Hilti GX 100-E Manuale utente

GX 100-E

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

La pagina si sta caricando...

37

it

Leggere attentamente il manuale

d’istruzioni prima di mettere in funzione

l’attrezzo.

Conservare sempre il presente manuale

d’istruzioni insieme all’attrezzo.

Se affidato a ter ze persone, l’attrezzo deve

essere sempre provvisto del manuale

d’istruzioni.

Manuale d’istruzioni

Inchiodatrice GX 100-E

Indice Pagina

1. Indicazioni generali 37

2. Descrizione 38

3. Accessori e materiale di consumo 38

4. Dati tecnici 39

5. Indicazioni di sicurezza 39

6. Messa in servizio 41

7. Utilizzo 42

8. Cura e manutenzione 44

9. Problemi e soluzioni 44

10. Smaltimento 47

11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi 47

12. Dichiarazione di conformità CE 48

Componenti dell’attrezzo 

햲 impugnatura

햳 tasto di blocco

햴 bocca dell’attrezzo

햵 manicotto scorrevole

햶 caricatore

햷 targhetta

햸 scomparto propulsore

햹 coperchio dello scomparto propulsore

햺 feritoia di ventilazione

햻 leva di bloccaggio

햽 grilletto

햾 tasto di reset/sbloccagio

햿 spingichiodi

헀 gancio per cintura

 I numeri rimandano alle figure corrispondenti, le

figure riferite al testo si trovano nelle pagine pieghe-

voli della copertina. Si prega di tenere aperte queste

pagine durante la lettura del manuale d’istruzioni.

Nel testo del presente manuale d’istruzioni con il ter-

mine "attrezzo" si fa sempre riferimento all’inchioda-

trice GX100-E.

Localizzazione dei dati identificativi sull’attrezzo

La descrizione ed il codice articolo e/o matricola sono

riportati sulla targhetta dell’attrezzo. Riportare questi

dati sul manuale d’istruzioni ed utilizzarli sempre come

riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti

o al Servizio Assistenza Hilti.

Descrizione: GX100-E

Matricola:

Segnali d’avvertimento

Attenzione:

pericolo

generico

Attenzione:

materiali esplosivi

Attenzione:

pericolo

ustioni

Segnali di obbligo

Indossare

elmetto di

protezione

Indossare

protezioni

acustiche

Indossare

gli occhiali

protettivi

Prima dell’uso

leggere il

manuale

d’istruzioni

Simboli

1. Indicazioni generali

1.1 Indicazioni di pericolo

-ATTENZIONE-

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe

causare lesioni gravi o mortali.

-PRUDENZA-

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe

causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

-NOTA-

Per istruzioni sull’utilizzo dell’attrezzo e altre informa-

zioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

38

it

2. Descrizione

L’attrezzo è ideato per il fissaggio di chiodi speciali nel

calcestruzzo, acciaio o altri materiali base adatti per il

fissaggio diretto (vedi manuale per la tecnica di fis-

saggio). Grazie al principio del pistone, è garantita una

sicurezza di lavoro e di tenuta ottimale. Il propellente

utilizzato è il gas.

L'apparecchio, il propulsore a gas, la testa della valvola

e gli elementi di fissaggio costituiscono un'unità tecni-

ca. Ciò significa che, con questo attrezzo, è possibile

eseguire un fissaggio perfetto solo se vengono utiliz-

zati gli elementi di fissaggio ed i propulsori a gas Hil-

ti, realizzati appositamente per questo attrezzo. I sug-

gerimenti per l’utilizzo ed il fissaggio forniti dalla Hilti

sono validi solo se vengono osservate le presenti istru-

zioni.

2.1 Principio del pistone

L’energia del propulsore a gas viene trasferita su di un

pistone, la cui massa accelerata inchioda l’elemento di

fissaggio nel materiale base. Poiché circa il 95 % del-

l’energia cinetica viene assorbita dal pistone, l’elemento

di fissaggio penetra nel materiale base, ad una velo-

cità notevolmente ridotta (inferiore a 100 m/s), in modo

controllato. Il pistone termina la sua corsa nell’attrez-

3. Accessori e materiale di consumo

Propulsore a gas con testa della ventola nera GC 11 standard

Propulsore a gas con testa della ventola grigia GC 11 HA >1200 m e/o frequenza di

