Junkers CERAPUR MAXX ZBR Manuale del proprietario

Istruzioni di installazione e manutenzione per personale qualificato

Caldaia a gas

CERAPURMAXX

ZBR 50-2

ZBR 65-2

ZBR 98-2

6 720 617 315 (2010/10) IT

Indice

6 720 617 315 (2010/10)

2

Indice

1 Spiegazione dei simboli e avvertenze 4

1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 4

1.2 Avvertenze 4

2 Dati sull’apparecchio 6

2.1 Informazioni sulle presenti istruzioni 6

2.2 Dichiarazione di conformità CE 6

2.3 Dichiarazione di conformità CE 6

2.4 Volume di fornitura 6

2.5 Dati generali sul prodotto 7

2.6 Targhetta dati 8

2.7 Accessori abbinabili 8

2.8 Uso conforme alle indicazioni 8

2.9 Antigelo 8

2.10 Protezione antigelo integrata 8

2.11 Prova della pompa 8

2.12 Sistema in cascata 8

2.13 Dati tecnici 9

2.13.1 Condizioni d’impiego 10

2.13.2 Combustibili ed equipaggiamento 10

2.14 Dimensioni e distanze minime 11

2.15 Schema dei collegamenti 13

2.15.1 Automatis. Bruc. 13

2.15.2 Collegamenti 13

3 Disposizioni 14

3.1 Validità delle disposizioni 14

3.2 Norme, disposizioni e direttive 14

3.3 Obbligo di notifica e di autorizzazione 14

3.4 Locale di installazione 15

3.5 Aria comburente 15

3.6 Collegamento aria comburente -

gas combusti 15

3.7 Qualità dell’acqua 15

3.8 Ispezione e manutenzione 16

3.9 Istruzioni al cliente 16

3.10 Qualità delle tubazioni 16

3.11 Attrezzi, materiali e strumenti ausiliari 16

3.12 Smaltimento 16

4 Trasporto della caldaia 17

4.1 Sollevamento e trasporto 17

5 Montaggio 18

5.1 Esempi di applicazione 18

5.2 Distanze consigliate dalle pareti 18

5.3 Montaggio della caldaia a parete 18

5.4 Collegamento caldaia lato gas e lato

acqua senza il gruppo di collegamento 19

5.5 Collegamento caldaia lato gas e lato

acqua con il gruppo di collegamento 19

5.6 Collegamento caldaia lato gas e lato

acqua senza il gruppo di collegamento 19

5.6.1 Creazione collegamento del gas

a cura del committente 19

5.6.2 Montaggio mandata caldaia a

cura del committente 20

5.6.3 Montaggio ritorno caldaia a

cura del committente 20

5.6.4 Montaggio del regolatore della

pressione differenziale 21

5.6.5 Montare il sifone 21

5.6.6 Collegamento scarico condensa 22

5.6.7 Vaso d’espansione solamente per

installazione di caldaia singola 22

5.7 Realizzazione del collegamento per

aria comburente - gas combusti 22

5.8 Esecuzione del collegamento elettrico 23

5.8.1 Smontare il pannello anteriore 23

5.8.2 Smontare la copertura della morsettiera 23

5.8.3 Collegamenti a morsettiera 24

5.8.4 Collegamenti 230 V AC 25

5.8.5 Montaggio della copertura morsettiera 26

5.8.6 Realizzazione dell'allacciamento alla rete 26

5.8.7 Collegare il dispositivo di regolazione

generale 26

5.8.8 Collegare i moduli funzione (accessori) 26

5.9 Conversione della caldaia ad un

altro tipo di gas 27

6 Comando 28

6.1 Riepilogo degli elementi di servizio 28

6.2 Struttura del menu 28

6.2.1 Indicazione di stato 28

6.2.2 Menu «Informazione» 29

6.2.3 Menu «Storico delle disfunzioni» 31

6.2.4 Menu «Impostazioni» 31

6.2.5 Modalità "Spazzacamino" (funzione

in modalità di manutenzione). 33

6.2.6 Blocco tasti 33

7 Messa in esercizio 34

7.1 Riempimento e disaerazione impianto

di riscaldamento 34

7.2 Verifiche e Misurazioni 36

7.2.1 Controllare il sifone 36

7.2.2 Prova di tenuta al gas 36

7.2.3 Sfiatare la tubazione del gas 36

7.2.4 Controllo del collegamento di scarico

e dell’aria comburente 36

7.2.5 Verifica della dotazione degli apparecchi 36

7.2.6 Misurare pressione di flusso

del collegamento gas 36

7.2.7 Controllare e regolare il rapporto

unità aria/gas 38

7.2.8 Esecuzione della verifica di tenuta e

rmetica in stato d'esercizio 39

7.2.9 Misurazione del valore di CO 40

Indice

6 720 617 315 (2010/10) 3

7.2.10 Lettura corrente di ionizzazione 40

7.3 Effettuazione delle impostazioni 40

7.3.1 Preimpostazione della temperatura

massima dell'acqua della caldaia 40

7.3.2 Impostazione della potenza di

riscaldamento 41

7.3.3 Impostare la modulazione della pompa 41

7.3.4 Impostazione della temporizzazione

della pompa 41

7.4 Prove di funzionamento 42

7.5 Lavori finali 42

7.5.1 Applicare la seconda targhetta dati 42

7.5.2 Adesivo «Documentazione» 42

7.5.3 Compilare la garanzia 42

7.5.4 Informare il gestore dell’impianto,

consegnargli i documenti tecnici 42

7.6 Protocollo di messa in esercizio 43

8 Mettere fuori esercizio l’impianto di

riscaldamento 44

8.1 Arresto dell'esercizio dell'impianto di

riscaldamento mediante l'apparecchio

di regolazione 44

8.2 Arresto dell’impianto di riscaldamento

in caso di emergenza 44

9 Ispezione e manutenzione 45

9.1 Contratto di manutenzione/verifica

periodica 45

9.2 Ispezione dell’impianto di riscaldamento 45

9.2.1 Preparazione dell'impianto di

riscaldamento all'ispezione 45

9.2.2 Ispezione visiva di fenomeni generali

di corrosione 45

9.2.3 Verificare la tenuta interna della

valvola del gas 46

9.2.4 Lettura corrente di ionizzazione 46

9.2.5 Misurare pressione di flusso del

collegamento gas 46

9.2.6 Controllo e regolazione del rapporto

gas/aria 46

9.2.7 Esecuzione della verifica di tenuta

ermetica in stato d'esercizio 46

9.2.8 Misurazione del valore di CO 46

9.2.9 Riempire e disaerare l'impianto di

