attrezzi di altre marche senza prima
essersi accertati che siano di tipo approvato dal costruttore
del caricatore.
3.1.1. Protezioni
Alcune figure riportate nel presente manuale istruzioni
mostrano la macchina con le protezioni smontate per
maggiore chiarezza. Non utilizzare mai la macchina con le
protezioni smontate. Se una protezione è stata smontata per
interventi di assistenza/manutenzione, rimontarla prima di
riutilizzare la macchina.
3.1.2. Decalcomanie di avvertenza
Le decalcomanie di avvertenza sono applicate in vari
punti del caricatore e degli attrezzi. Localizzare, leggere
e comprendere il significato delle decalcomanie prima di
utilizzare il caricatore e gli attrezzi. Vedere il capitolo 3.6.
Ubicazione di decalcomanie di avvertenza e informazione.
Non coprire o rimuovere nessuna decalcomania di
avvertenza. Se una decalcomania di avvertenza manca o è
illeggibile, deve essere sostituita. Le nuove decalcomanie di
avvertenza sono disponibili presso il rivenditore locale.
Figura 20 Localizzare, leggere e comprendere il significato
delle decalcomanie prima di utilizzare il caricatore e l'attrezzo.
3.1.3. Spiegazione dei livelli di pericolo
Quando sulle decalcomanie o sul manuale istruzioni
compare il simbolo di sicurezza con una parola di
avvertenza, è OBBLIGATORIO seguire le istruzioni per
garantire la sicurezza personale.
Attenzione!
Indica che il mancato rispetto della norma di
sicurezza può provocare un incidente. L'incidente
può causare lesioni personali gravi o mortali.
Cautela!
Indica che il mancato rispetto della norma di
sicurezza può provocare un incidente. L'incidente
può causare lesioni personali.
Figura 21 Simbolo di sicurezza.
Norme di sicurezza
224597
14
Le spiegazioni e le istruzioni riportate di seguito non
riguardano la sicurezza personale ma sono utilizzate nel
manuale istruzioni per fornire consigli sull'utilizzo della
macchina e sugli interventi di assistenza.
Importante!Indica che il mancato rispetto della norma
di sicurezza può provocare un incidente. L'incidente può
causare danni materiali, fermi macchina o inquinamento
ambientale.
Nota - Indica un'informazione ausiliaria che può facilitare la
comprensione o l'esecuzione di una determinata operazione.
3.1.4. Spiegazione dei simboli
A
Manuale istruzioni. Leggere il manuale istruzioni, contiene
informazioni importanti per la sicurezza.
B
Simbolo di sicurezza. Le informazioni correlate a questo
simbolo riguardano la sicurezza personale e vanno
rispettate.
C
Bloccaggio dell'attrezzo. Controllare che l'attrezzo installato
sia bloccato.
D
Pericolo di schiacciamento. Non sostare mai fra la parte
anteriore e la traversa del caricatore.
E
Pericolo di caduta. Non utilizzare il caricatore per sollevare
o trasportare persone.
F
Pericolo di caduta. NON utilizzare il caricatore o la benna
come piattaforma di lavoro.
G
Attenzione. Le informazioni correlate a questo simbolo
riguardano la sicurezza personale e fanno riferimento al
corrispondente capitolo del manuale istruzioni.
Norme di sicurezza
224597
15
3.1.5. Responsabilità
Cautela!
Conservare sempre a bordo del trattore questo
manuale istruzioni e il manuale del trattore
stesso.
• Se non si dispone del manuale istruzioni del trattore/
caricatore, richiederne uno al rivenditore prima di
montare e utilizzare il caricatore.
• Leggere attentamente tutto il materiale e imparare a
utilizzare l'attrezzatura correttamente e in sicurezza.
• L'utilizzo di trattore/caricatore/attrezzo è riservato a
personale qualificato.
Attenzione!
Usare il caricatore solo per gli usi previsti.
L'eventuale passeggero a bordo del trattore deve utilizzare
l'apposito sedile previsto dal produttore del trattore.
Attenzione!
Non afferrare con l'attrezzo oggetti pesanti
che spostino considerevolmente in avanti il
baricentro. La macchina potrebbe diventare
instabile.
Figura 22 Conservare sempre a bordo del trattore questo
manuale istruzioni e il manuale del trattore stesso.