sparo alta

Bocca dell’attrezzo X-100-E TN

Caricatore X-GM20

Caricatore X-GM40

Supporti X-100SL

Isolante X-100HP

Punzone X-100NP

Supporto per clip X-WH100-M

Chiodi Lunghezza Predisposti in strisce da Adatti per materiale di base

X-GHP 20 MX 20 mm (

3

/

4

″) 10 pz calcestruzzo

X-GN 27 MX 27 mm (1″) 10 pz opere in muratura con intonaco (1 cm)/

arenaria calcarea/opere in muratura con

calcestruzzo

X-EGN 14 MX 14 mm (

1

/

2

″) 10 pz acciaio

zo nel momento in cui termina anche il processo di fis-

saggio. Questo fa sì che, se l’attrezzo viene usato cor-

rettamente, sia praticamente impossibile che un col-

po attraversi pericolosamente il materiale base.

2.2 Dispositivo di sicurezza contro le cadute

Il dispositivo di sicurezza contro l’azionamento invo-

lontario in caso di caduta deriva dall’accoppiamento

del meccanismo di sparo con la pressione di contat-

to. Ciò impedisce che l’attrezzo venga azionato in caso

di caduta su di una superficie dura, indipendentemen-

te dall’angolazione con cui avviene l’impatto.

2.3 Dispositivo di sicurezza del grilletto

Il dispositivo di sicurezza del grilletto garantisce che il

propulsore non possa essere azionato semplicemen-

te premendo il grilletto. L’attrezzo infatti può inchio-

dare solo quando viene premuto contro una superfi-

cie di lavoro fissa.

2.3.1 Dispositivo di sicurezza pressione di contatto

Per eseguire il procedimento di fissaggio, è necessa-

rio che l’attrezzo sia chiaramente premuto contro un

piano di lavoro stabile.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

4. Dati tecnici

Attrezzo con caricatore e propulsore a gas

Peso 3,80 kg (8,37 lbs)

Dimensioni (L× P× H) 425× 172× 330 mm (16

3

/

4

″× 6

3

/

4

″×13″)

Lunghezza chiodi max. 39 mm (max. 1

9

/

16

″)

Diametro chiodi ∅ 3,0 mm (∅ 118 in. )

Capacità caricatore X-GM 20 20 + 2 chiodi

Superficie pressione di contatto ca. 36 mm (1

7

/

16

″)

Forza pressione di contatto ca. 120 N (27 lbs)

Temperatura d’utilizzo/temperatura ambiente da –5 °C a 45 °C (da 23 °F a 113 °F)

Max. frequenza di sparo 600 in 30 min.

1000 all’ora

Informazioni sulla rumorosità: risultati relativi all’inchiodatura di una lamiera (spessore 1 mm) su calce-

struzzo B45

1b) soglia di pressione acustica L

WA, 1S

109 dB (A)

valore emissione relativo al posto di lavoro L

pAImax

102 dB (A)

(misurato in prossimità delle orecchie dell’operatore)

1e) Superficie di misurazione livello pressione

acustica L’

–

pA, 1s

96 dB (A)

(Da condizioni di lavoro diverse possono derivare altri valori di emissione)

Propulsore a gas

Capacità 1 propulsore per 750 chiodi

Temperatura di trasporto e stoccaggio consigliata da +5 °C a +25 °C (da 41 °F a 77 °F)

Il propulsore a gas è sotto pressione.

Proteggere il propulsore a gas dai raggi del sole.

Non esporre il propulsore a gas a temperature superiori a 50° C.

Contenuto dimetiletere, isobutano, propilene, propano,

butano, etanolo ed isoparaffina

Propulsore a gas Non ricaricabile

Con riserva di apportare modifiche tecniche

39

it

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Note fondamentali sulla sicurezza

Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nei singoli

capitoli del presente manuale d’istruzioni, è necessa-

rio attenersi sempre e rigorosamente alle seguenti

disposizioni.

5.2 Utilizzo conforme

L’attrezzo è concepito per un utilizzo professionale. Vie-

ne utilizzato in installazione elettrici e idraulici, nonché

per applicazioni adatte nelle attività edili principali e

secondarie per il fissaggio di chiodi in calcestruzzo,

acciaio, arenaria calcarea, opere in muratura in calce-

struzzo ed intonaco.

G Non è consentito manipolare o apportare modifiche

all’attrezzo.

G Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusiva-

mente accessori e materiale di consumo originali Hilti.

G Osservare le indicazioni per l’utilizzo, la cura e la

manutenzione dell’attrezzo riportate nel manuale d’i-

struzioni.

G Non rivolgere mai l’attrezzo verso sé stessi o terzi.