riscaldamento 46

9.2.10 Controllo del collegamento di

scarico e dell’aria comburente 46

9.2.11 Messa in esercizio dell’impianto

di riscaldamento 46

9.3 Manutenzione svolta in base alle

necessità 47

9.3.1 Pulire il bruciatore 47

9.3.2 Controllo del dispositivo di accensione 49

9.3.3 Pulizia del sifone 49

9.3.4 Pulire la vasca della condensa 50

9.3.5 Pulizia dello scambiatore di calore 50

9.3.6 Eseguire il controllo delle funzioni 51

9.3.7 Al termine della manutenzione 51

9.4 Protocollo di ispezione e manutenzione 52

10 Disfunzioni 54

10.1 Istruzioni di sicurezza per i lavori

di manutenzione 54

10.2 Avvisi di stato sul display 54

10.3 Indicazioni d’esercizio 55

10.4 Avviso di funzioni/disfunzioni 57

10.5 Segnalazione dei guasti 58

10.6 Anomalie senza visualizzazione sul display 65

11 Eliminazione guasti 66

11.1 Metodo di misurazione per la verifica

dei contatti elettrici 66

11.2 Verifica/sostituzione fusibile 66

11.3 Controllo trasformatore 67

11.4 Smontaggio sonda 67

12 Allegato 68

12.1 Resistenza idraulica della caldaia 68

12.2 Linee caratteristiche delle sonde di

temperatura 68

Indice analitico 69

Spiegazione dei simboli e avvertenze

6 720 617 315 (2010/10)

4

1 Spiegazione dei simboli e avvertenze

1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel

libretto

Avvertenze

Le parole di avvertimento all'inizio delle indicazioni di

sicurezza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze

che potrebbero verificarsi nel caso in cui non vengano

presi i provvedimenti per la riduzione dei danni.

•INDICAZIONE significa che possono verificarsi leggeri

danni a cose.

•ATTENZIONE significa, che possono verificarsi danni

alle persone di lieve o media entità.

•AVVERTIMENTO significa che possono verificarsi

danni gravi alle persone.

•PERICOLO significa che può sussistere pericolo di

morte per le persone.

Informazioni importanti

Altri simboli

1.2 Avvertenze

1.2.1 Note generali

Pericolo di esplosioni in presenza di odore di gas

BChiudere il rubinetto del gas (Æcapitolo 8.1,

pagina 44).

BAprire porte e finestre.

BNon azionare nessun interruttore elettrico, non tirare

nessuna spina, né usare il telefono o il campanello.

BSpegnere i fornelli e/o qualsiasi fiamma libera. Non

fumare. Non usare accendini.

BAvvertire gli inquilini dall'esterno ma senza suonare il

campanello. Chiamare l'azienda erogatrice del gas e

una ditta specializzata autorizzata.

BIn presenza di perdite udibili lasciare immediata-

mente l'edificio. Impedire l'accesso a terzi e avvisare

la polizia e i vigili del fuoco dall'esterno dell'edificio.

Pericolo in presenza di odore di gas

BSpegnere la caldaia (Æcapitolo 8.2, pagina 44).

BAprire porte e finestre.

BInformare un’azienda specializzata.

Pericolo da avvelenamento. Un’insufficiente alimenta-

zione dell’aria può comportare pericolose fuoriuscite

di gas combusti.

BVerificare che le aperture di ventilazione e di sfiato

non siano ridotte oppure chiuse.

BSe l'anomalia non viene eliminata immediatamente,

non mettere in esercizio la caldaia.

BComunicare per iscritto l'anomalia e il pericolo al

gestore dell'impianto.

Pericolo dovuto a deflagrazione da gas infiammabili

BI lavori sui componenti di convogliamento del gas

devono essere eseguiti soltanto da una ditta specializ-

zata autorizzata.

Pericolo causato da corrente elettrica a caldaia aperta.

Prima di aprire la caldaia:

BInterrompere l’alimentazione di corrente

dall’impianto di riscaldamento tramite l’interruttore

d’emergenza dell’impianto stesso e isolarlo dalla rete

elettrica tramite il corrispondente dispositivo di sicu-

rezza dell’abitazione. Non è sufficiente disinserire

l'apparecchio di regolazione.

BAssicurarsi che l’impianto non possa essere riavviato

accidentalmente.

Le indicazioni di sicurezza nel testo vengo-

no contrassegnate da un triangolo di avver-

timento su sfondo grigio e incorniciate.

In caso di pericolo di scossa elettrica il pun-

to esclamativo nel triangolo viene sostituito

dal simbolo di un fulmine.

Informazioni importanti che non comporta-

no pericolo per persone o cose, sono con-

trassegnate dal simbolo a fianco. Sono

delimitate da linee sopra e sotto il testo.

Simbolo Significato

BFase operativa

ÆRimando ad un altro punto del docu-

mento o ad altri documenti

•Numerazione/elenco

–Numerazione/elenco (2. livello)

Tab. 1

Spiegazione dei simboli e avvertenze

6 720 617 315 (2010/10) 5

Pericolo di scottature

BFar raffreddare la caldaia prima dei lavori di manuten-

zione. Nell'impianto di riscaldamento possono svilup-

parsi temperature oltre i 60 °C.

1.2.2 Posa in opera, conversione

Pericolo di incendio

BNon utilizzare né depositare materiali facilmente

infiammabili (carta, diluenti, colori, etc.) nei pressi

del generatore di calore.

Attenzione danni all'impianto

BNon attivare la caldaia se un difetto non viene elimi-

nato immediatamente.

BIn caso di modalità d'esercizio dipendente dall'aria

del locale non chiudere né ridurre le aperture di aera-

zione e disaerazione di porte, finestre e pareti.

Nell'installazione mediante condotti, garantire corret-

tamente l'aria comburente.

BNon ostruire in nessun modo le valvole di sicurezza.