3.2. Installazione del caricatore
Attenzione!
Non è consentito collegare in serie il caricatore
con nessun'altra funzione del trattore. Il lavoro
con il caricatore richiede la massima attenzione
da parte dell'operatore.
Figura 23 Non è consentito collegare in serie il caricatore con
nessun'altra funzione del trattore.
Cautela!
Il trattore e il caricatore funzionano con liquidi
ad alta pressione. Controllare tutti i componenti e
accertarsi che siano sempre in buono stato.
Accertarsi che nessun componente idraulico, in
particolare nessun flessibile, sia danneggiato.
Se il caricatore è utilizzato su terreni difficili/
sconnessi, controllare i componenti idraulici/
flessibili ogni 30 giorni.
Figura 24 Non cercare MAI le perdite servendosi delle dita o
delle mani nude.
Norme di sicurezza
224597
16
3.2.1. Dispositivo di sicurezza
Attenzione!
Non è consentito manovrare il caricatore con
una leva programmabile o altro dispositivo che
renda possibile l'automatismo dei movimenti di
carico. Se il dispositivo di sicurezza non funziona,
spegnere immediatamente il trattore. Eliminare il
difetto prima di riutilizzare il caricatore.
Con il dispositivo di sicurezza, la funzione del caricatore
attivata ritorna in folle non appena si rilascia il comando.
Importante!Se attivata, la posizione flottante non ritorna
automaticamente in folle, bensì deve essere disattivata.
Se il caricatore è collegato a una valvola del trattore con
leva programmabile, vedere il manuale istruzioni del
trattore per informazioni sulla disattivazione della funzione
programmabile.
Figura 25 Non è consentito manovrare il caricatore con una
leva programmabile o altro dispositivo che renda possibile
l'automatismo dei movimenti di carico.
3.3. Dispositivi di protezione
Attenzione!
Se il trattore dispone di cintura di sicurezza,
quest'ultima va indossata correttamente durante
il lavoro. Se la cintura di sicurezza è danneggiata,
sostituirla prima di utilizzare la macchina.
Figura 26 Usare la cintura di sicurezza durante il lavoro.
3.4. Guida
3.4.1. Prima di iniziare il lavoro
Familiarizzare con l'area di lavoro e il terreno circostante.
Prima di iniziare il lavoro, ispezionare SEMPRE l'area
interessata. Prestare attenzione a eventuali buche, pietre o
altri pericoli nascosti.
• NON utilizzare una macchina difettosa o priva di alcuni
componenti. Prima di utilizzare la macchina, accertarsi
che siano stati eseguiti gli interventi di manutenzione
raccomandati.
• Controllare periodicamente tutti i comandi e regolarli
all'occorrenza. Controllare che i freni del trattore siano
regolati in modo uniforme.
• Controllare periodicamente che tutte le viti e i dadi
siano serrati, in particolare quelli di fissaggio delle
ruote del trattore. Vedere il capitolo 5. Manutenzione
per le coppie di serraggio.
• Controllare che il caricatore sia montato correttamente
sul trattore e che tutti i perni siano bloccati.
• Sostituire i componenti usurati prima di utilizzare la
macchina.
Figura 27 Familiarizzare con l'area di lavoro prima di avviare
la macchina. Tenersi a debita distanza dai cavi elettrici.
Norme di sicurezza
224597
17
3.4.2. Postazione dell'operatore/
conducente
Cautela!
Azionare la macchina esclusivamente dal posto
dell'operatore.
Figura 28 Azionare la macchina esclusivamente dal posto
dell'operatore.
• Operare con prudenza, dare sempre priorità alla
sicurezza.
• Tenere sempre i pedali dei freni uniti fra loro dal
dispositivo di bloccaggio. Non utilizzare MAI i
freni parziali con il caricatore montato, perché c'è il
rischio di perdere il controllo del trattore e di farlo
eventualmente ribaltare.
• Adeguare sempre la velocità in base alle situazioni.
Mantenere una velocità che consenta di fermarsi
rapidamente in caso di emergenza.
Figura 29 Tenere sempre i pedali dei freni uniti fra loro dal
dispositivo di bloccaggio.
3.4.3. Sul posto di lavoro
Controllare sempre i dintorni della macchina e accertarsi
che non siano presenti persone, in particolare bambini,
né animali vicino alla macchina prima di mettersi in
movimento.