G Non premere mai l’attrezzo contro le mani o altre

parti del corpo (oppure contro un’altra persona).

G Non sparare mai chiodi in materiali base non adatti

come:

- materiale eccessivamente duro come, ad esempio,

acciaio saldato ed acciaio fuso.

- materiale eccessivamente morbido come, ad esem-

pio, legno e cartongesso.

- materiale eccessivamente fragile come, ad esem-

pio, vetro e piastrelle.

Se l’attrezzo viene utilizzato con questi materiali,

potrebbe verificarsi la rottura dei chiodi oppure i chio-

di stessi potrebbero attraversare il materiale.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

40

it

G L’attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa

di danni, se utilizzati da personale non opportuna-

mente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non

conforme allo scopo.

G Azionare il grilletto solo se l’apparecchio è a contat-

to con il materiale di base.

G Tenere sempre saldamente l’attrezzo ed in modo che

risulti perpendicolare al materiale di base. In questo

modo si eviterà che il chiodo venga deviato dal mate-

riale di base stesso.

G Non ribattere mai un chiodo, questo potrebbe cau-

sarne la rottura.

G Non effettuare mai un fissaggio in un foro già esi-

stente, se non dietro diverso suggerimento riporta-

to nel manuale.

G Osservare sempre le prescrizioni d’uso.

5.3 Allestimento e protezione dell'area di lavoro

G Indossare calzature antiscivolo ed assicurarsi sem-

pre di avere un equilibrio stabile.

G Evitare posture scomode.

G Non esporre l’attrezzo alla pioggia o alle intempere,

non utilizzare in ambienti umidi o bagnati, né in pros-

simità di liquidi infiammabili o gas.

G Provvedere ad una buona illuminazione.

G Impiegare l’attrezzo solo in posti di lavoro ben aerati.

G Mantenere l’area di lavoro libera da oggetti che potreb-

bero essere causa di lesioni.

G L’attrezzo può essere utilizzato solo manualmente.

G Durante l’azionamento dell’attrezzo tenere le brac-

cia piegate (non tese).

G Tenere le persone estranee, specialmente i bambini,

lontane dall’area di lavoro.

G Prima di utilizzare l’attrezzo, assicurarsi che nessu-

no si trovi dietro o sotto il punto di fissaggio.

G Tenere l’impugnatura asciutta, pulita e senza tracce

di olio o grasso.

5.4 Misure di sicurezza generali

G Azionare l’attrezzo solo se è in perfette condizioni ed

in conformità a quanto prescritto.

G Non lasciare mai l’attrezzo carico incustodito.

G Prima di procedere alla pulizia e ad interventi di manu-

tenzione, nonché prima di interrompere il lavoro,

scaricare sempre l’attrezzo (rimuovere il propulso-

re ed i chiodi).

G Gli attrezzi non utilizzati devono essere scaricati e

riposti – separatamente dai propulsori – in un luo-

go asciutto, situato in alto oppure chiuso, fuori dal-

la portata dei bambini.

G Durante il trasporto estrarre il propulsore dall’at-

trezzo.

G Non utilizzare l’attrezzo qualora si riscontrino com-

ponenti danneggiati o rotti.

5.4.1 Sicurezza meccanica

G Utilizzare solamente chiodi che siano omologati per

l’attrezzo.

G Non introdurre chiodi nel caricatore, nel caso in cui

quest’ultimo non sia correttamente installato sul-

l’attrezzo.I chiodi possono venire violentemente espul-

si dall’attrezzo.

5.4.2 Sicurezza termica e temperatura d’esercizio

G Lasciare raffreddare l’attrezzo quando è caldo

G Non superare mai la frequenza massima di fissaggi

(numero di fissaggi per unità di tempo). In caso con-

trario l’attrezzo potrebbe surriscaldarsi.

5.4.3 Sicurezza chimica per la presenza di gas

-ATTENZIONE-

Gas liquido sotto pressione.

Rispettare le indicazioni di pericolo e di pronto soc-

corso riportate sull’involucro del propulsore.

Il gas è estremamente infiammabile (contiene: dime-

tiletere, isobutano, propilene, propano, butano, eta-

nolo ed isoparaffina

Il propulsore non può essere ricaricato.

G Non introdurre nell’attrezzo dei propulsori danneggiati.

G Non tentare di aprire i propulsori.

G Non spruzzare il gas verso persone o altri esseri

viventi.