Durante il riscaldamento l'acqua può fuoriuscire dalla

valvola di sicurezza dell'accumulatore-produttore di

acqua calda.

BNon modificare le parti intese per la conduzione dei

fumi.

Lavorazioni sulla caldaia

BI lavori di installazione, messa in esercizio, ispezione

ed eventuale riparazione possono essere effettuati

soltanto da una ditta specializzata autorizzata. Il cui

personale, per la formazione ed esperienza professio-

nale, dispone di conoscenze relative agli impianti di

riscaldamento e alle istallazioni a gas. Rispettare a

questo proposito le prescrizioni indicate nel

capitolo 3.

Dati sull’apparecchio

6 720 617 315 (2010/10)

6

2 Dati sull’apparecchio

2.1 Informazioni sulle presenti istruzioni

Le presenti istruzioni di montaggio e manutenzione con-

tengono importanti informazioni per il sicuro e corretto

montaggio, la messa in esercizio e manutenzione delle

caldaie murali a condensazione a gas, funzionanti a gas,

seguenti:

•ZBR 50-2

•ZBR 65-2

•ZBR 98-2.

Queste istruzioni per l'installazione e la manutenzione

sono destinate a professionisti specializzati, che, sulla

base della loro formazione tecnica ed esperienza, hanno

conoscenze in materia d'impianti di riscaldamento e

d'installazione di apparecchi a gas.

Fanno parte del volume di fornitura le seguenti docu-

mentazioni tecniche:

•Istruzioni d’uso formato speciale (queste istruzioni

d’uso si trovano nella parte inferiore dell'apparecchio

di riscaldamento)

•Istruzioni di installazione e manutenzione

•Indicazioni per il passaggio dei gas combusti

•Istruzioni di montaggio gruppo di collegamento

Le seguenti documentazioni tecniche sono disponibili su

Internet sul sito della Junkers:

•Istruzioni di montaggio gruppo in cascata

•Documentazione tecnica

•Catalogo delle parti di ricambio

•Istruzioni di montaggio «Conversione a gas liquido».

Qualora si desideri sottoporre proposte di miglioria o si

siano rilevate irregolarità, non esitate a contattarci. I dati

dell'indirizzo e l'indirizzo internet sono riportati sul retro

del presente documento.

2.2 Dichiarazione di conformità CE

2.3 Dichiarazione di conformità CE

L’apparecchio corrisponde ai requisiti delle direttive

europee 2009/142/CE, 92/42/CEE, 2006/96/CE,

2004/108/CE ed al prototipo descritto nel relativo certi-

ficato CE.

Soddisfa i requisiti per le caldaie a condensazione ai

sensi della legge sugli impianti di riscaldamento.

In base al § 7, comma 2.1 delle ordinanze per la nuova

versione della Prima e la modifica della Quarta ordinanza

per l'attuazione della legge federale sul controllo delle

immissioni, il contenuto di ossido di azoto nei gas com-

busti, determinato nelle condizioni di prova in base a

DIN 4702, parte 8, edizione marzo 1990, è inferiore a

80 mg/kWh.

Le caldaie appartengono alla classe meno inquinante

prevista dalle norme tecniche EN 677.

2.4 Volume di fornitura

La caldaia viene fornita completamente montato in fab-

brica.

Fig. 1 Volume di fornitura

1Caldaia con rivestimento

2Dado di raccordo di mandata e di ritorno con anello di

tenuta (2×)

3Cavo pompa

4Sifone con la coppa di raccolta ondulata

5Viti e tasselli per supporto a muro (2×)

6Supporto a parete

7Adesivo (2×)

8Documenti tecnici

9Raccordo gruppo di collegamento pompa (2×)

10 Cavo 230 V

BAlla fornitura, controllare l’integrità dell’imballaggio.

BVerificare la completezza del volume di fornitura.

Questo prodotto soddisfa, per struttura e

funzionamento, le direttive europee e le di-

sposizioni nazionali integrative. La conformi-

tà è stata comprovata dal marchio CE.

La dichiarazione di conformità può essere

scaricata direttamente da Internet o richie-

sta al produttore. I dati dell'indirizzo sono ri-

portati sul retro del presente documento.

6 720 617 315-01.2TD

Dati sull’apparecchio

6 720 617 315 (2010/10) 7

2.5 Dati generali sul prodotto

Raffigurazione della caldaia CerapurMaxx ZBR 65-2.

Fig. 1 Panoramica prodotto CerapurMaxx

6 720 614 084-127.1T

D

1Disaeratore automatico

2Chiusure a scatto (4×)

3Piastra di collegamento concentrica

(100/150 mm)

4Adattatore di base per scarico/ali-

mentazione aria comburente

5Targhetta dati

6Raccordo misurazione gas combusti

7Raccordo misurazione aria combu-

rente

8Tubo di aspirazione aria del ventila-

tore con Venturi

9Ventilatore

10 Valvola del gas

11 Bruciatore

12 Spioncino in vetro

13 Elettrodo di ionizzazione

14 Dispositivo d’accensione ad incande-

scenza

15 Sensore temperatura di mandata

riscaldamento

16 Sonda di temperatura di sicurezza

17 Sonda di pressione

18 Scambiatore di calore

19 Sonda della temperatura di ritorno

20 Alloggiamento per il modulo sovra-

pressione gas combusti (qui non uti-

lizzabile)

21 Modulo di identificazione caldaia

(KIM)

22 Unità di servizio con automatismo del

bruciatore integrato

23 Copertura dei collegamenti elettrici

24 Vano per le istruzioni d'uso

Dati sull’apparecchio

6 720 617 315 (2010/10)

8

2.6 Targhetta dati

BControllare la targhetta dati per il tipo di gas, etc.

2.7 Accessori abbinabili

Per la caldaia sono disponibili numerosi accessori.

BPer ottenere i dati esatti relativi all'accessorio ade-

guato, consultare il catalogo.

2.8 Uso conforme alle indicazioni

La caldaia deve essere impiegata soltanto secondo le

disposizioni e nel rispetto delle istruzioni di installazione

e di manutenzione.

