HETA-OUTDOOR
www.heta.dk
Heta A/S
Jupitervej 22, DK-7620 Lemvig
Corten-stål
er en speciel type stål, der er
særdeles velegnet til udendørs brug.
Når produktet har stået ude i en periode, vil der dannes
et pænt lag patina på overfladen, der aldrig udvikler sig
til tærende rust pga. overfladens beskaffenhed.
I begyndelsen ruster stålet relativt hurtigt, og lidt rust kan
godt løbe ned på underlaget, f.eks. fliserne. På grund af
corten-stålets beskaffenhed vil dette fænomen imidlertid
blive reduceret med tiden, fordi trægheden i rustdannel-
sen bliver større og større.
Ønsker du at fremme rustdannelsen, kan vi anbefale at
affedte og rense overfladen, således at den bliver mere
jævnt oxyderet over tid.
DK
Trapez
Hexagon
2
18 x
5 x
12
1 x
3 x
Hexagon
Trapez
4 x
3 x
4 x
12 x
4 x
4 x
DK Samlingsmetode - eksempel
SE Sammansättningsmetod - t.ex.
DE Montageverfahren - z.B.
EN Assembly Example
IT Metodo di assemblaggio - per esempio
12
3
No. 5 No. 4
3
2 x
No. 1
3 x
3 x
No. 3
04.07.2017
0037-0166 Version 1.1
4
SE
Corten-stål
en speciell typ av stål - den är speciellt lämpad för
utomhusbruk.
När produkten har stått ute i en period, vill det bildas ett lager
patina på ytan, det är inget som utvecklar sig till att ha någon
skadande effekt på produkten.
I början rostar stålet ganska snabbt, och lite rost kan därmed falla
ned på underlaget, tex plattorna. På grund av corten-stålets be-
skaffenhet vill detta fenomen emellertid reduceras med tiden,för
trögheten i rostbildningen blir större och större.
Önskar du att främja rostbildningen, kan vi rekommendera att
avfetta och tvätta ytan, så den blir mer jämnt oxiderad över tid.
DE
EN IT
Corten-Stahl
Ist ein Spezialstahl, der sich hervorragend
für die Anwendung draußen eignet.
Wenn das Produkt eine Weile draußen gestanden hat, ist es
gleichmäßig mit einer ansprechenden Patina überzogen, die auf-
grund der widerstandsfähigen Oberfläche niemals durchrostet.
Da das Produkt relativ schnell rostet, kann anfangs etwas Rost
auf den Boden (Steinplatten o.ä) gelangen. Dieses Phänomen
nimmt jedoch mit der Zeit ab, da durch die Beschaffenheit des
Materials die Rostbildung immer mehr reduziert wird.
Sofern Sie die Rostbildung (Patina) beschleunigen möchten,
empfehlen wir, die Oberfläche zu entfetten und zu reinigen, so
das die Oxidation gleichmäßig vollzogen wird.
Corten steel
When the product has been outdoor for a period,
the surface has formed a nice even layer of patina,
which never corrodes because of the surface constancy.
At first the steel corrodes relative fast and therefore a little rust
can get down on the ground for example on the flagstones,
but because of the Corten steel’s special character this will be
reduced in time.
Should you wish to speed up the rust formation process, we
can recommend degreasing and cleaning the surface, in this
way the oxidation will be more even over time.
Acciaio Corten
Dopo un’esposizione all’aperto del
prodotto per un periodo, la sua superficie
avrà sviluppato un bel strato uniforme di patina che non rovi-
nerà la sua immutevole superficie.
In seguito l’acciaio si corroderà velocemente formando uno
strato di ruggine che si sfoglierà leggermente al suolo e si tras-
formerà velocemente in acciaio Corten.
Se volete accelerare il processo di trasformazione del prodotto
in acciaio Corten, vi suggeriamo di rimuovere lo strato uniforme
di patina iniziale in modo tale che l’ossidazione sia più rapida.
-
1
-
2
-
3
-
4