G Tenere il gas lontano da qualsiasi potenziale fonte di

accensione come fiamme libere, scintille, fiamme

pilota, scariche statiche e superfici molto calde.

G Non fumare durante l’utilizzo dell’attrezzo.

G Non tentare di aprire il propulsore con la forza, di

bruciarlo, comprimerlo o riutilizzarlo per qualsiasi

altro scopo.

Stoccaggio

G Non conservare i propulsori in un locale abitato oppure

in un luogo che conduce ad un locale abitato.

G Immagazzinare i propulsori solo in ambienti ben aera-

ti ed asciutti.

G Conservare i propulsori fuori dalla portata dei bam-

bini.

G Non esporre i propulsori alla luce diretta del sole o

a temperature superiori a 50 °C (122 °F).

G Temperatura di stoccaggio consigliata da 5 °C fino

a 25 °C (da 41 °F a 77 °F).

Primo soccorso

-ATTENZIONE-

G Il contatto diretto con il gas liquido può dare origi-

ne a geloni o provocare gravi ustioni.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

41

it

G Se una persona inala il gas, condurla subito all’aria

aperta e farle assumere una posizione comoda.

G Se una persona è priva di sensi, farle assumere una

posizione stabile su di un fianco. Se la persona non

respira, praticarle la respirazione artificiale e, se

necessario, ricorrere all’uso di ossigeno.

G Se il gas viene a contatto con gli occhi, risciacqua-

re gli occhi aperti per alcuni minuti con acqua cor-

rente.

G In caso di contatto con la pelle risciacquare con cura

la zona interessata usando sapone ed acqua calda.

Applicare quindi una crema per la pelle.

G Se necessario contattare un medico.

5.5 Requisiti per gli utilizzatori

G L’attrezzo è destinato ad un uso professionale.

G L’uso, la manutenzione e la cura dell’attrezzo devo-

no essere eseguite esclusivamente da personale

autorizzato ed addestrato. Questo personale deve

essere istruito specificamente sui pericoli che pos-

sono presentarsi.

G Utilizzare l’attrezzo rimanendo sempre concentrati.

Procedere sempre con ponderazione e non utilizza-

re l’attrezzo senza la necessaria concentrazione.

5.6 Equipaggiamento di protezione personale

G Durante l’utilizzo e la messa a punto dell’attrezzo,

l’operatore e le persone che si trovano nelle vicinanze

devono indossare occhiali di protezione adeguati,

elmetto protettivo e protezioni acustiche.

5.7 Equipaggiamento di protezione

G Non mettere mai in funzione l’attrezzo se il manicotto

scorrevole (sistema di protezione) è danneggiato o

è stato rimosso.

6. Messa in servizio

-ATTENZIONE-

Non devono esserci chiodi nel caricatore.

Il propulsore deve essere rimosso dall’apposito scom-

parto.

6.1 Introdurre i chiodi 

1. Tirare indietro il dispositivo spingichiodi finché non

si innesta.

-NOTA-

Il dispositivo spingichiodi deve innestarsi in posi-

zione.

2. Introdurre i chiodi nel caricatore (massimo 2 stri-

sce da 10 chiodi).

3. Sbloccare il dispositivo spingichiodi e farlo scivola-

re lentamente in avanti.

6.2 Preparazione dei propulsori 

1. Inserire la testa della valvola nel bordo interno del

propulsore.

2. Esercitare pressione sulla testa della valvola finché

non si innesta (scatta) nel propulsore.

-NOTA-

Controllare che la testa della valvola sia correttamen-

te innestata nella sede valvola. La presenza di un lieve

gioco è normale.

-PRUDENZA-

Una volta che la testa della valvola è stata innestata nel

propulsore, non deve più essere rimossa, tranne che

per lo smaltimento.

6.3 Introdurre il propulsore 

1. Aprire il coperchio dello scomparto propulsore nel-

l’attrezzo.

2. Spingere il propulsore, con il fondo rivolto in avan-

ti, nell’apposito scomparto propulsore, finché non

si innesta (scatta).

-NOTA-

La freccia sulla testa della valvola deve essere rivol-

ta verso l’esterno e la p iastra bianca verso l’attrez-

zo.

3. Richiudere il coperchio dello scomparto propulso-

re, fino ad udirne lo scatto in posizione di chiusura.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

42

it

-ATTENZIONE-

GX 100

R

-ATTENZIONE-

-PRUDENZA-

7. Utilizzo

-NOTA-

Nell’impugnare saldamente l’attrezzo con entrambe le

mani, la presa deve essere eseguita in modo tale da

non ostruire alcuna feritoia di ventilazione o altre aper-

ture.