Utilizzare la caldaia esclusivamente per il riscaldamento

di acqua di riscaldamento per sistemi di riscaldamento

e/o per sistemi di acqua calda sanitaria (indirettamente

attraverso il compensatore idraulico). L'accessorio non

deve essere utilizzato per altri scopi od utilizzi.

2.9 Antigelo

2.10 Protezione antigelo integrata

La caldaia è dotata di un sistema di protezione antigelo

integrato. La protezione antigelo accende la caldaia a

una temperatura dell'acqua di caldaia di 7 °C e la spegne

a una temperatura dell'acqua di caldaia di 15 °C. In que-

sto caso però, il resto dell'impianto di riscaldamento non

è protetto dal gelo.

2.11 Prova della pompa

Qualora la caldaia non sia stata in funzione per un peri-

odo esteso, la pompa sarà automaticamente azionata

ogni 24 ore consecutive per 10 secondi. Questa proce-

dura evita alla pompa di arrestarsi.

Questo test della pompa viene eseguito per la prima

volta dopo 48 ore consecutive con tensione di rete per-

manente.

2.12 Sistema in cascata

La caldaia può essere installata come sistema singolo o

come sistema multiplo (installazione in cascata pres-

sione bassa). Un sistema in cascata consente il raggrup-

pamento di più caldaie di questo tipo. Possono essere

collegate tra loro un massimo di 4 caldaie, per un totale

di 392 kW su una superficie di suolo di circa 1 m².

Per l'installazione con sistema in cascata sono stati svi-

luppati specificatamente unità a cascata per questa cal-

daia (accessori). Questi gruppi in cascata comprendono

rispettivamente un telaio di montaggio, collettore com-

busti orizzontale, tubi di collegamento per la caldaia,

ecc.

I gruppi in cascata semplificano l’installazione del

sistema a cascata, con minore necessità di lavoro.

E’ assolutamente necessario osservare i dati

riportati sulla targhetta dati della caldaia.

N° certificato CE CE 0063 BP 3663

Categoria II2H 3P

Tipo di apparecchio B23, C13, C33, C43, C53, C83

Tab. 2 Targhetta dati

ATTENZIONE: Danni alla caldaia dovuti a

surriscaldamento!

BLa caldaia è dotata di un sistema di pro-

tezione antigelo integrato. Ciò significa

che non può essere utilizzata nessuna so-

stanza antigelo.

ATTENZIONE: Danni all’impianto a causa

del gelo!

BSe i corpi scaldanti o le parti della con-

duttura, con modalità di funzionamento

secondo la temperatura ambiente, pos-

sono gelare sul posto per effetto dell'am-

biente (ad es. i radiatori dei garage), si

raccomanda di impostare la temporizza-

zione del circolatore della pompa su

24 ore.

Dati sull’apparecchio

6 720 617 315 (2010/10) 9

2.13 Dati tecnici

Dimensione

Unità di

misura

Modello

ZBR 50-2 ZBR 65-2 ZBR 98-2

Carico termico nominale G20 kW 14.6 - 47.5 14.6 – 62.0 19.3 – 95.0

Potenza termica nominale curva termica 80/60 °C kW 14.2 - 46.6 14.2 – 60.4 18.6 – 92.1

Potenza termica nominale curva termica 50/30 °C kW 15.6 - 49.9 15.6 – 65.0 20.5 – 98.0

Portata di gas per G20 m³/h 5.08 6.52 9.85

Rendimento caldaiapotenza massima curva termica

80/60 °C

%98 97

Rendimento caldaiapotenza massima curva termica

50/30 °C

%105 107

Rendimento globale normalizzato curva termica 75/

60 °C

%106 106 107

Rendimento globale normalizzato curva termica 40/

30 °C

%110

Perdite al camino per bruciatore spento % 0.05 0.05 0.06

Altezza di posa massima m 1200

Circuito dell’acqua di riscaldamento

Temperatura acqua di caldaia °C 30 – 90 regolabile sull'unità di servizio

Prevalenza residua per ΔT=20K mbar 200 150 01)

Resistenza per ΔT=20K mbar 90 150 300

Capacità scambiatore calore circuito di riscalda-

mento

l 5

Collegamenti delle tubazioni

Collegamento gas Pollici Filettatura interna Rp1"

Collegamento acqua di riscaldamento mm G1½" dado di raccordo con filettatura interna

accluso

Collegamento condensa mm Ø32

Valori dei gas combusti

Quantità di condensa per gas metano G20,

40/30 °C

l/h 5.2 7.3 11.0

Portata massica gas combusti a pieno carico g/s 21.6 27.9 42.2

Portata massica gas combusti a carico parziale g/s 6.0 6.0 8.6

Temperatura dei gas combusti 80/60 °C,

a pieno carico

°C 60 66 75

Temperatura dei gas combusti 80/60 °C,

a carico parziale

°C 55 55 57

Temperatura dei gas combusti 50/30 °C,

a pieno carico

°C 43 45 50

Temperatura dei gas combusti 50/30 °C,

a carico parziale

°C 33 34 36

Contenuto CO2, pieno carico, metano G20 % 9.3

Fattore d’emissione di CO normalizzato 60/75 mg/kWh 44

Tab. 3 Dati tecnici

Dati sull’apparecchio

6 720 617 315 (2010/10)

10

2.13.1 Condizioni d’impiego

2.13.2 Combustibili ed equipaggiamento

Fattore di emissione NOx 60/70 mg/kWh 50

prevalenza libera del ventilatore2) Pa 85 127 220

Collegamento di scarico fumi

Gruppi di valori gas combusti per LAS II6 (G61)

Ø sistema gas combusti dipendente dall'aria del

locale

mm 100

Ø Sistema gas combusti funzionante con aria

aspirata fuori dall'ambiente, singolo

mm 100/150 concentrico

Ø Sistema gas combusti funzionante con aria

aspirata fuori dall'ambiente, in cascata

mm 110/160 concentrico

Specifiche elettriche

Tensione di alimentazione, frequenza V, Hz 230, 50

Classe di protezione elettrica IP X4D (IP X0D; B23)

Potenza elettrica assorbita, pieno carico/carico par-

ziale

W45/20 76/20 150/26

Dimensioni e peso apparecchio

Altezza×Larghezza×Profondità mm 9803) × 520 × 465

Peso kg 71

1) È necessario il montaggio di un compensatore idraulico dopo il gruppo di collegamento pompa.