Cautela!
Rischio di schiacciamento.
Nell'area di lavoro possono essere presenti
estranei.
Controllare che non siano presenti estranei nelle
vicinanze del trattore prima di iniziare i lavori.
Guidare il trattore esclusivamente dal posto
dell'operatore.
Attenzione!
Se il lavoro richiede la presenza di persone nelle
vicinanze di un carico sospeso, il caricatore
deve essere dotato di Hose Burst Protection e
sottoposto ai controlli funzionali indicati nel
capitolo 4.1.4. Hose Burst Protection (accessorio).
È probabile che l'operatore non riesca a sentire le urla di
avvertimento delle persone all'esterno, quando si trova nella
cabina con la portiera chiusa.
Figura 30 Prima dell'avviamento, accertarsi che non vi sia
nessuno nelle vicinanze della macchina.
Norme di sicurezza
224597
18
Attenzione!
Attrezzi bloccati in modo errato possono
staccarsi. La leva di bloccaggio deve essere
ritornata nella posizione di bloccaggio.
Controllare SEMPRE che l'attrezzo collegato
sia bloccato premendo la parte anteriore
dell'attrezzo contro il terreno.
Figura 31 Controllare che l'attrezzo sia bloccato premendo la
parte anteriore dell'attrezzo contro il terreno.
Attenzione!
Rischio di schiacciamento.
Un attrezzo bloccato in modo errato può
staccarsi.
L'indicazione di bloccaggio deve essere ritornata
in posizione di bloccaggio. Controllare SEMPRE
che l'attrezzo collegato sia bloccato premendo la
parte anteriore dell'attrezzo contro il terreno.
Figura 32 Indicazione di bloccaggio
Familiarizzare con l'area di lavoro e il terreno prima di
avviare la macchina. Fare attenzione all'altezza libera e ai
maggiori ingombri dell'attrezzo montato.
Attenzione!
Pericolo di scossa elettrica, intrappolamento
e schiacciamento. Durante la guida con il
caricatore sollevato, controllare di avere spazio
sufficiente per passare sotto cavi elettrici, tetti di
stalle ecc.
Attenzione!
Scossa elettrica. Prima di scavare, accertarsi
che non vi siano cavi elettrici interrati sotto
tensione. Per prevenire lesioni o incidenti mortali,
NON lasciare il posto dell'operatore se una
parte del caricatore viene a contatto con un cavo
elettrico. Retrocedere finché il trattore non si
stacca dal cavo elettrico prima di lasciare il posto
dell'operatore.
Figura 33 Familiarizzare con l'area di lavoro prima di avviare
la macchina. Tenersi a distanza da cavi elettrici e altri ostacoli.
Norme di sicurezza
224597
19
Attenzione!
NON utilizzare il caricatore o l'attrezzo come
piattaforma di lavoro.
Figura 34 NON utilizzare il caricatore o l'attrezzo come
piattaforma di lavoro.
Attenzione!
NON utilizzare il caricatore o l'attrezzo per
sollevare o trasportare persone.
Figura 35 NON utilizzare il caricatore o l'attrezzo per
sollevare o trasportare persone.
Nella versione standard, il caricatore NON è progettato per
i sollevamenti che richiedono la presenza di una persona
nelle vicinanze del carico.
Per questo tipo di movimentazioni, il caricatore deve essere
dotato di Hose Burst Protection, che previene la caduta del
carico in caso di guasto idraulico.
Per maggiori informazioni, vedere il capitolo 2.2.16. Hose
Burst Protection.
Attenzione!
NON sostare, passare o lavorare sotto un
caricatore sollevato. Accertarsi che non siano
presenti individui, in particolare bambini, né
animali nell'area di lavoro.
• Tenere sempre sotto controllo visivo il posto di lavoro.
• Non eseguire mai lavori con attrezzi che richiedono la
presenza di una persona nelle vicinanze del carico, ad
es. movimentazione di sacchi grandi o pallet.
• Se è richiesta la presenza di persone nelle vicinanze di
un carico sospeso, la macchina deve essere dotata di
Hose Burst Protection (accessorio), vedere il capitolo
2.2.16. Hose Burst Protection.Figura 36 NON sostare, passare o lavorare sotto un caricatore
sollevato.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