-PRUDENZA-

Non ribattere mai un chiodo per una seconda volta.

7.1 Funzionamento 

-NOTA-

L’attrezzo può essere azionato solamente se nel cari-

catore sono presenti più di 2 chiodi.

1. Disporre l’attrezzo perpendicolarmente alla super-

ficie di lavoro e premere finché non giunge a battu-

ta.

2. Effettuare il fissaggio premendo il grilletto dell’at-

trezzo.

7.2 Smontaggio del caricatore

-NOTA-

Prima di sostituire il caricatore l’attrezzo deve essere

sempre scaricato (vedere punto 7.6).

7.2.1 Rimuovere il caricatore 

1. Tirare indietro il dispositivo spingichiodi finché non

si innesta (scatta).

-NOTA-

Il dispositivo spingichiodi deve innestarsi corretta-

mente in posizione (scatto).

2. Estrarre tutti i chiodi dal caricatore.

3. Sbloccare il dispositivo spingichiodi e farlo scivola-

re lentamente in avanti.

4. Spingere la leva di bloccaggio verso il basso in dire-

zione del caricatore.

5. Disinserire il caricatore dall’attrezzo, tirandolo in

avanti.

6. Sganciare il caricatore dall’attrezzo.

7.2.2 Inserimento del caricatore 

1. Agganciare il caricatore all’attrezzo.

-NOTA-

La leva di bloccaggio deve essere aperta.

2. Guidare il caricatore contro l’attrezzo sino a farlo

combaciare con il profilo dell’attrezzo stesso.

3. Chiudere la leva di bloccaggio in modo che si inne-

sti in posizione (scatto).

7.3 Bocca dell’attrezzo

7.3.1 Smontaggio della bocca dell’attrezzo 

1. Premere il tasto di blocco e ruotare la bocca dell’at-

trezzo nel senso opposto alla freccia.

2. Tenere premuto il tasto di blocco ed estrarre la boc-

ca dell’attrezzo, tirandola in avanti.

7.3.2 Montaggio della bocca dell’attrezzo 

1. Orientare il tasto di blocco della bocca dell’attrezzo

sulla tacca nell’attrezzo stesso.

2. Spingere la bocca dell’attrezzo, fino a raggiungere

la posizione.

3. Ruotare la bocca dell’attrezzo nel senso della frec-

cia, finché non scatta in posizione.

7.4 Supporti

7.4.1 Montaggio dei supporti 

1. Spingere i supporti con un angolo di 90° nella feri-

toia del caricatore.

2. Ruotare i supporti di 90° ed innestarli in posizione.

7.4.2 Smontaggio dei supporti 

1. Rilasciare i supporti esercitando una pressione sul-

l’elemento a molla.

2. Ruotare i supporti di 90°.

3. Estrarre i supporti dal caricatore, con un angolo di

90°.

G A causa del fissaggio dei chiodi il mate-

riale può scheggiarsi.

G Un materiale scheggiato può causare

ferite all’operatore e provocare lesioni

agli occhi.

G Indossare gli occhiali protettivi ed un

elmetto protettivo.

G Il fissaggio dei chiodi avviene median-

te lo scoppio di una miscela di gas e

aria.

G Una rumorosità eccessiva può provo-

care danni all’udito.

G Utilizzare apposite protezioni acusti-

che.

G Se premuto contro una parte del cor-

po (ad esempio una mano) l’attrezzo,

anche se in modo non conforme, vie-

ne messo in condizione di funzionare.

G Ciò significa che è possibile che i chio-

di vengano sparati anche contro parti

del corpo.

G Non premere mai l’attrezzo contro par -

ti del corpo.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

43

it

7.7 Disposizioni di utilizzo

Per avere informazioni dettagliate richiedere, tramite

il proprio referente Hilti, oppure il servizio clienti Hilti,

il Manuale di Tecnica del Fissaggio o, se necessario, le

normative nazionali vigenti in materia.

Calcestruzzo

A = distanza minima dai bordi = 70 mm (2

3

/

4

″)

B = minimo interasse = 80 mm (3

1

/

8

″)

C = spessore minimo

del materiale di base = 100 mm (4″)

Acciaio

A = distanza minima dai bordi = 15 mm (

5

/

8

″)

B = minimo interasse = 20 mm (

3

/

4

″)

C = spessore minimo

del materiale di base = 4 mm (

5

/

32

″)

BA

C

BA

ET

C

7.5 Portare il pistone nella posizione corretta 

-NOTA-

È possibile riconoscere un’errata posizione del pisto-

ne poiché la bocca dell’attrezzo, dopo il sollevamento,

non si sposta in avanti nella sua posizione di parten-

za.