2) Compreso passaggio a parete o a tetto.

3) Senza gruppo di collegamento pompa.

Dimensione

Unità di

misura

Modello

ZBR 50-2 ZBR 65-2 ZBR 98-2

Tab. 3 Dati tecnici

Condizioni d’impiego

Unità di

misura Valori

Temperatura massima di mandata °C 90

Pressione di esercizio massima bar 4

Tipo di corrente 230 V AC, 50 Hz, 10 A

Tab. 4 Condizioni d’impiego

Valori

Tipologia costruttiva B23, C13, C33, C43, C53, C83, dipendente e indipendente dall'aria del locale

(Realizzazione di una tenuta ermetica più elevata in caso funzionante con aria

aspirata fuori dall'ambiente).

Combustibile Metano E (G20) (contiene metano H)

Categoria gas secondo EN 437 II2H 3P 20; 50 mbar

Tab. 5 Combustibili ed equipaggiamento

Dati sull’apparecchio

6 720 617 315 (2010/10) 11

2.14 Dimensioni e distanze minime

Fig. 2 Dimensioni e collegamenti senza gruppo di collegamento [mm]

Posizione: Denominazione: Collegamento:

AB Maschera di copertura Rimuovere la copertura soltanto per il collegamento di scarico gas e di

alimentazione aria parallelo

AAK/LAK Collegamento Scarico/Aspirazione aria Singolo: concentrico Ø100/Ø150,

Cascata: concentrico Ø110/Ø160

AKO Uscita condensa Diametro esterno Ø 32 mm

Gas K Raccordo gas caldaia Filetti interni Rp1"

VK Mandata caldaia Dado di raccordo G1½" con filetti interni

RK Ritorno caldaia Dado di raccordo G1½" con filetti interni

6 720 614 084-10.1RS

Dati sull’apparecchio

6 720 617 315 (2010/10)

12

Fig. 3 Dimensioni e collegamenti con gruppo di collegamento [mm]

Posizione: Denominazione: Collegamento:

AB Maschera di copertura Rimuovere la copertura soltanto per il collegamento di scarico gas e di

alimentazione aria parallelo

AAK/LAK Collegamento Scarico/Aspirazione aria Singolo: concentrico Ø100/Ø150,

Cascata: concentrico Ø110/Ø160

AKO Uscita condensa Diametro esterno Ø 32 mm

Gas K/Gas A Raccordo gas caldaia Filetti interni Rp1"

VK Mandata caldaia Dado di raccordo G1½" con filetti interni

RK Ritorno caldaia Dado di raccordo G1½" con filetti interni

VA Mandata gruppo di collegamento filetti esterni G1½" (a tenuta piatta)

RA Ritorno gruppo di collegamento filetti esterni G1½" (a tenuta piatta)

1280

Dati sull’apparecchio

6 720 617 315 (2010/10) 13

2.15 Schema dei collegamenti

2.15.1 Automatis. Bruc.

Fig. 4 Automatis. Bruc.

2.15.2 Collegamenti

Fig. 5 Schema dei collegamenti

1Ventilatore

2Trafo

3Dispositivo d’accensione ad incandescenza

4Valvola del gas ZBR-50, ZBR-65

5Valvola del gas ZBR-98

6Modulo di identificazione caldaia (KIM)

7Verde/giallo - terra

8Nero - Dispositivo d’accensione ad incandescenza

9Sonda di pressione

10 Sensore temperatura di mandata riscaldamento

11 Sonda di temperatura di sicurezza

12 Sonda della temperatura di ritorno

13 Ionizzazione

14 Terra

15 Selezione convogliamento gas combusti a cascata

(non concordante)

16 Grigio1)

17 Bianco - ingresso rete alimentazione 230 V AC

18 Interruttore principale

19 Bianco - modulo di rete 230 V AC

20 Lilla1)

21 Verde - pompa di riscaldamento esterna 230 V AC,

max. 250 W

22 Turchese1)

23 Grigio1)

24 Blu- sonda di temperatura esterna

25 Rosso - contatto di commutazione esterno, privo di tensione

26 Arancione - regolatore temperatura ambiente e Bus BB

27 Verde - termostato di regolazione On/Off, privo di tensione

6 720 614 084-117.2TD

7

B14

B15

6 720 645 088-126.1N

22

23

24

27

25

26

19

20

21

16

17

13 14

8

9

10

11

12

15

18

6

5

4

3

2

1

1) Nessun collegamento possibile.

Disposizioni

6 720 617 315 (2010/10)

14

3Disposizioni

3.1 Validità delle disposizioni

Eventuali modifiche o aggiunte alle disposizioni sono

altresì valide al momento dell’installazione e devono

quindi essere attuate.

3.2 Norme, disposizioni e direttive

L'installatore e/o il gestore dell'impianto devono accer-

tarsi che l'intero impianto soddisfi le disposizioni (di

sicurezza) in vigore, contenute nella seguente tabella.

Per l'installazione e l'esercizio dell'impianto di riscalda-

mento, considerare:

•Le locali norme edili relative alle condizioni di posa in

opera.

•Le norme edili locali in materia di dispositivi di venti-

lazione e scarico aria nonché di collegamento al

camino.

•Le norme sul collegamento elettrico alla rete di ali-

mentazione.

•Le norme tecniche dell’azienda del gas sul collega-

mento del bruciatore a gas alla rete del gas locale.

•Le disposizioni e le norme sull’equipaggiamento di

sicurezza degli impianti di riscaldamento-idraulici.

•Le istruzioni di installazione per gli esecutori di

impianti di riscaldamento.

3.3 Obbligo di notifica e di autorizzazione

•L'installazione di un apparecchio a condensazione a

gas deve essere notificata e autorizzata da parte

dell'azienda erogatrice del gas competente.

•Tener conto di eventuali autorizzazioni regionali per

l’impianto di scarico dei gas combusti e per il collega-

mento dell’acqua di condensa alla rete fognaria pub-

blica.

•Informare le autorità competenti per gli scarichi e per

la pulizia delle canne fumarie prima dell’installazione.

Per il montaggio e l'esercizio dell’impianto

di riscaldamento devono essere rispettate le

norme e le direttive specifiche nazionali.

Norma

Disposizione

Direttiva Descrizione

2009/142/CE Direttiva per apparecchi a gas

92/42/CEE Direttiva sul rendimento

2004/108/CE Direttiva EMV sulla compatibilità elettro-

magnetica

2006/96/CE Direttiva sulla bassa tensione

EN 437 Gas di prova, pressioni di prova, categorie

degli apparecchi

EN 483 Caldaie per combustibili gassosi – caldaie

di tipo C con un carico termico nominale

≤70°kW

EN 625 Caldaie per combustibili gassosi – requi-

siti speciali relativi alla funzione lato

acqua potabile di caldaie combinate con

un carico termico nominale ≤70°kW

EN 677 Caldaie per combustibili gassosi – requi-

siti speciali per le caldaie a condensa-

zione con un carico termico nominale

≤70°kW

EN 12828 Vasi di espansione

EN 12831 Regole per il conteggio del fabbisogno di

calore degli edifici

EN 13384 Impianto per evacuazione di gas combu-

sti, calcolo termotecnico e di previsione

guasti

DIN 1986 Materiali per sistemi di drenaggio

DIN V4701-10 Valutazione energetica degli impianti tec-

nici di riscaldamento e d’aerazione dei

locali

Tab. 6 Norme, disposizioni e direttive

DIN 4708 Impianti per la produzione di acqua calda

sanitaria centralizzati

DIN 4753 Scaldacqua e impianti di riscaldamento

acqua per acqua potabile e per uso indu-

striale

DIN 12828 Sistemi di riscaldamento negli edifici

DIN 18160 Sistemi di scarico fumi

DIN 18380 VOB: impianti di riscaldamento e impianti

di riscaldamento dell’acqua centrali

DIN 18381 VOB: lavori di installazione impianti del

gas, idrici e dell'acqua di scarico

all'interno di edifici

DIN 18382 VOB: impianti elettrici con cablaggio e

cavi negli edifici

Norma

Disposizione

Direttiva Descrizione

Tab. 6 Norme, disposizioni e direttive

Disposizioni

6 720 617 315 (2010/10) 15

3.4 Locale di installazione

3.5 Aria comburente

3.6 Collegamento aria comburente - gas

combusti

Mettere in esercizio la caldaia solo con il sistema di sca-

rico gas combusti specificamente concepito e autoriz-

zato per questo tipo di caldaia.

Se il funzionamento della caldaia dipende dall'aria del

locale, il locale di posa deve essere dotato delle neces-

sarie aperture di alimentazione dell'aria comburente.

Evitare di ostruire tali aperture con oggetti. Gli sfiati per

l’aria dovranno sempre rimanere liberi.

3.7 Qualità dell’acqua

Acqua non adeguata o impura può determinare anomalie

nella caldaia e danneggiamenti dello scambiatore di

calore o dell'alimentazione dell'acqua calda dovuti tra

l'altro a particelle di fango, corrosione o eccessivo cal-

care. Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio di

assistenza tecnica autorizzato. Gli indirizzi di contatto

sono riportati sul retro del presente documento.

Impianto di riscaldamento (acqua di riempimento e di

reintegro)

BEseguire un lavaggio interno di tutto l'impianto prima

di riempirlo.

•Utilizzare esclusivamente acqua di rubinetto non trat-

tata (considerare a questo proposito il diagramma

nella figura 6). L'acqua freatica non è consentita.

•Non è consentito trattare l'acqua con agenti quali, ad

esempio, sostanze che aumentano/riducono il pH

(additivi e/o inibitori chimici), antigelo o addolcitori di

acqua.

Fig. 6 Requisiti dell'acqua di riempimento della caldaia

per caldaia singola fino a 100 kW

1Volume acqua durante l’intero ciclo di vita della caldaia [m3]

2Durezza dell’acqua [°dH]

3Acqua non trattata

4Al di sopra della curva limite sono necessari dei provvedi-

menti. La separazione del sistema deve essere effettuata

direttamente al di sotto della caldaia con l'ausilio di uno

scambiatore di calore. Se questo non fosse possibile, infor-

marsi presso il punto vendita Junkers riguardo ai provvedi-

menti consentiti. Anche con impianti a cascata.

AVVISO: Danni all’impianto a causa del ge-

lo!

BInstallare l’impianto di riscaldamento in

un locale non esposto a rischi di gelo.

AVVERTENZA: Pericolo di incendio a causa

di materiali o liquidi infiammabili!

BNon depositare materiali o liquidi infiam-

mabili nelle immediate vicinanze della

caldaia.

AVVERTENZA: Danni alla caldaia causati da

aria comburente contaminata o da aria con-

taminata nell'ambiente della caldaia!

BNon utilizzare mai la caldaia in ambiente

polveroso o contaminato da sostanze chi-

miche aggressive, come ad es. officine di

verniciatura, saloni parrucchieri, aziende

agricole (effluente di allevamento) o luo-

ghi in cui si utilizzino o siano immagazzi-

nati tricloroetilene o idrocarburi

alogenati (ad es. contenuti in bombolette

spray, in determinate colle, solventi o de-

tergenti, lacche) o altri agenti chimici ag-

gressivi.

BIn questi casi scegliere assolutamente

una modalità di funzionamento con aria

aspirata fuori dall'ambiente con un locale

di posa separato, chiuso ermeticamente,

con alimentazione di aria fresca.

AVVISO: Danni all'apparecchio dovuti al ri-

torno dei gas combusti.

BNon collegare la caldaia ad un sistema

per gas combusti in sovrapressione per

posa multipla.

300

< 100 kW

< 50 kW

7 746 800 040-203.2TD

Disposizioni

6 720 617 315 (2010/10)

16

3.8 Ispezione e manutenzione

E' necessario eseguire una regolare manutenzione degli

impianti di riscaldamento per le seguenti ragioni:

•per mantenere un rendimento elevato e gestire

l'impianto di riscaldamento in modo economico;

•per raggiungere un’elevata sicurezza d’esercizio;

•per mantenere un alto livello di combustione rispet-

tosa dell'ambiente.

3.9 Istruzioni al cliente

BInformare il cliente in merito al funzionamento della

caldaia.