Mediante pressione del tasto di reset, si elimina un’e-

ventuale posizione errata del pistone. È inoltre possi-

bile riprendere ad eseguire le operazioni di fissaggio.

In casi eccezionali è possibile che il primo fissaggio

successivo all’azionamento del tasto di reset sia ese-

guito a vuoto (senza chiodi).

1. Premere il tasto di reset (la direzione di commuta-

zione porta leggermente in basso).

7.6 Scaricamento dell’attrezzo

1. Aprire il coperchio dello scomparto propulsore.

2. Sbloccare il propulsore esercitando una pressione,

nel senso della freccia, sulla testa della valvola.

3. Estrarre il propulsore dallo scomparto propulsore.

-PRUDENZA-

Una volta che la testa della valvola (propulsore) è

stata innestata nella sua sede, non deve più essere

rimossa, tranne che per lo smaltimento. Deporre il

propulsore con la testa della valvola nella valigetta

degli attrezzi .

4. Chiudere il coperchio dello scomparto propulsore.

5. Tirare indietro il dispositivo spingichiodi finché non

si innesta.

-NOTA-

Il dispositivo spingichiodi deve innestarsi corretta-

mente in posizione.

6. Estrarre i chiodi dal caricatore.

7. Sbloccare il dispositivo spingichiodi nel caricatore

e farlo scivolare lentamente in avanti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

44

it

9. Problemi e soluzioni

8. Cura e manutenzione

-ATTENZIONE-

Prima di eseguire lavori di pulizia, cura e manutenzio-

ne è necessario scaricare l’attrezzo (estrarre propul-

sore e chiodi dall’attrezzo).

8.1 Pulizia e cura dell’attrezzo

G Rimuovere regolarmente residui di plastica dalla boc-

ca dell’attrezzo.

G Non utilizzare mai l’attrezzo se le griglie di ventila-

zione sono otturate! Pulire con cautela le fessure di

ventilazione con una spazzola asciutta.

G Impedire la penetrazione di corpi estranei all’inter-

no dell’attrezzo.

G Pulire regolarmente la parte esterna dell’attrezzo con

un panno leggermente umido.

G Non utilizzare per la pulizia apparecchi a getto d’ac-

qua/di vapore oppure acqua corrente!

G Mantenere l’impugnatura dell’attrezzo sempre puli-

ta da olio o grasso.

G Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silico-

ne.

G Non utilizzare alcun tipo di spray Hilti o simili pro-

dotti lubrificanti e/o per la cura dell’attrezzo.

-PRUDENZA-

G Non danneggiare il rivelatore di chiodi 

8.2 Manutenzione

Controllare regolarmente che le parti esterne dell’at-

trezzo non presentino eventuali danneggiamenti e che

gli elementi di comando funzionino perfettamente. Non

utilizzare l’attrezzo se si presenta danneggiato o se gli

elementi di comando non funzionano correttamente.

Fare riparare l’attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti.

-ATTENZIONE-

Prima di eseguire operazioni di messa a punto, è necessario scaricare l’attrezzo (estrarre propulsore e chiodi dal-

l’attrezzo).

Problema Possibile causa Soluzione

Energia scarsa Propulsore quasi vuoto Inserire un nuovo propulsore

(il chiodo non penetra Testa della valvola difettosa Installare una nuova testa della valvola

sufficientemente) su di un nuovo propulsore

Corpi estranei in prossimità del Rimuovere il caricatore. Rimuovere i corpi

caricatore/Bocca dell’attrezzo estranei. Se il problema persiste fare ripa-

bloccata. rare l'attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti

Dopo il distacco dal materiale di base,

la bocca dell'attrezzo non ritorna nella

posizione di partenza, oppure vi ritorna

solo molto lentamente.

(Controllo di carattere generale: verificare

il gioco assiale della bocca dell’attrezzo

[valore nominale: 1–2 mm])

Temperatura d’esercizio troppo bassa Utilizzare propulsori preriscaldati alla tem-

peratura ambiente (~20 °C/~68 °F).

(Utilizzare propulsori preriscaldati nella

tasca dei pantaloni o in un ambiente caldo)

-ATTENZIONE-

Non riscaldare i propulsori con oggetti caldi

o mediante fiamme.

Posizione errata del pistone Vedere "posizione errata del pistone" (pagina

seguente)

-PRUDENZA-

G A causa dell’utilizzo, l’attrezzo può

surriscaldarsi.

G È possibile procurarsi ustioni alle

parti del corpo.

G Lasciare che l’attrezzo si raffreddi.

8.3 Verifiche a seguito di lavori di pulizia, cura e

manutenzione

In seguito a lavori di pulizia, cura e manutenzione e pri-

ma di inserire il propulsore nell’attrezzo, verificare se

il manicotto scorrevole (sistema di protezione) è appli-

cato e funziona correttamente (scorre senza bisogno

di essere forzato).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

45

it

Posizione errata del Attrezzo troppo caldo Sbloccare mediante il pulsante (tasto di reset

pistone ), procedere con le operazioni di fissaggio

(eventualmente eseguire un fissaggio a vuo-

to)

Se necessario lasciare raffreddare l’attrezzo

Propulsore quasi vuoto Introdurre un nuovo propulsore, con instal-

lata una nuova testa di valvola

Mancata accensione Propulsore quasi vuoto Inserire un nuovo propulsore

La testa della valvola è difettosa Installare una nuova testa della valvola su di

un nuovo propulsore

Testa della valvola errata/non Installare correttamente la testa della valvola

completamente installata sul propulsore

Propulsore non installato correttamente Installare correttamente il propulsore

nell’attrezzo nell’attrezzo

Temperatura d’esercizio troppo bassa Utilizzare propulsori preriscaldati alla tem-

peratura ambiente (~20 °C/~68 °F).

Corpi estranei ferromagnetici Rimuovere i corpi estranei dal caricatore

si attaccano al caricatore

Il caricatore è guasto Provare con un altro caricatore

La testa della valvola non dosa Rimuovere il propulsore e lasciare

correttamente raffreddare oppure azionare ripetutamente

la testa della valvola (premere la piastra

bianca sulla testa della valvola contro la

testa della valvola stessa finché questa non

torna a funzionare.

-ATTENZIONE-

Non rivolgere mai i fori degli ugelli verso

esseri viventi, fiamme libere oppure oggetti

caldi.

Elettronica difettosa In caso di guasto della parte elettronica, non

è possibile eliminare immediatamente il

problema. Fare eseguire la riparazione in un

Centro Riparazioni Hilti

-PRUDENZA-

Prima di procedere con le manipolazioni contrassegnate di seguito con il simbolo * attendere 10 secondi e quindi,

se possibile, rimuovere il propulsore con la testa della valvola dallo scomparto propulsore.

Chiodi bloccati nella guida Più chiodi si sono sovrapposti * Rimuovere il caricatore e la bocca

bulloni dell’attrezzo

Estrarrei chiodi tirandoli in avanti

* Rimuovere la bocca dell’attrezzo, spingere

i chiodi indietro

Chiodi bloccati nella guida Il chiodo si è bloccato durante la fase * Rimuovere il caricatore, rimuovere il

(caricatore pezzo in acciaio) di fissaggio chiodo

L’attrezzo non torna in Errata posizione del pistone * Vedere "posizione errata del pistone"

posizione

(Movimento in avanti della Chiodo bloccato sotto al tasto * Rimuovere il caricatore, rimuovere il

bocca dell’attrezzo dopo il chiodo.

sollevamento dal materiale -PRUDENZA-

di base) Non danneggiare il tasto ed il rivelatore di

chiodi 

La rilevazione chiodi blocca la staffa * Estrarre la bocca dell’attrezzo

(eventualmente a causa dello sporco) manualmente o con l'ausilio delle pinze

Il grilletto è bloccato nella posizione * Portare il grilletto, con l'ausilio delle pinze

arretrata o manualmente, nella posizione di partenza

Chiodi sciolti/corpi estranei nella * Rimuovere il caricatore, eliminare i corpi

copertura di protezione estranei

Fare eseguire la riparazione presso il Centro

Riparazioni Hilti

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

46

it

Non è possibile estrarre il L’attrezzo non torna in posizione * Rimuovere il caricatore, eliminare i chiodi.

propulsore Aprire il coperchio dello scomparto propul-

sore e premere la testa della valvola nella

direzione della freccia verso l’esterno finché

la testa della valvola non si stacca dal pro-

pulsore.

Rimuovere la testa della valvola ed il propul-

sore separatamente.