BIl gestore è responsabile per la sicurezza e la compa-

tibilità ambientale dell'impianto di riscaldamento

(legge federale sul controllo delle immissioni).

BIl cliente deve essere informato del fatto che è non è

autorizzato a effettuare modifiche o riparazioni.

BManutenzione e riparazione possono essere eseguite

soltanto da parte di ditte specializzate autorizzate.

BUtilizzare soltanto pezzi di ricambio originali!

BQualora fossero utilizzabili altre combinazioni, acces-

sori e parti soggette a usura, queste possono essere

impiegate soltanto se sono indicate per l'utilizzo e se

non pregiudicano le caratteristiche prestazionali o i

requisiti di sicurezza.

3.10 Qualità delle tubazioni

In caso di utilizzo di condutture in plastica nell'impianto

di riscaldamento, ad esempio per riscaldamenti a pavi-

mento, è necessario che tali condutture siano ermetiche

alla diffusione d'ossigeno come previsto da DIN 4726/

4729. Se le condutture di plastica non soddisfano que-

ste normative, deve essere effettuata una separazione

del sistema mediante scambiatori di calore.

3.11 Attrezzi, materiali e strumenti ausiliari

Per il montaggio e la manutenzione della caldaia sono

necessari gli utensili standard usati per l'installazione

degli impianti di riscaldamento e nelle installazioni di gas

e acqua.

3.12 Smaltimento

Materiale dell'imballaggio

Componenti

I componenti dell'impianto di riscaldamento da sostitu-

ire, devono essere smaltiti presso un punto autorizzato,

nel rispetto delle norme per la tutela ambientale.

ATTENZIONE: Danni alla caldaia per pulizia

e manutenzione carenti o errate!

BIspezionare e all'occorrenza pulire l'im-

pianto di riscaldamento una volta all'an-

no.

BAll'occorrenza eseguire la manutenzione.

Per evitare danni all'impianto, eliminare

immediatamente le anomalie che si pre-

sentano.

ATTENZIONE: Danni alla caldaia dovuti a

corrosione!

BLa caldaia non è indicata per l’utilizzo in

impianti con impianti a caduta. Inoltre,

non è permessa l’applicazione quale im-

pianto di riscaldamento di tipo aperto.

Per l'imballaggio partecipiamo ai sistemi di

raccolta specifici regionali che garantiscono

un riciclaggio ottimale. Tutti i materiali utiliz-

zati per gli imballi rispettano l’ambiente e

possono essere riutilizzati.

Trasporto della caldaia

6 720 617 315 (2010/10) 17

4 Trasporto della caldaia

BRimuovere le cinghie dell'imballaggio.

BSollevare l'imballaggio di cartone della caldaia.

BRimuovere tutte le parti di polistirolo sopra e lateral-

mente.

BSmaltire l’imballaggio della caldaia secondo le norme

per la tutela ambientale.

4.1 Sollevamento e trasporto

BPer il sollevamento e il trasporto della caldaia affer-

rarla con una mano sul lato inferiore e con l'altra mano

sul lato superiore.

Fig. 7 Sollevamento e trasporto corretti della caldaia

AVVISO: Danni da trasporto

BOsservare le indicazioni per il trasporto

sull'imballaggio.

BPer il trasporto di questo prodotto, utiliz-

zare mezzi di trasporto adeguati, ad

esempio un carrello per sacchi con cin-

ghia di fissaggio.

BIl prodotto deve essere trasportato dirit-

to.

BEvitare gli urti e i colpi.

AVVISO: Danni all’impianto.

Quando la caldaia e disimballata ma non an-

cora installata:

BProteggere i manicotti di collegamento

sotto la caldaia da danni e sporco, toglie-

re la calotta protettiva una volta che la

caldaia è appesa alla parete.

BRicoprire temporaneamente la parte su-

periore dei raccordi per la condotta dei

gas di scarico e per l'adduzione dell'aria.

ATTENZIONE: Rischio di danni fisici e mate-

riali dovuti a sollevamento e trasporto non

corretto.

BSollevare la caldaia almeno in due.

BAfferrare la caldaia lateralmente e non sul

pannello di servizio o sul raccordo per lo

scarico dei gas combusti.

6 720 614 084-09.2TD

Montaggio

6 720 617 315 (2010/10)

18

5 Montaggio

5.1 Esempi di applicazione

Fig. 8 Esempio di applicazione con regolazione climatica

1Caldaia

2Gas

3Rete

4Valvola di sicurezza

5Vaso di espansione

6Valvola di regolazione

9Valvola termostatica

10 Locale di riferimento (soggiorno)

11 altri locali

12 Sonda di temperatura esterna

13 Regolazione climatica

14 Compensatore idraulico

5.2 Distanze consigliate dalle pareti

La caldaia non necessita di distanze laterali (adeguata

per l'installazione da incasso). Per i lavori di manuten-

zione è necessaria una distanza minima di 1m sul

davanti.

Nella scelta del luogo di posa si devono considerare le

distanza per il convogliamento dei gas combusti e il

gruppo di tubazioni di collegamento (Ævedere istruzioni

di montaggio sistema di scarico gas combusti e istru-

zioni di montaggio gruppo di collegamento).

Per ulteriori avvertenze relative al locale di posa:

(Æcapitolo 3.4, pagina 15).

5.3 Montaggio della caldaia a parete

È possibile montare la caldaia soltanto appesa alla

parete o su un profilo di fissaggio.

BPrima di iniziare il montaggio, verificare se il carico

ammesso della parete è adeguato al peso della cal-

daia.

BIn caso di struttura leggera della parete o del pavi-

mento si possono presentare fenomeni di risonanza.

Se necessario rinforzare la struttura.

BMisurare l’altezza di montaggio (Æcapitolo 2.14,

pagina 11).

Fig. 9 Montaggio del supporto a parete

BCon l’aiuto del supporto a parete, tracciare il profilo

dei due fori [1].

BPraticare fori adeguati alla grandezza dei tasselli [2].

BInserire 2 tasselli in dotazione nei fori [3].

Nell'installazione del circuito di riscalda-

mento non è necessario un bypass vicino al

separatore. La caldaia disinserisce il brucia-

tore, non appena a causa di valvole del cor-

po riscaldante chiuse non si ha più nessun

flusso attraverso l'impianto di riscaldamen-

to.

14

6 720 614 084-119.1TD

Può verificarsi la fuoriuscita dalla caldaia di

acqua residua del collaudo finale nello stabi-

limento.

Per informazioni riguardo all'aggancio della

caldaia sul telaio della cascata, vedere le

istruzioni di montaggio del sistema a casca-

ta.

ATTENZIONE: Danni all'impianto a causa di

danneggiamenti o sporcizia!

BDurante il montaggio proteggere dalla

sporcizia la caldaia e i manicotti dell'aria

comburente e dei gas combusti.

Montaggio

6 720 617 315 (2010/10) 19

BMontare orizzontalmente il supporto a parete con 2

viti fornite in dotazione [4].

BCon l’intervento di due persone, sollevare la caldaia

sul lato superiore e sulla guida di trasporto del lato

inferiore e agganciarla al supporto a parete.

BPosizionare la caldaia nella posizione corretta.

5.4 Collegamento caldaia lato gas e lato

acqua senza il gruppo di collegamento

Per eseguire i collegamenti di acqua e gas della caldaia

ci sono due procedure di installazione:

•con l'ausilio del gruppo di collegamento (accessorio)

(Æcapitolo 5.5) o

•senza il gruppo di collegamento (Æcapitolo 5.6,

pagina 19).

La caldaia, di fabbrica, non è dotata di una pompa.

La pompa/circolatore è contenuta nel gruppo di collega-

mento (accessorio). Raccomandiamo l'installazione del

gruppo di collegamento, poiché questo è allestito in

modo specifico per la caldaia. Inoltre il collegamento è

più semplice e più conveniente.

5.5 Collegamento caldaia lato gas e lato

acqua con il gruppo di collegamento

Fig. 10 Gruppo di collegamento

1Rubinetti di manutenzione (rubinetto acqua fredda e calda

con apparecchio per la misurazione della temperatura)

2Manometro

3Valvola di sicurezza

4Rubinetto del gas

5Circolatore

6Valvola di non ritorno

BInstallare il gruppo di collegamento alla caldaia atte-

nendosi alle istruzioni di montaggio fornite in dota-

zione.

5.6 Collegamento caldaia lato gas e lato

acqua senza il gruppo di collegamento

Se non si utilizza nessun gruppo di collegamento, i com-

ponenti vengono montati separatamente.

5.6.1 Creazione collegamento del gas a cura del com-

mittente

BErmetizzare il collegamento del gas sulla caldaia con

mezzi di tenuta approvati.

BInstallare il rubinetto del gas Rp1” [1] nella tubazione

di alimentazione del gas (GAS) secondo TRGI o TRF.

BCollegare la tubazione del gas con almeno 1" di dia-

metro senza tensione meccanica, al collegamento del

gas.

BSfiatare la tubazione del gas.

Fig. 11 Collegare il gas

1Rubinetto del gas Rp1"

4

5

1

6

2

3

1

6 720 614 084-15.2TD

PERICOLO: Pericolo di morte per l'esplosio-

ne di gas infiammabili!

BEseguire lavori su componenti di convo-

gliamento del gas soltanto se si è in pos-

sesso di una concessione appositamente

valida.

BConsiderare il fatto che la guarnizione

piatta è presente nella tubazione di ali-

mentazione del gas (Ælente, figura 11).

BVerificare l'ermeticità al gas di tutte le tu-

bazioni del gas e di tutti i giunti.

Si consiglia di installare un filtro del gas con-

forme alla normativa DIN 3386 nella tubazio-

ne di alimentazione del gas.

BRispettare le normative e le disposizioni

locali specifiche per il collegamento del

gas.

Montaggio

6 720 617 315 (2010/10)

20

5.6.2 Montaggio mandata caldaia a cura del commit-

tente

BMontare il tubo di mandata con la guarnizione in

gomma piatta, senza tensioni, sul collegamento VK.

Utilizzare una tubazione di mandata con un diametro

minimo di 1½".

Montaggio della valvola di sicurezza

BInserire una valvola di sicurezza da 4 bar

(diametro 1") nel tubo di mandata.

Montaggio del manometro

BCollegare un manometro [2] nel tubo di mandata.

Montaggio rubinetto di manutenzione

BPer la manutenzione e la revisione della caldaia instal-

lare un rubinetto di manutenzione [6] nella mandata.

Utilizzare rubinetti di manutenzione con un diametro

minimo di 1½".

5.6.3 Montaggio ritorno caldaia a cura del commit-

tente

BMontare la tubazione di ritorno con guarnizione di

gomma inserita, senza tensioni, sul collegamento RK.

Utilizzare una tubazione di ritorno con un diametro

minimo di 1½".

Montaggio del rubinetto di carico e scarico, a cura del

committente

BMontare un rubinetto di carico e scarico [4] nel tubo

di ritorno.

Fig. 12 Collegamenti lato acqua e lato gas

1Valvola di sicurezza

2Manometro

3Circolatore

4Rubinetto di carico e scarico

5valvola unidirezionale

6Rubinetto di manutenzione

7Rubinetto del gas

8Vaso di espansione

9Filtro impurità

Selezione e montaggio della pompa

BSelezionare una pompa in base alla resistenza idrau-

lica della caldaia indicata nella tabella 7 o nella curva

caratteristica in (Æfigura 83, pagina 69).

BSe si utilizza la curva caratteristica, rispettare la

minima portata necessaria (Ætab. 7).

BNella scelta della pompa, rispettare la portata mas-

sima della caldaia (Ætab. 7).

BSelezionare una pompa con prevalenza residua di

almeno 200 mbar, con portata minima richiesta

(Ætab. 7).

ATTENZIONE: Danni all’impianto causati da

sovrapressione!

Per evitare che la pressione presente

nell’impianto di riscaldamento raggiunga va-

lori eccessivi, è necessario montare una val-

vola di sicurezza.

BAccertarsi che la valvola di sicurezza sia

sempre adeguatamente collegata tra la

caldaia e il rubinetto di manutenzione. In

questo modo la caldaia risulta collegata

alla valvola di sicurezza anche con i rubi-

netti di manutenzione chiusi.

La pagina sta caricando ...