Caricatore: Sporcizia Pulire dall’esterno

il dispositivo spingichiodi Pulire con aria compressa

si blocca Corpi estranei Eliminare i corpi estranei dall’esterno

Il caricatore non può essere Manca il gommino sul gancio di Sostituire il gommino

installato innesto del caricatore

Leva di bloccaggio non completamente Ruotare la leva di bloccaggio completa-

ruotata verso il basso (90°) mente verso il basso (90°)

Pressione non possibile Caricatore vuoto, oppure solo Caricare il caricatore

1 o 2 chiodi nel caricatore

Attrezzo premuto su di un corpo Premere l’attrezzo su di una superficie

estraneo pulita

Residui di plastica bloccati nella bocca Eliminare i residui di plastica

dell’attrezzo

Spingichiodi in posizione di innesto Rilasciare il dispositivo spingichiodi

posteriore

Spingichiodi bloccato Rilasciare lo spingichiodi, pulire il caricatore/

eliminare le particelle estranee

Manicotto ruotato, non in posizione di Portare il manicotto nella posizione corretta

innesto

Propulsore non inserito correttamente Inserire correttamente il propulsore

nell’attrezzo

Chiodo scivolato in anticipo nella guida Rimuovere il caricatore, eliminare il chiodo

Chiodi liberi/corpi estranei nella Rimuovere il caricatore, eliminare i

copertura di protezione corpi estranei, fare eseguire la riparazione

presso il Centro Riparazioni Hilti

La bocca dell’attrezzo Tasto di blocco rotto/deformato Sostituire la bocca dell’attrezzo.

non si innesta Fare eseguire la riparazione presso il Centro

Riparazioni Hilti

Perdita propulsore oppure Guasto interfaccia Rimuovere il propulsore, rimuovere/smaltire

interfaccia propulsore/ propulsore/testa della valvola la testa della valvola.

Testa della valvola (Installare un nuovo propulsore con una

nuova testa della valvola applicata)

Nel caso in cui le misure correttive si rivelassero inefficaci, portare l’attrezzo presso il Centro Riparazioni Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

47

it

10. Smaltimento

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è

che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al

ritiro dei vecchi attrezzi e p er il loro riciclaggio. Per informazioni a riguardo, chiedere al Servizio Clienti Hilti

oppure al rappresentante Hilti di riferimento. Attenersi alle normative ed alle disposizioni regionali ed inter-

nazionali.

Separare le singole parti como segue:

Componente Materiale principale Smaltimento

Valigetta per il trasporto Plastica Riciclaggio plastica

Carcassa esterna Plastica/elastomero Riciclaggio plastica

Batteria Riciclaggio batterie

-NOTA- (attenersi alle specifiche disposizioni

La batteria è ideata per la durata di vita dell’attrezzo locali e leggi vigenti in materia)

Componenti elettronici Diversi Rottami elettronici

Viti, piccole parti Acciaio Rottami metallici

Testa della valvola Plastica Riciclaggio plastica

Propulsore Prestare attenzione alle norme locali e

nazionali.

11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difet-

ti di materiale e di produzione. Questa garanzia è vali-

da a condizione che l'attrezzo venga correttamente uti-

lizzato e manipolato in conformità al manuale d'istru-

zioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tec-

nica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per

l'attrezzo esclusivamente materiale di consumo, acces-

sori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra-

tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera

durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usu-

ra non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diver-

samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio-

nali. In particolare Hilti non si assume alcuna respon-

sabilità per eventuali difetti o danni accidentali o

consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi rela-

tivi alla possibilità/impossibilità d'impiego dell'at-

trezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono espres-

samente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità

per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli

componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia

danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clien-

ti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso,

a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annul-

la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti

e/o verbali relativi alla garanzia.

11.1 Propulsori

Prestare attenzione alla data di scadenza del propul-

sore, riportata sul bordo dell’involucro del propulsore

stesso.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

48

it

12. Dichiarazione di conformità CE

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che que-

sto prodotto è stato realizzato in conformità alle seguen-

ti direttive e norme 75/324/CEE, 91/155/CEE, 67/548/CEE,

EN 292, EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529,

EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998,

EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-

6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997.

Descrizione: Inchiodatrice

Descrizione tipo: GX100-E

Anno di progettazione: 2004

Hilti Corporation

Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni

Senior Vice President Vice President Development

Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening

07/ 2004 07/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

La pagina si sta caricando...

Hilti GX 100-E Manuale utente

Hilti GX 100-E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati